Eaton EMV600 User manual

Daten nach EN 61010-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 EMV600 EMA20
All emeine Daten
• Bemessungsspannung Ue VAC 230 230
• Arbeitsbereich x Ue - 0.9 ... 1.15 0.9 ... 1.15
• Bemessungsfrequenz Hz 50/60 50/60
• Bemessungbetriebsleistung Ps VA <2 <2
• 7+1 Segment Anzeige - 3 digit 3 digit
• essbereich Direktanschluss AC 600V (Un) 20 A (In)
Primärstrom desWandlers -- 25 ... 1000/5 A
• Unterer Anzeigewert vom essbereichsendwert %2 2
• esswiderstand Direktanschluss 20 A mΩ - 5
Wandleranschluss mΩ - 10
Direktanschluss 600V Ω1 -
•essfrequenz Hz 45 ... 65 45 ... 65
• esszyklus /s 44
• essgenauigkeit errec. auf f. Skala bei 23 ± 1 °C % ± 0.5 - ± 1 digit ± 0.5 - ± 1 digit
• Temperatureinfluss % °C ± 0.03 ± 0.03
• Überlastbarkeit Dauerhaft - 1.2 x Un 1.1 x In
Kurzzeitig für 1 s - 1.3 x Un 10 x In
• Schutzart (Klemmenbereich) - IP40 (IP20) IP40 (IP20)
• Anschlussklemmen ± Schraube (Pozidriv) -1 1
• Abisolierlänge -7 7
• Leiterquerschnitte Starr ( ax.) n x mm21x6 1x6
Flexibel mit Hülse ( in.) n x mm21 x 0.75 1 x 0.75
• Zulässige Umgebungstemperatur Betrieb °C -10 ... +55 -10 ... +55
Lagerung °C -40 ... +70 -40 ... +70
Data in compliance with EN 61010-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 EMV600 EMA20
General characteristics
• Auxiliary voltage Ue VAC 230 230
• Auxiliary voltage range x Ue - 0.9 ... 1.15 0.9 ... 1.15
• Auxiliary supply frequency Hz 50/60 50/60
• Rated operational capacity Ps VA <2 <2
• 7-1 Segments display - 3 digit 3 digit
• easurement range direct connection meter AC 600V (Un) 20 A (In)
primary current of the transformer -- 25 ... 1000/5 A
• Downscale limit percentage of upscale limit %2 2
• easurement resistance direct connection 20 A mΩ - 5
transformer connection (CT) mΩ - 10
direct connection 600 V Ω1 -
• Operating frequency Hz 45 ... 65 45 ... 65
• Readout refresh rate readouts/s 44
• Accuracy calcul. on f. scale at 23 ± 1 °C % ± 0.5 - ± 1 digit ± 0.5 - ± 1 digit
• Temperature effect on accuracy % °C ± 0.03 ± 0.03
• Overloads continuous - 1.2 x Un 1.1 x In
short (1 s) - 1.3 x Un 10 x In
• Degree of protection (terminal area) - IP40 (IP20) IP40 (IP20)
• Terminals ± Pozidriv screwdriver size 11
• Cable stripping length -7 7
• Terminal capacity rigid wire (max.) n x mm21x6 1x6
flexible wire with sleeve terminal (min.) n x mm21 x 0.75 1 x 0.75
• Ambient temperature range operating °C -10 ... +55 -10 ... +55
transportation and storage (packed) °C -40 ... +70 -40 ... +70
Di ital measurin instruments
AC Di ital Voltmeter
Code Description
EMV600 DigitalVoltmeter 600V
AC Di ital Amperemeter
Code Description
EMA20 Digital Amperemeter 20 A
Digital measuring instruments
IIST071-01 Stand 03-09-2012
WARNING
Installation must be carried out and inspected by a specialist
or under his supervision.
Operating instructions
E
EN NG GL LI IS SH H
Digitale Messgeräte
 WARNUNG
Die Installation muss von einer Elektrofachkraft oder
unter deren Leitung und Aufsicht durchgeführt und
geprüft werden.
Bedienungsanleitung
Di itale Mess eräte
AC Di itales Voltmeter
Typbezeichnun Beschreibun
EMV600 Digitales Voltmeter 600 V
AC Di itales Amperemeter
Typbezeichnun Beschreibun
EMA20 Digitales Amperemeter 20 A
D
DE EU UT TS SC CH H
Technical data
E
EN NG GL LI IS SH H
Dimension / Maße
EMV600 EMA20
Technische Daten
DEUTSCH

Dane wg EN 61010-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 EMV600 EMA20
Dane o ólne
• Napięcie znamionowe Ue VAC 230 230
• Zakres pracy x Ue - 0.9 ... 1.15 0.9 ... 1.15
• Częstotliwość znamionowa Hz 50/60 50/60
• oc znamionowa Ps VA <2 <2
• Wyświetlacz 7+1-segmentowy - 3-cyfrowy 3-cyfrowy
• Zakres pomiarowy Podłączenie bezpośrednie AC 600 V (Un) 20 A (In)
Prąd po stronie pierwotnej przekładnika -- 25 ... 1000/5 A
• Dolny limit wartości procent górnego limitu wartości %2 2
• Rezystancja pomiarowa Podłączenie bezpośrednie 20 A mΩ - 5
Przyłącze przekładnika mΩ - 10
Podłączenie bezpośrednie 600 V Ω1 -
• Częstotliwość pomiarowa Hz 45 ... 65 45 ... 65
• Cykl pomiarowy /s 44
• Dokładność pomiarowa obliczona względem pełnej skali przy temp. 23 ± 1 °C % ± 0.5 - ± 1 cyfra ± 0.5 - ± 1 cyfra
• Wpływ temperatury % °C ± 0.03 ± 0.03
• Przeciążalność Trwała - 1.2 x Un 1.1 x In
Krótkotrwała na czas 1 s - 1.3 x Un 10 x In
• Stopień ochrony (obszar zacisków) - IP40 (IP20) IP40 (IP20)
• Zaciski przyłączeniowe śruba ± (Pozidriv) -1 1
• Długość izolacji do zdjęcia -7 7
• Przekroje przewodów Sztywne (maks.) n x mm21 x 6 1 x 6
giętkie, z tuleją (min.) n x mm21 x 0.75 1 x 0.75
• Dopuszczalna temperatura otoczenia Eksploatacja °C -10 ... +55 -10 ... +55
składowanie °C -40 ... +70 -40 ... +70
Data podle EN 61010-1, EN 61000-6-2 a EN 61000-6-3 EMV600 EMA20
Všeobecné údaje
• Nominální napětí Ue VAC 230 230
• Pracovní rozsah x Ue - 0.9 ... 1.15 0.9 ... 1.15
• Jmenovitá frekvence Hz 50/60 50/60
• Vlastní spotřeba energie Ps VA <2 <2
• 7+1 segmentový displej - 3 místný 3 místný
• Rozsah měření Přímé připojení AC 600 V (Un) 20 A (In)
Primární proud měniče -- 25 ... 1000/5 A
• Spodní zobrazovaná hodnota od konečné hodnoty rozsahu měření %2 2
• ěřicí odpor Přímé připojení 20 A mΩ - 5
Při měření s CT mΩ - 10
Přímé připojení 600 V Ω1 -
•ěřicí kmitočet Hz 45 ... 65 45 ... 65
• Četnost měření /s 44
• Přesnost měření vypoč. na násl. stupnici při 23 ± 1 °C % ± 0.5 - ± 1 digit ± 0.5 - ± 1 digit
• Vliv teploty % °C ± 0.03 ± 0.03
• Přetížitelnost Stálá - 1.2 x Un 1.1 x In
Krátkodobá na 1 s - 1.3 x Un 10 x In
• Krytí (rozsah svorek) - IP40 (IP20) IP40 (IP20)
• Připojovací svorky ± Šroub (Pozidriv) -1 1
• Délka odizolování -7 7
• Průřezy vodičů Pevné (max.) n x mm21 x 6 1 x 6
Flexibilní, se zdířkou (min.) n x mm21 x 0.75 1 x 0.75
• Přípustná okolní teplota Provoz °C -10 ... +55 -10 ... +55
Skladování °C -40 ... +70 -40 ... +70
Digitální měřicí přístroje
 VAROVÁNÍ
Instalaci musí provést odborný elektrikář, nebo musí být
instalace provedena a prověřena pod jeho
vedením a dohledem.
Návod k použití
Di itální měřicí přístroje
AC di itální voltmetr
Kód Popis
EMV600 AC digitální voltmetr 600 V
AC di itální ampérmetr
Kód Popis
EMA20 AC digitální ampérmetr 20 A
Č
ČE EŠ ŠT TI IN NA A
Rozměry / Wymiary
EMV600 EMA20
Technické údaje
ČEŠTINA
Cyfrowe przyrządy pomiarowe
 OSTR EŻENIE
Instalację może wykonywać i sprawdzać tylko wykwalifikowany elektryk
albo osoba pracująca pod jego kierownictwem. Na czas wykonywania
prac przy przyrządzie pomiarowym odłączyć napięcie sieci!.
Instrukcja obsługi
Cyfrowe przyrządy pomiarowe
Woltomierz cyfrowy AC
Typ Opis
EMV600 Woltomierz cyfrowy AC 600 V
Amperomierz cyfrowy AC
Typ Opis
EMA20 Amperomierz cyfrowy AC 20 A
POLSKI
Dane techniczne
POLSKI

Conforme aux normes EN 61010-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 EMV600 EMA20
Caractéristiques énérales
• Tension auxiliaire nominale Ue VAC 230 230
• Champ tension auxiliaire x Ue - 0.9 ... 1.15 0.9 ... 1.15
• Fréquence d’alimentation Hz 50/60 50/60
• Puissance absorbée Ps VA <2 <2
• Afficheur à 7+1 segments - 3 chiffres 3 chiffres
• Champ de mesure connexion directe AC 600 V (Un) 20 A (In)
primaire -- 25 ... 1000/5 A
• Valeur inférieure affichée pourcentage de la valeur superieure %2 2
• Résistance de mesure connexion directe 20 A mΩ - 5
connexion TC .../5 A mΩ - 10
connexion directe 600 V Ω1 -
• Fréquence de mesure Hz 45 ... 65 45 ... 65
• Cycles de mesure lecture/s 44
• Préc.de mesure cal. sur l’creux échelle a 23 ± 1 °C % ± 0.5 - ± 1 chiffres ± 0.5 - ± 1 chiffres
• Influence de la température sur précision % °C ± 0.03 ± 0.03
• Surcharge tolérée de longue durée - 1.2 x Un 1.1 x In
de courte durée (1s) - 1.3 x Un 10 x In
• Degré de protection (zone bornes) - IP40 (IP20) IP40 (IP20)
• Bornes de raccordement tournevis Pozidriv ± -1 1
• Longueur de dénufage des fils -7 7
• Capacité des bornes fil rigide (max.) n x mm21 x 6 1 x 6
fil flexible avec manchon (min.) n x mm21 x 0.75 1 x 0.75
• Température ambiante tolérée fonctionnement °C -10 ... +55 -10 ... +55
stockage (emballe) °C -40 ... +70 -40 ... +70
Dáta podľa EN 61010-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 EMV600 EMA20
Všeobecné údaje
• Nominálne napätie Ue VAC 230 230
• Pracovný rozsah x Ue - 0.9 ... 1.15 0.9 ... 1.15
• enovitá frekvencia Hz 50/60 50/60
• enovitý prevádzkový výkon Ps VA <2 <2
• 7 +1 segmentový displej - 3 miestny 3 miestny
• Rozsah merania Priame pripojenie AC 600 V (Un) 20 A (In)
Primárny prúd meniča -- 25 ... 1000/5 A
• Spodná zobrazovaná hodnota od konečnej hodnoty rozsahu merania %2 2
• erací odpor Priame pripojenie 20 A mΩ - 5
Pripojené CT mΩ - 10
Priame pripojenie 600 V Ω1 -
•erací kmitočet Hz 45 ... 65 45 ... 65
• Cyklus merania /s 44
• Presnosť merania vypočíta. s rozsahu stupnice pri 23 ± 1 °C % ± 0.5 - ± 1 digit ± 0.5 - ± 1 digit
• Vplyv teploty % °C ± 0.03 ± 0.03
• Preťažiteľnosť Trvalá - 1.2 x Un 1.1 x In
Krátkodobá na 1 s - 1.3 x Un 10 x In
• Krytie (rozsah svoriek) - IP40 (IP20) IP40 (IP20)
• Pripojovacie svorky ± Skrutka (Pozidriv) -1 1
• Dĺžka odizolovania -7 7
• Prierezy vodičov Pevné (max.) n x mm21 x 6 1 x 6
Flexibilné, so zdierkou (min.) n x mm21 x 0.75 1 x 0.75
• Prípustná okolitá teplota Prevádzka °C -10 ... +55 -10 ... +55
Skladovanie °C -40 ... +70 -40 ... +70
Caractéristiques techniques
F
FR RA AN NÇ ÇA AI IS S
Rozmery / Dimensions
EMV600 EMA20
Instruments de mesure numériques
 ATTENTION
L’installation doit être effectuée et contrôlée par unspécialiste
ou bien sous sa supervision. Débrancher les différents
branchements au secteur avant d'intervenir sur l'appareil!
Manuel d’instructions
Instruments de mesure numériques
Voltmètre numérique AC
Code Description
EMV600 Voltmètre numérique 600 V AC
Ampèremètre numérique AC
Code Description
EMA20 Ampèremètre numérique 20 A AC
F
FR RA AN NÇ ÇA AI IS S
Digitálne meracie prístroje
 VAROVANIE
Inštaláciu musí vykonať odborný elektrikár, alebo inštalácia
musí byť vykonaná a preverená pod jeho vedením a
dohľadom.
Návod na použitie
Di itálne meracie prístroje
AC di itálny voltmeter
Kód Popis
EMV600 AC digitálny voltmeter 600 V
AC di itálny ampérmeter
Kód Popis
EMA20 AC digitálny ampérmeter 20 A
S
SL LO OV VE EN NČ ČI IN NA A
Technické údaje
S
SL LO OV VE EN NČ ČI IN NA A

Measurement multi scale selector switch / Messbereichumschalter des digitalen
Přepínač delíciho poměru proudového transformátoru
Przełącznik pomiarowy wyboru skali / Prepínač prevodu meracieho transformátora
Plage de mesure du passage au numérique
Wiring diagram / Schaltbild / Schéma zapojení
Schemat okablowania / Schéma zapojenia / Schéma de câblage
EMV600
Wiring diagram / Schaltbild / Schéma zapojení
Schemat okablowania / Schéma zapojenia / Schéma de câblage
EMA20
Direct connection up to 20 A
Direktanschluss bis 20 A
Přímé připojení do 20 A
Bez ośrednie odłączenie do 20 A
Priame pripojenie do 20 A
Raccordement direct jusqu'à 20 A
Direct connection to a phase up to 20 A and
auxiliary supply derived from a different phase
Direktanschluss unterschied- liche Phasen bis 20 A
Přímé připojení k fázi do 20 A s napájením z jiné fáze
Bez ośrednie odłączenie do fazy do 20 A
na ięcie zasilające z innej fazy
Priame pripojenie k fáze do 20 A
s napájaním zariadenia z inej fázy
Raccordement direct sur une
hase jusqu’à 20 A et alimentation sur hase differente
CT connection up to 1000/5 A
Wandleranschluss Wandler bis .../5 A
CT připojení až 1000/5 A
CT odłączenie do 1000/5 A
CT pripojenie až 1000/5 A
Raccordement au
transformateur jusqu’à 1000/5 A
EMA20 Di ect connection up to 20 A / Di ektanschluss bis 20 A
Přímé připojení do 20 A / Bezpoś ednie podłączenie do 20 A
P iame p ipojenie do 20 A / Racco dement di ect jusqu'à 20 A
0 0 0 0
CT connection
Wandleranschluss
CT připojení
CT podłączenie
CT pripojenie
Raccordement TC
1 0 0 0 25/5 A AC
0 1 0 0 40/5 A AC
1 1 0 0 50/5 A AC
0 0 1 0 60/5 A AC
1 0 1 0 80/5 A AC
0 1 1 0 100/5 A AC
1 1 1 0 150/5 A AC
CT connection
Wandleranschluss
CT připojení
CT podłączenie
CT pripojenie
Raccordement TC
0 0 0 1 200/5 A AC
1 0 0 1 250/5 A AC
0 1 0 1 400/5 A AC
1 1 0 1 500/5 A AC
0 0 1 1 600/5 A AC
1 0 1 1 800/5 A AC
0 1 1 1 1000/5 A AC