Bosch PDC 1 User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 929 W99 (2012.03) O / 110 UNI
PDC 1
OBJ_DOKU-22880-002.fm Page 1 Tuesday, March 20, 2012 10:23 AM

1 609 929 W99 | (20.3.12) Bosch Power Tools
2|
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò
tr Orijinal işletme talimat
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
ro Instrucţiuni originale
bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar
ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍
OBJ_BUCH-1287-002.book Page 2 Tuesday, March 20, 2012 10:25 AM

| 3
Bosch Power Tools 1 609 929 W99 | (20.3.12)
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 22
Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 26
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 30
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 33
Dansk .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 37
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sida 40
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 43
Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 46
ÅëëçíéêÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 49
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sayfa 52
Polski . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .Strona 58
Česky .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .Strana 61
Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .Strana 65
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . Oldal 68
Ðóññêèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 72
Óêðà¿íñüêà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ñòîð³íêà 76
Română . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . .Pagina 80
Áúëãàðñêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 83
Srpski.. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .Strana 87
Slovensko. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . .Stran 90
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . Stranica 93
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .Lehekülg 97
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . Lappuse 100
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Puslapis 103
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
v
v
v
v
cc
cc 
ΔΤϔ
λ
OBJ_BUCH-1287-002.book Page 3 Tuesday, March 20, 2012 10:25 AM

1 609 929 W99 | (20.3.12) Bosch Power Tools
4|
PDC 1
2
3
4
51
OBJ_BUCH-1287-002.book Page 4 Tuesday, March 20, 2012 10:25 AM

| 5
Bosch Power Tools 1 609 929 W99 | (20.3.12)
A
B
6
OBJ_BUCH-1287-002.book Page 5 Tuesday, March 20, 2012 10:25 AM

1 609 929 W99 | (20.3.12) Bosch Power Tools
6|
C
OBJ_BUCH-1287-002.book Page 6 Tuesday, March 20, 2012 10:25 AM

| 7
Bosch Power Tools 1 609 929 W99 | (20.3.12)
D3
3
7
OBJ_BUCH-1287-002.book Page 7 Tuesday, March 20, 2012 10:25 AM

1 609 929 W99 | (20.3.12) Bosch Power Tools
8|
➊
➊
➋
E
4
OBJ_BUCH-1287-002.book Page 8 Tuesday, March 20, 2012 10:25 AM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 609 929 W99 | (20.3.12)
Deutsch
Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle der Staubbox beigefügten Warnhinwei-
se und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung
derSicherheitshinweiseundAnweisungenkönnenelektri-
schen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen ver-
ursachen.
fLesen und beachten Sie strikt die Sicherheitshinweise in der Be-
triebsanleitung des mit der Staubbox benutzten Elektrowerk-
zeugs.
fZiehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entnehmen
Sie den Akku vom Elektrowerkzeug, bevor Sie Geräteeinstellun-
gen vornehmen oder Zubehörteile wechseln. Unbeabsichtigter
Start von Elektrowerkzeugen ist die Ursache einiger Unfälle.
fAchtung Brandgefahr! Bearbeiten Sie mit montierter Staubbox
keine metallischen Werkstoffe. Heiße Metallspäne können Teile der
Staubbox entzünden.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Staubbox ist bestimmt zur Aufnahme von Bohrstaub beim Bohren in
Beton, Holz, Keramik, Fliesen und Mauerwerk. Die Staubbox kann mit al-
len gängigen Bohrmaschinen, Bohrhämmern und Bohrschraubern ver-
wendet werden.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die
Darstellung der Staubbox auf der Grafikseite.
1Körner
2Staubschutzring
3Markierungsring für Bohrtiefeneinstellung
4Staubbox
5Schraubenhalter
OBJ_BUCH-1287-002.book Page 9 Tuesday, March 20, 2012 10:25 AM

1 609 929 W99 | (20.3.12) Bosch Power Tools
10 | Deutsch
6Klebepad **
7Schablone für Bohrtiefeneinstellung
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Liefer-
umfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.
**handelsüblich (nicht im Lieferumfang enthalten)
Technische Daten
Betrieb
Arbeitshinweise
Klebepads befestigen (siehe Bild A)
Verwenden Sie geeignete Klebepads 6und bringen Siedieseandendafür
vorgesehenen Stellen an der Staubbox 4an. Beachten Sie die Hinweise,
die den Klebepads beiliegen.
Bei der Verwendung zu dicker Klebepads kann der anfallende Bohrstaub
nicht aufgenommen werden.
Staubbox befestigen (siehe Bild B)
Körnen Sie die Bohrstelle ggf. durch Drücken auf den Körner 1vor, um ex-
akte Bohrungen zu erhalten.
Hinweis: Verwenden Sie keinen Hammer. Seien Sie vorsichtig beim Kör-
nen von manchen Materialien, z. B. Fliesen.
Stellen Sie sicher, dass die Fläche, an der Sie die Staubbox 4anbringen
wollen, sauber und fettfrei ist. Bringen Sie die Staubbox 4waagerecht so
an der Wand an, dass die vorher markierte Bohrstelle mittig im Staub-
schutzring2sichtbar ist. Überprüfen Sie, ob die Staubbox 4sicher an der
Wand gehalten wird.
fHalten Sie die Staubbox 4 nicht mit der Hand, damit Sie das Elek-
trowerkzeug mit beiden Händen halten können.
Multifunktions Bohr Assistent PDC 1
Sachnummer 3 603 CA5 0..
max. Bohr-Ø mm 10
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,11
OBJ_BUCH-1287-002.book Page 10 Tuesday, March 20, 2012 10:25 AM