Bosch FCH-T320 Owner's manual

1 Conventional Automatic Fire Detectors FCH-T320/FCP-O320/FCP-OC320/FCP-OT320
1.1 Intended use
The devices are designed and produced to detect and indicate hazardous fire. The series includes single-sensor
and multi-sensor versions for conventional technology, with 820 Ohm alarm resistor.
1.2 Technical data
Operating voltage 8.5 V DC to 30 V DC
Current consumption < 0.12 mA
Alarm output Increase in current (alarm resistance 820 Ω)
Indicator output Open collector connects 0 V in the event of an alarm over 3.92 kΩ
Dimensions without base/with base Ø 99.5 x 52 mm/ Ø 120 x 63.5 mm
Weight Without / with packaging
– FCP-OC320 Approx. 85 g / approx 130 g
– FCP-OT320 / FCP-O320 / FCH-T320 Approx. 80 g / approx. 120 g
1.3 Rules and conditions
Installation and operation
!
Installation must only be carried out by trained and skilled personnel. Please follow your local
regulations concerning installation. Operation of the devices is not intended for personal, family or
household use and applications.
This product is supplied by SELV circuits (Safety extra low voltage) in which hazardous voltages are not generated.
Thus special safety measures are not required.
The detector loop including several detectors is connected to an interface which ensures the connection to the
panel controller.
This interface provides the detector with energy. Additionally data transmission like alarm- and trouble messages is
also realized via this interface.
There is no connection to mains.
To put the product into operation:
– Program the required properties and the configuration with the remote programming software RPS.
– Connect the detector to the detector base.
There are no restrictions of using the devices in commercial or industrial areas. The temperature range as
described in the table below must be followed.
Protection class as per EN 60529, IP 40, IP 43 with detector base with damp room seal
Permissible relative humidity 95% (non-condensing)
F.01U.317.510 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.10 | version 1.0 | 1

Permissible air speed 20 m/s
Permissible operating temperature
– FCP-OC320 -10 °C to +50 °C
– FCP-OT320/FCH-T320 -20 °C to +50 °C
– FCP-O320 -20 °C to +65 °C
Monitoring area
– FCP-OC320, FCP-OT320, FCP-O320 Max. 120 m2 (Heed local guidelines!)
– FCH-T320 Max. 40 m2 (Heed local guidelines!)
Maximum installation height 16 m (Heed local guidelines!)
– FCP-OC320, FCP-OT320, FCP-O320 16 m (Heed local guidelines!)
– FCH-T320 6 m (Heed local guidelines!)
Response sensitivity
– Optical part < 0.2 dB/m, in line with EN 54 T7
– Thermal maximum part >54 °C
– Thermal rate-of-rise part (in line with EN 54‑5) FCH-T320: A2R
– Chemical part In ppm range
Storage
Maximum storage time 2 years
NOTE: Due to the characteristics of CO detecting components, the maximum storage time for devices with CO
sensor is 0,5 years.
Disposal
The device including the accessories and packaging shall be sorted for environmental-friendly recycling. Do not
dispose of power supplies into household waste. Please follow your local regulations on appropriate disposal.
Delivery and Selling
– The product may only be transported in its original packaging.
– Handle with care and avoid hits and shocks.
– Absolutely avoid damaging of the packaging or the product itself.
– Avoid extreme temperatures during transport.
– Not for sale to private persons but to trained and experienced persons only.
1.4 Troubleshooting
In case the product doesn’t work as expected go to the diagnostic menu of the connected panel controller and
take measures according to the shown error code. In the event of a defect, the entire product must be exchanged.
Refer to your local Bosch contact.
1.5 Restrictions of usage
!
Only use original parts and installation materials as recommended by supplier. Do not manipulate
devices in any manner.
Replace devices as recommended by Bosch Security Systems.
2 | version 1.0 | 2015.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.317.510

!
Do not use if there are signs of damage, or in case of malfunction. Return defective devices to the
place of purchase.
1.6 Contact information
Importer
LLC Robert Bosch, Security systems, Vashutinskoe shosse 24, 141400 Khimki, Russia
[phone]
[phone]
[email protected]
[email protected]
www.bosch.ru
Manufacturer
Bosch Sicherheitssysteme GmbH, Robert-Bosch-Ring 5, 85630 Grasbrunn, Germany
[phone]
[phone]
[email protected]
www.boschsecurity.com
1.7 Product label
On the device’s product label you will find the following information:
– Material number
– Commercial type number
– Serial number
– Country of origin: Made in China.
– Certification information
1.8 Manufacturing date
10-digits Serial Number
For products with a 10 digits serial number, the manufacturing year is given in position three and four of the serial
number, e.g. a product with serial number 3804000000 was manufactured in 2004 (see 1 in the figure below). The
manufacturing month and day is noticed directly in the right bottom corner of the label (see 2 in figure below), e.g.
a product with 18.10 was manufactured on October 18th.
Barcode
2/5 interleaved
38JJ000000
FAP-OT 420 F.01U.508.815
TT.MM
EN 54-5:2000 /A1:2002
EN54-7:2000 /A1:2002
/A2:2006 EN54-17:2005
VdS: G 205081
VdS: G 109059
CEA 4021
classification: P
0786-CPD-20118
0786-CPD-20119
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
R.-Bosch-Pl. 1, D-70839 Gerlingen
Made in China
12
18-digits Serial Number
On the product label you find the serial number (S/N) with the coded manufacturing date of the product. If the
serial number has 18 digits, the manufacturing date code is given in position 8 to 10. You can look up the month
and year of the production in the table in the annex at the end of the document.
Example:
Manufacturing date of serial number 093109110611630015 is June 2011.
F.01U.317.510 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.10 | version 1.0 | 3

S/N: 093109110611630105
98
1 2 . . . 10 . . . 17 18
4 | version 1.0 | 2015.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.317.510

1 FCH-T320/FCP-O320/FCP-OC320/FCP-OT320 қалыпты автоматты өрт анықтағыштары
1.1 Мақсатты пайдалануы
Құрылғылар қауіпті өртті анықтауға және көрсетуге жасақталған және өндірілген. Серия 820 Ом дабыл
резисторы бар қалыпты технологияға арналған бір анықтағыш және бірнеше анықтағыш нұсқаларын қамтиды.
1.2 Техникалық деректер
Жұмыс кернеуі 8.5 В және 30 В тұрақты ток аралығында
Қуат тұтыну < 0,12 мА
Дабыл шығысы Токтың ұлғаюы (820 Ω дабыл кедергісі)
Индикатор шығысы Ашық коллектор 3,92 kΩ арқылы дабыл жағдайында 0 В қосады
Негізсіз/негізбен өлшемдері Ø 99,5 x 52 мм/ Ø 120 x 63,5 мм
Салмағы Орауышсыз/орауышпен
– FCP-OC320 Шамамен 85 г / Шамамен 130 г
– FCP-OT320 / FCP-O320 / FCH-T320 Шамамен 80 г / Шамамен 120 г
1.3 Ережелер және шарттар
Орнату және пайдалану
!
Орнатуды тек үйренген және білікті персонал орындауы қажет. Орнатуға қатысты жергілікті
ережелерді сақтаңыз. Құрылғыларды пайдалану жеке, отбасылық немесе тұрмыстық
пеайдалануға және қолдануларға арналмаған.
Бұл өнім қауіпті кернеулер түзілмейтін Қауіпсіз өте төмен кернеу (SELV) тізбектерімен жеткізіледі. Сондықтан,
арнайы қауіпсіздік шаралары қажет емес.
Бірнеше анықтағышты қоса анықтағыш тұйығы тақта контроллеріне қосылымды қамтамасыз ететін интерфейске
жалғанған.
Бұл интерфейс анықтағышқа қуат береді. Сонымен қатар, дабыл және ақаулық хабарлары сияқты деректердің
берілуі осы интерфейс арқылы жүзеге асады.
Негізгі қуат көзіне қосылым жоқ.
Өнімді іске қосу үшін:
– RPS қашықтан бағдарламалау бағдарламасымен қажетті сипаттарды және теңшелімді бағдарламалаңыз.
– Анықтағышты анықтағыш негізіне жалғаңыз.
Құрылғыларды коммерциялық немесе өнеркәсіптік аймақтарда пайдалану шектеулері жоқ. Төмендегі кестеде
сипатталған температура ауқымы сақталуы қажет.
EN 60529 стандартына сәйкес қорғау санаты, Дымқыл бөлме тығыздағышы бар IP 40, IP 43
анықтағышының негізі
Рұқсат етілетін салыстырмалы ылғалдылығы 95% (конденсанцияланбайтын)
F.01U.317.510 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.10 | version 1.0 | 5

Рұқсат етілетін ауа жылдамдығы 20 м/с
Рұқсат етілетін жұмыс температурасы
– FCP-OC320 -10 °C және +50 °C аралығында
– FCP-OT320/FCH-T320 -20 °C және +50 °C аралығында
– FCP-O320 -20 °C және +65 °C аралығында
Бақылау аумағы
– FCP-OC320, FCP-OT320, FCP-O320 Ең көп 120 м2 (Жергілікті ережелерді ескеріңіз!)
– FCH-T320 Ең көп 40 м2 (Жергілікті ережелерді ескеріңіз!)
Ең жоғары орнату биіктігі 16 м (Жергілікті ережелерді ескеріңіз!)
– FCP-OC320, FCP-OT320, FCP-O320 16 м (Жергілікті ережелерді ескеріңіз!)
– FCH-T320 6 м (Жергілікті ережелерді ескеріңіз!)
Әрекет сезімталдығы
– Оптикалық арна < 0,2 дБ/м, EN 54 T7 стандартына сәйкес
– Ең жоғарғы жылу арнасы >54 °C
– Жылудың ұлғаю арнасы (EN 54‑5 стандартына
сәйкес)
FCH-T320: A2R
– Химиялық арна ppm (бөлшек/миллион) ауқымында
Сақтау орны
Ең көп сақтау уақыты 2 жыл
ЕСКЕРТПЕ: Көміртек тотығын анықтау құрамдастарының сипаттарына байланысты көміртек тотығының
анықтағышы бар құрылғылар үшін ең көп сақтау уақыты 0,5 жыл болады.
Жою
Құрылғы, сондай-ақ керек-жарақтар мен қаптама қоршаған ортаға таза утилизациялау үшін сұрыпталуы қажет.
Қуат көздерін тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Жоюға қатысты жергілікті ережелерді сақтаңыз.
Жеткізу және сату
–Өнім тек түпнұсқалы қаптамада тасымалдануы қажет.
– Абайлап қолданыңыз және соққылар мен дірілдерді алдын алыңыз.
–Қаптаманың немесе өнімнің зақымдалуын болдырмаңыз.
– Тасымалдау барысында шектен асатын температураларды алдын алыңыз.
– Жеке тұлғаларға сатылмайды, бірақ үйренген және білікті тұлғаларға ғана рұқсат беріледі.
1.4 Ақаулықтарды жою
Егер өнім күтілгендей жұмыс істемесе, қосылған панель контроллерінің диагностикалау мәзіріне өтіп,
көрсетілген қате кодына сәйкес шараларды қолданыңыз. Егер өнім жұмыс істемей тұрса, бүкіл өнім
ауыстырылуы қажет.
Жергілікті Bosch өкіліне хабарласыңыз.
1.5 Пайдалану шектеулері
6 | version 1.0 | 2015.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.317.510

!
Жеткізуші ұсынған түпнұсқалы бөлшектер мен орнату материалдарын ғана пайдаланыңыз.
Құрылғыларды қандай да бір әдіспен қолданбаңыз.
Bosch қауіпсіздік жүйелері ұсынған құрылғыларды ауыстырыңыз.
!
Егер зақым белгілері болса немесе ақаулық жағдайы болса, оны пайдаланбаңыз. Сатып алған
орынға жарамсыз құрылғыны қайтарыңыз.
1.6 Байланыс ақпараты
Импорттаушы
Ресей, Химки қ. 141400, Вашутинское шоссе 24, Қауіпсіздік жүйелері, «Роберт Бош» ЖШҚ
[phone]
[phone]
[email protected]
[email protected]
www.bosch.ru
Өндіруші
Bosch Sicherheitssysteme GmbH, Robert-Bosch-Ring 5, 85630 Grasbrunn, Germany
[phone]
[phone]
[email protected]
www.boschsecurity.com
1.7 Өнім жапсырмасы
Құрылғының өнім белгісінде келесі ақпаратты табасыз:
– Материал нөмірі
– Коммерциалық түр нөмірі
– Сериалық нөмірі
– Шығарушы ел: Қытайда жасалған.
– Сертификаттау ақпараты
1.8 Өндірілген күні
10 цифрлы сериялық нөмірі
10 цифрлы сериялық нөмірі бар өнімдер үшін өндіру жылы үш және төрт сериялық нөмір орнында берілген,
мысалы, 3804000000 сериялық нөмірі бар өнім 2004 жылы өндірілген (төмендегі суреттегі 1 санын қараңыз).
Өндіру айы мен күні белгінің оң жаө төменгі бұрышында тікелей белгіленеді (төмендегі суреттегі 2 санын
қараңыз), мысалы, 18.10 саны бар өнім 18 қазанда жасалған.
Barcode
2/5 interleaved
38JJ000000
FAP-OT 420 F.01U.508.815
TT.MM
EN 54-5:2000 /A1:2002
EN54-7:2000 /A1:2002
/A2:2006 EN54-17:2005
VdS: G 205081
VdS: G 109059
CEA 4021
classification: P
0786-CPD-20118
0786-CPD-20119
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
R.-Bosch-Pl. 1, D-70839 Gerlingen
Made in China
12
F.01U.317.510 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.10 | version 1.0 | 7

18 сандық сериялық нөмірі
Өнімнің белгісінде өнімнің өндірілген күні кодталған сериялық нөмірді (С/Н) табасыз. Егер сериялық нөмірде
18 цифр болса, өндіру күнінің коды 8-10 санының аралығында беріледі. Өндірудің айы мен жылын құжаттың
соңындағы қосымшадағы кестеден қарауға болады.
Мысалы:
093109110611630015 сериялық нөмірдің өндіру күні 2011 жылдың маусым айы болып табылады.
S/N: 093109110611630105
98
1 2 . . . 10 . . . 17 18
8 | version 1.0 | 2015.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.317.510

1 Հրդեհի սովորական ավտոմատ ազդասարքեր FCH-T320/FCP-O320/FCP-OC320/
FCP-OT320
1.1 Օգտագործման նպատակը
Սարքերը նախատեսված և արտադրված են վտանգավոր հրդեհները հայտնաբերելու և ազդանշան տալու նպատակով: Սերիան ներառում է մեկ սենսորային
և բազմասենսորային տարբերակներ ավանդական տեխնոլոգիայի համար՝ 820 Օհմ ազդանշանի ռեզիստորով:
1.2 Տեխնիկական տվյալներ
Աշխատանքային էլեկտրական լարումը 8,5 Վ ՀՀ-ից 30 Վ ՀՀ
Հոսանքի սպառումը < 0,12 մԱ
Վթարային ազդանշան Հոսանքի ավելացում (ազդանշանի դիմադրություն 820 Օհմ)
Ցուցիչի ելքային ազդանշանը Բաց կոլեկտորը միացնում է 0 Վ՝ 3,92 կՕ-ից բարձր ազդանշանի դեպքում
Չափերն առանց հիմքի/հիմքով Ø 99,5 x 52 մմ / Ø 120 x 63,5 մմ
Քաշը Առանց փաթեթավորման / փաթեթավորմամբ
– FCP-OC320 Մոտ 85 գ / մոտ 130 գ
– FCP-OT320 / FCP-O320 / FCH-T320 Մոտ 80 գ / մոտ 120 գ
1.3 Կանոններ և պայմաններ
Տեղադրումը և շահագործումը
!
Տեղադրումը պետք է իրականացվի միմիայն հատուկ նախապատրաստում անցած և փորձառու անձնակազմի կողմից: Տեղադրումը
իրականացնելիս հետևեք տեղադրման վերաբերյալ ձեր տեղային կանոնակարգումներին: Սարքերը նախատեսված չեն անձնական,
ընտանեկան կամ տնային տնտեսության մեջ օգտագործելու համար:
Արտադրանքը նախատեսված է SELV (Safety extra low voltage – անվտանգ գերցածր լարման) շղթաներում աշխատանքի համար, որի ժամանակ
վտանգավոր լարում չի ստեղծվում: Ուստի հատուկ անվտանգության միջոցներ չեն պահանջվում:
Ազդասարքի օղակավոր շլեյֆը, որը միավորում է մի քանի ազդասարքեր, կապակցված է ինտերֆեյսին, ինչն էլ միանում է վահանակի կառավարին:
Այս ինտերֆեյսը հոսանք է մատակարարում ազդասարքին: Բացի այդ, այս ինտերֆեյսի միջոցով փոխանցվում են նաև տվյալները (օրինակ՝ վթարային
ազդանշանի և խափանումների մասին հաղորդագրությունները):
Փոփոխական հոսանքի ցանցին միացում չկա:
Արտադրանքն աշխատեցնելու համար՝
–Ծրագրավորեք անհրաժեշտ հատկությունները և կազմաձևումը հեռակա ծրագրավորման RPS-ի (robot programming system – ավտոմատ
ծրագրավորման համակարգ) միջոցով:
–Ազդասարքը միացրեք ազդասարքի հիմքին:
Առևտրային կամ արդյունաբերության ոլորտներում օգտագործման սահմանափակումներ չկան: Պահպանեք ստորև տրամադրված աղյուսակում նշված
ջերմաստիճանի ընդգրկույթը:
F.01U.317.510 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.10 | version 1.0 | 9

Պաշտպանության կարգը՝ համաձայն EN 60529 դասակարգման, IP 40, IP 43 ազդասարքի հիմքով՝ խոնավ սենքերում տեղադրման
համար մեկուսացմամբ
Թույլատրելի հարաբերական խոնավություն 95% (չչկոնդենսացվողցվող)
Օդի թույլատրելի արագություն 20 մ/վ
Թույլատրելի աշխատանքային ջերմաստիճանը
– FCP-OC320 -10 °C-ից +50 °C
– FCP-OT320/FCH-T320 -20 °C-ից +50 °C
– FCP-O320 -20 °C-ից +65 °C
Վերահսկման տարածքը
– FCP-OC320, FCP-OT320, FCP-O320 Առավ. 120 մ2 (Հետևեք տեղական ցուցումներին)
– FCH-T320 Առավ. 40 մ2 (Հետևեք տեղական ցուցումներին)
Տեղադրման առավելագույն բարձրությունը 16 մ (Հետևեք տեղական ցուցումներին)
– FCP-OC320, FCP-OT320, FCP-O320 16 մ (Հետևեք տեղական ցուցումներին)
– FCH-T320 6 մ (Հետևեք տեղական ցուցումներին)
Արձագանքման զգայնությունը
–Օպտիկական մաս < 0,2 դԲ/մ, համաձայն EN 54 T7-ի
–Ջերմության մաքսիմումի մաս >54 °C
–Ջերմության աճի գործակցի մաս (համաձայն EN 54‑5) FCH-T320: A2R
–Քիմիական մաս Մաս/միլիոն ընդգրկույթում
Պահպանումը
Պահպանման առավելագույն տևողությունը 2 տարի
ԾԱՆՈԹՈՒԹՅՈՒՆ. Ածխածնի մոնօքսիդի (CO) հայտնաբերման բաղադրամասերի հատկությունների շնորհիվ՝ CO տվիչով սարքերի պահպանման
առավելագույն տևողությունը 0,5 տարի է:
Տեղավորումը
Սարքը, ինչպես նաև լրասարքերը և փաթեթավորումը պետք է տեսակավորվեն վերամշակման համար: Մի թափեք էներգիայի սնուցման մասերը տնտեսա-
կենցաղային թափոնների մեջ: Թափելիս հետևեք էլեկտրական սարքերի ոչնչացման վերաբերյալ ձեր տեղային կանոնակարգումներին:
Առաքումը և վաճառքը
–Արտադրանքը փոխադրել կարելի է միմիայն իր գործարանային փաթեթավորման մեջ:
–Խնամքով վարվեք հետը և զերծ պահեք հարվածներից:
–Մի վնասեք փաթեթավորումը կամ արտադրանքը:
–Փոխադրման ընթացքում խուսափեք ծայրահեղ բարձր կամ ցածր ջերմաստիճաններից:
–Չի թույլատրվում վաճառքը անհատ անձանց՝ միմիայն հատուկ վերապատրաստում անցած և փորձառու մարդկանց:
1.4 Անսարքությունների վերացում
Եթե սարքը չաշխատի պատշաճ կերպով, գնացեք դրան միացրած վահանակի կառավարի ախտորոշման ընտրացանկ և կարգավորեք այն՝ ըստ ցուցադրված
սխալի կոդի: Եթե սարքը թերություն ունի, ապա այն ամբողջությամբ պետք է փոխվի:
Դիմեք Bosch-ի տեղական ներկայացուցչին:
1.5 Օգտագործման սահմանափակումները
10 | version 1.0 | 2015.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.317.510