Bosch Truvo User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 8B4 (2023.03) T / 393
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar   
fa   
1 609 92A 8B4
Truvo

2 |
Deutsch................................................... Seite 4
English.....................................................Page 17
Français....................................................Page 29
Español ..................................................Página 42
Português................................................Página 55
Italiano...................................................Pagina 67
Nederlands...............................................Pagina 79
Dansk......................................................Side 91
Svensk....................................................Sidan 103
Norsk......................................................Side 114
Suomi......................................................Sivu 125
Ελληνικά .................................................Σελίδα 137
Türkçe ....................................................Sayfa 149
Polski....................................................Strona 163
Čeština..................................................Stránka 176
Slovenčina ..............................................Stránka 188
Magyar.................................................... Oldal 200
Русский...............................................Страница 212
Українська.............................................Сторінка 227
Қазақ.......................................................Бет 241
Română..................................................Pagina 255
Български.............................................Страница 268
Македонски...........................................Страница 281
Srpski....................................................Strana 293
Slovenščina ...............................................Stran 304
Hrvatski................................................ Stranica 316
Eesti...................................................Lehekülg 327
Latviešu................................................ Lappuse 339
Lietuvių k............................................... Puslapis 351
 ................................................... 363
 ...................................................  375
/ .................................................. I/i
1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools

| 3
(2)
(5)
(6)
(7)
(6)
(8)
(9)
(10)
(11)
(10)
(11)
(1)
(1)
(4)
(3)
Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)

4 | Deutsch
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten.
Wenn das Messwerkzeug nicht entsprechend den vor-
liegenden Anweisungen verwendet wird, können die in-
tegrierten Schutzvorkehrungen im Messwerkzeug be-
einträchtigt werden. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUN-
GEN GUT AUF.
uLassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal
und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-
stellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.
uArbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Im Messwerkzeug können Funken erzeugt werden, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden.
uDas Messwerkzeug kann technologisch bedingt keine hundertpro-
zentige Sicherheit garantieren. Um Gefahren auszuschließen, si-
chern Sie sich daher vor jedem Bohren, Sägen oder Fräsen in Wände,
Decken oder Böden durch andere Informationsquellen wie Baupläne,
Fotos aus der Bauphase etc. ab. Umwelteinflüsse, wie Luftfeuchtigkeit,
oder Nähe zu anderen elektrischen Geräten, die starke elektrische, ma-
gnetische oder elektromagnetische Felder erzeugen, Nässe, metallhaltige
Baumaterialien, alukaschierte Dämmstoffe sowie leitfähige Tapeten oder
Fliesen können die Genauigkeit des Messwerkzeugs beeinträchtigen. Die
Anzahl, Art, Größe und Lage der Objekte können die Messergebnisse ver-
fälschen.
uBefinden sich im Gebäude Gasleitungen, dann überprüfen Sie nach
allen Arbeiten an Wänden, Decken oder Böden, dass keine Gaslei-
tung beschädigt wurde.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.
1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 5
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zur Suche nach Metallen (Eisen- und Nicht-
eisenmetalle, z.B. Armierungseisen) sowie spannungsführenden Leitungen
in Wänden, Decken und Fußböden.
Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innenbereich geeignet.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Dar-
stellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
(1) Grifffläche
(2) Ein-/Aus-Schalter
(3) Anzeige spannungsführender Leitungen
(4) Anzeige Metallobjekt
(5) Leuchtring
(6) Markierungshilfe links bzw. rechts
(7) Markierungshilfe oben
(8) Sensorbereich
(9) Seriennummer
(10) Batteriefachdeckel
(11) Arretierung des Batteriefachdeckels
Technische Daten
Digitales Ortungsgerät Truvo
Sachnummer 3603F68201
max. ErfassungstiefeA)
– Metallobjekte 70mm
– einphasige spannungsführende Leitungen
(110−240V, 50−60Hz, bei angelegter Span-
nung)B)
50mm
Kalibrierung automatisch
Betriebstemperatur 0°C … +40°C
Lagertemperatur –20°C … +70°C
Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)

6 | Deutsch
Digitales Ortungsgerät Truvo
Betriebsfrequenzbereich 50±2kHz
max. magnetische Feldstärke (bei10m) 42dBµA/m
max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000m
relative Luftfeuchte 30−80%
relative Luftfeuchte max. für die Materialerkennung
"spannungsführend" 50%
Verschmutzungsgrad entsprechend IEC61010-1 2C)
Batterien 3×1,5V LR03 (AAA)
Betriebsdauer ca. >3h
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure01:2014 0,15kg
Maße (Länge× Breite× Höhe) 144× 60× 28mm
A) abhängig von Material und Größe der Objekte sowie Material und Zustand des Un-
tergrundes
B) geringere Erfassungstiefe bei nicht spannungsführenden Leitungen
C) Es tritt nur eine nicht leitfähige Verschmutzung auf, wobei jedoch gelegentlich ei-
ne vorübergehende durch Betauung verursachte Leitfähigkeit erwartet wird.
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer(9) auf
dem Typenschild.
uDas Messergebnis kann hinsichtlich der Genauigkeit und Erfassungs-
tiefe bei ungünstiger Beschaffenheit des Untergrundes schlechter
ausfallen.
Montage
Batterien einsetzen/wechseln
Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Man-
gan-Batterien empfohlen.
Zum Öffnen des Batteriefachdeckels(10) drücken Sie auf die
Arretierung(11) und klappen den Batteriefachdeckel auf. Setzen Sie die
Batterien ein.
Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf
der Innenseite des Batteriefachs.
1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 7
Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien
eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.
uNehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es län-
gere Zeit nicht benutzen. Die Batterien können bei längerer Lagerung im
Messwerkzeug korrodieren und sich selbst entladen.
Betrieb
uSchützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonnenein-
strahlung.
uSetzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder
Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es bei größeren Tempera-
turschwankungen erst austemperieren, bevor Sie es einschalten. Bei
extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann die Präzi-
sion des Messwerkzeugs beeinträchtigt werden.
uVermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeuges. Nach
starken äußeren Einwirkungen und bei Auffälligkeiten in der Funktionali-
tät sollten Sie das Messwerkzeug bei einer autorisierten Bosch-Kunden-
dienststelle überprüfen lassen.
uHalten Sie das Messwerkzeug nur an den vorgesehenen Griffflächen
(1), um die Messung nicht zu beeinflussen.
uBringen Sie im Sensorbereich(8) auf der Rückseite des Messwerk-
zeugs keine Aufkleber oder Schilder an. Insbesondere Schilder aus
Metall beeinflussen die Messergebnisse.
Tragen Sie während der Messung keine Handschuhe und ach-
ten Sie auf ausreichende Erdung. Bei unzureichender Erdung
kann die Erkennung spannungsführender Leitungen beeinträchtigt
werden.
Vermeiden Sie während der Messung die Nähe von Geräten,
die starke elektrische, magnetische oder elektromagnetische
Felder aussenden, wie z.B. Mobiltelefone, Laptops oder Ta-
blets. Deaktivieren Sie nach Möglichkeit bei allen Geräten, deren Strahlung
die Messung beeinträchtigen kann, die entsprechenden Funktionen, oder
schalten Sie die Geräte aus.
Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)

8 | Deutsch
Inbetriebnahme
Ein-/Ausschalten
uStellen Sie vor dem Einschalten des Messwerkzeugs sicher, dass der
Sensorbereich(8) nicht feucht ist. Reiben Sie das Messwerkzeug gege-
benenfalls mit einem Tuch trocken.
uWar das Messwerkzeug einem starken Temperaturwechsel ausge-
setzt, dann lassen Sie es vor dem Einschalten austemperieren.
Zum Einschalten des Messwerkzeugs schieben Sie den Ein-/Aus-
Schalter(2) nach unten.
Das Messwerkzeug führt einen kurzen Selbsttest durch und kalibriert sich
automatisch. Sobald der Leuchtring(5) grün leuchtet, ist das Messwerkzeug
betriebsbereit.
Zum Ausschalten des Messwerkzeugs schieben Sie den Ein-/Aus-
Schalter(2) nach oben.
Erfolgt ca. 10min lang keine Messung, dann schaltet sich das Messwerkzeug
zur Schonung der Batterien automatisch aus.
Hinweis: Nach dem automatischen Ausschalten befindet sich der Ein-/Aus-
Schalter(2) noch in der eingeschalteten Position. Um das Messwerkzeug
wieder einzuschalten, schalten Sie es zuerst aus und dann wieder ein.
Funktionsweise
Mit dem Messwerkzeug wird der Untergrund des Sensorbereiches(8) bis
zur maximalen Erfassungstiefe untersucht.
Bei jeder Messung wird automatisch nach Metallobjekten und spannungs-
führenden Leitungen gesucht.
1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 9
Bewegen Sie das Messwerkzeug stets geradlinig in
seitlicher Richtung mit leichtem Druck über den Un-
tergrund, ohne es anzuheben oder den Anpress-
druck zu verändern. Halten Sie das Messwerkzeug
an der Grifffläche(1) gleichmäßig fest und fassen
Sie während der Messung nicht in den
Sensorbereich(8).
Achten Sie für bestmögliche Messergebnisse dar-
auf, dass das Messwerkzeug während der Messung
immer Kontakt zum Untergrund hat.
Übersicht der Anzeigen:
(5) (4) (3)
Signalton Bedeutung
grün − − − kein Objekt im Sensorbereich
gelb ● − − – Metallobjekt in der Nähe des
Sensors oder
– kleines oder tief liegendes Me-
tallobjekt im Sensorbereich
oder
– Beeinträchtigung des Sensors
durch ungünstige Wandbeschaf-
fenheit
rot leuch-
tend ● − ● Metallobjekt im Sensorbereich
rot leuch-
tend − ● ● spannungsführende Leitung im Sensorbereich
Beim ersten Überfahren werden Objekte nur grob angezeigt. Bewegen Sie
das Messwerkzeug mehrmals über die gleiche Fläche, um das Objekt genau
zu lokalisieren.
Die Erfassungstiefe der Messung ist abhängig von Material und Größe der
Objekte sowie Material und Zustand des Untergrundes und kann geringer
sein als die maximale Erfassungstiefe.
Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)

10 | Deutsch
Metallobjekte suchen
Messvorbereitungen und Besonderheiten beim Messvorgang:
– Entfernen Sie möglichst alle Metallobjekte wie Ringe, Uhren, Schmuck
aus der Nähe des Messwerkzeugs, um die Messergebnisse nicht zu beein-
flussen.
– Die Nähe von Metallobjekten wie Türrahmen und Heizkörpern kann die
Suche nach weiteren Metallobjekten im Untergrund beeinträchtigen. Das
gilt auch für Aluminiumfolie auf Heizungsrohren oder auf Isolierwolle, die
als Metall erkannt und über größeren Bereichen angezeigt wird.
Bei Annäherung an ein Metallobjekt leuchtet der Leuchtring(5) zuerst gelb
und geht dann in Rot über. Die Anzeige Metallobjekt(4) leuchtet auf und ein
Signalton ertönt.
uAuch bei gelbem Leuchtring kann sich ein Metallobjekt unterhalb des
Sensorbereichs befinden. Kleine oder tief liegende Metallobjekte befin-
den sich in der Nähe des Sensors, oder die Wandbeschaffenheit beein-
trächtigt das Messergebnis.
Spannungsführende Leitungen suchen
Das Messwerkzeug zeigt einphasige spannungsführende Leitungen
(110−240 V, 50−60 Hz) an. Andere Leitungen (Mehrphasen-Stromleitun-
gen, Gleichstrom, höhere/niedrigere Frequenz oder Spannung) sowie nicht
spannungsführende Leitungen können nicht zuverlässig gefunden werden,
sie werden aber gegebenenfalls als Metallobjekte angezeigt.
Messvorbereitungen und Besonderheiten beim Messvorgang:
–Die Leitung muss unter Spannung stehen. Schließen Sie daher Strom-
verbraucher (z.B. Leuchten, Geräte) an die gesuchte Stromleitung an.
Schalten Sie die Stromverbraucher ein, um sicherzustellen, dass die
Stromleitung unter Spannung steht.
–Das 50‑bis-60‑Hz-Signal der Stromleitung muss das Messwerkzeug
erreichen. Liegt die Leitung in feuchten Wänden (z.B. wegen hoher Luft-
feuchtigkeit), hinter metallischen Folien (z.B. von Wärmedämmungen)
oder in einem metallischen Leerrohr, so erreicht das Signal das Mess-
werkzeug nicht und die Leitung kann nicht gefunden werden.
Leuchtet über einem größeren Bereich der Leuchtring(5) gelb oder rot,
dann schirmt das Material elektrisch ab und die Suche nach spannungs-
führenden Leitungen ist nicht zuverlässig.
–Das Messwerkzeug muss gut geerdet sein. Halten Sie es dazu (ohne
Handschuhe) fest an der Grifffläche(1). Achten Sie darauf, dass Sie
1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools