Bosch Truvo User manual

WEUWEU
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 3FC (2016.08) T / 185
Truv o
Truvo
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
ar
fa
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ
OBJ_BUCH-2841-002.book Page 1 Thursday, August 4, 2016 5:34 PM

2|
1 609 92A 3FC | (4.8.16) Bosch Power Tools
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 16
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 29
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 42
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 55
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 67
Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 79
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 90
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 101
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 111
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 121
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 132
Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 145
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I |
OBJ_BUCH-2841-002.book Page 2 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM

| 3
Bosch Power Tools 1 609 92A 3FC | (4.8.16)
Truvo
Truvo
2
1
1
7
6
1
4
5
3
45
OBJ_BUCH-2841-002.book Page 3 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM

4| Deutsch
1 609 92A 3FC | (4.8.16) Bosch Power Tools
Deutsch
Sicherheitshinweise
SämtlicheAnweisungensind zulesenund zu beachten.
Wenn das Messwerkzeug nicht entsprechend den vorlie-
genden Anweisungen verwendet wird, können die inte-
grierten Schutzvorkehrungen im Messwerkzeug beein-
trächtigt werden. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN
GUT AUF.
Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachpersonal
und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-
stellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.
Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährde-
ter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube befinden. Im Messwerkzeug können Funken erzeugt werden,
die den Staub oder die Dämpfe entzünden.
Das Messwerkzeug kann technologisch bedingt keine hundert-
prozentige Sicherheit garantieren. Um Gefahren auszuschließen,
sichernSie sich dahervor jedemBohren,Sägen oder Fräsenin Wän-
de, Decken oder Böden durch andere Informationsquellen wie Bau-
pläne, Fotos aus der Bauphase etc. ab. Umwelteinflüsse, wie Luft-
feuchtigkeit, oder Nähe zu anderen elektrischen Geräten können die
Genauigkeit des Messwerkzeuges beeinträchtigen. Beschaffenheit und
Zustand der Wände (z.B. Nässe, metallhaltige Baustoffe, leitfähige
Tapeten, Dämmstoffe, Fliesen) sowie Anzahl, Art, Größe und Lage der
Objekte können die Messergebnisse verfälschen. Ungenauigkeiten kön-
nen z.B. durch die Befeuchtung von Baumaterialien (vor allem Gips,
Tapeten) durch höhere Luftfeuchtigkeit verursacht werden.
Diese Einflüsse können dazu führen, dass die Signalleuchte grün leuch-
tet, obwohl sich ein Objekt im Sensorbereich befindet, oder dass die
Signalleuchte rot leuchtet, obwohl sich kein Objekt im Sensorbereich
befindet.
Achten Sie während der Messung auf ausreichende Erdung. Bei
unzureichender Erdung (z.B. durch isolierendes Schuhwerk oder
Stehen auf einer Leiter) ist die Ortung spannungsführender Leitungen
nicht möglich.
OBJ_BUCH-2841-002.book Page 4 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM

Deutsch | 5
Bosch Power Tools 1 609 92A 3FC | (4.8.16)
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zur Suche nach Eisenmetallen (z.B.
Bewehrungsstahl), nach Nichteisenmetallen (z.B. Kupferrohre) sowie
spannungsführenden Leitungen in Wänden, Decken und Fußböden.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die
Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
1Markierungshilfe
2Signalleuchte
3Ein-/Ausschalter
4Arretierung des Batteriefachdeckels
5Batteriefachdeckel
6Seriennummer
7Sensorbereich
Technische Daten
Digitales Ortungsgerät Truvo
Sachnummer 3 603 F68 2..
max. Erfassungstiefe*:
– Eisenmetalle
– Nichteisenmetalle (Kupferrohr)
– Kupferleitungen (spannungsführend)**
70 mm
60 mm
50 mm
Kalibrierung automatisch
Abschaltautomatik nach ca. 10 min
Betriebstemperatur 0 °C...+40 °C
Lagertemperatur –20 °C...+70 °C
Relative Luftfeuchte 30 ... 80 %
* abhängig von Material und Größe der Objekte sowie Material und Zustand des Unter-
grundes (Wände, Decken, Böden)
** geringere Erfassungstiefe bei nicht spannungsführenden Leitungen
Das Messergebnis kann hinsichtlich der Genauigkeit und Erfassungstiefe bei
ungünstiger Beschaffenheit des Untergrundes schlechter ausfallen.
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 6auf
dem Typenschild.
OBJ_BUCH-2841-002.book Page 5 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM

6| Deutsch
1 609 92A 3FC | (4.8.16) Bosch Power Tools
Montage
Batterien einsetzen/wechseln
Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-
Mangan-Batterien empfohlen.
Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 5drücken Sie auf die Arretierung 4
und klappen den Batteriefachdeckel auf. Setzen Sie die Batterien ein.
AchtenSiedabeiaufdierichtige Polung entsprechendderDarstellungauf
der Innenseite des Batteriefachs.
Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es
längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien können bei längerer Lage-
rung korrodieren und sich selbst entladen.
Betrieb
Inbetriebnahme
Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonnen-
einstrahlung.
SetzenSiedas Messwerkzeug keinenextremenTemperaturenoder
Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht längere Zeit
im Auto liegen. Lassen Sie das Messwerkzeug bei größeren Temperatur-
schwankungen erst austemperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen.
Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann die
Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt werden.
Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeuges.
Batterien 3 x 1,5 V LR3 (AAA)
Betriebsdauer (Alkali-Mangan-Batterien) ca. 5h
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 0,15 kg
Digitales Ortungsgerät Truvo
* abhängig von Material und Größe der Objekte sowie Material und Zustand des Unter-
grundes (Wände, Decken, Böden)
** geringere Erfassungstiefe bei nicht spannungsführenden Leitungen
Das Messergebnis kann hinsichtlich der Genauigkeit und Erfassungstiefe bei
ungünstiger Beschaffenheit des Untergrundes schlechter ausfallen.
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 6auf
dem Typenschild.
OBJ_BUCH-2841-002.book Page 6 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 3FC | (4.8.16)
Ein-/Ausschalten
Stellen Sie vor dem Einschalten des Messwerkzeugs sicher, dass
der Sensorbereich 7 nicht feucht ist. Reiben Sie das Messwerkzeug
gegebenenfalls mit einem Tuch trocken.
Schieben Sie zum Einschalten des Messwerkzeugs den
Ein-/Ausschalter 3nach unten.
Nach einem kurzen Selbsttest ist das Messwerkzeug betriebsbereit. Die
Betriebsbereitschaft wird dadurch angezeigt, dass die Signalleuchte 2
leuchtet. Leuchtet nach dem Einschalten die Signalleuchte 2nicht auf,
müssen Sie die Batterien erneuern.
Schieben Sie zum Ausschalten des Messwerkzeugs den
Ein-/Ausschalter 3nach oben.
Erfolgt ca. 10 min lang keine Messung, dann schaltet sich das Messwerk-
zeug zur Schonung der Batterien automatisch ab.
Hinweis:Hat sich das Messwerkzeug automatisch abgeschaltet, so befin-
det sich der Ein-/Ausschalter 3noch in der eingeschalteten Position. Um
das Messwerkzeug wieder einzuschalten, schalten Sie es zuerst aus und
dann wieder ein.
Betriebsarten
Das Messwerkzeug detektiert Objekte unterhalb des Sensorbereiches 7.
Signalleuchte Erklärung
grün kein Objekt gefunden
gelb – Metallobjekt in der Nähe des Sensors
– kleines oder tief liegendes Metallobjekt
im Sensorbereich oder
– Beeinträchtigung des Sensors durch
ungünstige Wandbeschaffenheit
rot und Dauerton Metallobjekt im Sensorbereich gefunden
rot blinkend (schnell) und
pulsierende Tonfolge spannungsführende Leitung gefunden
OBJ_BUCH-2841-002.book Page 7 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM

8| Deutsch
1 609 92A 3FC | (4.8.16) Bosch Power Tools
Metallobjekte suchen
Nach dem Einschalten leuchtet die Signalleuchte 2grün.
Setzen Sie das Messwerkzeug auf die zu untersuchende Oberfläche und
bewegen Sie es seitlich.
– Ist im Untergrund kein Metallobjekt erkennbar, dann leuchtet die Sig-
nalleuchte 2weiterhin grün und es ertönt kein Signalton.
– Nähert sich das Messwerkzeug einem Metallobjekt, leuchtet die Sig-
nalleuchte 2zunächst gelb und geht bei Annäherung an das Metallob-
jekt in Rot über. Sobald die Signalleuchte rot leuchtet, wird zusätzlich
ein Signalton abgegeben, der bei weiterer Annäherung an das Metall-
objekt in der Tonhöhe ansteigt.
– Über einem Metallobjekt leuchtet die Signalleuchte 2rot und es ertönt
ein Signalton mit maximaler Tonhöhe.
Auch bei gelber Signalleuchte 2 kann sich ein Metallobjekt unter-
halb des Sensorbereichs befinden. Kleine oder tief liegende Metall-
objektebefinden sich inder Nähe desSensors, oder dieWandbeschaf-
fenheit beeinträchtigt das Messergebnis.
Beim ersten Überfahren wird die Position des Metall-
objekts nur grob angezeigt. Wenn Sie das Metallobjekt
mehrmals mit dem Messwerkzeug überfahren, wird
die Objekterkennung immer präziser. Nach mehrmali-
gem Überfahren (ohne das Messwerkzeug vom Unter-
grund abzuheben) kann die Position des Metallobjek-
tes genau angezeigt werden: Leuchtet die Signalleuch-
te2rotundertöntder Signalton, liegt das Metallobjekt
unterhalb des Sensorbereichs. Wenn die Tonhöhe des Signaltons am
höchsten ist, befindet sich das Metallobjekt unterhalb der Sensormitte.
Spannungsführende Leitungen suchen
DasMesswerkzeugzeigtLeitungenan,dieSpannungzwischen110 Vund
240 V führen und deren Frequenz dem weit verbreiteten Standard
(Wechselstrom mit 50 bzw. 60 Hz) entspricht. Andere Leitungen (Gleich-
strom, höhere/niedrigere Frequenz oder Spannung) sowie nicht span-
nungsführende Leitungen können nicht zuverlässig gefunden werden, sie
werden aber gegebenenfalls als Metallobjekte angezeigt.
Die Suche nach spannungsführenden Leitungen erfolgt automatisch bei
jeder Messung. Wird eine spannungsführende Leitung gefunden, blinkt die
Signalleuchte 2rot und es ertönt ein pulsierender Signalton in schneller
OBJ_BUCH-2841-002.book Page 8 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 3FC | (4.8.16)
Tonfolge. Bewegen Sie das Messwerkzeug wiederholt über die Fläche, um
die spannungsführende Leitung genauer zu lokalisieren. Nach mehrmali-
gem Überfahren kann die Position der spannungsführenden Leitung sehr
genau angezeigt werden.
Spannungsführende Leitungen können leichter gefunden werden, wenn
Stromverbraucher (z.B. Leuchten, Geräte) an der gesuchten Leitung an-
geschlossen und eingeschaltet werden. Schalten Sie die Stromverbrau-
cher aus, bevor Sie in die Wand bohren, sägen oder fräsen.
Hinweis: Achten Sie stets darauf, dass Sie das Messwerkzeug ohne
Handschuhe fest in der Hand halten, um eine gute Erdung zu ermöglichen.
Achten Sie außerdem darauf, dass Leitern/Gerüste geerdet sein müssen.
Vermeiden Sie hierzu Leitern/Gerüste, deren Stützen am Boden Kunst-
stoffkappen aufweisen. Tragen Sie kein isolierendes Schuhwerk.
Unter bestimmten Bedingungen (wie z.B. hinter Metalloberflächen, hin-
ter sehr trockenen oder sehr feuchten Oberflächen) können spannungs-
führende Leitungen nicht sicher gefunden werden. Leuchtet über einem
größeren Bereich die Signalleuchte 2gelb oder rot, dann schirmt das
Material elektrisch ab und die Suche nach spannungsführenden Leitun-
gen ist nicht zuverlässig.
Arbeitshinweise
Halten Sie das Messwerkzeug nicht im Bereich des Sensors fest, um die
Messung nicht zu beeinflussen. Dadurch erreichen Sie genauere Mess-
ergebnisse.
Objekte markieren
Sie können gefundene Objekte bei Bedarf markieren. Die Außenkanten
eines Objektes können Sie durch den Wechsel der Signalleuchte 2von
gelb zu rot finden. Die Mitte des Metallobjekts können Sie anhand der
Tonhöhe feststellen. Markieren Sie die gesuchte Stelle mit einem Stift an
der oberen und den seitlichen Markierungshilfen 1.
Dauerblinken Grün/Gelb/Rot
Blinkt die Signalleuchte 2abwechselnd grün, gelb und rot, auch wenn
kein Metallobjekt oder kein spannungsführendes Kabel in der Nähe ist,
muss das Messgerät zum Service eingeschickt werden.
OBJ_BUCH-2841-002.book Page 9 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM

10 | Deutsch
1 609 92A 3FC | (4.8.16) Bosch Power Tools
Wartung und Service
Manuelle Kalibrierung
Leuchtet die Signalleuchte 2rot oder gelb, obwohl sich kein Metall in der
Nähe des Messwerkzeugs befindet, muss das Messwerkzeug neu kali-
briert werden.
– Schalten Sie dazu das Messgerät mit dem Ein-/Ausschalter 3ein.
– Entnehmen Sie eine Batterie aus dem eingeschalteten Messgerät.
– Schalten Sie das Messgerät mit dem Ein-/Ausschalter 3aus, während
die Batterie entnommen ist.
– Legen Sie die Batterien wieder in das Messgerät ein. (Achten Sie auf
die Polung!)
– Entfernen Sie nun alle Objekte aus der Nähe des Messgeräts (auch
Armbanduhr oder Ring aus Metall) und halten Sie dieses in die Luft.
– Schalten Sie das Messgerät mit dem Ein-/Ausschalter 3ein und inner-
halb von 3 Sekunden wieder aus. Die Signalleuchte 2des Messgeräts
blinkt während der 3 Sekunden in langsamer Folge rot, um seine Be-
reitschaft zur Kalibrierung anzuzeigen.
– Schalten Sie das Messgerät innerhalb von 0,5 Sekunden wieder ein.
Die Kalibrierung wird ausgelöst und dauert etwa 6 Sekunden. Die Sig-
nalleuchte2blinkt für 6 Sekunden in schneller Folge grün, die Kalibrie-
rung wird durchgeführt. Danach ist das Gerät wieder betriebsbereit
und die Signalleuchte 2leuchtet dauerhaft grün.
Hinweis: Wird die Abfolge aus Ausschalten und Wiedereinschalten nicht
eingehalten,so wird keineKalibrierungdurchgeführt. Die Signalleuchte2
leuchtet weiterhin entweder gelb oder rot, obwohl sich kein Metall in der
Nähe befindet. Wiederholen Sie in diesem Fall die Kalibrierung.
OBJ_BUCH-2841-002.book Page 10 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM