Bosch PAM 220 User manual

WEUWEU
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 92A 0GC (2014.03) T / 178 WEU
PAM 220
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiks-
aanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
ar
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
OBJ_BUCH-2116-002.book Page 1 Monday, February 24, 2014 10:55 AM

2|
1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 9
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 35
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 47
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 61
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 73
Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 85
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 96
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 107
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 118
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 129
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 140
Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 153
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
OBJ_BUCH-2116-002.book Page 2 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

| 3
Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
MTR
COM
Hold
180°
1
2
3
4
5
6
78 91011
a
bhcde f g
OBJ_BUCH-2116-002.book Page 3 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

4|
1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools
12 13
16
14
15
B
A
OBJ_BUCH-2116-002.book Page 4 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

| 5
Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
1
1
w
w
3
3
5
C
OBJ_BUCH-2116-002.book Page 5 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

6|
1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools
1
3
w
w
E
D
OBJ_BUCH-2116-002.book Page 6 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

| 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
1
3
3
2
2
1
w
v
v
w
G
F
OBJ_BUCH-2116-002.book Page 7 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

8|
1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools
1
w
v
2
3
H
OBJ_BUCH-2116-002.book Page 8 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.
LassenSie dasMesswerkzeug vonqualifiziertem Fachpersonalund
nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,
dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.
Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefähr-
deter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube befinden. Im Messwerkzeug können Funken erzeugt werden,
die den Staub oder die Dämpfe entzünden.
Beachten Sie beim Sägen von Werkstücken, für die Sie die Winkel
mitdiesem Messwerkzeugermittelthaben, immerstrikt dieSicher-
heits- und Arbeitshinweise der verwendeten Säge (einschließlich
der Hinweise zum Positionieren und Spannen des Werkstücks).
Können die erforderlichen Winkel an einer bestimmten Säge oder einem
Sägetyp nicht eingestellt werden, müssen alternative Sägemethoden an-
gewendet werden. Besonders spitze Winkel können unter Verwendung
einer konischen Spannvorrichtung mit einer Tisch- oder Handkreissäge
geschnitten werden.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
DasMesswerkzeugistbestimmtzum MessenundÜbertragen vonWinkeln,
zum Berechnen einfacher und doppelter Gehrungswinkel sowie zum Prü-
fen und Ausrichten von Waagerechten und Senkrechten.
OBJ_BUCH-2116-002.book Page 9 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

10 | Deutsch
1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die
Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
1Klappschenkel
2Schenkelverlängerung
3Basisschenkel
4Beleuchtetes Display
5Libelle für waagerechtes Ausrichten
6Libelle für senkrechtes Ausrichten
7Taste für doppelte Gehrung „Compound MTR“
8Taste für einfache Gehrung „MTR“
9Taste „Hold/Clear“
10 Taste für Supplementärwinkel „180 °“
11 Ein-Aus-Taste „On/Off“
12 Batteriefach
13 Seriennummer
14 Arretierung des Batteriefachdeckels
15 Batteriefachdeckel
16 Skala auf Schenkelverlängerung
Anzeigenelemente
aMesswert
bBatterie-Ladezustandsanzeige
cIndikator für Supplementärwinkel „SUP“
dIndikator für Neigungswinkel „SPR“
eIndikator für Eckwinkel „CNR“
fIndikator für horizontalen Gehrungswinkel „MTR“
gIndikator für vertikalen Gehrungswinkel „BVL“
hIndikator für Speicherwert „HOLD“
OBJ_BUCH-2116-002.book Page 10 Monday, February 24, 2014 10:56 AM