Bosch GMS 120 Professional User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 7LE (2021.03) T / 457
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ja 
zh 
zh 
ko   
th 
id Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal
vi Bn gc hng dn s dng
ar   
fa   
1 609 92A 7LE
GMS 120 Professional

2 |
Deutsch...........................................Seite 7
English ...........................................Page 19
Français ..........................................Page 30
Español......................................... Página 43
Português....................................... Página 56
Italiano ......................................... Pagina 68
Nederlands...................................... Pagina 80
Dansk ............................................ Side 92
Svensk ..........................................Sidan 103
Norsk............................................. Side 114
Suomi............................................ Sivu 125
Ελληνικά.........................................Σελίδα 136
Türkçe........................................... Sayfa 148
Polski........................................... Strona 162
Čeština........................................ Stránka 175
Slovenčina..................................... Stránka 186
Magyar ...........................................Oldal 197
Русский ......................................Страница 209
Українська....................................Сторінка 223
Қазақ .............................................Бет 235
Română......................................... Pagina 249
Български ....................................Страница 261
Македонски...................................Страница 273
Srpski.......................................... Strana 285
Slovenščina ...................................... Stran 296
Hrvatski........................................Stranica 307
Eesti ......................................... Lehekülg 317
Latviešu .......................................Lappuse 328
Lietuvių k.......................................Puslapis 339
........................................  350
 ...............................................361
...........................................371
........................................  380
.............................................. 391
Bahasa Indonesia................................Halaman 405
Ting Vit........................................ Trang 417
..........................................  429
 .......................................... 441
/ ........................................ I/i
1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools

| 3
N
S
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(9)
(10)
(11)
(8)
(8)
Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)

4 |
GMS
Professional
Sensor
Sensor
Sensor
(12)
(2)
(13)
(14)
(12)
(12)
(15) (19)
(18)
(18)
(16)
(17)
1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools

| 5
N
S
N
S
A
(a) (b) (c) (d)
(e)
(f) (g) (h)
(i)(j)(k)
Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)

6 |
N
S
GMS 120
Professional
3×
N
S
GMS 120
Professional
N
S
Sensor
Sensor
B
(13) (12)
(2)
(12)
(12)
B
A
B
B
B
1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 7
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten. Wenn das
Messwerkzeug nicht entsprechend den vorliegenden Anweisun-
gen verwendet wird, können die integrierten Schutzvorkehrun-
gen im Messwerkzeug beeinträchtigt werden. BEWAHREN SIE
DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.
uLassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Messwerkzeuges erhalten bleibt.
uArbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung,
in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerk-
zeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe entzünden.
uDas Messwerkzeug kann technologisch bedingt keine hundertprozentige Sicher-
heit garantieren. Um Gefahren auszuschließen, sichern Sie sich daher vor jedem
Bohren, Sägen oder Fräsen in Wände, Decken oder Böden durch andere Informa-
tionsquellen wie Baupläne, Fotos aus der Bauphase etc. ab. Umwelteinflüsse, wie
Luftfeuchtigkeit, oder Nähe zu anderen elektrischen Geräten können die Genauigkeit
des Messwerkzeuges beeinträchtigen. Beschaffenheit und Zustand der Wände (z.B.
Nässe, metallhaltige Baustoffe, leitfähige Tapeten, Dämmstoffe, Fliesen) sowie An-
zahl, Art, Größe und Lage der Objekte können die Messergebnisse verfälschen.
uAchten Sie während der Messung auf ausreichende Erdung. Bei unzureichender
Erdung (z.B. durch isolierendes Schuhwerk oder Stehen auf einer Leiter) ist die Or-
tung spannungsführender Leitungen nicht möglich.
uBefinden sich im Gebäude Gasleitungen, dann überprüfen Sie nach allen Arbei-
ten an Wänden, Decken oder Böden, dass keine Gasleitung beschädigt wurde.
uSpannungsführende Leitungen können leichter gefunden werden, wenn Stromver-
braucher (z.B. Leuchten, Geräte) an der gesuchten Leitung angeschlossen und einge-
schaltet werden. Schalten Sie die Stromverbraucher aus und schalten Sie die
spannungsführenden Leitungen stromlos, bevor Sie in Wände, Decken oder Bö-
den bohren, sägen oder fräsen. Überprüfen Sie nach allen Arbeiten, dass am Un-
tergrund angebrachte Objekte nicht unter Spannung stehen.
uÜberprüfen Sie beim Befestigen von Objekten an Trockenbauwänden die ausrei-
chende Tragfähigkeit der Wand bzw. der Befestigungsmaterialien, insbesondere
beim Befestigen an der Unterkonstruktion.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)

8 | Deutsch
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zur Suche nach Metallen (Eisen- und Nichteisenmetalle,
z.B. Armierungseisen), Holzbalken sowie spannungsführenden Leitungen in Wänden,
Decken und Fußböden.
Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innen- und Außenbereich geeignet.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des
Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
(1) Leuchtring
(2) Markierungsöffnung
(3) Display
(4) Anzeige Betriebsart
(5) Ein-/Aus-Taste
(6) Taste Displaybeleuchtung
(7) Taste Signalton
(8) Grifffläche
(9) Taste Betriebsart Stromkabel
(10) Taste Betriebsart Metall
(11) Taste Betriebsart Trockenbau
(12) Gleiter
(13) Sensorbereich
(14) Seriennummer
(15) Batteriefachdeckel
(16) Arretierung des Batteriefachdeckels
(17) Aufnahme Tragschlaufe
(18) Tragschlaufe
(19) Schutztasche
1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 9
Anzeigenelemente (sieheBildA)
(a) Anzeige Signalton
(b) Warnanzeige
(c) Anzeige nicht metallische Objekte
(d) Anzeige nicht magnetische Metalle
(e) Anzeige magnetische Metalle
(f) Anzeige spannungsführende Leitungen
(g) Anzeige Temperaturüberwachung
(h) Batterie-Anzeige
(i) Messanzeige
(j) Feinskala
(k) Anzeige der Objektmitte CENTER
Technische Daten
Digitales Ortungsgerät GMS 120
Sachnummer 3601K810..
max. ErfassungstiefeA)
– Eisenmetalle 120mm
– Nichteisenmetalle (Kupfer) 80mm
– spannungsführende Leitungen 110−230V (bei ange-
legter Spannung)B) 50mm
– Holz 38mm
Betriebstemperatur –10°C … +50°C
Lagertemperatur –20°C … +70°C
induktiver Sensor
– Betriebsfrequenzbereich 5 ± 0,2kHz
– max. magnetische Feldstärke (bei10m) 72dBµA/m
kapazitiver Sensor
– Betriebsfrequenzbereich 20 ± 1kHz
– max. elektrische Feldstärke (bei10m) 24dBµV/m
max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000m
Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)

10 | Deutsch
Digitales Ortungsgerät GMS 120
relative Luftfeuchte max. 90%
Verschmutzungsgrad entsprechend IEC61010-1 2C)
Batterie 1×9V 6LR61
Betriebsdauer ca. 5h
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure01:2014 0,27kg
Schutzart IP 54 (staub- und spritzwas-
sergeschützt)
A) abhängig von Betriebsart, Material und Größe der Objekte sowie Material und Zustand des Un-
tergrundes
B) geringere Erfassungstiefe bei nicht spannungsführenden Leitungen
C) Es tritt nur eine nicht leitfähige Verschmutzung auf, wobei jedoch gelegentlich eine vorüberge-
hende durch Betauung verursachte Leitfähigkeit erwartet wird.
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer(14) auf dem Typen-
schild.
uDas Messergebnis kann hinsichtlich der Genauigkeit und Erfassungstiefe bei un-
günstiger Beschaffenheit des Untergrundes schlechter ausfallen.
Montage
Batterie einsetzen/wechseln
Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien
empfohlen.
Zum Öffnen des Batteriefachdeckels(15) drücken Sie die Arretierung(16) in Pfeilrich-
tung und klappen den Batteriefachdeckel auf. Setzen Sie die Batterie ein.
Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite
des Batteriefachs.
uNehmen Sie die Batterie aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht
benutzen. Die Batterie kann bei längerer Lagerung im Messwerkzeug korrodieren und
sich selbst entladen.
Batterie-Anzeige
Die Batterie-Anzeige(h) im Display zeigt immer den aktuellen Batteriestatus an:
Anzeige Kapazität
60−100%
1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools