Bosch PAM 220 User manual

WEUWEU
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 92A 0GC (2014.03) T / 178 WEU
PAM 220
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiks-
aanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
ar
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
OBJ_BUCH-2116-002.book Page 1 Monday, February 24, 2014 10:55 AM

2|
1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 9
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 35
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 47
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 61
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 73
Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 85
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 96
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 107
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 118
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 129
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 140
Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 153
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
OBJ_BUCH-2116-002.book Page 2 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

| 3
Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
MTR
COM
Hold
180°
1
2
3
4
5
6
78 91011
a
bhcde f g
OBJ_BUCH-2116-002.book Page 3 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

4|
1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools
12 13
16
14
15
B
A
OBJ_BUCH-2116-002.book Page 4 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

| 5
Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
1
1
w
w
3
3
5
C
OBJ_BUCH-2116-002.book Page 5 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

6|
1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools
1
3
w
w
E
D
OBJ_BUCH-2116-002.book Page 6 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

| 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
1
3
3
2
2
1
w
v
v
w
G
F
OBJ_BUCH-2116-002.book Page 7 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

8|
1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools
1
w
v
2
3
H
OBJ_BUCH-2116-002.book Page 8 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.
LassenSie dasMesswerkzeug vonqualifiziertem Fachpersonalund
nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,
dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.
Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefähr-
deter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube befinden. Im Messwerkzeug können Funken erzeugt werden,
die den Staub oder die Dämpfe entzünden.
Beachten Sie beim Sägen von Werkstücken, für die Sie die Winkel
mitdiesem Messwerkzeugermittelthaben, immerstrikt dieSicher-
heits- und Arbeitshinweise der verwendeten Säge (einschließlich
der Hinweise zum Positionieren und Spannen des Werkstücks).
Können die erforderlichen Winkel an einer bestimmten Säge oder einem
Sägetyp nicht eingestellt werden, müssen alternative Sägemethoden an-
gewendet werden. Besonders spitze Winkel können unter Verwendung
einer konischen Spannvorrichtung mit einer Tisch- oder Handkreissäge
geschnitten werden.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
DasMesswerkzeugistbestimmtzum MessenundÜbertragen vonWinkeln,
zum Berechnen einfacher und doppelter Gehrungswinkel sowie zum Prü-
fen und Ausrichten von Waagerechten und Senkrechten.
OBJ_BUCH-2116-002.book Page 9 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

10 | Deutsch
1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die
Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
1Klappschenkel
2Schenkelverlängerung
3Basisschenkel
4Beleuchtetes Display
5Libelle für waagerechtes Ausrichten
6Libelle für senkrechtes Ausrichten
7Taste für doppelte Gehrung „Compound MTR“
8Taste für einfache Gehrung „MTR“
9Taste „Hold/Clear“
10 Taste für Supplementärwinkel „180 °“
11 Ein-Aus-Taste „On/Off“
12 Batteriefach
13 Seriennummer
14 Arretierung des Batteriefachdeckels
15 Batteriefachdeckel
16 Skala auf Schenkelverlängerung
Anzeigenelemente
aMesswert
bBatterie-Ladezustandsanzeige
cIndikator für Supplementärwinkel „SUP“
dIndikator für Neigungswinkel „SPR“
eIndikator für Eckwinkel „CNR“
fIndikator für horizontalen Gehrungswinkel „MTR“
gIndikator für vertikalen Gehrungswinkel „BVL“
hIndikator für Speicherwert „HOLD“
OBJ_BUCH-2116-002.book Page 10 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

Deutsch | 11
Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Technische Daten
Montage
Batterien einsetzen/wechseln (siehe Bild A)
Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-
Mangan-Batterien oder Akkus empfohlen.
Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 15 drücken Sie die Arretierung 14
und nehmen den Batteriefachdeckel ab. Setzen Sie die Batterien bzw.
Akkus ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der
Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs.
Erscheint die Anzeige Batteriewarnung bwährend des Betriebs erstmals
im Display, kann noch ca. 1 bis 2 Stunden gemessen werden.
BlinktdieBatteriewarnung b,müssendieBatterienbzw.Akkusgewechselt
werden. Messungen sind nicht mehr möglich.
Ersetzen Sie immer alle Batterien bzw. Akkus gleichzeitig. Verwenden Sie
nur Batterien oder Akkus eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.
Digitaler Winkelmesser PAM 220
Sachnummer 3 603 F76 ...
Messbereich 0° –220°
Messgenauigkeit
–Winkel
–Libelle ±0,2°
1,5 mm/m
Genauigkeit der Winkelberechnung ±0,1°
Betriebstemperatur – 10 °C ... +50 °C
Lagertemperatur – 20 °C ... +70 °C
Batterien 2x1,5 V LR6 (AA)
Betriebsdauer ca. 25 h
Abschaltautomatik nach ca. 5min
Schenkellänge 400 mm
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 0,9 kg
Maße 425 x 41 x 58 mm
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 13 auf
dem Typenschild.
OBJ_BUCH-2116-002.book Page 11 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

12 | Deutsch
1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools
Nehmen Sie die Batterien bzw. Akkus aus dem Messwerkzeug,
wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien und Akkus
können bei längerer Lagerung korrodieren und sich selbst entladen.
Schenkelverlängerung aufsetzen
Schieben Sie die Schenkelverlängerung 2von vorn auf den Klappschenkel
1auf. Schieben Sie die Schenkelverlängerung so weit wie erforderlich
über das Gelenk des Messwerkzeugs.
Betrieb
Inbetriebnahme
Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonnen-
einstrahlung.
Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen
oderTemperaturschwankungenaus. Lassen Sie esz.B. nicht längere
Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Messwerkzeug bei größeren Tempe-
raturschwankungen erst austemperieren, bevor Sie es in Betrieb neh-
men. Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen
kann die Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt werden.
HaltenSiedieAuflageflächenundAnlegekantendesMesswerkzeugs
sauber. Schützen Sie das Messwerkzeug vor Stoß und Schlag.
Schmutzpartikel oder Verformungen können zu Fehlmessungen führen.
Ein-/Ausschalten
Zum Einschaltendes Messwerkzeugs drücken Sie dieTaste „On/Off“ 11.
Nach dem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug in der Betriebsart
„Standardmessung“.
ZumAusschalten des Messwerkzeugsdrücken Siedie Taste „On/Off“11.
Wird ca. 5 min lang keine Aktion durchgeführt, dann schaltet sich das
Messwerkzeug zur Schonung der Batterien automatisch ab.
Ausrichten mit den Libellen
Mit der Libelle 5können Sie das Messwerkzeug waagerecht und mit der
Libelle 6senkrecht ausrichten.
Sie können das Messwerkzeug auch wie eine Wasserwaage zur Überprü-
fung von Waagerechten oder Senkrechten einsetzen. Legen Sie dazu das
Messwerkzeug auf die zu prüfende Oberfläche auf.
OBJ_BUCH-2116-002.book Page 12 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

Deutsch | 13
Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Betriebsart „Standardmessung“
Nach jedem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug in der Betriebs-
art „Standardmessung“.
Winkel messen (siehe Bilder C–E)
Legen Sie den Klappschenkel 1und den Basisschenkel 3flächig an den zu
messendenKantenan bzw.auf.DerangezeigteMesswertaentsprichtdem
Innenwinkel wzwischen dem Basis- und dem Klappschenkel.
Dieser Messwert wird so lange auf dem Display 4angezeigt, bis Sie den
Winkel zwischen Klappschenkel 1und Basisschenkel 3verändern.
Winkel übertragen (siehe Bild C)
Messen Sie den zu übertragenden Winkel durch Anlegen von Klapp- und
Basisschenkel an den Vorgabewinkel.
Legen Sie das Messwerkzeug in der gewünschten Position an das Werk-
stück an. Verwenden Sie die Schenkel als Lineal zum Antragen des Win-
kels.
Achten Sie darauf, dass Klapp- und Basisschenkel während des Übertra-
gens nicht bewegt werden.
Winkel abtragen (siehe Bild D)
ÖffnenSieKlapp- und Basisschenkel soweit, bis in der Messwertanzeigea
der abzutragende Winkel angezeigt wird.
Legen Sie das Messwerkzeug in der gewünschten Position an das Werk-
stück an. Verwenden Sie die Schenkel als Lineal zum Antragen des Win-
kels.
Messwert speichern („Hold/Clear“)
Zum Speichern des aktuellen Messwerts („Hold“) drücken Sie die Spei-
chertaste „Hold/Clear“ 9.
Der Messwert wird unabhängig von Bewegungen an Basis- und Klapp-
schenkel so lange angezeigt, bis Sie wieder auf die Speichertaste
„Hold/Clear“ 9drücken.
OBJ_BUCH-2116-002.book Page 13 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

14 | Deutsch
1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools
Messen mit Schenkelverlängerung (siehe BilderF–H)
Die Schenkelverlängerung 2ermöglicht die Winkelmessung, wenn die
Anlegefläche kürzer als der Klappschenkel 1ist.
Setzen Sie die Schenkelverlängerung 2auf (siehe „Schenkelverlängerung
aufsetzen“, Seite 12). Legen Sie denBasisschenkel 3und die Schenkel-
verlängerung flächig an die zu messenden Kanten an bzw. auf.
Im Display wird als Messwert der Winkel wzwischen Basis- und Klapp-
schenkel angezeigt. Den gesuchten Winkel vzwischen Basisschenkel und
Schenkelverlängerung können Sie wie folgt berechnen:
v=180°–w
Wenn Sie die Taste „180 °“ drücken, wird der gesuchte Winkel v(Supple-
mentärwinkel) berechnet und angezeigt.
Messung „Einfache Gehrung“
DieMessung „Einfache Gehrung“ dientzur Berechnung desSchnittwinkels
„MTR“, wenn zwei Werkstücke mit gleicher Gehrung zusammen einen
beliebigen Außenwinkel x° kleiner 180° bilden sollen (z.B. für Fußboden-
leisten, Treppengeländer-Säulen oder Bilderrahmen).
w
v
x°
OBJ_BUCH-2116-002.book Page 14 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

Deutsch | 15
Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Sollen die Werkstücke in eine Ecke eingepasst werden (z.B. für Fußboden-
leisten), dann messen Sieden Eckwinkel x° durchAnlegenvon Klapp- und
Basisschenkel. Für vorgegebene Winkel (z.B. Bilderrahmen) öffnen Sie
Klapp- und Basisschenkel so weit, bis der gewünschten Winkel im Display
angezeigt wird.
Berechnet wird der horizontale Gehrungswinkel „MTR“ („Miter Angle“:
horizontaler Gehrungswinkel), um den die zwei Werkstücke gekürzt wer-
den müssen. Das Sägeblatt steht bei diesen Gehrungsschnitten senkrecht
zum Werkstück (der vertikale Gehrungswinkel beträgt 0°).
MTR
MTR
x°
x°
OBJ_BUCH-2116-002.book Page 15 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

16 | Deutsch
1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools
Drücken Sie die Taste „MTR“ 8. Solange Sie die Taste „MTR“ 8gedrückt
halten, wird der berechnete horizontale Gehrungswinkel „MTR“, der an
der Kapp- und Gehrungssäge eingestellt werden muss, angezeigt. Gleich-
zeitig leuchtet der Indikator „MTR“ im Display auf.
Hinweis: Der berechnete horizontale Gehrungswinkel „MTR“ kann nur für
Kapp- und Gehrungssägen übernommen werden, bei denen die Einstellung
für senkrechte Schnitte 0° beträgt. Ist die Einstellung für senkrechte Schnit-
te 90°, dann müssen Sie den Winkel für die Säge wie folgt berechnen:
90° – angezeigter Winkel „MTR“ = einzustellender Winkel an der Säge.
Messung „Doppelte Gehrung“
DieMessung„DoppelteGehrung“ („CompoundMTR“)dientzurBerechnung
von horizontalen und vertikalen Gehrungswinkeln, wenn zwei Werkstücke
mit Mehrfachwinkeln (z.B. Deckenleisten) exakt aufeinander stoßen sollen.
Messen Sie zunächt den Neigungswinkel (SPR) und den Eckwinkel (CNR).
Das Messwerkzeug berechnet dann den horizontalen Gehrungswinkel
(MTR) und den vertikalen Gehrungswinkel (BVL).
FührenSiedie Arbeitsschritte genau inder angegebenen Reihenfolge durch.
MTRMTR
SPR
CNR
OBJ_BUCH-2116-002.book Page 16 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

Deutsch | 17
Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
„1. SPR“: Neigungswinkel (Spring Angle) speichern
Für die Speicherung des Neigungswinkels gibt es folgende Möglichkeiten:
– Öffnen Sie Klapp- und Basisschenkel so weit, bis der gewünschten Nei-
gungswinkel im Display angezeigt wird.
– Bei unbekanntem Neigungswinkel messen Sie diesen. Legen Sie dazu
das zu messende Werkstück zwischen Klapp- und Basisschenkel.
Ist die Messung bei besonders schmalen oder kleinen Werkstücken mit
dem Messwerkzeug nicht möglich, dann verwenden Sie Hilfsmittel, wie
z.B.eineSchmiege, und stellenden Winkel dann am Messwerkzeug ein.
Drücken Sie die Taste 7, um den gemessenen Neigungswinkel für die dop-
pelteGehrung zu speichern.Im Display erscheinen„SPR“ und deraktuelle
Winkel.
SPR
SPR
OBJ_BUCH-2116-002.book Page 17 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

18 | Deutsch
1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools
„2. CNR“: Eckwinkel (Corner Angle) speichern
LegenSie Klapp-und Basisschenkelzum Messendes Eckwinkelsflächig an
die Wände an oder stellen Sie einen bekannten Eckwinkel am Messwerk-
zeug ein.
Drücken Sie erneut die Taste 7, um den gemessenen Eckwinkel für die dop-
pelte Gehrung zu speichern. Im Display erscheinen „CNR“ und der aktuelle
Winkel.
„3. MTR“: Horizontalen Gehrungswinkel (Miter Angle) ermitteln
Drücken Sie erneut die Taste 7. Im Display erscheinen „MTR“ und der be-
rechnete horizontale Gehrungswinkel für die Kapp- und Gehrungssäge.
Mithilfe des horizontalen Gehrungswinkels wird die Drehung des Säge-
tischs festgelegt (MTR).
CNR
CNR
MTRMTR
OBJ_BUCH-2116-002.book Page 18 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

Deutsch | 19
Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
„4. BVL“: Vertikalen Gehrungswinkel (Bevel Angle) ermitteln
Drücken Sie erneut die Taste 7. Im Display erscheinen „BVL“ und der be-
rechnete vertikale Gehrungswinkel für die Kapp- und Gehrungssäge.
Mithilfe des vertikalen Gehrungswinkels wird die Neigung des Sägetischs
festgelegt (BVL).
Hinweise zur Betriebsart „Doppelte Gehrung“
Der berechnete horizontale Gehrungswinkel „MTR“ kann nur für Kapp-
und Gehrungssägen übernommen werden, bei denen die Einstellung für
senkrechte Schnitte 0° beträgt. Ist die Einstellung für senkrechte Schnitte
90°, dann müssen Sie den Winkel für die Säge wie folgt berechnen:
90° – angezeigter Winkel „MTR“ = einzustellender Winkel an der Säge.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.
Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Ver-
wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Sollte das Messwerkzeug über längere Zeit dem Regen ausgesetzt sein,
kannes zur BeeinträchtigungseinerFunktion kommen. Nachdem vollstän-
digen Abtrocknen ist das Messwerkzeug jedoch wieder uneingeschränkt
einsatzbereit. Eine Kalibrierung ist nicht erforderlich.
BVLBVL
OBJ_BUCH-2116-002.book Page 19 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

20 | Deutsch
1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres
Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen
zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:
www.bosch-pt.com
Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu
unseren Produkten und deren Zubehör.
www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heim-
werker.
GebenSiebei allen Rückfragen undErsatzteilbestellungen bitte unbedingt
die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Messwerkzeugs an.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile bestellen oder
Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Servicezentrum.Ele[email protected]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Österreich
Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Schweiz
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
OBJ_BUCH-2116-002.book Page 20 Monday, February 24, 2014 10:56 AM