Bosch MV 200 User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 2EM (2015.02) O / 25 UNI
MV 200
OBJ_BUCH-2225-002.book Page 1 Monday, January 25, 2016 2:37 PM

2|
1 609 92A 2EM | (25.1.16) Bosch Power Tools
Deutsch . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . Seite 6
English . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .Page 6
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .Page 7
Español . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Página 7
Português. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . Página 8
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . Pagina 8
Nederlands. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Pagina 9
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . Side 9
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 10
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . Side 10
Suomi. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . Sivu 11
Ελληνικά. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Σελίδα11
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . Sayfa 12
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 12
Česky . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Strana 13
Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 13
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 14
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 14
Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 15
Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . Бет15
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . Pagina 16
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 16
Македонски . . . . . . . . . .. . . . . . . . . Страна17
Srpski. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 17
Slovensko. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . Stran 18
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..Stranica 18
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . Lehekülg 19
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lappuse 19
Lietuviškai . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .Puslapis 20
OBJ_BUCH-2225-002.book Page 2 Monday, January 25, 2016 2:34 PM

3|
1 609 92A 2EM | (25.1.16) Bosch Power Tools
中文. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 页20
中文 . . . . . . . . . . . . . 頁 21
한국어 . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 페이지 21
 . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 22
Bahasa Indonesia . . . . . . . . . . . . . Halaman 22
Tiếng Việt. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . Trang 23
. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 23
. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 24
OBJ_BUCH-2225-002.book Page 3 Monday, January 25, 2016 2:34 PM

1 609 92A 2EM | (25.1.16) Bosch Power Tools 1 609 92A 2EM | (25.1.16) Bosch Power Tools
5|
4|
A
B
OBJ_BUCH-2225-002.book Page 3 Monday, January 25, 2016 2:34 PM

6| Deutsch
1 609 92A 2EM | (25.1.16) Bosch Power Tools
Deutsch
ReinigenSieden Spannhals Bdes Bohrhammers und die Boh-
rung Aam Meißelvorsatz regelmäßig und halten Sie diese fett-
frei.
Verwenden Sie nur Meißel mit sauberem, gefettetem Ein-
steckende.
Ölen Sie den Meißelvorsatz nach ca. 2 Meißelstunden nach.
Geben Sie dazu ca. 10 Tropfen Öl auf den Schlagbolzen inner-
halb der Bohrung A.
Lassen Sie nach maximal 30 Minuten Dauerbetrieb den
Meißelvorsatz abkühlen.
Wenn sich der Meißelvorsatz gelöst bzw. nach vornverscho-
ben hat, legen Sie den Meißelvorsatz wieder korrekt am Ge-
häuse des Bohrhammers an.
Änderungen vorbehalten.
English
Regularly clean the collar Bof the hammer drill and the screw
hole Aon the chisel attachment and keep them free of oil.
Only use chisels with a clean, greased inserting end.
Reapply oil to the chisel attachment after approx. 2 hours of
chiselling. Apply approx. 10 drops of oil onto the firing pins
within the screw hole A.
After a maximum of 30 minutes continuous operation, allow
the chisel attachment to cool.
When the chisel attachment has loosened or moved forward,
repositionthechiselattachmentcorrectlyonthecasingof the
hammer drill.
Subject to change without notice.
OBJ_BUCH-2225-002.book Page 6 Monday, January 25, 2016 2:34 PM

Français | 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 2EM | (25.1.16)
Français
Nettoyez régulièrement le collet de broche Bdu perforateur
et l’alésage Ade l’embout de burinage et veillez à ce qu’ils
restent exempts de graisse.
N’utilisez que des burins dont l’extrémité de la queue est
propre et graissée.
Huilez l’embout de burinage toutes les 2 heures d’utilisation.
Appliquezpour cela env. 10 gouttes d’huile surle percuteur à
l’intérieur de l’alésage A.
Laissez refroidir l’embout de burinage après maximum 30 mi-
nutes d’utilisation continue.
Au cas où l’embout de burinage se desserre ou glisse vers
l’avant, remettez-le dans la position correcte sur le perfora-
teur.
Sous réserve de modifications.
Español
Limpie periódicamente el cuello de fijación Bdel martillo per-
forador y el orificio Aen el cincel antepuesto y manténgalos
exentos de grasa.
Utilicesolamentecincelesconunextremodeinserciónlimpio
y untado con grasa.
Vuelva a lubricar el cincel antepuesto tras aprox. 2 horas de
cincelado. Aplique para ello aprox. 10 gotas de aceite sobre
el perno de percusión dentro del orificio A.
Deje enfriar el cincel antepuesto tras como máximo
30 minutos de servicio permanente.
Si el cincel antepuesto se ha soltado o desplazado hacia de-
lante, coloque de nuevo correctamente el cincel antepuesto
en la caja del martillo perforador.
Reservado el derecho de modificación.
OBJ_BUCH-2225-002.book Page 7 Monday, January 25, 2016 2:34 PM

8| Português
1 609 92A 2EM | (25.1.16) Bosch Power Tools
Português
Limpe regularmente o colar de aperto Bdo martelo perfura-
dor e o furo Ano dispositivo adaptador de cinzelagem e man-
tenha-os livres de massa consistente.
Utilize apenas cinzéis com hastes de encaixe limpas e lubrifi-
cadas.
Volte a lubrificar o dispositivo adaptador de cinzelagem após
aprox. 2 horas de cinzelagem. Para tal, aplique aprox.
10 gotas de óleo no perno de impacto dentro do orifício A.
Deixearrefecerodispositivoadaptador decinzelagemdepois
de, no máx., 30 minutos de funcionamento.
Se o dispositivo adaptador de cinzelagem se tiver soltado ou
deslocado para a frente, volte a colocar corretamente o dis-
positivo adaptador de cinzelagem na carcaça martelo perfu-
rador.
Sob reserva de alterações.
Italiano
Pulire regolarmente il collarino di fissaggio Bdel martello per-
foratore e il foro Adello scalpellatore e mantenere quest’ulti-
mo esente da grasso.
Utilizzare esclusivamente scalpelli con codolo pulito e ingras-
sato.
Oliare nuovamente lo scalpellatore dopo circa 2 ore di scal-
pellatura. A tale scopo, applicare circa 10 gocce di olio sul
percussore all’interno del foro A.
Dopo max. 30 minuti di impiego continuo, lasciar raffreddare
lo scalpellatore.
Se lo scalpellatore si è distaccato, oppure se si è spostato in
avanti, riposizionarlo correttamente sulla carcassa delmar-
tello perforatore.
Con ogni riserva di modifiche tecniche.
OBJ_BUCH-2225-002.book Page 8 Monday, January 25, 2016 2:34 PM

Nederlands | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 2EM | (25.1.16)
Nederlands
Reinig de spanhals Bvan de boorhamer en het asgat Abij het
beitelvoorzetstuk regelmatig en houd dit vetvrij.
Gebruik alleen beitels met een schone, ingevetteopname-
schacht.
Smeer het beitelvoorzetstuk na ca. 2 uur hakken weer met
olie. Giet hiervoor ca. 10 druppels olie op de slagpen in het
asgat A.
Laat na een continu gebruik van maximaal 30 minuten hetbei-
telvoorzetstuk afkoelen.
Wanneer het beitelvoorzetstuk losgeraakt of naar voren ge-
schoven is, legt u het beitelvoorzetstuk weer correct tegen de
behuizing van de boorhamer aan.
Wijzigingen voorbehouden.
Dansk
Rengør borehammerens spændehals Bog boringen Apå mej-
selforsatsen regelmæssigt, og hold dem fri for fedt.
Brug kun mejsler med en ren og fedtsmurt indstiksende.
Smør mejselforsatsen med olie efter ca. 2 timers mejsling.
Kom i den forbindelse ca. 10 dråber olie op slagbolten inden i
boringen A.
Ladmejselforsatsenafkøle eftermaks.30 minutterskonstant
drift.
Hvis mejselforsatsen løsner sig eller har forskubbet sig frem-
ad, skal du atter lægge mejselforsatsen korrekt an mod bore-
hammerens kabinet.
Ret til ændringer forbeholdes.
OBJ_BUCH-2225-002.book Page 9 Monday, January 25, 2016 2:34 PM

10 | Svenska
1 609 92A 2EM | (25.1.16) Bosch Power Tools
Svenska
Rengör borrhammarens spännhals Boch borrhålet Apå mej-
selpåsatsen regelbundet och håll denna fettfri.
Använd bara en mejsel med en ren och infettad insticksända.
Olja in mejselpåsatsen efter cirka 2 mejseltimmar. För att
göra detta droppar du ca. 10 droppar olja på slagbulten inom
borrhålet A.
Låt mejselpåsatsen svalna efter maximalt 30 minuters konti-
nuerlig drift.
Om mejselpåsatsen har lossnat eller förskjutit sig framåt läg-
ger du an mejselpåsatsen korrekt på borrhammarens kaps-
ling.
Ändringar förbehålles.
Norsk
Rengjør kragen Btil borhammeren og hullet Apå meiselfor-
satsen regelmessig, og pass på at det ikke kommer fett på dis-
se stedene.
Meiselen må bare brukes med ren innstikksende smurt med
fett.
Smør meiselforsatsen med olje etter ca. 2 timer med meis-
ling. Påfør ca. 10 dråper olje på slagbolten i hullet A.
La meiselforsatsen avkjøles etter maksimalt 30 minutters
kontinuerlig drift.
Hvis meiselforsatsen har løsnet eller forskjøvet seg forover,
legger du den riktig inntil huset til borhammeren igjen.
Rett til endringer forbeholdes.
OBJ_BUCH-2225-002.book Page 10 Monday, January 25, 2016 2:34 PM

Suomi | 11
Bosch Power Tools 1 609 92A 2EM | (25.1.16)
Suomi
Puhdista poravasaran kiinnityskaula Bja talttaistukan reikä A
säännöllisin väliajoin ja pidä ne rasvattomina.
Käytä vain sellaista talttaa, jonka kiinnityspää on puhdas ja
rasvattu.
Voitele talttaistukka noin 2 piikkaustunnin jälkeen. Levitä sitä
varten noin 10 pisaraa öljyä reiän Asisällä olevan iskutapin
päälle.
Anna talttaistukan jäähtyä enintään 30 minuutin jatkuvan käy-
tön jälkeen.
Jos talttaistukka on löystynyt tai siirtynyt eteenpäin, asenna
talttaistukka uudelleen oikealle paikalleen poravasaran run-
koon.
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
Ελληνικά
Καθαρίζετε τακτικά το λαιμόσύσφιγξης Bτουπεριστροφικούπι-
στολέτου και την οπή Aστην κεφαλή καλεμίσματος και κρατή-
στε την χωρίς γράσο.
Χρησιμοποιείτε μόνο καλέμι με καθαρό, γρασαρισμένο άκρο
σφήνωσης.
Λαδώστε ξανά την κεφαλή καλεμίσματος μετά περίπου 2 ώρες
καλεμίσματος. Προσθέστε γι’ αυτό περίπου 10 σταγόνες λάδι
πάνω στο έμβολο κρούσης μέσα στην οπή A.
Μετάτοπολύ30 λεπτάσυνεχούςλειτουργίαςαφήστετηνκεφα-
λή καλεμίσματος να κρυώσει.
Εάν έχει λυθεί η κεφαλή καλεμίσματος ή έχει μετατοπιστεί προς
τα εμπρός, τοποθετήστε την κεφαλή καλεμίσματος ξανά σωστά
στο περίβλημα του περιστροφικούπιστολέτου.
Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.
OBJ_BUCH-2225-002.book Page 11 Monday, January 25, 2016 2:34 PM

12 | Türkçe
1 609 92A 2EM | (25.1.16) Bosch Power Tools
Türkçe
Kırıcı-delicinin mil boynunu Bve keski adaptöründeki deliği A
düzenli aralıklarla temizleyin ve yağdan arındırılmış durumda
tutun.
Sadece takılacak ucu temiz, gresli keskiler kullanın.
Yaklaşık her 2 saatlik keskileme işleminden sonra keski adap-
törünü yağlayın. Yağlama yaparkendelik Aiçindeki darbele-
me pimine yaklaşık 10 damla yağ damlatın.
En fazla 30 dakikalık sürekli işletmeden sonra keski adaptörü-
nün soğumasını bekleyin.
Keski adaptörü gevşerse veya öne doğru kayarsa, keski adap-
törünü tekrar kırıcı-delicinin gövdesine doğru olarak yerleşti-
rin.
Değişiklik haklarımız saklıdır.
Polski
Tuleję mocującą Bmłota udarowo-obrotowego oraz otwór A
przy przystawce do dłutowania należy regularnie czyścić i pil-
nować, aby były one wolne od smaru.
Należy stosować wyłącznie dłuta z czystym, natłuszczonym
chwytem.
Przystawkę do dłutowania należy nasmarować olejem po ok.
dwóch roboczogodzinach. W tym celu należy nałożyć ok.
10 kropli oleju na iglicę umieszczoną wewnątrz otworu A.
Po maksymalnie 30 minutach pracy ciągłej należy zrobić
przerwę i odczekać, aż przystawka do dłutowania ostygnie.
W razie poluzowania się lub przesunięcia się przystawki do
dłutowania, należy ją ponownie prawidłowo włożyć do obu-
dowy młota.
Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
OBJ_BUCH-2225-002.book Page 12 Monday, January 25, 2016 2:34 PM

Česky | 13
Bosch Power Tools 1 609 92A 2EM | (25.1.16)
Česky
Upínání Bvrtacího kladiva a otvor Anaadaptérusekáčepravi-
delně čistěte a udržujte je bez maziva.
Používejte pouze sekáče s čistým, namazaným zasouvacím
koncem.
Po cca 2 hodinách sekání adaptér sekáče naolejujte. Nakapej-
te přitom cca 10 kapek oleje na úderník v otvoru A.
Po maximálně 30 minutách trvalého provozu nechte adaptér
sekáče ochladit.
Pokudseadaptér sekáče uvolní, resp. posunevpřed,nasaďte
jej opět správně do pláště vrtacího kladiva.
Změny vyhrazeny.
Slovensky
Upínací krk Bvŕtacieho kladivaa otvorAna sekacom nadstav-
ci pravidelne čistite a udržiavajte bez prítomnosti tuku.
Používajte len sekáče s čistým, tukom potretým zásuvným
koncom.
Po cca 2 hodinách sekania premažte sekací nadstavec ole-
jom. Na tento účel nakvapkajte cca 10 kvapiek oleja na udie-
rací čap vo vnútri otvoru A.
Po maximálne 30 minútach trvalej prevádzky nechajte sekací
nadstavec ochladnúť.
Ak sa sekací nadstavec uvoľnil alebo posunul dopredu, na-
saďte sekací nadstavec opäť správne do krytu vŕtacieho kladi-
va.
Zmeny vyhradené.
OBJ_BUCH-2225-002.book Page 13 Monday, January 25, 2016 2:34 PM

14 | Magyar
1 609 92A 2EM | (12.10.16) Bosch Power Tools
Magyar
Rendszeresen tisztítsa meg és tartsa zsírmentes állapotban a
fúrókalapács Bbefogó nyakát és a véső előtét Afuratát.
Csak tiszta, bezsírozott végű szárral ellátott vésőket használ-
jon.
Kb. 2 óra vésés után olajozza meg a véső előtétet. Ehhez foly-
asson kb. 10 csepp olajat a Afurat belsejében az ütőszegre.
Legkésőbb 30 perc folyamatos üzem után hagyja lehűlni a vé-
ső előtétet.
Ha a véső előtét levált, illetve előrecsúszott, szerelje fel ismét
helyesen a véső előtétet a fúrókalapács házára.
A változtatások joga fenntartva.
Русский
Дата изготовления указана на последней странице обложки
Руководства.
Контактная информация относительно импортера содержит-
ся на упаковке.
Регулярно очищайте зажимную шейку Bперфоратора и
отверстие Aзубила, следите за тем, чтобы на них не было
жира.
Используйте только зубила с чистым, смазанным жиром
хвостовиком.
Прибл. после 2 часов долбления обновляйте смазку зуби-
ла. Для этого нанесите ок. 10 капель масла на боек внутри
отверстия A.
После макс. 30 мин. непрерывной работы дайте зубилу
остыть.
Если зубило оторвалось или сместилось вперед, опять
установите зубило правильно на корпусе перфоратора.
Возможны изменения.
OBJ_BUCH-2225-002.book Page 14 Wednesday, October 12, 2016 2:48 PM

Українська | 15
Bosch Power Tools 1 609 92A 2EM | (12.10.16)
Українська
Регулярно очищайте затискну шийку Bперфоратора і
отвірAузубилііслідкуйте за тим,щобнанихне було жиру.
Використовуйте лише зубила з чистим, нежирним
хвостовиком.
Повторно змастіть зубила прибл. через 2 години
довбання. Нанесіть для цього прибл. 10 краплин олії на
бойок всередині отвору A.
Дайте зубилу охолонути максимум через 30 хвил.
безперервної роботи.
Якщо зубило зіскочило або посунулося вперед, знову
правильно встановіть зубило на корпусі перфоратора.
Можливі зміни.
Қaзақша
Өндірукүнінұсқаулықтыңсоңғы,мұқаба бетінде көрсетілген.
Импорттаушы контакттік мәліметін орамада табу мүмкін.
Перфоратордың қысқышы Bмен кескіш қондырманың A
тесігін жүйелік ретте тазалап, майсыздандырып сақтаңыз.
Тек таза майланған ұштығы бар кескіштерді
пайдаланыңыз.
Кескіш қондырманы шамамен 2 сағаттан соң майлаңыз.
Ол үшін шамамен 10 май тамшысын тоқпаққа тесік A
ішінде тамызыңыз.
Максималды 30 минут жұмыстан соң кескіш қондырманы
суытыңыз.
Егер кескіш қондырма босаса немесе алға жылжыса,
кескішқондырманыперфоратор корпусындақайтадұрыс
қойыңыз.
Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.
OBJ_BUCH-2225-002.book Page 15 Wednesday, October 12, 2016 2:48 PM

16 | Română
1 609 92A 2EM | (25.1.16) Bosch Power Tools
Română
Curăţaţi regulat gulerul de prindere Bal ciocanului rotopercu-
tor şi gaura Ade la adaptorul pentru daltă şi şergeţi-le de un-
soare.
Folosiţi numai dălţi cu capăt de introducere curat, gresat.
Dupăaprox.2orededăltuire,ungeţidinnouadaptorulpentru
daltă.Turnaţiînacestscopaprox.10picăturideuleipe bolţul
percutor, în gaura A.
După maximum 30 minute de regim de lucru continuu, lăsaţi
adaptorul pentru daltă să se răcească.
Dacă adaptorul pentru daltă s-a desprins respectiv s-a depla-
sat înainte, fixaţi-l din nou corect pe carcasa ciocanului roto-
percutor.
Sub rezerva modificărilor.
Български
Почиствайтередовношийкатанавала Bнаперфоратораи
отвора Aна приставката за къртене и не позволявайте да
бъдат омаслени.
Използвайте само секачи с чиста и смазана опашка.
Приблизително на всеки 2 работни часа смазвайте прис-
тавката за къртене. За целта капнете прибл. 10 капки мас-
ло върху ударника в отвора A.
Най-многослед30минутинепрекъсната работаоставяйте
приставката за къртене да се охлади.
Ако приставката за къртене се откачи, респ. се измести на-
пред, я захванете отново правилно към корпуса на перфо-
ратора.
Правата за изменения запазени.
OBJ_BUCH-2225-002.book Page 16 Monday, January 25, 2016 2:34 PM

Македонски | 17
Bosch Power Tools 1 609 92A 2EM | (25.1.16)
Македонски
Редовно чистете го стегачкото грло Bна
електропневматскиот чекан за дупчење Aна додатокот за
длетување и не дозволувајте да се измасти.
Користете само длета со чист, подмачкан крај за
вметнување.
По околу 2 часа работа подмачкајте го додатокот за
длетување. Додадете околу 10 капки масло на ударните
игли во отворот A.
По околу макс. 30 минути континуиран процес на работа
оставете го додатокот за длетување да се олади.
Доколку додатокот за длетување се активира одн. се
помести кон напред,вратете го додатокотзадлетувањево
правилна позиција на куќиштето на електропневматскиот
чекан за дупчење.
Се задржува правото на промена.
Srpski
Redovno čistite zatezni držač Bčekićaste bušilice i otvor Ana
nastavku za dleto i trudite se da ne budu masni.
Dleto upotrebljavajte samo sa čistim, podmazanim utičnim
završetkom.
Posle otprilike 2 časa rada sa dletom nauljite nastavak za
dleto. Uz to dodajte otprilike 10 kapljica ulja na udarne
zavrtnje unutar otvora A.
Maksimalno posle 30 minuta neprestanog režima rada
nastavak za dleto ostavite da se ohladi.
Ako se nastavak za dleto olabavio odnosno pomerio napred,
nastavak za dleto ponovo korektno položite na kućište
čekićaste bušilice.
Zadržavamo pravo na promene.
OBJ_BUCH-2225-002.book Page 17 Monday, January 25, 2016 2:34 PM

18 | Slovensko
1 609 92A 2EM | (25.1.16) Bosch Power Tools
Slovensko
RednočistitevpenjalnivratBvrtalnegakladivainizvrtino Ana
nastavku za dletenje ter poskrbite, da ne bosta mastna.
Uporabljajte samo dleta s čistim in namazanim vtičnim delom.
Nastavek za dletenje ponovno namažite po pribl. 2 urah dlete-
nja. Istočasno na udarni zatič v izvrtini Adodajte pribl.
10 kapljic olja.
Po največ 30 minutah neprekinjenega delovanja počakajte,
da se nastavek za dletenje ohladi.
Če nastavek za dletenje sprosti oz. se premakne naprej, ga
ponovno pravilno namestite na ohišje vrtalnega kladiva.
Pridržujemo si pravico do sprememb.
Hrvatski
Redovito očistite stezno grlo Bbušaćeg čekića i otvor Ana na-
stavku za dlijeto i držite ih bez masti.
Koristite samo dlijeto s čistim, namašćenim utičnim krajem.
Nastavak za dlijeto nauljite nakon otprilike 2 sata klesanja.
Stavite oko 10 kapi ulja na udarni svornjak u otvor A.
Nakonnajviše30 minutastalnog radaostavitenastavakzadli-
jeto da se ohladi.
Ako je nastavak za dlijeto popustio odn. pomaknuo se prema
naprijed, ponovno ispravno umetnite nastavak za dlijeto u ku-
ćište bušaćeg čekića.
Zadržavamo pravo na promjene.
OBJ_BUCH-2225-002.book Page 18 Monday, January 25, 2016 2:34 PM

Eesti | 19
Bosch Power Tools 1 609 92A 2EM | (25.1.16)
Eesti
Puhastage puurvasara kinnitust Bja meisli ava Aregulaarselt
ja veenduge, et need on puhtad rasvast.
Kasutage üksnes puhtaid ja määritud sabaga meisleid.
Iga 2 töötunni järel õlitage meislit uuesti. Selleks tilgutage um-
bes 10 tilka õli avasse A.
Pärast 30minutilist töötamist püsirežiimil laske meislil jahtu-
da.
Kui meisel on lahti tulnud või ette nihkunud, kinnitage meisel
uuesti korrektselt puurvasara korpuse külge.
Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.
Latviešu
Regulāri tīriet triecienurbjmašīnas darbvārpstas aptveri Bun
atskaldīšanas papildierīces atvērumu A, nepieļaujot smērvie-
lu nonākšanu uz to virsmām.
Lietojietvienīgikaltusartīrustiprinājumagalu, kaspārklātsar
smērvielu.
Ik pēc 2 darba stundām ieeļļojiet atskaldīšanas papildierīci.
Šim nolūkam iepiliniet atvērumā Aaptuveni 10 pilienus eļļas.
Pēc 30 minūšu ilgas nepārtrauktas atskaldīšanas papildierī-
ces darbības pārtrauciet darbu un nogaidiet, līdz papildierīce
atdziest.
Ja atskaldīšanas papildierīces stiprinājums ir kļuvis vaļīgs vai
papildierīce ir pārvietojusies uz priekšu, no jauna pareizi no-
stipriniet atskaldīšanas papildierīci uz triecienurbjmašīnas
korpusa.
Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.
OBJ_BUCH-2225-002.book Page 19 Monday, January 25, 2016 2:34 PM

20 | Lietuviškai
1 609 92A 2EM | (25.1.16) Bosch Power Tools
Lietuviškai
Reguliariai valykite perforatoriaus užveržiamąjį kakliuką Bir
kiaurymę Akalimo priedėlyje ir pasirūpinkite, kad ant jų nebū-
tų tepalo.
Naudokite tik tokius kaltus, kurių įstatomasis galas švarus ir
pateptas tepalu.
Maždaug po 2 kalimo valandų kalimo priedėlį patepkite. Tuo
tikslu ant daužiklio kiaurymės viduje užlašinkite apie 10 lašų
alyvos A.
Po maks. 30 minučių nuolatinio veikimo palaukite, kol kalimo
priedėlis atvės.
Jei kalimo priedėlis atsijungia arba pasislenka į priekį, jį vėl
tinkamai uždėkite ant perforatoriaus korpuso.
Galimi pakeitimai.
中文
定期清洁电锤夹紧颈 B和凿头上的孔A并确保无油脂。
只使用插入端清洁且润滑过的凿子。
在敲凿约 2 小时后重新润滑凿头。为此在孔 A内的撞销
上滴大约 10 滴润滑油。
凿头连续使用最长 30 分钟后就要冷却一会。
如果凿头松动或已向前移位，应将凿头重新正确地放
在电锤壳体上。
保留修改权
OBJ_BUCH-2225-002.book Page 20 Monday, January 25, 2016 2:34 PM

中文 | 21
Bosch Power Tools 1 609 92A 2EM | (25.1.16)
中文
請定期清潔鎚擊電鑽的軸頸部位 B 及鑽鑿專用轉接頭
上的開孔 A，並隨時保持無油脂狀態。
使用前，須確認鑿子的插入部位乾淨且潤滑過。
鑿子每使用約 2 小時後，請重新為鑽鑿專用轉接頭上
油。並滴大約 10 滴潤滑油在開孔 A 內的鎚擊撞柱
上。
鑽鑿專用轉接頭連續使用最多 30 分鐘後，請停止運
轉讓它降溫。
鑽鑿專用轉接頭如有鬆動或往前位移的現象，請重新
將它正確靠回鎚擊電鑽機殼上。
保留修改權
한국어
치즐 어댑터에서 로타리 함마 드릴의 클램핑 넥 B 및
홀 A 를 주기적으로 닦아주고 그리스가 묻어 있지 않
도록 하십시오 .
그리스가 발린 깨끗한 드릴 비트가 장착된 치즐만 사용
하십시오 .
치즐링 작업 후 대략 2 시간이 지나면 치즐 어댑터에 오
일을 발라주십시오 . 홀 A 내부의 해머 핀에 오일 10
방울을 떨어뜨리십시오 .
최대 30 분 정도 연속으로 작동한 후에는 치즐 어댑터
를 냉각시켜 주십시오 .
치즐 어댑터가 풀리거나 앞쪽으로 밀린 경우 , 치즐 어
댑터를 다시 로터리 함마 드릴 하우징의 제 위치에 놓
으십시오 .
위 사항은 사전 예고 없이 변경될 수 있습니다 .
OBJ_BUCH-2225-002.book Page 21 Monday, January 25, 2016 2:34 PM