Bosch MA 55 Professional User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
2 609 932 797 (2011.03) O / 54 UNI
MA 55 Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò
tr Orijinal işletme talimat
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè
uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç
åêñïëóàòàö³¿
ro Instrucţiuni originale
bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar
fa
ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍
Ϡλ΍ έΎ ίήσ ΎϤϨϫ΍έ
OBJ_DOKU-25593-001.fm Page 1 Thursday, March 24, 2011 8:26 AM

3|
2 609 932 797 | (24.3.11) Bosch Power Tools
1
67
2
5
34
3
MA 55
Professional
A B
C
OBJ_BUCH-1437-001.book Page 3 Thursday, March 24, 2011 8:27 AM

4| Deutsch
2 609 932 797 | (24.3.11) Bosch Power Tools
Deutsch
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
LesenSiealledemMagazinaufsatz und dem
verwendeten Bohrschrauber beigefügten
Warnhinweise und Anweisungen. Versäum-
nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin-
weise und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.
Sicherheitshinweise für Magazinaufsätze
fZiehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder
entnehmen Sie den Akku vom Elektrowerkzeug, bevor
SieGeräteeinstellungenvornehmenoderZubehörteile
wechseln. Unbeabsichtigter Start von Elektrowerkzeugen
ist die Ursache einiger Unfälle.
fHalten Sie das Elektrowerkzeug gut fest. Beim Festzie-
hen und Lösen von Schrauben können kurzfristig hohe Re-
aktionsmomente auftreten.
fSichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen
oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer
gehalten als mit Ihrer Hand.
fWarten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand ge-
kommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug
kann sich verhaken und zum Verlustder Kontrolleüber das
Elektrowerkzeug führen.
fTragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite
Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung
und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lo-
ckere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.
fRichten Sie das Elektrowerkzeug nicht auf sich selbst
oder andere Personen in der Nähe.
fGreifen Sie während des Arbeitens nicht in den Maga-
zinaufsatz oder an die zu verschraubende Stelle. Es be-
steht Verletzungsgefahr durch Quetschungen oder scharf-
kantige Schrauben.
fVerwenden Sie nur geeignete Schraubengurte gemäß
den Technischen Daten. Bei der Verwendung anderer
Schrauben kann der Magazinaufsatz beschädigt werden.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Magazinaufsatz ist bestimmt zur rationellen Schnellver-
schraubung von Bohr-, Spanplatten- und Holzbauschrauben.
Der Magazinaufsatz darf nur in Verbindung mit folgenden
Bohrschraubern benutzt werden:
–GSR6-25TE
–GSR6-45TE
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung derabgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Magazinaufsatzes auf den Gra-
fikseiten.
1Schrauberbit mit Kugelrastung
2Werkzeugaufnahme
3Schraubenanschlag
4Schraubengurt*
5Stift für Einstellung Schraubenlänge
6Rändelrad für Einschraubtiefe
7Skala für Einschraubtiefe
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in
unserem Zubehörprogramm.
Technische Daten
Montage
fZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den
Netzstecker aus der Steckdose.
Magazinaufsatz montieren
Ziehen Sie den eventuell montierten Standard-Tiefenan-
schlag des Bohrschraubers ab.
Setzen Sie das spezielle Schrauberbit 1in die Werkzeugauf-
nahme 2des Bohrschraubers ein.
SchiebenSie den Magazinaufsatzüber dasSchrauberbit1bis
zum Anschlag auf das Motorgehäuse.
Sie können den Magazinaufsatz in 45°-Schritten versetzt
montieren, um eine sichere und ermüdungsarme Arbeitshal-
tung zu erreichen.
Schraubengurt einsetzen (siehe Bild A)
fFühren Sie den Schraubengurt nur bei ausgeschalte-
tem Elektrowerkzeug ein.
Schieben Sie den Schraubengurt 4durch die Gurtführung so-
weit vor, bis die erste Schraube eine Raststufe vor dem Mittel-
punkt des Schraubenanschlags 3sitzt.
Betrieb
Schraubenlänge einstellen (siehe Bild B)
Der Magazinvorsatz muss auf die verwendete Schraubenlän-
ge eingestellt werden. Drücken Sie den Stift 5. Schieben Sie
den Schraubenanschlag 3, bis auf der Skala die Pfeile de-
ckungsgleichmitder Schraubenlänge sindund der Stiftdurch
die Federkraft in die Ausgangsposition springt.
Magazinaufsatz MA 55
Professional
Sachnummer 1 600 Z00 00Y
Schraubengröße
– Schraubenlänge
– max. Schaftdurchmesser
– max. Schraubenkopfdurch-
messer
mm
mm
mm
25 – 55
5
9,5
Gewicht, ca. kg 0,36
OBJ_BUCH-1437-001.book Page 4 Thursday, March 24, 2011 8:27 AM

English | 5
Bosch Power Tools 2 609 932 797 | (24.3.11)
Einschraubtiefe einstellen (siehe Bild C)
Drehen des Rändelrads 6nach unten ergibt eine größere Ein-
schraubtiefe, Drehen nach oben eine kleinere Einschraubtie-
fe. Die gewählte Einschraubtiefe wird symbolisch an der Ska-
la 7angezeigt.
Die erforderliche Einstellung ermitteln Sie am besten durch
eine Probeverschraubung.
Arbeitshinweise
fPrüfen Sie vor Beginn der Schraubarbeiten die Dreh-
richtungdesBohrschraubers.DerMagazinaufsatzdarf
nur in Stellung „Drehrichtung rechts“ betrieben wer-
den.
Arbeiten Sie immer rechtwinklig zum Werkstück.
Schalten Sie den Bohrschrauber ein und setzen Sie den
Schraubenanschlag 3an die zu verschraubende Stelle. Drü-
cken Sie mit gleichmäßigem Anpressdruck gegen die Werk-
stückoberfläche, bis die Schraube eingedreht ist.
Durch kurzzeitiges Abheben des Schraubenanschlags 3vom
Werkstück wird die nächste Schraube in die Arbeitsposition
transportiert.
Bereits verarbeitete Schrauben können mit dem Magazinauf-
satz nicht gelöst und nicht nachgezogen werden. Verwenden
Sie für solche Fälle den Bohrschrauber ohne Magazinaufsatz.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Schmieren Sie den Magazinaufsatz kei-
nesfalls mit Öl oder Fett.
Sollte der Magazinaufsatz trotz sorgfältiger Herstellungs- und
Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer au-
torisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge
ausführen zu lassen.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Magazinaufsatzes an.
Kundendienst und Kundenberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-
zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:
www.bosch-pt.com
Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen
zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zu-
behören.
www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwer-
ker und Heimwerker.
www.ewbc.de,der Informations-Pool für Handwerkund Aus-
bildung.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobil-
funknetzen)
E-Mail: Servicezentrum.Elekt[email protected]
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunk-
netzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Österreich
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Schweiz
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]osch.com
Entsorgung
Magazinaufsatz, Zubehör und Verpackungen sollen einer um-
weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Änderungen vorbehalten.
English
Safety Notes
General Safety Rules
Read all warning notes and instructions en-
closed with the magazine attachment. Fail-
ure to follow the warnings and instructions
mayresultin electricshock, fireand/orserious
injury.
Save all safety warnings and all instructions for future ref-
erence.
Safety Warnings for Magazine Attachments
fPull the plug from the mains receptacle and/or remove
the battery from the power tool before making adjust-
ments on the tool or changing tool accessories. Unin-
tentional switching on of the power tool is the cause of
many accidents.
OBJ_BUCH-1437-001.book Page 5 Thursday, March 24, 2011 8:27 AM

6| English
2 609 932 797 | (24.3.11) Bosch Power Tools
fHold the machine with a firm grip. High reaction torque
can briefly occur while driving in and loosening screws.
fSecure the workpiece. A workpiece clamped with clamp-
ing devices or in a vice is held more secure than by hand.
fAlways wait until the machine has come to a complete
stop before placing it down. The tool insert can jam and
lead to loss of control over the power tool.
fDress properly. Do not wear loose clothing or jewel-
lery. Keep your hair, clothing and gloves away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.
fNever direct the machine at yourself or at persons
close by.
fWhile working, never reach into the magazine attach-
ment and keep your hand clear of the spot, where you
are driving in the screw. Danger of injury from crush-
es/contusions or sharp-edged screws.
fUse only suitable screw strips according to the techni-
cal data. When using other screws, the magazine attach-
ment can become damaged.
Product Description and Specifica-
tions
Intended Use
The magazine attachment is intended for efficient driving-in
of drill screws, particle board screws, and wood construction
screws. The magazine attachment may only be used with the
following cordless drill/drivers:
–GSR6-25TE
–GSR6-45TE
Product Features
The numbering of the product features refers to the illustra-
tion of the magazine attachment on the graphics pages.
1Screwdriver bit with ball catch
2Tool holder
3Screw stop
4Screw strip*
5Pin for adjustment of screw length
6Knurled thumbwheel for screw-in depth
7Scale for screw-in depth
*Accessories shown or described are not part of the standard de-
livery scope of the product. A complete overview of accessories
can be found in our accessories program.
Technical Data
Assembly
fBefore any work on the machine itself, pull the mains
plug.
Mounting the Magazine Attachment
Pull off the drill/driver’s standard depth stop, if mounted.
Insert the special screwdriver bit 1into the tool holder 2of
the drill/driver.
Slide the magazine attachment over screwdriver bit 1to the
stop on the motor housing.
The magazine attachment can be mounted off-set in 45°
steps in order to achieve a safe and low-fatigue working
stance.
Inserting a Screw Strip (see figure A)
fInsert the screw strip only when the power tool is
switched off.
Slide screw strip 4toward the front through the strip guide
until the first screw is seatedone engaging step behind the
screw stop centre 3.
Operation
Adjusting the Screw Length (see figure B)
The magazine attachment must be adjusted to the screw
length being used. Press pin 5. Slide screw stop 3back or
forth until the arrows on the scale coincide with the screw
length and the pin snaps back into starting position by means
of spring force.
Adjusting the Screw-in Depth (see figure C)
Turning the knurled thumbwheel 6downward increases the
screw-in depth; turning upward reduces the screw-in depth.
The selected screw-in depth is indicated symbolically on the
scale 7.
The required setting is best determined by testing.
Working Advice
fCheck the rotation direction of the drill/driver before
beginning to work. The magazine attachment may only
be operated in “clockwise-rotation direction” setting.
Always work at a rightangle to the workpiece.
Switch the drill/driver on and apply screw stop 3to the spot
where the screw is to be driven in. Apply uniform pressure
against the workpiece surface until the screw is driven in.
By briefly lifting off the screw stop 3from the workpiece, the
next screw is loaded.
Screws already driven in cannot be driven out or retightened.
For such applications, use the drill/driver without the maga-
zine attachment.
Magazine attachment MA 55
Professional
Article number 1 600 Z00 00Y
Screw dimensions
– Screw length
– Shank diameter, max.
– Diameter of screw head, max.
mm
mm
mm
25 – 55
5
9.5
Weight, approx. kg 0.36
OBJ_BUCH-1437-001.book Page 6 Thursday, March 24, 2011 8:27 AM