Bosch UGBS User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 2GN (2016.12) O / 56
UGBS
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar
fa
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ
OBJ_DOKU-30642-002.fm Page 1 Wednesday, December 21, 2016 9:45 AM

2|
1 609 92A 2GN | (21.12.16) Bosch Power Tools
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .Seite 6
English . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Page 7
Français . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Page 9
Español . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .Página 11
Português. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .Página 13
Italiano . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 15
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 17
Dansk .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Side 18
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . Sida 20
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . Side 21
Suomi. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .Sivu 23
Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . Σελίδα 24
Türkçe . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . Sayfa 26
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .Strona 28
Česky . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .Strana 30
Slovensky. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .Strana 31
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . ..Oldal 33
Русский . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. Страница 35
Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . Сторінка 37
Română . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .Pagina 39
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .Страница 40
Srpski. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .Strana 42
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .Stran 44
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . Stranica 45
Eesti . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .Lehekülg 47
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . Lappuse 48
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . Puslapis 50
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
OBJ_BUCH-1720-002.book Page 2 Wednesday, December 21, 2016 9:46 AM

| 3
Bosch Power Tools 1 609 92A 2GN | (21.12.16)
0-45
6
5
3
4
1
2
A
B
OBJ_BUCH-1720-002.book Page 3 Wednesday, December 21, 2016 9:46 AM

1 609 92A 2GN | (21.12.16) Bosch Power Tools
4|
6
5
C
OBJ_BUCH-1720-002.book Page 4 Wednesday, December 21, 2016 9:46 AM

| 5
Bosch Power Tools 1 609 92A 2GN | (21.12.16)
6
3
3
5
2
D
E
1
4
OBJ_BUCH-1720-002.book Page 5 Wednesday, December 21, 2016 9:46 AM

6| Deutsch
1 609 92A 2GN | (21.12.16) Bosch Power Tools
Deutsch
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle dem Halter und dem verwen-
deten Elektrowerkzeug beigefügten Warn-
hinweise und Anweisungen. Versäumnisse
bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise
undAnweisungenkönnenelektrischenSchlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.
Sicherheitshinweise für Bandschleifer mit Halter
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder
entnehmen Sie den Akku vom Elektrowerkzeug, bevor
SieGeräteeinstellungenvornehmenoderZubehörteile
wechseln. Unbeabsichtigter Start von Elektrowerkzeugen
ist die Ursache einiger Unfälle.
Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro-
werkzeugzutragen,aufzuhängenoderum den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhö-
hen das Risiko eines elektrischen Schlages.
Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite
Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung
und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lo-
ckere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.
Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer
eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüs-
tung, wie Staubmaske, Schutzhandschuhe oder Gehör-
schutz, je nach Art und Einsatz des Schleifers, verringert
das Risiko von Verletzungen.
Tragen Sie Schutzhandschuhe und berühren Sie nie-
mals das laufende Schleifband. Es besteht Verletzungs-
gefahr.
Verbinden Sie das Elektrowerkzeug sicher mit dem
Halterbzw.mitderArbeitsflächeundbefestigen Sie es
standsicher. Das Elektrowerkzeug kannsich plötzlich be-
wegen.
Der Ein-/Ausschalter muss jederzeit gut zugänglich
sein. Das Elektrowerkzeug muss jederzeit leicht auszu-
schalten sein.
Schalten Sie das Elektrowerkzeug bei Nichtbenutzung
oder nach einem Stromausfall aus.
Führen Sie das Werkstück nur gegen das eingeschalte-
te Elektrowerkzeug und schalten Sie das Elektrowerk-
zeug erst aus, nachdem Sie das Werkstück abgehoben
haben. Das Werkstück kann sich plötzlich bewegen.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Halter ist in Verbindung mit dem Parallel- und Winkelan-
schlag bestimmt zum Schleifen von Leisten und Profilen. Der
Halter darf nur in Verbindung mit folgenden Elektrowerkzeu-
gen benutzt werden:
– PBS 75 (0 603 270 0..)
– PBS 75 A (0 603 270 1..)
– PBS 75 AE (0 603 270 6..)
– PBS 75 E (0 603 270 7..)
– GBS 75 AE (0 601 274 7..)
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Halters auf den Grafikseiten.
1Schelle
2Halter
3Schraubzwingenpaar
4Befestigungselemente
5Parallel- und Winkelanschlag* (2 607 001 079)
6Gewindebohrung (PBS 75 A/PBS 75 AE)
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in
unserem Zubehörprogramm.
Technische Daten
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter
„Technische Daten“ beschriebene Produkt den Bestimmun-
gen der Richtlinie 2006/42/EG entspricht.
Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:
Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,
70538 Stuttgart, GERMANY
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017
Montage
Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den
Netzstecker aus der Steckdose.
Achten Sie auf eine sichere Kabelführung. Das Kabel
des Elektrowerkzeugs darf sich nicht im Bereich be-
weglicher Teile befinden.
Halter für Bandschleifer UGBS
Sachnummer 1 608 030 024
Gewicht (ohne Zubehör) ca. kg 0,6
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering and
Manufacturing
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ECS
OBJ_BUCH-1720-002.book Page 6 Wednesday, December 21, 2016 9:46 AM

English | 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 2GN | (21.12.16)
Horizontalbetrieb (siehe Bilder A–C)
Bringen Sie das Elektrowerkzeug mit dem Halter 2in die Lage
wie im Bild gezeigt.
Montieren Sie den Halter 2mit der Schelle 1und den Befesti-
gungselementen 4an das Elektrowerkzeug. Spannen Sie den
Halter2mit dem Schraubzwingenpaar 3auf einer stabilen Ar-
beitsplatte fest.
Zusätzlich können Sie den Parallel- und Winkelanschlag 5
montieren, die Gewindebohrungen 6sind Befestigungspunk-
te für den Parallel- und Winkelanschlag 5.
Vertikalbetrieb (siehe Bilder D–E)
Bringen Sie das Elektrowerkzeug mit dem Halter 2in die Lage
wie im Bild gezeigt.
Montieren Sie den Halter 2mit der Schelle 1und den Befesti-
gungselementen 4an das Elektrowerkzeug. Spannen Sie den
Halter2mit dem Schraubzwingenpaar 3auf einer stabilen Ar-
beitsplatte fest.
Zusätzlich können Sie den Parallel- und Winkelanschlag 5
montieren, die Gewindebohrungen 6sind Befestigungspunk-
te für den Parallel- und Winkelanschlag 5.
Vergewissern Sie sich, dass die Klemmung stabil ist. Kontrol-
lieren Sie die Klemmung regelmäßig.
Halten Sieden Abstand zwischen dem Parallel- undWinkelan-
schlag 5und dem Schleifband gering. Falls erforderlich, stel-
len Sie den Anschlag ein (siehe Bilder C und E).
Verwenden Sie die Schalterarretierung bei Betrieb des Elek-
trowerkzeugs mit dem Halter. Schalten Sie das Elektrowerk-
zeug bei Nichtbenutzung oder nach einem Stromausfall aus.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den
Netzstecker aus der Steckdose.
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-
zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:
www.bosch-pt.com
DasBosch-Anwendungsberatungs-Teamhilft Ihnen gernebei
Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.
www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwer-
ker und Heimwerker.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Produkts an.
Deutschland
Robert Bosch Power Tools GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile
bestellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Österreich
Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile
bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: service.elektrowerkz[email protected]osch.com
Schweiz
Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-
teile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]h.com
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: outillage.gere[email protected]osch.com
Entsorgung
Halter, Zubehör und Verpackungen sollen einer umwelt-
gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Änderungen vorbehalten.
English
Safety Notes
General Safety Rules
Readallwarnings andinstructionsenclosed
with the holder and the power tool. Failure
to follow the warnings and instructions may re-
sultinelectricshock,fireand/orseriousinjury.
Save all safety warnings and all instructions for future ref-
erence.
Safety Warnings forBelt Sanders withHolder
Pull the plug from the mainsreceptacle and/or remove
the battery from the power tool before making adjust-
ments on the tool or changing tool accessories. Unin-
tentional switching on of the power tool is the cause of
many accidents.
OBJ_BUCH-1720-002.book Page 7 Wednesday, December 21, 2016 9:46 AM

8| English
1 609 92A 2GN | (21.12.16) Bosch Power Tools
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,
pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
fromheat,oil,sharpedgesormovingparts.Damagedor
entangled cords increase the risk of electric shock.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-
lery. Keep your hair, clothing and gloves away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.
Wear personal protective equipment and always wear
safety goggles. Depending on the type of sander and the
application, the wearing of personal protective equipment
such as a dust mask, protective gloves, or hearing protec-
tion, reduces the risk of injuries.
Wear protective gloves and never touch the running
sanding belt. Danger of injury.
Connectthemachinefirmlywiththeholderor the work
surface,andfastenitagainstmovement.Thepowertool
can move suddenly.
The On/Off switch must be well-accessible at all times.
Switching off the machine easily must be possible at all
times.
Switch the power tool off when it is not in use or after a
power failure.
Guide the workpiece only against the switched-on ma-
chine and do not switch the machine off until after hav-
ing removed the workpiece. The workpiece can move
suddenly.
Product Description and Specifica-
tions
Intended Use
In conjunction with the parallel and angle guide, the holder is
intended for sanding laths and profiles. The holder may only
be used with the following power tools:
– PBS 75 (0 603 270 0..)
– PBS 75 A (0 603 270 1..)
– PBS 75 AE (0 603 270 6..)
– PBS 75 E (0 603 270 7..)
– GBS 75 AE (0 601 274 7..)
Product Features
The numbering of the product features refersto the illustra-
tion of the holder on the graphics pages.
1Clamp
2Holder
3Set of screw clamps
4Fastening elements
5Parallel and angle guide* (2 607 001 079)
6Bolt hole (PBS 75 A/PBS 75 AE)
*Accessories shown or described are not part of the standard de-
livery scope of the product. A complete overview of accessories
can be found in our accessories program.
Technical Data
Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that the product de-
scribed under “Technical Data” complies with the provisions
of Directive 2006/42/EC.
Technical file (2006/42/EC) at:
Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,
70538 Stuttgart, GERMANY
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017
Assembly
Before any work on the machine itself, pull the mains
plug.
Ensuresecurecablerouting.Thepowertoolcablemust
not be located near moving parts.
Horizontal Operation (see figure A–C)
Position the power tool with the holder 2as shown in the fig-
ure.
Mount the holder 2with the clamp 1and the fastening ele-
ments 4to the power tool. Clamp the holder 2with the set of
screw clamps 3to a stable bench top.
Additionally, the parallel and angle guide 5can be mounted;
the threaded holes 6are the fastening points for the parallel
and angle guide 5.
Vertical Operation (see figures D–E)
Position the power tool with the holder 2as shown in the fig-
ure.
Mount the holder 2with the clamp 1and the fastening ele-
ments 4to the power tool. Clamp the holder 2with the set of
screw clamps 3to a stable bench top.
Additionally, the parallel and angle guide 5can be mounted;
the threaded holes 6are the fastening points for the parallel
and angle guide 5.
Ensure that the clamp is stable. Check the clamp regularly.
Keep the distance between the parallel and angle guide 5and
the abrasive belt small. Adjust the guide if necessary (see fig-
ures C and E).
Holder for belt sander UGBS
Article number 1 608 030 024
Weight (without accessories),
approx. kg 0.6
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering and
Manufacturing
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ECS
OBJ_BUCH-1720-002.book Page 8 Wednesday, December 21, 2016 9:46 AM

Français | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 2GN | (21.12.16)
Use the switch lock when operating the power tool with the
holder. Switch the power tool off when it is not in use or after
a power failure.
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
Before any work on the machine itself, pull the mains
plug.
After-sales Service and Application Service
Our after-sales service responds to your questions concern-
ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al-
so be found under:
www.bosch-pt.com
Bosch’s application service team will gladly answer questions
concerning our products and their accessories.
In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the nameplate of
the product.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [email protected]
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: [phone]
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]m
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: rbsa-hq.pt[email protected]
Disposal
The holder, accessories and packaging should be sorted for
environmental-friendly recycling.
Subject to change without notice.
Français
Avertissements de sécurité
Indications générales de sécurité
Lire tous les avertissements de sécurité et
touteslesinstructions fournisavec le cadre
et l’outil électrique. Ne pas suivre les avertis-
sements et instructions peut donner lieu à un
choc électrique, un incendie et/ou une bles-
sure sérieuse.
Conserver tous les avertissements et toutes les instruc-
tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.
Avertissements de sécurité pour ponceuses à
bande avec support de ponçage
Débrancher la fiche de la source d’alimentation en cou-
rant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout ré-
glage, changement d’accessoires ou avant de ranger
l’outil. Une mise en route involontaire d’outils électropor-
tatifs est une cause courante d’accident.
OBJ_BUCH-1720-002.book Page 9 Wednesday, December 21, 2016 9:46 AM

10 | Français
1 609 92A 2GN | (21.12.16) Bosch Power Tools
Ne pas utiliser le câble à d’autres fins que celles pré-
vues, ne pas utiliser le câble pour porter l’outil électro-
portatif ou pour l’accrocher ou encore pour le débran-
cher de la prise de courant. Maintenir le câble éloigné
des sources de chaleur, des parties grasses, des bords
tranchants ou des parties de l’appareil en rotation. Un
câble endommagé ou torsadé augmente le risque d’un
choc électrique.
S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-
ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vê-
tements et les gants à distance des parties en mouve-
ment. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux
longs peuvent être pris dans les parties en mouvement.
Portezdeséquipementsdeprotection.Porteztoujours
des lunettes de protection. Le fait de porter des équipe-
ments de protection personnels tels que masque anti-
poussières,chaussuresdesécuritéantidérapantes oupro-
tection acoustique suivant le travail à effectuer, réduit le
risque de blessures.
Porter des gants de protection et ne jamais toucher la
bande abrasive en rotation. Il y a un risque de blessures.
Fixercorrectementl’outilélectroportatifsurlesupport
ou sur la surface de travail et le fixer de sorte qu’il ne
puisse pas tomber. L’outil électroportatif risque d’effec-
tuer un mouvement brusque.
L’interrupteur Marche/Arrêt doit toujours rester faci-
lement accessible. L’outil électroportatif doit toujours
être facile à éteindre.
Éteignezl’outilélectroportatiflorsqu’iln’estpasutilisé
ou après une panne de courant.
Ne guider la pièce à travailler contre l’outil électropor-
tatifquelorsquecelui-ciestenmarcheetn’arrêterl’ou-
til électroportatif qu’après l’avoir retiré de la pièce à
travailler. La pièce à travailler risque d’effectuer un mou-
vement brusque.
Description et performances du
produit
Utilisation conforme
Le support, avec butée parallèle et angulaire, est conçu pour
le ponçage de montants et de profilés. Le support ne doit être
utilisé qu’avec les outils électroportatifs suivants :
– PBS 75 (0 603 270 0..)
– PBS 75 A (0 603 270 1..)
– PBS 75 AE (0 603 270 6..)
– PBS 75 E (0 603 270 7..)
– GBS 75 AE (0 601 274 7..)
Eléments de l’appareil
La numérotation des éléments se réfère à la représentation
du support sur les pages graphiques.
1Collier de serrage
2Support de ponçage
3Serre-joint (1 paire)
4Eléments de fixation
5Butée parallèle et angulaire* (2 607 001 079)
6Alésage (PBS 75 A/PBS 75 AE)
*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans
la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre
programme d’accessoires.
Caractéristiques techniques
Déclaration de conformité
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro-
duitdécritsous« Caractéristiquestechniques »esten confor-
mité avec les termes de la directive 2006/42/CE.
Dossier technique (2006/42/CE) auprès de :
Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,
70538 Stuttgart, GERMANY
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017
Montage
Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-
tif, retirez la fiche de la prise de courant.
Veillez à poser le câble de façon à ce qu’il ne constitue
pas une source de danger. Le câble de l’outil électro-
portatif ne doit pas passer à proximité de pièces en
mouvement.
Mode horizontal (voir figure A–C)
Al’aidedusupport deponçage2, placez l’outil électroportatif
dans la position indiquée sur la figure.
Montez le support de ponçage 2à l’aide du collier de serrage
1et des éléments de fixation 4sur l’outil électroportatif. Ser-
rez le support de ponçage 2à l’aide du serre-joint 3sur un
support stable.
En outre, vous pouvez monter la butée parallèle et angulaire 5;
les alésages filetés 6sont les points de fixation de la butée pa-
rallèle et angulaire 5.
Mode vertical (voir figures D–E)
Al’aidedusupport deponçage2, placez l’outil électroportatif
dans la position indiquée sur la figure.
Montez le support de ponçage 2à l’aide du collier de serrage
1et des éléments de fixation 4sur l’outil électroportatif. Ser-
rez le support de ponçage 2à l’aide du serre-joint 3sur un
support stable.
Support pour ponceuse à bande UGBS
N° d’article 1 608 030 024
Poids (sans accessoires) env. kg 0,6
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering and
Manufacturing
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ECS
OBJ_BUCH-1720-002.book Page 10 Wednesday, December 21, 2016 9:46 AM

Español | 11
Bosch Power Tools 1 609 92A 2GN | (21.12.16)
En outre, vous pouvez monter la butée parallèle et angulaire 5
; les alésages filetés 6sont les points de fixation de la butée
parallèle et angulaire 5.
Assurez-vous du serrage correct de la butée. Contrôlez le ser-
rage à intervalles réguliers.
Veillez à ce que la butée parallèle et angulaire 5et la bande
abrasive soient proches l’une de l’autre. Modifiez si néces-
saire le réglage de la butée (voir figures C et E).
En cas d’utilisation de l’outil électroportatif avec le support,
utilisez le blocage de l’interrupteur. Éteignez l’outil électro-
portatif lorsqu’il n’est pas utilisé ou après une panne de cou-
rant.
Entretien et Service Après-Vente
Nettoyage et entretien
Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-
tif, retirez la fiche de la prise de courant.
Service Après-Vente et Assistance
Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer-
nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces
de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des
informations concernant les pièces de rechange également
sous :
www.bosch-pt.com
Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions concernant nos
produits et leurs accessoires.
Pour toute demande de renseignement ou commande de
piècesderechange,précisez-nousimpérativementlenuméro
d’article à dix chiffres indiqué sur la plaque signalétique du
produit.
France
Passezvotrecommande de piècesdétachéesdirectementen
ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.
Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : contact.outillage-el[email protected]
Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : sav.outillage-elec[email protected]
Belgique, Luxembourg
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : outillage.ge[email protected]osch.com
Suisse
Passezvotrecommande de piècesdétachéesdirectementen
ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : Aftersales[email protected].com
Élimination des déchets
Les supports de ponçage, ainsi que leurs accessoires et em-
ballages,doiventpouvoirsuivrechacununevoiederecyclage
appropriée.
Sous réserve de modifications.
Español
Instrucciones de seguridad
Instrucciones generales de seguridad
Leaíntegramentetodaslasadvertencias de
peligro e instrucciones que se adjuntan con
el soporte y la herramienta eléctrica utiliza-
da. En caso de no atenerse a las indicaciones
de seguridad e instrucciones siguientes, pue-
de ocasionarse una descarga eléctrica, unincendio y/o lesión
grave.
Guarde todas las indicaciones de seguridad e instruccio-
nes para posibles consultas futuras.
Instrucciones de seguridad para lijadoras de ban-
da con soporte
Saqueelenchufedelaredy/odesmonteelacumulador
de la herramienta eléctrica antes de realizar un ajuste
en el aparato o al cambiar de accesorio. La puesta en
marcha accidental de la herramienta eléctrica puede pro-
vocar accidentes.
No utilice el cable de red para transportar o colgar la
herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchu-
fe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red
alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas
móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden
provocar una descarga eléctrica.
Lleve puesta ropa de trabajo adecuada. No utilice ropa
holgadani joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guan-
tesalejados de las piezas móviles. La ropa suelta, el pelo
largoylasjoyasse pueden enganchar con laspiezasenmo-
vimiento.
Colóquese un equipo de protección personal y emplee
siempre unas gafas de protección. La utilización de un
equipo de protección personal, como una mascarilla anti-
OBJ_BUCH-1720-002.book Page 11 Wednesday, December 21, 2016 9:46 AM

12 | Español
1 609 92A 2GN | (21.12.16) Bosch Power Tools
polvo, guantes de protección o protectores auditivos, de-
pendiendo del tipo y utilización de la lijadora, reducen el
riesgo de accidente.
Colóquese guantes de protección y no toque jamás la
bandalijadoraenmarcha.En caso contrario podría llegar
a accidentarse.
Acople de forma segura la herramienta eléctrica al so-
porteyalabasedetrabajo, ysujételadeformaestable.
Encasocontrario,laherramientaeléctrica podría moverse
bruscamente.
El interruptor de conexión/desconexión deberá ser ac-
cesibleentodo momento. La herramienta eléctrica debe-
rápoder desconectarse sin dificultadencualquiermomen-
to.
Desconecte la herramienta eléctrica en caso de no uti-
lizarla o tras una falta de corriente.
Únicamente aproxime la pieza de trabajo a la herra-
mienta eléctrica estando ésta conectada, y separe pri-
mero la pieza de la herramienta eléctrica antes de des-
conectar la misma. En caso contrario, la pieza de trabajo
podría moverse bruscamente.
Descripción y prestaciones del
producto
Utilización reglamentaria
El soporte ha sido diseñado para facilitar las operaciones de
lijado en listones y perfiles en combinación con el tope para-
lelo y angular. El soporte deberá usarse exclusivamente en
combinación con las herramientas eléctricas siguientes:
– PBS 75 (0 603 270 0..)
– PBS 75 A (0 603 270 1..)
– PBS 75 AE (0 603 270 6..)
– PBS 75 E (0 603 270 7..)
– GBS 75 AE (0 601 274 7..)
Componentes principales
La numeración de los componentes está referida a la imagen
del soporte en las páginas ilustradas.
1Abrazadera
2Soporte
3Pareja de tornillos de apriete
4Elementos de sujeción
5Tope paralelo y angular* (2 607 001 079)
6Taladro roscado (PBS 75 A/PBS 75 AE)
*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material
que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona-
les se detalla en nuestro programa de accesorios.
Datos técnicos
Declaración de conformidad
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el
producto descrito en los “Datos técnicos” está en conformi-
dad con las disposiciones de la directiva 2006/42/CE.
Expediente técnico (2006/42/CE) en:
Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,
70538 Stuttgart, GERMANY
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017
Montaje
Antes de cualquier manipulación en la herramienta
eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corrien-
te.
Preste atención a una guía de cable segura. El cable de
la herramienta eléctrica no debe encontrarse en la zo-
na de las piezas móviles.
Operación en posición horizontal
(ver figuras A–C)
Coloque la herramienta eléctrica con el soporte 2en la posi-
ción mostrada en la figura.
Acople el soporte 2con la abrazadera 1y los elementos de su-
jeción 4a la herramienta eléctrica. Fije el soporte 2con los
dos tornillos de apriete 3a una base de trabajo firme.
AdicionalmentepuedeUd.montarel topeparaleloyangular5
empleando los taladros roscados 6previstos para sujetar el
tope paralelo y angular 5.
Operación en posición vertical (ver figuras D–E)
Coloque la herramienta eléctrica con el soporte 2en la posi-
ción mostrada en la figura.
Acople el soporte 2con la abrazadera 1y los elementos de su-
jeción 4a la herramienta eléctrica. Fije el soporte 2con los
dos tornillos de apriete 3a una base de trabajo firme.
AdicionalmentepuedeUd.montarel topeparaleloyangular5
empleando los taladros roscados 6previstos para sujetar el
tope paralelo y angular 5.
Asegúrese de una sujeción estable. Controle periódicamente
la sujeción.
Mantenga pequeña la distancia entre el tope paralelo y angu-
lar 5y la lijadora de banda. En caso necesario, efectúe un
ajuste del tope (véase las figuras C y E).
Utilice la retención del interruptor durante el servicio de la he-
rramienta eléctrica con el soporte. Desconecte la herramien-
ta eléctrica en caso de no utilizarla o tras una falta de corrien-
te.
Soporte para lijadora de banda UGBS
Nº de artículo 1 608 030 024
Peso (sin accesorios), aprox. kg 0,6
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering and
Manufacturing
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ECS
OBJ_BUCH-1720-002.book Page 12 Wednesday, December 21, 2016 9:46 AM

Português | 13
Bosch Power Tools 1 609 92A 2GN | (21.12.16)
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
Antes de cualquier manipulación en la herramienta
eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corrien-
te.
Servicio técnico y atención al cliente
El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc-
to,asícomosobre piezas de recambio. Los dibujosdedespie-
ceeinformacionessobre laspiezasderecambiolospodráob-
tener también en internet bajo:
www.bosch-pt.com
Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa-
mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los
productos y accesorios.
Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-
prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura
en la placa de características del producto.
España
Robert Bosch España S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Para efectuar su pedido online de recambios o pedirla recogi-
da para la reparación de su máquina, entre en la página
www.herramientasbosch.net.
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
Fax: [phone]
Venezuela
Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]
México
Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071
Zona Industrial, Toluca - Estado de México
Tel. Interior: (01) 800 6271286
Tel. D.F.: 52843062
E-Mail: arturo.fernand[email protected]
Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]sch.com
Perú
Robert Bosch S.A.C.
Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)
Buzón Postal Lima 41 - Lima
Tel.: [phone]
Chile
Robert Bosch S.A.
Calle El Cacique
0258 Providencia – Santiago
Tel.: [phone]
Ecuador
Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch
Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosamena
Guayaquil – Ecuador
Tel. [phone]
Email: [email protected]
Eliminación
El soporte, los accesorios ylos embalajes deberán someterse
a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.
Reservado el derecho de modificación.
Português
Indicações de segurança
Indicações gerais de segurança
Ler todas as indicações de segurança e to-
das as instruções do suporte e da ferramen-
ta eléctrica utilizada. O desrespeito das ins-
truções de segurança pode causar choque
eléctrico, incêndios e/ou graves lesões.
Guardartodasas indicaçõesdesegurançaeasinstruções
para futuras consultas.
Instruções de segurança para lixadeiras de rolo
com suporte
Puxar a ficha da tomada e/ou retirar o acumulador da
ferramenta elétrica, antes de executar ajustes no apa-
relho ou de substituir peças e acessórios. O arranque in-
voluntário de ferramentas elétricas é a causa de alguns aci-
dentes.
Nãodeveráafastar o cabodasuafinalidade, como para
por exemplo transportar a ferramenta elétrica, pendu-
rá-lo ou para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo
afastado de calor, óleo, cantos afiados ou partes do
aparelho em movimento. Cabos danificados ou emara-
nhados aumentam o risco de um choque elétrico.
Usar roupas apropriadas. Não usar roupas largas nem
joias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas
de partes em movimento. Roupas frouxas, cabelos lon-
gos ou joias podem ser agarrados por peças em movimen-
to.
Utilizarequipamentodeproteçãopessoalesempreuns
óculos de proteção. A utilização de um equipamento pes-
soal de proteção como máscara contra pó, luvas proteto-
ras ou proteção auricular, de acordo com a aplicação da li-
xadeira, reduz o risco de lesões.
OBJ_BUCH-1720-002.book Page 13 Wednesday, December 21, 2016 9:46 AM

14 | Português
1 609 92A 2GN | (21.12.16) Bosch Power Tools
Usar luvas protetoras e jamais tocar na cinta abrasiva
em movimento. Há risco de lesões.
Conectar a ferramenta elétrica de forma segura com o
suporte ou com uma superfície de trabalho e fixar de
modo que não possam tombar. A ferramenta elétrica po-
de movimentar-se de repente.
O interruptor de ligar-desligar deve estar sempreao al-
cance. A ferramenta elétrica deve poder ser desligada
com facilidade a qualquer altura.
Desligue a ferramenta elétrica em caso de não utiliza-
ção ou após uma falha de energia.
Só conduzir a peça a ser trabalhada em direção da fer-
ramenta ligada e só desligar a ferramenta, após ter le-
vantado da peça a ser trabalhada.A peça a ser trabalha-
da pode movimentar-se de repente.
Descrição do produto e da potência
Utilização conforme as disposições
O suporte, juntamente com o limitador paralelo e com o limi-
tador angular, é destinado para lixar ripas e perfis. O suporte
só deve ser usado em conexão com as seguintes ferramentas
eléctricas:
– PBS 75 (0 603 270 0..)
– PBS 75 A (0 603 270 1..)
– PBS 75 AE (0 603 270 6..)
– PBS 75 E (0 603 270 7..)
– GBS 75 AE (0 601 274 7..)
Componentes ilustrados
A numeração dos componentes ilustrados se refere à apre-
sentação do suporte nas página de esquemas.
1Braçadeira
2Suporte
3Par de sargentos
4Elementos de fixação
5Esbarro paralelo e angular* (2 607 001 079)
6Furo roscado (PBS 75 A/PBS 75 AE)
*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume
de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no
nosso programa de acessórios.
Dados técnicos
Declaração de conformidade
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade, que o pro-
duto descrito em “Dados técnicos” está em conformidade
com todas as disposições da Diretiva 2006/42/CE.
Processo técnico (2006/42/CE) em:
Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,
70538 Stuttgart, GERMANY
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017
Montagem
Antesdetodostrabalhosnaferramentaelétricadeverá
puxar a ficha de rede da tomada.
Tenha atenção à passagem segura do cabo. O cabo da
ferramenta elétrica não pode estar na área de peças
móveis.
Funcionamento horizontal (veja figura A–C)
Colocar a ferramenta elétrica, com o suporte 2, na posição in-
dicada na figura.
Montar o suporte 2com a braçadeira 1e os elementos de fi-
xação 4à ferramenta elétrica. Fixar o suporte 2com o par de
sargentos 3a uma placa de trabalho estável.
Além disso também é possível montar o esbarro paralelo e an-
gular 5, os orifícios roscados 6são pontos de fixação para o
esbarro paralelo e angular 5.
Funcionamento vertical (ver figuras D–E)
Colocar a ferramenta elétrica, com o suporte 2, na posição in-
dicada na figura.
Montar o suporte 2com a braçadeira 1e os elementos de fi-
xação 4à ferramenta elétrica. Fixar o suporte 2com o par de
sargentos 3a uma placa de trabalho estável.
Além disso também é possível montar o esbarro paralelo e an-
gular 5, os orifícios roscados 6são pontos de fixação para o
esbarro paralelo e angular 5.
Certifique-se de que o aperto está estável. Controle o aperto
regularmente.
Mantenha a distância entre o batente paralelo e angular 5e a
cinta de lixa curta. Se necessário, ajuste o batente (ver figura
C e E).
Utilize o bloqueio do interruptor durante o funcionamento da
ferramenta elétrica com o suporte. Desligue a ferramenta elé-
trica em caso de não utilização ou após uma falha de energia.
Manutenção e serviço
Manutenção e limpeza
Antesdetodostrabalhosnaferramentaelétricadeverá
puxar a ficha de rede da tomada.
Suporte para a lixadeira de rolos UGBS
N.° do produto 1 608 030 024
Peso (sem acessórios), aprox. kg 0,6
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering and
Manufacturing
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ECS
OBJ_BUCH-1720-002.book Page 14 Wednesday, December 21, 2016 9:46 AM

Italiano | 15
Bosch Power Tools 1 609 92A 2GN | (21.12.16)
Serviço pós-venda e consultoria de aplicação
O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito
de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,
assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos
e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:
www.bosch-pt.com
A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece
com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli-
cação e ajuste dos produtos e acessórios.
Indique para todas as questões e encomendas de peças so-
bressalentesareferênciade 10 dígitosdeacordocomaplaca
de caraterísticas do produto.
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página
www.ferramentasbosch.com.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Brasil
Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto
Eliminação
Os suportes, os acessórios e as embalagens devem ser dis-
postos para reciclagem da matéria prima de forma ecológica.
Sob reserva de alterações.
Italiano
Norme di sicurezza
Indicazioni generali di sicurezza
Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni allegate al supporto ed all’elettro-
utensile utilizzato. In caso di mancato rispet-
to delle indicazioni di sicurezza e delle istruzio-
ni operative possono verificarsi scosse
elettriche, incendi e/o lesioni gravi.
Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.
Indicazioni di sicurezza per levigatrice a nastro
con supporto
Togliere sempre la spina dalla presa di corrente e/o ri-
muoverelabatteriaricaricabile dall’elettroutensilepri-
ma di iniziare a regolare l’utensile oppure prima di so-
stituire parti accessorie. Accensione involontaria di
elettroutensili è possibile causa di incidenti.
Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti e
quindinonusarloper trasportareoappenderel’elettro-
utensile oppure per estrarre la spina dalla presa di cor-
rente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spi-
golitaglientieneppureapartidellamacchinachesiano
in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumenta-
no il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.
Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti lar-
ghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i
vestiti ed i guanti lontano da parti in movimento. Vestiti
larghi,gioielliocapellilunghipossonoimpigliarsiinpartiin
movimento.
Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi-
duale, nonché guanti protettivi. Avendo cura d’indossa-
re equipaggiamento protettivo individuale come la ma-
schera antipolvere, guanti di protezione oppure
protezione acustica a seconda dell’impiego previsto per la
smerigliatrice, si potrà ridurre il rischio di incidenti.
Portareguantidiprotezionee non toccare mai ilnastro
di levigatura in funzione. Vi è il rischio di incidenti.
Collegare l’elettroutensile al supporto oppure alla su-
perficie di lavoro in modo sicuro e fissarlo stabilmente.
L’elettroutensile si può muovere improvvisamente.
L’interruttore di avvio/arresto deve essere ben acces-
sibile in ogni momento. Deve essere possibile spegnere
facilmente l’elettroutensile in qualsiasi momento.
Spegnere l’elettroutensile quando non lo si utilizza, op-
pure in caso di interruzione dell’alimentazione.
Avvicinare il pezzo in lavorazione all’elettroutensile so-
lamente quando lo stesso è acceso e spegnerel’elettro-
utensile solo dopo aver allontanato il pezzo in lavora-
zione. Il pezzo in lavorazione può muoversi
improvvisamente.
Descrizione del prodotto e caratteri-
stiche
Uso conforme alle norme
In combinazione con la guida parallela ed angolare, il suppor-
to è idoneo per la levigatura di listelli e profili. Il supporto può
essere utilizzato esclusivamente insieme ai seguenti elettrou-
tensili:
– PBS 75 (0 603 270 0..)
– PBS 75 A (0 603 270 1..)
– PBS 75 AE (0 603 270 6..)
– PBS 75 E (0 603 270 7..)
– GBS 75 AE (0 601 274 7..)
Componenti illustrati
La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione
del supporto riportata sulle pagine con la rappresentazione
grafica.
1Fascetta
2Supporto
3Paio di morsetti
4Elementi di fissaggio
OBJ_BUCH-1720-002.book Page 15 Wednesday, December 21, 2016 9:46 AM

16 | Italiano
1 609 92A 2GN | (21.12.16) Bosch Power Tools
5Guida parallela ed angolare* (2 607 001 079)
6Foro filettato (PBS 75 A/PBS 75 AE)
*L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu-
me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel
nostro programma accessori.
Dati tecnici
Dichiarazione di conformità
Dichiariamo sotto nostra responsabilità che il prodotto de-
scrittonei«Datitecnici»corrispondealledisposizionidellaDi-
rettiva 2006/42/CE.
Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:
Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,
70538 Stuttgart, GERMANY
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017
Montaggio
Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile
estrarre la spina di rete dalla presa.
Accertarsi che il cavo segua un percorso sicuro. Il cavo
dell’elettroutensile non dovrà trovarsi in prossimità di
parti mobili.
Funzionamento orizzontale (vedi figura A–C)
Mettere l’elettroutensile con il supporto 2in posizione come
illustrato nella figura.
Montare il supporto 2con la fascetta 1e gli elementi di fissag-
gio 4all’elettroutensile. Fissare saldamente il supporto 2con
il paio di morsetti 3su un tavolo di lavoro stabile.
Successivamente è possibile montare la guida parallela ed an-
golare5, i fori filettati 6sonopunti di fissaggio per la guida pa-
rallela ed angolare 5.
Funzionamento verticale (vedi figure D–E)
Mettere l’elettroutensile con il supporto 2in posizione come
illustrato nella figura.
Montare il supporto 2con la fascetta 1e gli elementi di fissag-
gio 4all’elettroutensile. Fissare saldamente il supporto 2con
il paio di morsetti 3su un tavolo di lavoro stabile.
Successivamente è possibile montare la guida parallela ed an-
golare5, i fori filettati 6sonopunti di fissaggio per la guida pa-
rallela ed angolare 5.
Accertarsi che il fissaggio sia stabile. Controllare il fissaggio
ad intervalli regolari.
Mantenere ridotta la distanzafra la guida parallela e angolare
5e il nastro abrasivo. Laddove necessario, regolare la distan-
za (vedere Figg. C ed E).
Qualora si utilizzi l’elettroutensile con il supporto, utilizzare il
bloccaggio dell’interruttore. Spegnere l’elettroutensile quan-
dononlosiutilizza,oppurein caso di interruzionedell’alimen-
tazione.
Manutenzione ed assistenza
Manutenzione e pulizia
Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile
estrarre la spina di rete dalla presa.
Assistenza clienti e consulenza impieghi
Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative
alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto
nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista
esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:
www.bosch-pt.com
Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu-
terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro
accessori.
In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio,
comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato
sulla targhetta di fabbricazione del prodotto.
Italia
Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa 2/A
20020 LAINATE (MI)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Svizzera
Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta-
mente on-line i ricambi.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]h.com
Smaltimento
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente supporto,
accessori ed imballaggi dismessi.
Con ogni riserva di modifiche tecniche.
Supporto per levigatrice a nastro UGBS
Codice prodotto 1 608 030 024
Peso (senza accessori) ca. kg 0,6
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering and
Manufacturing
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ECS
OBJ_BUCH-1720-002.book Page 16 Wednesday, December 21, 2016 9:46 AM

Nederlands | 17
Bosch Power Tools 1 609 92A 2GN | (21.12.16)
Nederlands
Veiligheidsvoorschriften
Algemene veiligheidsvoorschriften
Lees alle waarschuwingen en voorschriften
die bij de houder en het gebruikte elektri-
sche gereedschap zijn gevoegd. Als de vei-
ligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in
acht worden genomen, kan dit een elektrische
schok, brand en/of ernstig lichamelijk letsel tot gevolg heb-
ben.
Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen
voor de toekomst.
Veiligheidsvoorschriften voor bandschuurmachi-
nes met houder
Trekdestekkeruithetstopcontacten/ofneemdeaccu
uit het elektrische gereedschap voordat u het gereed-
schap instelt of toebehoren vervangt. Onbedoeld star-
ten van elektrische gereedschappen is de oorzaak van
sommige ongevallen.
Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het
elektrische gereedschap te dragen of op te hangen, of
om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de
kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en be-
wegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war
geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische
schok.
Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kle-
ding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoe-
nen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende
kleding, sieraden en lange haren kunnen door bewegende
delen worden meegenomen.
Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd
een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke bescher-
mende uitrusting, zoals een stofmasker, werkhandschoe-
nen of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het
gebruik van de schuurmachine, vermindert het risico van
verwondingen.
Draag werkhandschoenen en raak de lopende schuur-
band nooit aan. Er bestaat verwondingsgevaar.
Verbind het elektrische gereedschap stevig met de
houder resp. met het werkblad en bevestig het stabiel.
Het elektrische gereedschap kan plotseling bewegen.
Deaan/uit-schakelaar moetaltijdgoedbereikbaarzijn.
Het elektrische gereedschap moet op elk moment gemak-
kelijk kunnen worden uitgeschakeld.
Schakel het elektrische gereedschap uit, als het niet
wordt gebruikt of na een stroomuitval.
Geleid het werkstuk alleen ingeschakeld in de richting
vanhetelektrischegereedschapenschakelhetelektri-
sche gereedschap pas uit nadat u het werkstuk heeft
opgetild. Het werkstuk kan plotseling bewegen.
Product- en vermogensbeschrijving
Gebruik volgens bestemming
Dehouderisin combinatie metdeparallel-enverstekgeleider
bestemd voor het schuren van lijsten en profielen. De houder
magalleenincombinatiemetdevolgendeelektrischegereed-
schappen worden gebruikt:
– PBS 75 (0 603 270 0..)
– PBS 75 A (0 603 270 1..)
– PBS 75 AE (0 603 270 6..)
– PBS 75 E (0 603 270 7..)
– GBS 75 AE (0 601 274 7..)
Afgebeelde componenten
De componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldingen
van de houder op de pagina’s met afbeeldingen.
1Klem
2Houder
3Paar lijmklemmen
4Bevestigingselementen
5Parallel- en verstekgeleider* (2 607 001 079)
6Schroefdraadgat (PBS 75 A/PBS 75 AE)
* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard
meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren-
programma.
Technische gegevens
Conformiteitsverklaring
Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het onder
„Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de
bepalingen van de richtlijn 2006/42/EG.
Technisch dossier (2006/42/EG) bij:
Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,
70538 Stuttgart, GERMANY
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017
Montage
Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische
gereedschap de stekker uit het stopcontact.
Let op een veilige kabelgeleiding. De kabel van het
elektrische gereedschap mag zich niet in de buurt van
bewegende delen bevinden.
Houder voor bandschuurmachine UGBS
Productnummer 1 608 030 024
Gewicht (zonder toebehoren) ca. kg 0,6
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering and
Manufacturing
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ECS
OBJ_BUCH-1720-002.book Page 17 Wednesday, December 21, 2016 9:46 AM

18 | Dansk
1 609 92A 2GN | (21.12.16) Bosch Power Tools
Horizontaal gebruik (zie afbeelding A–C)
Breng het elektrische gereedschap met de houder 2in de
stand zoals in de afbeelding getoond.
Monteer de houder 2met de klem 1en de bevestigingsele-
menten4aanhetelektrischegereedschap.Spandehouder2
met het paar lijmklemmen 3op een stabiel werkblad vast.
Bovendienkuntude parallel- enhoekgeleider5monteren.De
schroefdraadboorgaten 6zijn bevestigingspunten voor de
parallel- en hoekgeleider 5.
Verticaal gebruik (zie afbeeldingen D–E)
Breng het elektrische gereedschap met de houder 2in de
stand zoals in de afbeelding getoond.
Monteer de houder 2met de klem 1en de bevestigingsele-
menten4aanhetelektrischegereedschap.Spandehouder2
met het paar lijmklemmen 3op een stabiel werkblad vast.
Bovendienkuntude parallel- enhoekgeleider5monteren.De
schroefdraadboorgaten 6zijn bevestigingspunten voor de
parallel- en hoekgeleider 5.
Verzekeruervan datdeklemvoorzieningstabiel is.Controleer
de klemvoorziening regelmatig.
Houd de afstand tussen de parallel- en verstekgeleider 5en
de schuurband gering. Stel indien nodig de aanslag in (zie af-
beeldingen C en E).
Gebruik de schakelaarvergrendeling bij gebruik van het elek-
trische gereedschap met de houder. Schakel het elektrische
gereedschap uit, als het niet wordt gebruikt of na een stroom-
uitval.
Onderhoud en service
Onderhoud en reiniging
Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische
gereedschap de stekker uit het stopcontact.
Klantenservice en gebruiksadviezen
Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie
en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde-
len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson-
derdelen vindt u ook op:
www.bosch-pt.com
Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra-
gen over onze producten en toebehoren.
Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-
len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol-
gens het typeplaatje van het product.
Nederland
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: gereedschapp[email protected].com
België
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Afvalverwijdering
Houder,toebehoren enverpakkingenmoetenopeenvoorhet
milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.
Wijzigingen voorbehouden.
Dansk
Sikkerhedsinstrukser
Almindelige sikkerhedsinstrukser
Læs alle advarsler og anvisninger, der føl-
ger med holderen og det anvendte el-værk-
tøj.I tilfælde af manglende overholdelse af sik-
kerhedsinstrukserne og anvisningerne er der
risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorli-
ge kvæstelser.
Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se-
nere brug.
Sikkerhedsinstrukser til båndsliber med holder
Træk stikket ud af stikdåsen og/eller tag akkuen ud af
el-værktøjet,førdu foretagerindstillingerpåbordetel-
ler skifter tilbehørsdele. Utilsigtet start af el-værktøj er
årsagen til nogle uheld.
Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til
(f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen,
hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i lednin-
gen for at trække stikket ud afkontakten). Beskyt led-
ningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskinde-
le, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede
ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen-
standeellersmykker.Holdhår,tøjoghandskervækfra
dele,derbevægersig.Dele,dereribevægelse,kangribe
fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.
Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril-
lerpå.Brugaf sikkerhedsudstyrsomf.eks.støvmaske,be-
skyttelseshandsker eller høreværn afhængigt af sliberens
type og anvendelse nedsætter risikoen for personskader.
Brugbeskyttelseshandskerogberøraldrigdetløbende
slibebånd. Fare for kvæstelser.
Forbind el-værktøjet sikkert med holderen hhv. med
arbejdsfladen og fastgør det, så det står sikkert.
El-værktøjet kan pludselig bevæge sig.
Start-stop-kontakten skal være tilgængelig til enhver
tid. El-værktøjet skal altid være nemt at afbryde.
Slukaltidforel-værktøjet,hvisdu ikke bruger det, eller
efter strømsvigt.
El-værktøjetskalaltidværetændt,når det føreshentil
emnet; sluk først for det, når det er fjernet fra emnet.
Emnet kan pludselig bevæge sig.
OBJ_BUCH-1720-002.book Page 18 Wednesday, December 21, 2016 9:46 AM

Dansk | 19
Bosch Power Tools 1 609 92A 2GN | (21.12.16)
Beskrivelse af produkt og ydelse
Beregnet anvendelse
Holderen er i forbindelse med parallel- og vinkelanslaget be-
regnet til at slibe lister og profiler. Holderen må kun bruges i
forbindelse med følgende el-værktøj:
– PBS 75 (0 603 270 0..)
– PBS 75 A (0 603 270 1..)
– PBS 75 AE (0 603 270 6..)
– PBS 75 E (0 603 270 7..)
– GBS 75 AE (0 601 274 7..)
Illustrerede komponenter
Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til
illustrationen af holderen på de illustrerede sider.
1Bøjle
2Holder
3Skruetvingepar
4Fastgørelseselementer
5Parallel- og vinkelindstilling* (2 607 001 079)
6Gevindboring (PBS 75 A/PBS 75 AE)
*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er
ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vo-
res tilbehørsprogram.
Tekniske data
Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer som eneansvarlig, at produktet, der er beskrevet
under „Tekniske data“ opfylder bestemmelserne i direktivet
2006/42/EF.
Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:
Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,
70538 Stuttgart, GERMANY
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017
Montering
Trækstikketudafstikkontakten,før der udføresarbej-
de på el-værktøjet.
Sørg for sikker kabelføring. Kablet til el-værktøjet må
ikke befinde sig i et område med bevægelige dele.
Vandret funktion (se Fig. A–C)
Stil el-værktøjet med holderen 2i den position, som fremgår
af billedet.
Monter holderen 2til el-værktøjet med bøjlen 1og fastgørel-
seselementerne 4. Spænd holderen 2fast på en stabil ar-
bejdsplade med skruetvingeparret 3.
Desuden kan dumontere parallel- og vinkelanslaget 5, ge-
vindboringerne 6er fastgørelsespunkter til parallel- og vinke-
lanslaget 5.
Lodret funktion (se Fig. D–E)
Stil el-værktøjet med holderen 2i den position, som fremgår
af billedet.
Monter holderen 2til el-værktøjet med bøjlen 1og fastgørel-
seselementerne 4. Spænd holderen 2fast på en stabil ar-
bejdsplade med skruetvingeparret 3.
Desuden kan dumontere parallel- og vinkelanslaget 5, ge-
vindboringerne 6er fastgørelsespunkter til parallel- og vinke-
lanslaget 5.
Sørg for, at klemmen er stabil. Kontrollér jævnligt klemmen.
Sørg for lav afstand mellem parallel- og vinkelanslag 5og sli-
bebånd. Indstil anslaget om nødvendigt (se billede C og E).
Brug kontaktlåsen, hvis el-værktøjet bruges med holderen.
Sluk altid for el-værktøjet, hvis du ikke bruger det, eller efter
strømsvigt.
Vedligeholdelse og service
Vedligeholdelse og rengøring
Trækstikketudafstikkontakten,før der udføres arbej-
de på el-værktøjet.
Kundeservice og brugerrådgivning
Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og
vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions-
tegninger og informationer om reservedele findes også un-
der:
www.bosch-pt.com
Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at
besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør.
Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid
angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.
Dansk
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Påwww.bosch-pt.dkkanderonlinebestillesreservedeleeller
oprettes en reparations ordre.
Tlf. Service Center: 44898855
Fax: [phone]
E-Mail: vaerkto[email protected]om
Bortskaffelse
Holder, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøven-
lig måde.
Ret til ændringer forbeholdes.
Holder til båndsliber UGBS
Typenummer 1 608 030 024
Vægt (uden tilbehør) ca. kg 0,6
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering and
Manufacturing
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ECS
OBJ_BUCH-1720-002.book Page 19 Wednesday, December 21, 2016 9:46 AM

20 | Svenska
1 609 92A 2GN | (21.12.16) Bosch Power Tools
Svenska
Säkerhetsanvisningar
Allmänna säkerhetsanvisningar
Läs noga alla varningsanvisningar och
instruktioner som bifogats hållaren och
använt elverktyg. Fel som uppstår till följd av
att säkerhetsanvisningarna och instruktio-
nerna inte följts kan orsaka elstöt, brand
och/eller allvarliga personskador.
Ta väl vara på säkerhetsanvisningarna och instruktio-
nerna för senare behov.
Säkerhetsanvisningar för bandslip med hållare
Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller batteriet ur
elverktyget innan inställningar utförs på verktyget
eller tillbehörsdelar byts. Oavsiktlig start av elverktyg
förorsakar ofta olyckor.
Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att
bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att
dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på
avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga
maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar
risken för elstöt.
Bärlämpligakläder.Bär inte löst hängande kläder eller
smycken. Håll håret, kläderna och handskarna på
avståndfrånrörligadelar.Roterande delarkandrainlöst
hängande kläder, smycken och långt hår.
Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-
ögon. Den personliga skyddsutrustningen som t. ex.
dammfiltermask, skyddshandskar eller hörselskydd –
med beaktande av slipmaskinens användning – reducerar
risken för kroppsskada.
Använd skyddshandskar och berör inte det roterande
slipbandet. Risk för personskada.
Fäst elverktyget stadigt med hållaren resp. arbetsbor-
det och kontrollera att verktyget sitter ordentligt fast.
Elverktyget kan plötsligt röra på sig.
Se till att strömställaren är väl åtkomlig. Elverktyget
måste alltid lätt kunna kopplas från.
Stängavelverktygetnärdetinte användsellerefterett
strömavbrott.
För arbetsstycket mot påkopplat elverktygoch koppla
från elverktyget först sedan arbetsstycket lyfts bort.
Arbetsstycket kan plötsligt röra på sig.
Produkt- och kapacitetsbeskrivning
Ändamålsenlig användning
Hållaren är i kombination med parallell- och vinkelanslaget
avsedd för slipning av lister och profiler. Hållaren får använ-
das endast i kombination med följande elverktyg:
– PBS 75 (0 603 270 0..)
– PBS 75 A (0 603 270 1..)
– PBS 75 AE (0 603 270 6..)
– PBS 75 E (0 603 270 7..)
– GBS 75 AE (0 601 274 7..)
Illustrerade komponenter
Numreringen av avbildade komponenter hänvisar till illustra-
tion av hållaren på grafiksidorna.
1Klämma
2Hållare
3Skruvtvingspar
4Fästelement
5Parallell- och vinkelanslag* (2 607 001 079)
6Gänghål (PBS 75 A/PBS 75 AE)
*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i
standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbe-
hör som finns.
Tekniska data
Försäkran om överensstämmelse
Vi intygar under ensamt ansvar att den produkt som beskrivs
under ”Tekniska data” uppfyller kraven i direktiv
2006/42/EG.
Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från:
Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,
70538 Stuttgart, GERMANY
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017
Montage
Drastickproppenurnätuttagetinnanarbetenutförspå
elverktyget.
Se till att kabeln är korrekt placerad. Elverktygets
kabel får inte befinna sig i närheten av roterande delar.
Horisontalfunktion (se bild A–C)
För elverktyget med hållaren 2till på bilden visat läge.
Montera hållaren 2med klämman 1och fästelementen 4på
elverktyget. Spänn fast hållaren 2med två skruvtvingar 3på
en en stabil arbetsplatta.
Dessutom kan parallell- och vinkelanslaget 5monteras, gäng-
hålen 6kan användas för infästning av parallell- och vinkel-
anslaget 5.
Hållare för bandslip UGBS
Produktnummer 1 608 030 024
Vikt (utan tillbehör) ca kg 0,6
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering and
Manufacturing
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ECS
OBJ_BUCH-1720-002.book Page 20 Wednesday, December 21, 2016 9:46 AM