Bosch FS 125 User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 3VW (2017.03) PS / 30
FS 125
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijkegebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar
fa
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ
OBJ_BUCH-3087-002.book Page 1 Thursday, March 23, 2017 9:26 AM

2|
1 609 92A 3VW| (23.3.17) Bosch Power Tools
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .Seite 4
English . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Page 4
Français . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . Page 5
Español . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .Página 6
Português. . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . .Página 7
Italiano . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . .Pagina 8
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 8
Dansk .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Side 9
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. Sida 10
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . Side 10
Suomi. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .Sivu 11
Ελληνικά. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . Σελίδα 12
Türkçe . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . Sayfa 13
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . .Strona 13
Česky . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .Strana 14
Slovensky. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .Strana 15
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 16
Русский . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .Страница 17
Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . Сторінка 18
Română . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .Pagina 18
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .Страница 19
Srpski.. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .Strana 20
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . ..Stran 21
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Stranica 21
Eesti . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .Lehekülg 22
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Lappuse 23
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . Puslapis 24
. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 25
. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 26
OBJ_DOKU-58710-002.fm Page 2 Thursday, March 23, 2017 9:35 AM

| 3
Bosch Power Tools 1 609 92A 3VW | (23.3.17)
1 2 3
4
FS 125
4
3
5
6
A B
OBJ_DOKU-58711-002.fm Page 3 Thursday, March 23, 2017 9:40 AM

4|
1 609 92A 3VW| (23.3.17) Bosch Power Tools
Deutsch
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle der biegsamen Welle und dem
Antriebselektrowerkzeug beigefügten Warn-
hinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei
der Einhaltung der Sicherheitshinweise und An-
weisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Sicherheitshinweise für biegsame Wellen
TragenSieeineSchutzbrille.IhreAugenwerden
dadurch vor absplitternden Materialteilchen ge-
schützt.
Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite
Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung
und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lo-
ckere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.
Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen
Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk-
zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
Verwenden Sie eine biegsame Welle nicht für Arbeiten
an elektrischen Installationen. Kontakt mit stromführen-
den Bauteilen kann zu Feuer und elektrischem Schlag füh-
ren.
Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen
oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer
gehalten als mit Ihrer Hand.
Halten Sie die biegsame Welle während des Betriebs
immer am Handgriff 2.
Zum Lösen oder Festziehen des Bohrfutters 3 arretie-
ren Sie die Welle 1 mit dem Bohrfutterschlüssel 4.
(siehe Bild A)
Verwenden Sie zum Entfernen von Schnittresten, Me-
tallspänen o.ä. immer einen Pinsel, eine Bürste oder
Druckluft. Das Säubern der Arbeitsstelle mit den Händen
kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
Bewahren Sie eine unbenutzte biegsame Welle sicher
auf. Der Lagerplatz muss trocken und abschließbar
sein. Dies verhindert, dass eine biegsame Welle durch die
Lagerung beschädigt oder von unerfahrenen Personen be-
dient wird.
HaltenSiegültigenationaleundinternationaleNormen
ein.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die biegsame Welle ist bestimmtin Verbindung mit einem ge-
eigneten Einsatzwerkzeug (z. B. Bohrer, Freihandfräser,
Fräsbohrer, Gravur- oder Schleifwerkzeug) zum Übertragen
von Drehmomenten, wenn das Antriebselektrowerkzeug
(z. B. Bohrmaschine) nicht mitbewegt werden kann oder soll.
Verwenden Sie eine Bohrmaschine mit Schalterarretierung
sowie einen Bohrmaschinenhalter 6(Sonderzubehör).
(siehe Bild B)
Abgebildete Komponenten
1Welle (biegsam)
2Handgriff
3Bohrfutter der biegsamen Welle
4Bohrfutterschlüssel
5Bohrfutter der Bohrmaschine
6Bohrmaschinenhalter* (2 608 120 004)
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in
unserem Zubehörprogramm.
Technische Daten
Änderungen vorbehalten.
English
Safety Notes
General Safety Rules
Read all warning notes and instructions en-
closed with the flexible shaft and the power
tool. Failure to follow the warnings and instruc-
tions may result in electric shock, fire and/or seri-
ous injury.
Safety Warnings for Flexible Shafts
Wear safety glasses/goggles. This will protect
your eyes against chipping off material particles.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-
lery. Keep your hair, clothing and gloves away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.
Avoid abnormal body posture. Provide for a secure
stance and keep your balance at all times. In this man-
ner, you can control the power tool better in unexpected
situations.
Do not use a flexible shaft for working on electrical in-
stallations. Contact with live components can cause fire
and electric shock.
Vorsatzbiegewelle FS 125
Sachnummer 2 609 200 195
2 609 255 720
2 609 257 720
Länge mm 1250
max. Drehzahl min-1 3500
Schaftdurchmesser mm 6
Bohrfutterspannbereich mm 1–6
OBJ_BUCH-3087-002.book Page 4 Thursday, March 23, 2017 9:26 AM

| 5
Bosch Power Tools 1 609 92A 3VW | (23.3.17)
Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamp-
ing devices or in a vice is held more secure than by hand.
Always hold the flexible shaft by the handle 2 during
operation.
To loosen or tighten the chuck, 3 stop the shaft 1 with
the chuck key 4. (see figure A)
Alwaysuse a brush or compressedair for removingcut-
ting waste, metal shavings, etc. Cleaning the workplace
with your hands can leadto serious injuries.
Store flexible shafts in a safe manner when not being
used. The storage location must be dry and lockable.
This prevents flexible shafts from storage damage, and
from being operated by untrained persons.
Observe valid national and international standards.
Intended Use
The flexible shaft is intended for transferring torque in con-
junction with suitable application tools (e. g., drill bits, high-
speed cutters, drill bit cutters, engraving or grinding accesso-
ries), when the drive tool (e. g. a drill) can or should not be
moved.
Use a drill with a switch locking mechanism and a drill holder
6(separate accessory). (see figure B)
Product Features
1Shaft (flexible)
2Handle
3Flexible shaft chuck
4Chuck key
5Drill chuck
6Drill holder* (2 608 120 004)
*Accessories shown or described are not part of the standard de-
livery scope of the product. A complete overview of accessories
can be found in our accessories program.
Technical Data
Subject to change without notice.
Français
Avertissements de sécurité
Indications générales de sécurité
Il est impératif de lire tous les avertissements
et instructions relatifs à l’arbre flexible et à
l’outil d’entraînement. Le non-respect des
consignes de sécurité et instructions mention-
nées ci-après peut entraîner un choc électrique,
un incendie et/ou de graves blessures.
Avertissements de sécurité pour arbres flexibles
Portez des lunettes de protection.Vos yeux se-
rontalorsprotégés contre les particules qui se dé-
tachent.
S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-
ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vê-
tements et les gants à distance des parties en mouve-
ment. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux
longs peuvent être pris dans les parties en mouvement.
Eviter les positions anormales. Veiller à toujours gar-
der une position stable et à être en équilibre. Ceci vous
permet de mieux contrôler l’outil électroportatif dans des
situations inattendues.
Ne pas utiliser un arbre flexible pour effectuer des tra-
vauxsurdesinstallationsélectriques.Toutcontactavec
des composants sous tension peut provoquer un incendie
ou un choc électrique.
Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée
par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un étau
est fixée de manière plus sûre que tenue dans les mains.
Maintenez toujours l’arbre flexible au niveau de la poi-
gnée 2 lors de son utilisation.
Pour desserrer ou resserrer le mandrin 3, bloquez
l’arbre 1 avec la clé à mandrin 4. (voir figure A)
Toujours éliminer résidus, copeaux métalliques etc.
avec un pinceau, une brosse ou de l’air comprimé. Net-
toyer l’endroit de travail de vos mains non protégées peut
entraîner de graves blessures.
Conserver un arbre flexible non utilisé dans un endroit
sûr. L’emplacement de stockage doit être sec et ver-
rouillable.Ceci évite l’endommagement de l’arbre flexible
pendant le stockage ou son utilisation par des personnes
non initiées.
Respecter les normes nationales et internationales en
vigueur.
Utilisation conforme
L’arbre flexible est conçu, avec un outil de travail approprié
(par ex. foret, fraise, foret-fraise, outil de gravure ou de pon-
çage), à transmettre de couples si l’outil d’entraînement (par
ex. perceuse) ne peut pas ou ne doit pas être bougé durant le
travail.
Shaft attachment FS 125
Article number 2 609 200 195
2 609 255 720
2 609 257 720
Length mm 1250
Max. speed min-1 3500
Shank diameter mm 6
Chuck clamping range mm 1–6
OBJ_BUCH-3087-002.book Page 5 Thursday, March 23, 2017 9:26 AM

6|
1 609 92A 3VW| (23.3.17) Bosch Power Tools
Utilisez une perceuse avec interrupteur blocable ainsi qu’un
support de perceuse 6(accessoire spécial). (voir figure B)
Eléments de l’appareil
1Arbre (flexible)
2Poignée
3Mandrin de l’arbre flexible
4Clé de mandrin
5Mandrin de la perceuse
6Support de perceuse* (2 608 120 004)
*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans
la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre
programme d’accessoires.
Caractéristiques techniques
Sous réserve de modifications.
Español
Instrucciones de seguridad
Instrucciones generales de seguridad
Lea íntegramente todas las advertencias de
peligro e instrucciones que se adjuntan con el
eje flexible y con la herramienta eléctrica de
accionamiento.En caso de no atenerse a lasindi-
caciones de seguridad e instrucciones siguientes, puede oca-
sionarse una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.
Instrucciones de seguridad para ejes flexibles
Colóquese unas gafas de protección. Así que-
darán protegidos sus ojos de los fragmentos de
material que puedan desprenderse.
Lleve puesta ropa de trabajo adecuada. No utilice ropa
holgadani joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guan-
tesalejados de laspiezas móviles. La ropasuelta, el pelo
largoylas joyassepuedenenganchar con las piezas en mo-
vimiento.
Evite posturas desacostumbradas. Trabaje sobre una
base firme y mantenga el equilibrio en todo momento.
Ellole permitirácontrolar mejorlaherramientaeléctricaen
caso de presentarse una situación inesperada.
No utilice un eje flexible para los trabajos en instalacio-
nes eléctricas. El contacto con componentes conducto-
res de corriente puede provocar un incendio o una electro-
cución.
Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada
con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de ban-
co, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que
con la mano.
Duranteel servicio, sujete siempreel eje flexible porel
asidero 2.
Para soltar o apretar firmemente el portabrocas 3 blo-
quee el eje 1 con la llave del portabrocas 4.
(ver figura A)
Para retirar los restos de material cortado, virutas me-
tálicas, etc. utilice siempre un pincel, cepillo o aire
comprimido. Si limpia con las manos el área de trabajo
puede lesionarse gravemente.
Guarde en un lugar seguro eleje flexible si no pretende
utilizarlo. El lugar de almacenaje, además de ser seco,
deberápoder cerrarseconllave.De estamanera seevita
queel eje flexible sedañe durante sualmacenajeoquesea
utilizado por personas inexpertas.
Observe las normas nacionales e internacionales vi-
gentes.
Utilización reglamentaria
El eje flexible ha sido diseñado para que una herramienta
eléctrica estacionaria (p. ej. una taladradora) accione útiles
apropiados(p. ej.brocas,fresasescofina,brocasfresadoras,
útiles para grabar o talla) a través del mismo, permitiendo así
que puedan guiarse más cómodamente.
Utilice una taladradora con retención de marcha así como un
soporte para taladradoras 6(accesorio especial).
(ver figura B)
Componentes principales
1Eje (flexible)
2Empuñadura
3Portabrocas del eje flexible
4Llave del portabrocas
5Portabrocas de la taladradora
6Soporte para taladradoras* (2 608 120 004)
*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material
que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona-
les se detalla en nuestro programa de accesorios.
Arbre flexible FS 125
N° d’article 2 609 200 195
2 609 255 720
2 609 257 720
Longueur mm 1250
Vitesse de rotation max. tr/min 3500
Diamètre de tige mm 6
Plage de serrage du mandrin mm 1–6
OBJ_BUCH-3087-002.book Page 6 Thursday, March 23, 2017 9:26 AM

| 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 3VW | (23.3.17)
Datos técnicos
Reservado el derecho de modificación.
El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la
placa de características del producto/fabricado.
Português
Indicações de segurança
Indicações gerais de segurança
Ler todas as indicações de segurança e todas
as instruções do eixo flexível e da ferramenta
elétrica de acionamento. O desrespeito das ins-
truções de segurança pode causar choque elétri-
co, incêndios e/ou graves lesões.
Indicações de segurança para eixos flexíveis
Usar óculos de proteção. Assim os seus olhos
são protegidos contra estilhaços de material.
Usar roupas apropriadas. Não usar roupas largas nem
joias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas
de partes em movimento. Roupas frouxas, cabelos lon-
gos ou joias podem ser agarrados por peças em movimen-
to.
Evitar uma posição anormal do corpo. Mantenha uma
posição firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta
forma é mais fácil controlar a ferramenta elétrica em situa-
ções imprevistas.
Não utilize um veio flexível para trabalhos em instala-
ções elétricas. O contacto com componentes que condu-
zem corrente elétrica pode provocar fogo e choques elétri-
cos.
Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada
fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada
está mais firme do que segurada com a mão.
Segureoveioflexívelduranteofuncionamentosempre
pelo punho 2.
Para soltar ou apertar a bucha 3 fixe o veio 1 com a cha-
ve de buchas 4. (veja figura A)
Para remover restos de cortes, aparas de metal ou ob-
jetos semelhantes, é sempre necessário usar um pin-
cel,umaescovaouar comprimido. Se o localdetrabalho
for limpado com as mãos, podem ocorrer graves ferimen-
tos.
Um eixo flexível, que não esteja sendo utilizado, deve
ser guardado em lugar seguro. O local de armazena-
mento deve ser seco e deve poder ser trancado. Assim
evita-se que o eixo flexível sofra danos devido ao armaze-
namento ou que seja operado por pessoas inexperientes.
Respeite as normas nacionais e internacionais aplicá-
veis.
Utilização conforme as disposições
O eixo flexível é determinado para, em conexão com uma fer-
ramenta de trabalho apropriada (por ex. broca,fresa para tra-
balho de mãos livres, broca fresadora, ferramenta para gra-
var ou lixar), a transmissão de binários, quando a ferramenta
elétricade acionamento (porex.berbequim) nãopodeou não
deve ser movimentado juntamente.
Utilize um berbequim com bloqueio do interruptor, assim co-
mo um suporte para berbequim 6(acessório especial).
(vejafiguraB)
Componentes ilustrados
1Veio (flexível)
2Punho
3Bucha do veio flexível
4Chave mandril de brocas
5Bucha do berbequim
6Suporte para berbequim* (2 608 120 004)
*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume
de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no
nosso programa de acessórios.
Dados técnicos
Sob reserva de alterações.
Eje flexible antepuesto FS 125
Nº de artículo 2 609 200 195
2 609 255 720
2 609 257 720
Longitud mm 1250
Revoluciones máx. min-1 3500
Diámetro del vástago mm 6
Capacidad del portabrocas mm 1–6
Veio flexível de montar FS 125
N.° do produto 2 609 200 195
2 609 255 720
2 609 257 720
Comprimento mm 1250
máx. n.º de rotações rpm 3500
Diâmetro da haste mm 6
Faixa de aperto do mandril mm 1–6
OBJ_BUCH-3087-002.book Page 7 Thursday, March 23, 2017 9:26 AM

8|
1 609 92A 3VW| (23.3.17) Bosch Power Tools
Italiano
Norme di sicurezza
Indicazioni generali di sicurezza
Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni allegate all’albero flessibile e
all’elettroutensile da lavoro. In caso di mancato
rispetto delle indicazioni disicurezza e delle istru-
zionioperative sipotràcreare ilpericolodiscosse
elettriche, incendi e/o lesioni gravi.
Indicazioni di sicurezza per alberi flessibili
Mettere occhiali di protezione. In questo modo
i Vostri occhi saranno protetti da piccoli pezzi di
materiale che si staccano.
Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti lar-
ghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i
vestiti ed i guanti lontano da parti in movimento. Vestiti
larghi,gioiellio capellilunghi possono impigliarsi in parti in
movimento.
Evitareunaposizione operativaanomala. Averecuradi
mettersiin posizione sicura edimantenerel’equilibrio.
In questo modo è possibile poter controllare meglio l’elet-
troutensile quando si presentano situazioni inaspettate.
Non utilizzare un albero flessibile per lavori su installa-
zioni elettriche. Un contatto con componenti conduttori
di corrente può provocare lo sviluppo di incendi e scosse
elettriche.
Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazio-
ne può essere bloccato con sicurezza in posizione solo uti-
lizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una
morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.
Durante l’impiego tenere sempre l’albero flessibile
dall’impugnatura 2.
Perallentareoserrare il mandrino 3 bloccare l’albero 1
con la chiave di serraggio per mandrini 4.
(vedi figura A)
Per la rimozione di resti di taglio, trucioli metallici o al-
tro utilizzare sempre un pennello, una spazzola oppure
aria compressa. La pulizia del posto di lavoro con le mani
può causare lesioni serie.
Conservare in modo sicuro un albero flessibile non uti-
lizzato. Il posto di magazzinaggio deve essere asciutto
e chiudibile. Questo impedisce che l’albero flessibile ven-
gadanneggiato a causa delmagazzinaggio oppure che ven-
ga utilizzato da persone non esperte.
Attenersiallenorme validea livello nazionalee interna-
zionale.
Uso conforme alle norme
L’albero flessibile è idoneo, insieme ad un accessorio adatto
(p. es. punta da trapano, fresa a mano,punta portafresa, at-
trezzo per incisione oppure attrezzo abrasivo) per la trasmis-
sione di moto se l’elettroutensile di azionamento (p. es trapa-
no elettrico) non può o non deve essere mosso in
contemporanea.
Utilizzare un trapano con blocco dell’interruttore e un suppor-
to per trapano 6(accessorio speciale). (vedi figura B)
Componenti illustrati
1Albero (flessibile)
2Impugnatura
3Mandrino dell’albero flessibile
4Chiave di serraggio per mandrini
5Mandrino del trapano
6Supporto per trapano* (2 608 120 004)
*L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu-
me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel
nostro programma accessori.
Dati tecnici
Con ogni riserva di modifiche tecniche.
Nederlands
Veiligheidsvoorschriften
Algemene veiligheidsvoorschriften
Lees alle waarschuwingen en voorschriften
die bij de buigzame as en het aandrijvende
elektrische gereedschap zijn gevoegd. Als de
veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in
acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand
en/of ernstig lichamelijk letsel tot gevolg hebben.
Veiligheidsvoorschriften voor buigzame assen
Draag een veiligheidsbril. Uw ogen worden
daardoor tegen afsplinterende materiaaldeeltjes
beschermd.
Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kle-
ding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoe-
nen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende
kleding, sieraden en lange haren kunnen door bewegende
delen worden meegenomen.
Voorkomeen ongewonelichaamshouding.Zorgervoor
dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daar-
door kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte
situaties beter onder controle houden.
Albero flessibile ausiliario FS 125
Codice prodotto 2 609 200 195
2 609 255 720
2 609 257 720
Lunghezza mm 1250
Numero di giri max. min-1 3500
Diametro del manico mm 6
Campo di serraggio del mandrino mm 1–6
OBJ_BUCH-3087-002.book Page 8 Thursday, March 23, 2017 9:26 AM

| 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 3VW | (23.3.17)
Gebruik een flexibele as niet voor werkzaamheden aan
elektrische installaties. Contact met stroomvoerende
onderdelen kan resulteren in brand of een elektrische
schok.
Zethet werkstukvast.Eenmetspanvoorzieningenof een
bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastge-
houden dan u met uw hand kunt doen.
Houd de flexibele as tijdens gebruik altijd bij de hand-
greep 2 vast.
Voor het los- of vastdraaien van de boorhouder 3 ver-
grendelt u de as 1 met de boorhoudersleutel 4.
(zie afbeelding A)
Gebruik voor het verwijderen van snijresten, metaal-
spanen e. d. altijd een kwast, een borstel of perslucht.
Het schoonmaken van de werkplaats met uw handen kan
tot ernstig letsel leiden.
Bewaar een ongebruikte buigzame as op een veilige
wijze. De plaats waar deze wordt bewaard, moet droog
en afsluitbaar zijn. Daarmee voorkomt u dat een buigza-
me as tijdens het bewaren beschadigd of door onervaren
personen bediend wordt.
Neem de geldende nationale en internationale normen
in acht.
Gebruik volgens bestemming
De buigzame as is bestemd in combinatie met eengeschikt in-
zetgereedschap (zoals boor, frees, freesboor, graveer- of
slijpgereedschap) voor het overbrengen van draaimomenten
als het aandrijvende elektrische gereedschap (bijv. boorma-
chine) niet kan of mag worden meebewogen.
Gebruik een boormachine met schakelaarvergrendeling en
een boormachinehouder 6(speciaal accessoire).
(zie afbeelding B)
Afgebeelde componenten
1As (flexibel)
2Handgreep
3Boorhouder van de flexibele as
4Boorhoudersleutel
5Boorhouder van de boormachine
6Boormachinehouder* (2 608 120 004)
* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard
meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren-
programma.
Technische gegevens
Wijzigingen voorbehouden.
Dansk
Sikkerhedsinstrukser
Almindelige sikkerhedsinstrukser
Læs alle advarsler og anvisninger, der følger
med den bøjelige aksel og driv-el-værktøjet. I
tilfældeaf manglende overholdelse afsikkerheds-
instrukserne og anvisningerne er der risiko for
elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.
Sikkerhedsinstrukser til bøjelige aksler
Brug beskyttelsesbriller. Dine øjne beskyttes
derved mod afsplintrende materialepartikler.
Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen-
standeeller smykker. Holdhår,tøj og handsker vækfra
dele,der bevægersig.Dele, dereribevægelse,kan gribe
fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.
Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sik-
kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.
Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-
værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.
Anvend ikke en bøjelig aksel til arbejde på elektriske
installationer. Kontakt med elektriske komponenter kan
føre til brand og elektrisk stød.
Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spændean-
ordninger eller skruestik end med hånden.
Hold altid den bøjelige aksel i håndtaget 2 under brug.
Når du skal løsne eller spænde borepatronen 3, skal du
låse akslen 1 med borepatronnøglen 4. (se Fig. A)
Brugaltidenpensel,enbørste eller trykluft til at fjerne
snitrester, metalspåner o.lign. Rengøring af arbejdsste-
det med hænderne kan føre til alvorlige kvæstelser.
Opbevar en ubrugt, bøjelig aksel et sikkert sted. Opbe-
varingsstedet skal være tørt og kunne aflåses. Dette
forhindrer, at en bøjelig aksel beskadiges under opbeva-
ringen eller betjenes af uerfarne personer.
Overhold gældende nationale og internationale stan-
darder.
Beregnet anvendelse
Den bøjelige aksel er i forbindelse med et egnet indsatsværk-
tøj (f.eks. bor, frihåndsfræser, fræsebor, gravure- eller slibe-
værktøj) beregnet til at overføre omdrejningsmomenter, hvis
driv-el-værktøjet (f.eks. boremaskine) ikke kan eller skal be-
væges med.
Anvend en boremaskine med slagstop samt en boremaskine-
holder 6(specialtilbehør). (se Fig. B)
Illustrerede komponenter
1Aksel (bøjelig)
2Håndgreb
3Borepatron med bøjelig aksel
Flexibele opzetas FS 125
Productnummer 2 609 200 195
2 609 255 720
2 609 257 720
Lengte mm 1250
Max. toerental min-1 3500
Schachtdiameter mm 6
Boorhouderspanbereik mm 1–6
OBJ_BUCH-3087-002.book Page 9 Thursday, March 23, 2017 9:26 AM

10 |
1 609 92A 3VW| (23.3.17) Bosch Power Tools
4Borepatronnøgle
5Boremaskinens borepatron
6Boremaskineholder* (2 608 120 004)
*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er
ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vo-
res tilbehørsprogram.
Tekniske data
Ret til ændringer forbeholdes.
Svenska
Säkerhetsanvisningar
Allmänna säkerhetsanvisningar
Läs noga alla varningsanvisningar och instruk-
tioner som bifogats flexaxeln och drivande
elverktyget. Fel som uppstår till följd av att
säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte
följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga
personskador.
Säkerhetsanvisningar för flexaxlar
Använd skyddsglasögon. Glasögonen skyddar
ögonen mot utslungade materialpartiklar.
Bärlämpligakläder.Bär inte löst hängande klädereller
smycken. Håll håret, kläderna och handskarna på
avståndfrånrörliga delar. Roterande delar kan dra in löst
hängande kläder, smycken och långt hår.
Undvik en onormal kroppsställning. Se till att du står
stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lättare kon-
trollera elverktyget i oväntade situationer.
Använd inte en flexaxel för arbete på elektriska instal-
lationer. Kontakt med strömförande komponenter kan
leda till brand och elstöt.
Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i
en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säk-
rare än med handen.
Håll alltid flexaxeln i handtaget 2.
Föratt lossa eller draåt borrchucken3, lås axeln 1 med
chucknyckeln 4. (se bild A)
Använd för borttagning av snittrester, metallspån
o.dyl. alltid en pensel, en borste eller tryckluft. Rengör
inte arbetsplatsen med händerna, detta kan leda till allvar-
liga kroppsskador.
Förvara oanvänd flexaxel på ett säkert ställe. Lagrings-
platsen måste vara torr och kunna låsas. Detta förhin-
drar att flexaxeln skadas under lagring eller att oerfaren
person använder den.
Följgällandenationella och internationellastandarder.
Ändamålsenlig användning
Flexaxeln är avsedd för användning i kombination med ett
lämpligt insatsverktyg (t.ex. borr, frihandsfräs, fräsborr, gra-
vyr- eller slipverktyg) för överföring av vridmoment om det
drivande elverktyget (t.ex. borrmaskin) inte kan eller får röra
på sig.
Använd en borrmaskin med brytarlås samt en borrmaskinhål-
lare 6(specialtillbehör). (se bild B)
Illustrerade komponenter
1Axel (böjlig)
2Handtag
3Borrchuck på flexaxel
4Chucknyckel
5Borrmaskinens borrchuck
6Borrmaskinhållare* (2 608 120 004)
*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i
standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbe-
hör som finns.
Tekniska data
Ändringar förbehålles.
Norsk
Sikkerhetsinformasjon
Generelle sikkerhetsinformasjoner
Les gjennom alle advarslene og instruksene
som er vedlagt den bøyelige akselen og driv-
elektroverktøyet. Hvis sikkerhetsinformasjone-
ne og instruksene ikke overholdes kan det oppstå
elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.
Forsatsbøjeaksel FS 125
Typenummer 2 609 200 195
2 609 255 720
2 609 257 720
Længde mm 1250
maks. omdrejningstal min-1 3500
Skaftdiameter mm 6
Borepatronens spændeområde mm 1–6
Flexaxel FS 125
Produktnummer 2 609 200 195
2 609 255 720
2 609 257 720
Längd mm 1250
max. varvtal min-1 3500
Skaftdiameter mm 6
Chuckens inspännings-
område mm 1–6
OBJ_BUCH-3087-002.book Page 10 Thursday, March 23, 2017 9:26 AM

| 11
Bosch Power Tools 1 609 92A 3VW | (23.3.17)
Sikkerhetsinformasjon for bøyelige aksler
Bruk vernebriller. Øynene dine beskyttes slik
mot splintre av materialdeler.
Brukalltidegnedeklær.Ikke bruk vide klær eller smyk-
ker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som beveger
seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme
inn i deler som beveger seg.
Unngå unormale kroppsstillinger. Sørg for å stå stødig
og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverktøyet
bedre i uventede situasjoner.
Bruk ikke et bøyelig skaft til arbeidpå elektriske instal-
lasjoner. Kontakt med strømførende kan føre til brann og
elektrisk støt.
Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast
med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere
enn med hånden.
Hold alltid i håndtaket 2 på det bøyelige skaftet under
bruk.
For å løse eller stramme chucken 3 låser du skaftet 1
med chucknøkkelen 4. (se bilde A)
Til fjerning av kutterester, metallspon o.l. må du alltid
brukeenpensel, en børste eller trykkluft. Rengjøringav
arbeidsstedet med hendene kan føre til alvorlige skader.
En bøyelig aksel som ikke er i bruk må oppbevares sik-
kert. Lagerplassen må være tørr og kunne låses. Dette
forhindrerat enbøyeligaksel skades eller brukes av enuer-
faren person i løpet av lagringen.
Følggjeldende nasjonale og internasjonale standarder.
Formålsmessig bruk
Den bøyelige akselen er i kombinasjon med et egnet innsats-
verktøy (f.eks. boremaskin, frihåndsfres, freseboremaskin,
graverings- eller slipeverktøy) beregnet til overføring av
dreiemomenter, når driv-elektroverktøyet (f.eks. boremaski-
nen) ikke kan eller skal beveges.
Bruk en bormaskin med bryterlås og en bormaskinholder 6
(spesialtilbehør). (se bilde B)
Illustrerte komponenter
1Skaft (bøyelig)
2Håndtak
3Chuck på bøyelig skaft
4Chucknøkkel
5Chuck på bormaskin
6Bormaskinholder* (2 608 120 004)
*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran-
sen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram.
Tekniske data
Rett til endringer forbeholdes.
Suomi
Turvallisuusohjeita
Yleisiä turvallisuusohjeita
Lue kaikki taipuisan akselin ja sen kanssa käy-
tettävän sähkötyökalun mukana tulleet turval-
lisuus- ja käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden ja
käyttöohjeiden noudattamisen laiminlyönti saat-
taajohtaasähköiskuun,tulipaloonja/taivakavaan
loukkaantumiseen.
Taipuisien akseleiden turvallisuusohjeet
Käytä suojalaseja. Täten suojaat silmäsi pirstou-
tuvilta aineosilta.
Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä
löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja
käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut
ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.
Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tuke-
vasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit pa-
remmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa.
Älä käytä taipuisaa akselia sähköasennustöissä. Koske-
tus sähköä johtaviin osiin saattaa johtaa tulipaloon ja säh-
köiskuun.
Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkkiin
kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin
kädessä pidettynä.
Kun käytät taipuisaa akselia, pidä aina kiinni sen kä-
densijasta 2.
Kun haluat avata tai kiristää porakoneen istukan 3, lu-
kitse akseli 1 porakoneen istukan avaimella 4.
(katso kuva A)
Käytä leikkuujäännösten, metallilastujen ym. poista-
miseen sivellintä, harjaa tai paineilmaa. Työpaikan puh-
distus käsillä saattaa johtaa vakaviin loukkaantumisiin.
Säilytä taipuisa akseli turvallisessa paikassa, kun sitä
ei käytetä. Varastointipaikan tulee olla kuiva ja lukitta-
va. Tämä estää taipuisan akselin vaurioitumisen varastoin-
nissa ja käytön kokemattomien toimesta.
Bøyelig aksel, forsats FS 125
Produktnummer 2 609 200 195
2 609 255 720
2 609 257 720
Lengde mm 1250
Maks. turtall min-1 3500
Skaftdiameter mm 6
Chuckspennområde mm 1–6
OBJ_BUCH-3087-002.book Page 11 Thursday, March 23, 2017 9:26 AM

12 |
1 609 92A 3VW| (23.3.17) Bosch Power Tools
Noudata maakohtaisia ja kansainvälisiä normeja.
Määräyksenmukainen käyttö
Taipuisa akseli on tarkoitettu käytettäväksi yhdessä sopivan
vaihtotyökalun (esim. poranterän, käsivaraisjyrsinterän, jyr-
sinporanterän, kaiverrus- tai hiomatyökalun) kanssa vääntö-
momentin siirtämiseen, kun käytettävää sähkötyökalua
(esim. porakonetta) ei voi tai pidä siirtää kohdalle.
Käytä käyttökytkimen lukitsimella varustettua porakonetta
sekä porakoneen pidikettä 6(lisätarvike). (katso kuva B)
Kuvassa olevat osat
1Akseli (taipuisa)
2Kahva
3Taipuisan akselin istukka
4Istukan avain
5Porakoneen istukka
6Porakoneen pidike*(2 608 120 004)
*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi-
mitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas-
tamme.
Tekniset tiedot
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
Ελληνικά
Υποδείξεις ασφαλείας
Γενικές υποδείξεις ασφαλείας
Διαβάστε όλες τις συνημμένες προειδοποιητι-
κές υποδείξεις και οδηγίες για την εύκαμπτη
προέκταση και το ηλεκτρικό εργαλείο κίνησης.
Αμέλειες στην τήρηση των προειδοποιητικών υπο-
δείξεων και οδηγιών μπορεί να οδηγήσουν σε ηλεκτροπληξία,
πυρκαγιά ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.
Υποδείξεις ασφαλείας για εύκαμπτες προεκτάσεις
Να φοράτε προστατευτικά γυαλιά. Έτσι προστα-
τεύονται τα μάτια σας από τα αποσπώμενα σωματί-
δια του υλικού.
Να φοράτε κατάλληλα ρούχα. Μην φοράτε φαρδιά ρού-
χα ή κοσμήματα. Να κρατάτε μαλλιά, ρούχα και γάντια
μακριά από κινούμενα εξαρτήματα. Τα φαρδιά ρούχα, τα
κοσμήματα και τα μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα
κινούμενα εξαρτήματα.
Να αποφεύγετε κάθε αφύσικη στάση του σώματός σας.
Φροντίζετε να στέκεσθε πάντοτε ασφαλώς και να διατη-
ρείτε διαρκώς την ισορροπία σας. Έτσι θα μπορέσετε να
ελέγξετε καλύτερα το ηλεκτρικό εργαλείο σε τυχόν απροσ-
δόκητες καταστάσεις.
Μηχρησιμοποιείτεένανεύκαμπτοάξονα για εργασία σε
ηλεκτρικές εγκαταστάσεις. Η επαφή με ηλεκτροφόρα
εξαρτήματα μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά και ηλεκτρο-
πληξία.
Ασφαλίζετε το υπό κατεργασία τεμάχιο. Ένα υπό κατερ-
γασία τεμάχιο συγκρατιέται ασφαλέστερα με μια διάταξη σύ-
σφιγξης ή με μια μέγγενη παρά με το χέρι σας.
Κρατάτε τον εύκαμπτο άξονα κατά τη διάρκεια της λει-
τουργίας πάντοτε από τη χειρολαβή 2.
Γιατολύσιμο ή το σφίξιμο του τσοκ3 ασφαλίστετον άξο-
να 1 με το τσοκόκλειδο 4. (βλέπε εικόνα A)
Να αφαιρείτε τα υπολείμματα κοπής, τα γρέζια κλπ. πά-
ντοτεμεέναπινέλο,μιαβούρτσα ή μεπεπιεσμένοαέρα.
Όταν καθαρίζετε τη θέση εργασίας με τα χέρια μπορεί να
τραυματιστείτε σοβαρά.
Να διαφυλάγετε ασφαλώς τις εύκαμπτες προεκτάσεις
που δεν χρησιμοποιείτε. Η θέση διαφύλαξης/αποθήκευ-
σης πρέπει να είναι στεγνή και να κλείνει με κλειδί. Έτσι
η εύκαμπτη προέκταση δεν χαλάει και δεν μπορεί να χρησι-
μοποιηθεί από άπειρα πρόσωπα.
Τηρείτε τα ισχύοντα εθνικά και διεθνή πρότυπα.
Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό
Η εύκαμπτη προέκταση προορίζεται, σε συνδυασμό με ένα κα-
τάλληλο εξάρτημα (π. χ. τρυπάνι, εξαρτήματα φορητών φρε-
ζών, τρυπάνι φρεζαρίσματος, εργαλείο χάραξης και λείανσης)
για τη μετάδοση ροπών στρέψης όταν το ηλεκτρικό εργαλείο κί-
νησης (π. χ. το δράπανο) δεν μπορεί ή δεν επιτρέπεται να κινη-
θεί.
Χρησιμοποιείτε ένα δράπανο με κλείδωμα διακόπτη καθώς και
ένα στήριγμα δράπανου 6(ειδικό εξάρτημα). (βλέπε εικόνα B)
Απεικονιζόμενα στοιχεία
1Άξονας (εύκαμπτος)
2Λαβή
3Τσοκ του εύκαμπτου άξονα
4Κλειδί τσοκ
5Τσοκ του δράπανου
6Στήριγμα δράπανου* (2 608 120 004)
*Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται
στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων κοί-
τα το πρόγραμμα εξαρτημάτων.
Porakoneen taipuisa akseli FS 125
Tuotenumero 2 609 200 195
2 609 255 720
2 609 257 720
Pituus mm 1250
maks. kierrosluku min-1 3500
Varren läpimitta mm 6
Istukan kiinnitysalue mm 1–6
OBJ_BUCH-3087-002.book Page 12 Thursday, March 23, 2017 9:26 AM

| 13
Bosch Power Tools 1 609 92A 3VW | (23.3.17)
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.
Türkçe
Güvenlik Talimatı
Genel güvenlik talimatı
Bükülebilir mil ve elektrikli tahrik aleti ekinde-
ki bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku-
yun. Güvenlik talimatı hükümlerine ve uyarılara
uyulmadığı takdirde elektrik çarpmasına, yangına
ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir.
Bükülebilir miller için güvenlik talimatı
Koruyucu gözlük kullanın. Bu sayede gözlerinizi
sıçrayan malzeme parçacıklarından korursunuz.
Çalışırken uygun giysiler kullanın. Bol giysiler ve takı
kullanmayın. Saçlarınızı, giysilerinizi ve eldivenlerinizi
hareketli parçalardan uzak tutun. Bol giysiler, takı veya
uzun saçlar hareket eden parçalar tarafından tutulabilir.
Çalışırken bedeninizin anormal durmasından kaçının.
Güvenli bir duruş pozisyonu alın ve her zaman dengeni-
zi koruyun. Bu sayede elektrikli el aletini beklenmeyen du-
rumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz.
Elektrik tesisatlarındaki işler için bükülebilir mil kul-
lanmayın. Akım ileten yapı elemanları ile temas durumun-
da yangın çıkma veya elektrik çarpma tehlikesi vardır.
İş parçasını emniyete alın. Bir germe tertibatı veya men-
gene ile sabitlenen iş parçası elle tutmaya oranla daha gü-
venli tutulur.
Çalışma esnasında bükülebilir mili daima tutamaktan
tutun 2.
Mandreni3gevşetmekveyasıkmakiçinmili1mandren
anahtarı 4 ile kilitleyin. (Bakınız: Şekil A)
Kesim artıkları, metal talaşları ve benzerlerini temizle-
mek için daima fırça veya basınçlı hava kullanın. Çalışı-
lan yerin elle temizlenmesi ağır yaralanmalara yol açabilir.
Kullanılmayan bükülebilir mili güvenli bir yerde sakla-
yın. Milin saklandığı yer kuru ve kilitlenebilir olmalıdır.
Bu yolla bükülebilir milin hasar görmesi veya deneyimsiz
personel tarafından kullanılması önlenir.
Yürürlükteki ulusal ve uluslar arası standartlara uyun.
Usulüne uygun kullanım
Bükülebilirmil, uygun bir uçla (örneğin matkap ucu, el frezesi,
delik açma frezesi, gravür veya taşlama/zımparalama ucu)
kombinasyon halinde, elektrikli tahrik aletinin (örneğin mat-
kap) birlikte hareket ettirilemediği veya ettirilmemesinin ge-
rekli olduğu çalışmalarda torkların aktarımı için tasarlanmış-
tır.
Şalter kilitlemeli bir matkap ve matkap mesnedi 6(özel akse-
suar) kullanın. (Bakınız: Şekil B)
Şekli gösterilen elemanlar
1Mil (bükülebilir)
2Tutamak
3Bükülebilir mil mandreni
4Mandren anahtarı
5Matkap mandreni
6Matkap mesnedi* (2 608 120 004)
*Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kap-
samında değildir. Aksesuarıntümünü aksesuar programımızda bu-
labilirsiniz.
Teknik veriler
Değişiklik haklarımız saklıdır.
Polski
Wskazówki bezpieczeństwa
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa
Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz in-
strukcje, które zostały dostarczone wraz z wa-
łem giętkim należy dokładnie przeczytać. Nie-
przestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa
i zaleceńmożedoprowadzić doporażenia prądem
elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń
ciała.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z
wałami giętkimi
Należy nosić okulary ochronne. Dzięki nim oczy
będą chronione przed odpryskującymi kawałka-
mi materiału.
Εύκαμπτος άξονας FS 125
Αριθμός ευρετηρίου 2 609 200 195
2 609 255 720
2 609 257 720
Μήκος mm 1250
Μέγιστος αριθ. στροφών min-1 3500
Διάμετρος στελέχους mm 6
Περιοχή σύσφιγξης τσοκ mm 1–6
Ek bükülebelir mil FS 125
Ürün kodu 2 609 200 195
2 609 255 720
2 609 257 720
Uzunluğu mm 1250
maks. devir sayısı dev/dak 3500
Şaft çapı mm 6
Mandren kapasitesi mm 1–6
OBJ_BUCH-3087-002.book Page 13 Thursday, March 23, 2017 9:26 AM

14 |
1 609 92A 3VW| (23.3.17) Bosch Power Tools
Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić
luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawi-
ce należy trzymać z dala od ruchomych części. Luźne
ubranie,biżuterialubdługiewłosy mogą zostać ujęteprzez
poruszające się części.
Nie pracować w niedogodnej pozycji ciała. Podczas
pracy należy cały czas dbać o stabilną pozycję, dobre
podparcie stóp i zapewnienie równowagi. W ten sposób
można lepiej opanować elektronarzędzie w nieocze-
kiwanych sytuacjach.
Nie wolno używać wałka giętkiego do pracy przy insta-
lacjach elektrycznych. Kontakt z częściami znajdującymi
się pod napięciem może doprowadzić do pożaru lub
porażenia elektrycznego.
Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Zamocowa-
nie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub
imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.
Podczas pracy należy trzymać wałek giętki za uchwyt
2.
W celu odkręcenia lub dokręcenia uchwytu wiertar-
skiego 3 należy zablokować wałek 1 za pomocą klucza
do uchwytu wiertarskiego4.(zob.rys.A)
Do usuwania resztek pozostałych po cięciu, na przy-
kład wiórów metalowych należy zawsze stosować pę-
dzel, szczotkę lub sprężone powietrze. Czyszczenie ob-
szaru roboczego rękoma może spowodować poważne
obrażenia.
Nieużywany wał giętki należy przechowywać w bez-
piecznym miejscu. Miejsce przechowywania musi być
suche i zamykane na klucz. Tylko w ten sposób można za-
gwarantować, że wał giętki nie ulegnie uszkodzeniu pod-
czas przechowywania lub że nie dostanie się w ręce nieod-
powiednich osób.
Należy stosować się do aktualnie obowiązujących kra-
jowych i międzynarodowych norm.
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Wał giętki w połączeniu z odpowiednim narzędziem robo-
czym (np. wiertłem, frezem do pracy z ręki, wiertłem frezo-
wym, narzędziem grawerskim lub szlifierskim) przeznaczony
jest do przenoszenia momentów obrotowych w sytuacjach,
gdy elektronarzędzia napędzającego (na przykład wiertarki)
nie można lub nie należy poruszać.
Należy używać wiertarki z blokadą włącznika oraz uchwytem
do wiertarek 6(osprzęt dodatkowy). (zob. rys. B)
Przedstawione graficznie komponenty
1Wałek (giętki)
2Uchwyt
3Uchwyt wiertarski wałka giętkiego
4Klucz do uchwytu wiertarskiego
5Uchwyt wiertarski wiertarki
6Uchwyt do wiertarek* (2 608 120 004)
*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowa-
nia osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego.
Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć
w naszym katalogu osprzętu.
Dane techniczne
Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
Česky
Bezpečnostní upozornění
Všeobecná bezpečnostní upozornění
Čtěte všechna k ohebné hřídeli a hnacímu
elektronářadí přiložená varovná upozornění a
pokyny. Zanedbání při dodržování bezpečnost-
ních upozornění a pokynů mohou způsobit zásah
elektrickým proudem, požár a / nebo těžká zranění.
Bezpečnostní upozornění pro ohebné hřídele
Noste ochranné brýle. Vaše oči tím budou chrá-
něny před odletujícími částečkami materiálu.
Noste vhodný oděv. Nenoste žádný široký oděv či šper-
ky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice daleko od pohybli-
vých dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou
být pohybujícími se díly zachyceny.
Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zaujměte bez-
pečný postoj a vždy držte rovnováhu. Tím můžete elek-
tronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.
Ohebnouhřídelnepoužívejteproprácena elektrických
instalacích. Kontakt se součástmi vedoucími elektrický
proud může způsobit požár a úraz elektrickým proudem.
Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím
přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší
rukou.
Ohebnou hřídel držte při provozu vždy za rukojeť 2.
Propovolenínebo utáhnutí sklíčidla 3 zaaretujte hřídel
1 kličkou sklíčidla 4. (viz obr. A)
Pro odstranění zbytků po řezání, kovových špon apod.
používejte vždy štětec, kartáček nebo tlakový vzduch.
Čištění pracovního místa rukama může vést k vážným po-
raněním.
Nepoužívanou ohebnou hřídel bezpečně uschovejte.
Místo uložení musí být suché a uzamykatelné. To zabrá-
ní,abyseohebná hřídel skladovánímpoškodilaneboaby ji
používaly nezkušené osoby.
Przystawka z wałkiem giętkim FS 125
Numer katalogowy 2 609 200 195
2 609 255 720
2 609 257 720
Długość mm 1250
maks. prędkość obrotowa min-1 3500
Średnica chwytu mm 6
Zakres mocowania uchwytu
wiertarskiego mm 1–6
OBJ_BUCH-3087-002.book Page 14 Thursday, March 23, 2017 9:26 AM

| 15
Bosch Power Tools 1 609 92A 3VW | (23.3.17)
Dodržujte platné národní a mezinárodní normy.
Určené použití
Ohebná hřídel je určena ve spojení s vhodným nasazovacím
nástrojem (např. vrtákem, ruční frézou, frézovacím vrtákem,
rycím či brousicím nástrojem) k přenosu krouticího momen-
tu,pokud sehnacíelektronářadí(např.vrtačka)nemůženebo
nemá spolupohybovat.
Používejte vrtačku s aretací spínače a držák vrtačky 6(zvlášt-
ní příslušenství). (viz obr. B)
Zobrazené komponenty
1Hřídel (ohebná)
2Rukojeť
3Sklíčidlo ohebné hřídele
4Klička sklíčidla
5Sklíčidlo vrtačky
6Držák vrtačky* (2 608 120 004)
*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu
obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem pro-
gramu příslušenství.
Technická data
Změny vyhrazeny.
Slovensky
Bezpečnostné pokyny
Všeobecné bezpečnostné pokyny
Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a
pokyny pre používanie, ktoré boli priložené k
ohybnému hriadeľu a k použitému pohonnému
ručnému elektrickému náradiu. Nedostatky pri
dodržiavaníbezpečnostnýchpokynovaupozornenímôžumať
za následok zásah elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo
spôsobiť vážne poranenia osôb.
Bezpečnostné pokyny pre ohybné hriadele
Používajte ochranné okuliare. Tým uchránite
svoje oči pred odletujúcimi časticami vŕtaného
materiálu.
Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste voľné
kusy oblečenia a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa
toho, aby sa Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blíz-
kosti pohybujúcich sa súčiastok náradia. Voľnýodev, dl-
hé vlasy alebo šperky môžu byť zachytené rotujúcimi čas-
ťami ručného náradia.
Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela. Zabezpečte
si pevný postoj a neprestajne udržiavajte rovnováhu.
Takto budete môcť svoje ručné elektrické náradie v
neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať.
Ohybný hriadeľ nepoužívajte na práce na elektrických
inštaláciách. Kontakt so súčasťami vedúcimi elektrický
prúd môže spôsobiť požiar alebo mať za následok úraz
elektrickým prúdom.
Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutýpomocou upína-
ciehozariadenia alebo zveráka jebezpečnejšíako obrobok
pridržiavaný rukou.
Ohybný hriadeľ držte pri prevádzke vždy za rukoväť 2.
Napovoleniealeboutiahnutie skľučovadla3zaaretujte
hriadeľ 1 kľúčom skľučovadla 4. (pozri obrázok A)
Na odstraňovanie zvyškov po rezaní, kovových pilín
alebo podobného odpadu používajte vždy štetec, kefu
alebo stlačený vzduch. Čistenie pracoviska pomocou ho-
lých rúk môže viesť k vážnym poraneniam.
Nepoužívaný ohybný hriadeľ spoľahlivo uschovávajte
na bezpečnom mieste. Miesto uskladnenia musí byť su-
ché a musí sa dať uzamknúť. To zabráni možnosti, aby sa
ohybný hriadeľ počas skladovania poškodil, alebo aby ho
mohli používať neskúsené osoby.
Dodržiavajte platné národné a medzinárodné normy.
Používanie podľa určenia
Tento ohybný hriadeľ je určený v spojení s vhodným pracov-
ným nástrojom (napríklad s vrtákom, frézou na ručné frézova-
nie,s frézovacím vrtákom, s gravírovacím alebo s brúsnymná-
strojom) na prenášanie krútiaceho momentu v takých
prípadoch, keď sa z priestorových dôvodov nedá alebo nemá
použiť pohonné ručné elektrické náradie (ručná elektrická
vŕtačka) priamo.
Používajte vŕtačku s aretáciou spínača a držiak vŕtačky 6
(osobitné príslušenstvo). (pozri obrázok B)
Vyobrazené komponenty
1Hriadeľ (ohybný)
2Rukoväť
3Skľučovadlo ohybného hriadeľa
4Doťahovací kľúč
5Skľučovadlo vŕtačky
6Držiak vŕtačky* (2 608 120 004)
*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základ-
nej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom
programe príslušenstva.
Nástavec s ohebnou hřídelí FS 125
Objednací číslo 2 609 200 195
2 609 255 720
2 609 257 720
Délka mm 1250
Max. počet otáček min-1 3500
Průměr stopky mm 6
Rozsah upnutí vrtacího sklíčidla mm 1–6
OBJ_BUCH-3087-002.book Page 15 Thursday, March 23, 2017 9:26 AM

16 |
1 609 92A 3VW| (23.3.17) Bosch Power Tools
Technické údaje
Zmeny vyhradené.
Magyar
Biztonsági előírások
Általános biztonsági előírások
Olvassa el a hajlékony tengelyhez és a meghaj-
tásáhozhasznált elektromos kéziszerszámhoz
mellékelt figyelmeztető megjegyzéseket és
előírásokat. A biztonsági előírások és utasítások
betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy
súlyos testi sérülésekhez vezethet.
Biztonsági előírások a hajlékony tengelyekhez
Viseljen védőszemüveget. Ezzel megvédi a sze-
mét a lepattogzó anyagrészecskéktől.
Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ék-
szereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét
a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú
hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.
Kerülje el a szokásostól erősen eltérő testtartásokat.
Kerülje el a normálistól eltérő testtartást, ügyeljen ar-
ra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát meg-
tartsa.Ígyaz elektromos kéziszerszámfelett váratlan hely-
zetekben is jobban tud uralkodni.
Ne használjon egy hajlékony tengelyt villamos beren-
dezéseken végzett munkákhoz. A feszültség alatt álló al-
katrészek megérintése tűzhöz és áramütéshez vezethet.
A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően
rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített
munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak
a kezével tartaná.
Üzem közben tartsa a hajlékony tengelyt mindig a 2 fo-
gantyúnál fogva.
A 3 fúrótokmány kilazításához vagymegszorításához
reteszelje az 1 tengelyt, ehhez használja a 4 tokmány-
kulcsot. (lásd az „A” ábrát)
A vágás után megmaradt maradékdarabok, fémforgá-
csokstb. eltávolítására mindig egy ecsetet,kefét, vagy
sűrített levegőt használjon. Ha a munkahelyet kézzel
tisztítja meg, ez komoly sérülésekhez vezethet.
A hajlékony tengelyt használaton kívül biztos helyen
tárolja. A tárolási helynek száraznak és lezárhatónak
kell lennie. Ez megakadályozza, hogy a hajlékony tengely
a tárolás során megrongálódjon, vagy hogy azt tapasztalat-
lan személyek használják.
Tartsa be az összes érvényes nemzeti és nemzetközi
norma előírásait.
Rendeltetésszerű használat
Ahajlékonytengelyegymegfelelőbetétszerszámmal (például
fúróval, szabadkézi maróval, fúrómaróval, gravírozó vagy csi-
szolószerszámmal) felszerelve forgatónyomatékok átvitelére
szolgál, ha a meghajtására használt elektromos kéziszerszá-
mot (például fúrógépet) nem lehet, vagy nem célszerű moz-
gatni.
Használjon egy kapcsoló-reteszeléssel ellátott fúrógépet, va-
lamint egy 6fúrógép tartót (különleges tartozék).
(lásd a „B” ábrát)
Az ábrázolásra kerülő komponensek
1Tengely (hajlékony)
2Fogantyú
3A hajlékony tengely fúrótokmánya
4Tokmánykulcs
5A fúrógép fúrótokmánya
6Fúrógép tartó* (2 608 120 004)
*Aképekenlátható vagya szövegbenleírt tartozékok részben nem
tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban va-
lamennyi tartozék megtalálható.
Műszaki adatok
A változtatások joga fenntartva.
Nadstavec s ohybným hriadeľom FS 125
Vecné číslo 2 609 200 195
2 609 255 720
2 609 257 720
Dĺžka mm 1250
max. počet obrátok min-1 3500
Priemer stopky mm 6
Upínací rozsah skľučovadla mm 1–6
Hajlékony előtét-tengely FS 125
Cikkszám 2 609 200 195
2 609 255 720
2 609 257 720
Hosszúság mm 1250
max. fordulatszám perc-1 3500
Szárátmérő mm 6
Tokmányba befogható méretek mm 1–6
OBJ_BUCH-3087-002.book Page 16 Thursday, March 23, 2017 9:26 AM

| 17
Bosch Power Tools 1 609 92A 3VW | (23.3.17)
Русский
Дата изготовления указана на последней странице облож-
ки Руководства.
Контактная информация относительно импортера содер-
жится на упаковке.
Указания по безопасности
Общие указания по безопасности
Прочитайте все предупреждения и указа-
ния, которые прилагаются к гибкому валу и
приводному электроинструменту. Несоблю-
дение указаний по технике безопасности и ин-
струкций может привести к поражению электрическим то-
ком, пожару и/или тяжелым травмам.
Указания по технике безопасности для гибких
валов
Одевайте защитные очки. Этим Вы защитите
глаза от отлетающих частиц материала.
Носитеподходящуюодежду. Неноситепросторную
одеждуиукрашения.Держите волосы, одежду и ру-
кавицы на расстоянии от вращающихся деталей.
Просторная одежда, украшения и длинные волосы мо-
гут попасть во вращающиеся детали.
Держите Ваше тело в естественном положении.
Всегдазанимайтеустойчивоеположениеи держите
всегда равновесие. Благодаря этому Вы можете луч-
шеконтролироватьэлектроинструментв неожиданных
ситуациях.
Не используйте гибкий вал для электромонтажных
работ. Контакт с находящимися под напряжением ком-
понентами может привести к пожару и поражению
электрическим током.
Закрепляйте заготовку. Заготовка, установленная в
зажимное приспособление или в тиски, удерживается
более надежно, чем в Вашей руке.
Всегда держите гибкий вал во время работы за ру-
коятку 2.
Чтобы отпустить или затянуть сверлильный патрон
3, зафиксируйте вал1 ключом для сверлильного па-
трона 4. (см. рис. А)
Всегда удаляйте обрезки материала, металличе-
скую стружку и т. п. кисточкой, щеткой или сжатым
воздухом. Очистка рабочего места руками чревата се-
рьезными травмами.
Храните неиспользуемый гибкий вал в надежном
месте. Место для хранения должно быть сухим и
должнозакрыватьсянаключ.Этим предотвращается
возможность повреждения гибкого вала при хранении
или вследствие использования неопытными лицами.
Соблюдайте действующие национальные и между-
народные предписания.
Хранение
– необходимо хранить в сухом месте
– необходимохранить вдали от источников повышенных
температур и воздействия солнечных лучей
– при хранении необходимо избегать резкого перепада
температур
– подробные требования к условиям хранения смотрите
в ГОСТ 15150 (Условие 1)
Транспортировка
– категорически не допускается падение и любые меха-
нические воздействия на упаковку при транспортиров-
ке
– приразгрузке/погрузкенедопускается использование
любого вида техники, работающей по принципу зажима
упаковки
– подробные требования к условиям транспортировки
смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5)
Применение по назначению
Гибкий вал предназначен для использования в комбина-
ции с пригодным рабочим инструментом (напр., со свер-
лом, ручной фрезой, фрезерным сверлом, гравироваль-
ным или шлифовальным инструментом) для передачи
крутящих моментов в условиях, когда нет возможности
или нельзя смещать приводной электроинструмент.
Используйтедрельсфиксацией выключателяистойкудля
дрели 6(специальные принадлежности). (см. рис. В)
Изображенные составные части
1Вал (гибкий)
2Рукоятка
3Сверлильный патрон с гибким валом
4Ключ для сверлильного патрона
5Сверлильный патрон дрели
6Стойка для дрели* (2 608 120 004)
*Изображенные или описанные принадлежностине входят в
стандартный объем поставки. Полный ассортимент принад-
лежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей.
Технические данные
Возможны изменения.
Насадной гибкий вал FS 125
Товарный № 2 609 200 195
2 609 255 720
2 609 257 720
Длина мм 1250
Макс. число оборотов мин-1 3500
Диаметр вала мм 6
Диапазон зажима сверлильного
патрона мм 1–6
OBJ_BUCH-3087-002.book Page 17 Thursday, March 23, 2017 9:26 AM

18 |
1 609 92A 3VW| (23.3.17) Bosch Power Tools
Українська
Вказівки з техніки безпеки
Загальні вказівки з техніки безпеки
Прочитайте всі попередження та вказівки,
що додаються до гнучкого валу та
привідного електроінструменту.
Невиконання правил з техніки безпеки та
вказівок може призводити до ураження електричним
струмом, пожежі та/або важких серйозних травм.
Вказівки з техніки безпеки для гнучких валів
Вдягайте захисні окуляри! Цим Ви захистите
свої очі від частинок матеріалу, що
відскакують.
Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий
одяг та прикраси. Не підставляйте волосся, одяг та
рукавиці близько до деталей, що рухаються.
Просторий одяг, прикраси або довге волосся можуть
попадати в деталі, що обертаються.
Уникайте неприродного положення тіла. Зберігайте
стійке положення та рівновагу. Це дозволить Вам
кращезберігатиконтрольнад приладомунесподіваних
ситуаціях.
Не використовуйте гнучкий вал для
електромонтажних робіт. Зачеплення деталей, що
знаходятьсяпід напругою, може призводити до пожежі
та ураження електричним струмом.
Закріплюйтеоброблюваний матеріал. За допомогою
затискного пристрою або лещат оброблюваний
матеріал фіксується надійніше ніж при триманні йогов
руці.
Під час роботи завжди тримайте гнучкий вал за
рукоятку 2.
Щоб відпустити або затягнути свердлильний патрон
3, зафіксуйте вал 1 ключом для свердлильного
патрона4.(див.мал.A)
Завжди видаляйте обрізки матеріалу, металеву
стружку тощо пензликом, щіточкою або стиснутим
повітрям. Очищення робочого місця руками може
призвести до серйозних травм.
Зберігайте невикористовуваний гнучкий вал в
безпечному місці. Місце для зберігання повинно
бути сухим та закриватися на ключ. Це запобігає
пошкодженню гнучкого вала під час зберігання або
внаслідок використання недосвідченими особами.
Дотримуйтеся чинних національних і міжнародних
норм.
Призначення приладу
Гнучкий вал призначений для використання у комбінації з
придатним робочим інструментом (напр., із свердлом,
ручною фрезою, фрезерним свердлом, гравіювальним
або шліфувальним інструментом) для передачі
обертальних моментів в умовах, коли немає можливості
або не можна пересувати привідний електроінструмент.
Використовуйтедриль із фіксацієювимикачатастійкудля
дриля 6(спеціальне приладдя). (див. мал. B)
Зображені компоненти
1Вал (гнучкий)
2Рукоятка
3Свердлильний патрон з гнучким валом
4Ключ до свердлильного патрона
5Свердлильний патрон дриля
6Стійка для дриля* (2 608 120 004)
*Зображене або описане приладдя не входить в стандартний
обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в
нашій програмі приладдя.
Технічні дані
Можливі зміни.
Română
Instrucţiuni privind siguranţa şi pro-
tecţia muncii
Instrucţiuni de ordin general privind siguranţa şi
protecţia muncii
Citiţi toate avertismentele şi instrucţiunile ca-
re însoţesc arborele flexibil şi scula electrică
de antrenare. Nerespectarea indicaţiilor şi in-
strucţiunilor de siguranţă poate duce la electrocu-
tare, incendiu şi/sau răniri grave.
Instrucţiuni de siguranţă pentru arbori flexibili
Purtaţiochelarideprotecţie.În acest modochii
dumneavoastră vor fi protejaţi de particulele de
material desprinse în timpul lucrului.
Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi haine largi
saubijuterii. Ţineţii-vă părul, îmbrăcăminteaşimănuşi-
le departe de piesele aflate în mişcare. Îmbrăcămintea
largă, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse şi antrenate de
piesele aflate în mişcare.
Насадний гнучкий вал FS 125
Товарний номер 2 609 200 195
2 609 255 720
2 609 257 720
Довжина мм 1250
Макс. кількість обертів хвил.-1 3500
Діаметр валу мм 6
Діапазон затискання
патрона мм 1–6
OBJ_BUCH-3087-002.book Page 18 Thursday, March 23, 2017 9:26 AM

| 19
Bosch Power Tools 1 609 92A 3VW | (23.3.17)
Evitaţi o poziţie corporală anormală. Adoptaţi opoziţie
stabilă şi păstraţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel veţi
putea controla mai bine scula electrică în situaţii neaştep-
tate.
Nu folosiţi un arbore flexibil pentru lucrul la instalaţii
electrice. Contactul cu componentele aflate sub tensiune
poate duce la incendiu şi electrocutare.
Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu dispo-
zitive de prinderesau într-o menghinăeste ţinută mai sigur
decât cu mâna dumneavoastră.
Întimpullucrului ţineţi întotdeauna arborele flexibilde
mânerul 2.
Pentru slăbirea sau strângerea mandrinei 3 blocaţi ar-
borele 1 cu cheia pentru mandrine 4. (vezi figura A)
Pentru îndepărtarea resturilor tăiate, a aşchiilor de
metal ş.a. folosiţi întotdeauna o pensulă, o perie sau
aer comprimat. Curăţarea locului de muncă numai cu mâi-
nile goale poate duce la răniri grave.
Depozitaţi în condiţii de siguranţă un arbore flexibil ne-
utilizat. Locul de depozitare trebuie săfie uscat şi să se
poată închide. Astfel se va împiedica deteriorarea arbore-
lui flexibil în timpul depozitării sau folosirea acestuia decă-
tre persoane lipsite de experienţă.
Respectaţi standardele naţionale şi internaţionale în
vigoare.
Utilizare conform destinaţiei
Arborele flexibil este destinat utilizării împreună cu un acce-
soriu adecvat (de exemplu burghiu, freză, burghiu freză, dis-
pozitivde gravurăsau deşlefuit)pentru transmitereacuplului
de torsiune, în cazul în care scula electrică de antrenare (de
exemplu o maşină de găurit) nu poate sau nu trebuie să fie
mişcată împreună cu accesoriul respectiv.
Folosiţi o maşină de găurit cu întrerupător prevăzut cu sistem
de blocare şi un suport pentru maşini de găurit 6(accesoriu
special). (vezi figura B)
Elemente componente
1Arbore (flexibil)
2Mâner
3Mandrina arborelui flexibil
4Cheie pentru mandrine
5Mandrina maşinii de găurit
6Suport pentru maşini de găurit* (2 608 120 004)
*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de li-
vrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nos-
tru de accesorii.
Date tehnice
Sub rezerva modificărilor.
Български
Указания за безопасна работа
Общи указания за безопасна работа
Прочетете всички указания и предупрежде-
ния, приложени с гъвкавия вал и задвижва-
щия електроинструмент. Пропуски при спаз-
ването на указанията за безопасна работа и за
работа с уреда могат да предизвикат токов удар, пожар
и/или тежки травми.
Указания за безопасна работас гъвкави
валове
Работете с предпазни очила. Така очите Ви
ще са защитени от отхвърчащите малки откър-
тили се парченца.
Работете с подходящо облекло. Не носете широки
дрехи или украшения. Дръжте косите си, дрехите и
обувките си на безопасно разстояние от подвижни
елементи.Широкитедрехи,украшениятаилидългико-
си могат да бъдат захванати и увлечени от подвижни
елементи.
Избягвайте неестествените пози на тялото. Заемай-
те сигурно положение и във всеки момент поддър-
жайте равновесие. Така ще можете да контролирате
електроинструмента по-добре при възникване на нео-
чаквани ситуации.
Не използвайте гъвкав вал за дейности по електри-
чески инсталации. Контакт с елементи под напреже-
ние може да предизвика пожар и токов удар.
Осигурявайте обработвания детайл. Детайл, захва-
нат с подходящи приспособления или скоби, е застопо-
рен по здраво и сигурно, отколкото, ако го държите с
ръка.
По време на работа дръжте винаги гъвкавия вал за
ръкохватката 2.
За освобождаване или затяганена патронника 3
блокирайте вала 1 с ключа за патронника 4.
(вижте фиг. А)
За отстраняване на парченца от отрязания матери-
ал, метални стружки или др. п. използвайте само
четка или сгъстен въздух. Почистването на мястото с
ръце може да предизвика сериозни травми.
Съхранявайте гъвкавия вал на сигурно място. Мяс-
тотоза съхраняванетрябва да е сухо и да може дасе
заключва. Така се предотвратява увреждането на гъв-
Dispozitiv arbore flexibil FS 125
Număr de identificare 2 609 200 195
2 609 255 720
2 609 257 720
Lungime mm 1250
Turaţie maximă rot./min 3500
Diametru tijă mm 6
Domeniu prindere mandrină mm 1–6
Dispozitiv arbore flexibil FS 125
OBJ_BUCH-3087-002.book Page 19 Thursday, March 23, 2017 9:26 AM

20 |
1 609 92A 3VW| (23.3.17) Bosch Power Tools
кавия вал по време на съхраняване и използването му
от лица без необходимия опит.
Спазвайте валидните национални и международни
нормативни документи.
Предназначение на електроинструмента
Гъвкавият вал е предназначен за пренасяне на въртящ мо-
мент в комбинация с подходящ работен инструмент
(свредло, фрезер, инструмент за гравиране или шлифо-
ване), когато задвижващият електроинструмент (напр.
бормашина) не може или не трябва да бъде преместван.
Използвайте бормашина с блокиране на пусковия прекъс-
вач,както ипусковпрекъсвач за бормашина6(специално
допълнително устройство). (вижте фиг. В)
Изобразени елементи
1Вал (гъвкав)
2Ръкохватка
3Патронник на гъвкавия вал
4Ключ за патронника
5Патронник на бормашината
6Пусков прекъсвач за бормашина* (2 608 120 004)
*Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспо-
собления не са включени в стандартната окомплектовка на
уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособле-
ния можете да намерите съответно в каталога ни за допълни-
телни приспособления.
Технически данни
Правата за изменения запазени.
Srpski
Uputstva o sigurnosti
Opšta uputstva o sigurnosti
Pročitajte sve savete sa opomenom i uputstva
koji su priloženi elastičnoj osovini i
pogonskom električnom alatu. Propusti kod
odražavanja sigurnosnih uputstava i saveta mogu
prouzrokovati električni udar, požar i/ili teške
povrede.
Sigurnosna uputstva za elastične osovine
Nosite zaštitne naočare. Vaše oči se tako štite
od delova materijala koji se odvajaju.
Nosite pogodno odelo. Ne nosite široko odelo ili nakit.
Držite kosu, odelo i cipele dalje od pokretnih delova.
Opušteno odelo, nakit ili duga kosa mogu biti zahvaćeni
pokretnim delovima.
Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se da
sigurno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu. Na
taj način možete električni alat bolje da kontrolišete i u
neočakivanim situacijama.
Nemojte koristiti fleksibilnu osovinu za radove na
električnim instalacijama. Kontakt sa komponenetama
koje provode struju može dovesti do požara i električnog
udara.
Obezbedite radni komad. Radni komad kojeg čvrsto drže
zatezni uredjaji ili stega sigurnije se drži nego sa Vašom
rukom.
Uvek tokom rada držite fleksibilnu osovinu za ručku 2.
Za otpuštanje ili pričvršćivanje glave bušilice 3
zaključajte osovinu 1 ključem za steznu glavu bušilice
4. (pogledajte sliku A)
Upotrebljavajte za uklanjanje ostataka od presecanja,
metalnih opiljaka i dr. uvek neku četkicu, četku ili
pneumatskli vazduh. Čišćenje radnog mesta sa rukama
može uticati na ozbiljne povrede.
Čuvajte sigurno nekorišćenu elastičnu osovinu.
Prostor za čuvanje mora biti suv i da se može zaključati.
Ovo sprečava, da se elastična osovina ne ošteti čuvanjem
ili da je koriste neiskusne osobe.
Pridržavajte se važećih nacionalnih i internacionalnih
normi.
Upotreba prema svrsi
Elastična osovina je odredjena da i vezi sa nekim pogodnim
umetnutim alatom (na primer bušilicom, glodalicom,
bušilicom sa glodanjem, alatom za gravure ili brušenje) za
prenošenje obrtnih momenata, kada se pogonski električni
alat (na primer bušilica) ne pokreće zajedno ili ne treba da se
pokreće zajedno.
Koristitebušilicusa dugmetomza blokadukao idržačbušilice
6(dodatni pribor). (pogledajte sliku B)
Komponente sa slike
1Osovina (fleksibilna)
2Drška
3Glava bušilice za fleksibilnu osovinu
4Ključ za steznu glavu
5Stezna glava bušilice
6Držač bušilice* (2 608 120 004)
*Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje.
Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora.
Приставка гъвкав вал FS 125
Каталожен номер 2 609 200 195
2 609 255 720
2 609 257 720
Дължина mm 1250
Макс. скорост на въртене min-1 3500
Диаметър на опашката mm 6
Ø на захващаните в патронника
работни инструменти mm 1–6
OBJ_BUCH-3087-002.book Page 20 Thursday, March 23, 2017 9:26 AM