Bosch D-tect 150 Professional User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 26X (2016.03) I / 248
OPEN
OPEN
Start
Setup
Wallscanner D-tect 150
Professional
D-tect 150 Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство
по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція
з експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
cn 正本使用说明书
tw 原始使用說明書
ko 사용 설명서 원본
ar
fa
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ
OBJ_DOKU-14781-006.fm Page 1 Thursday, March 3, 2016 1:16 PM

2|
1 609 92A 26X | (3.3.16) Bosch Power Tools
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7
English . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. .Page 14
Français . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .Page 21
Español. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Página 29
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . Página 36
Italiano . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . Pagina 43
Nederlands. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Pagina 51
Dansk . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . Side 58
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . Sida 64
Norsk. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . Side 70
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . Sivu 77
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 83
Türkçe.. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . Sayfa 91
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . Strona 98
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . Strana 105
Slovensky . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Strana 112
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . Oldal 119
Русский . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Страница 126
Українська . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . Сторінка 134
Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Бет 142
Română. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . Pagina 149
Български . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 156
Македонски . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . Страна 164
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . Strana 171
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . Stran 177
Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. .Stranica 184
Eesti . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 190
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .Lappuse 196
Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . .Puslapis 203
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 页210
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .頁216
한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 페이지 223
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . I
OBJ_BUCH-844-007.book Page 2 Thursday, March 3, 2016 12:56 PM

3|
1 609 92A 26X | (3.3.16) Bosch Power Tools
Professional
D-TECT 150
SENSOR
Batt 4x1,5V LR6 (AA)
Robert Bosch GmbH
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany, Made in Germany
Wallscanner D-tect 150
8C2
082
Batt 4x1,5V LR6 (AA)
Robert Bosch GmbH
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany, Made in Germany
Wallscanner D-tect 150
8C2
082
OPEN
OPEN
Start
Setup
Wallscanner D-tect 150
Professional
2
1
6
7
8
9
3
4
5
14
13
15
1618
17
11
10
12
3
D-tect 150
OBJ_BUCH-844-007.book Page 3 Thursday, March 3, 2016 12:56 PM

1 609 92A 26X | (3.3.16) Bosch Power Tools
4|
Universal mode
Prev Next
6
4
2
0 cm
6
4
2
0 cm
Sensor
N
S1.5 cm
OPEN
Start
Setup
OPEN
Start
Setup
OPEN
Start
Setup
OPEN
Start
Setup
OPEN
Start
Setup
OPEN
Start
Setup
Universal mode
rev Ne
Sensor
3.5 cm
OPEN
Start
Setup
OPEN
Start
Setup
OPEN
Start
Setup
OPEN
Start
Setup
OPEN
Start
Setup
OPEN
Start
Setup
Universal mode
Prev Next
m0
Sensor
N
S3.5 cm
Universal mode
Prev Next
6
4
2
0 cm
6
4
2
0 cm
Sensor
N
S3.5 cm
l
m
j
e
f
d
a
b
n
c
h
e
i
g
k
f
g
A
C
B
OBJ_BUCH-844-007.book Page 4 Thursday, March 3, 2016 12:56 PM

5|
1 609 92A 26X | (3.3.16) Bosch Power Tools
Drywall
Prev. Next
6
4
2
0 cm
6
4
2
0 cm
Sensor
Metal
?0.5 cm
Universal mode
Prev. Next
6
4
2
0 cm
6
4
2
0 cm
Sensor
?
N
S
4.0 cm
Concrete deep
Prev. Next
Sensor
?
N
S
8.8 cm
15
12
9
6
3
0 cm
15
12
9
6
3
0 cm
D
F
E
OBJ_BUCH-844-007.book Page 5 Thursday, March 3, 2016 12:56 PM

1 609 92A 26X | (3.3.16) Bosch Power Tools
6|
OPEN
Start
Setup
OPEN
Start
Setup
OPEN
Start
Setup
OPEN
Start
Setup
OPEN
Start
Setup
OPEN
Start
Setup
Universal mode
Prev. Next
6
4
2
0 cm
6
4
2
0 cm
Sensor
?
N
S
?
?
0.0 cm
Universal mode
Prev. Next
6
4
2
0 cm
6
4
2
0 cm
Sensor
?
N
S2.0 cm
G
I
H
OBJ_BUCH-844-007.book Page 6 Thursday, March 3, 2016 12:56 PM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 26X | (4.3.16)
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und
zu beachten. Wenn das Messwerkzeug nicht
entsprechenddenvorliegendenAnweisungen
verwendet wird, können die integrierten
Schutzvorkehrungen im Messwerkzeug beein-
trächtigt werden. BEWAHREN SIE DIESE AN-
WEISUNGEN GUT AUF.
Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fach-
personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.
Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Mess-
werkzeuges erhalten bleibt.
Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosi-
onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs-
sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerk-
zeug können Funken erzeugtwerden, die den Staub oder
die Dämpfe entzünden.
Das Messwerkzeug kann technologisch bedingt keine
hundertprozentige Sicherheit garantieren. Um Gefah-
ren auszuschließen, sichern Sie sich daher vor jedem
Bohren, Sägen oder Fräsen in Wände, Decken oder Bö-
den durch andere Informationsquellen wie Baupläne,
Fotos aus der Bauphase etc. ab. Umwelteinflüsse, wie
Luftfeuchtigkeit, oder Nähe zu anderen elektrischen Gerä-
ten können die Genauigkeit des Messwerkzeuges beein-
trächtigen. Beschaffenheit und Zustand der Wände (z.B.
Nässe, metallhaltige Baustoffe, leitfähige Tapeten, Dämm-
stoffe, Fliesen) sowie Anzahl, Art, Größe und Lage der Ob-
jekte können die Messergebnisse verfälschen.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des
Messwerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt,
während Sie die Betriebsanleitung lesen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zur Suche nach Objekten in
Wänden, Decken und Fußböden. Je nach Material und Zu-
stand des Untergrunds können Metallobjekte, Holzbalken,
Kunststoffrohre, Leitungen und Kabel erkannt werden. Von
den gefundenen Objekten wird die zulässige Bohrtiefe an der
Oberkante des Objekts bestimmt.
Das Messwerkzeug erfüllt die Grenzwerte nach EN 302435.
Auf dieser Grundlage muss z.B. in Krankenhäusern, Kern-
kraftwerken und in der Nähe von Flughäfen und Mobilfunksta-
tionen geklärt werden, ob das Messwerkzeug eingesetzt wer-
den darf.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafiksei-
te.
1Markierungshilfe oben
2Rad
3Markierungshilfe links bzw. rechts
4Batteriefachdeckel
5Arretierung des Batteriefachdeckels
6Handgriff
7Wartungsklappe
8Seriennummer
9Sensorbereich
10 Auswahltaste rechts
11 Starttaste
12 Auswahltaste links
13 Taste Signalton
14 Setup-Taste
15 Ein-Aus-Taste
16 Display
17 LED
18 Schutztasche
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Stan-
dard-Lieferumfang.
Anzeigenelemente
aAnzeige Signalton
bBatterie-Anzeige
cAnzeige für den Sensorbereich
dBereits untersuchter Bereich
eMessskala für die zulässige Bohrtiefe
fNoch nicht untersuchter Bereich
gAußenkanten, zu markieren an der Markierungshilfe 3
links bzw. rechts
hAnzeige Betriebsart
iGrau: gefundenes Objekt außerhalb des Sensorbereichs
jSchwarz: gefundenes Objekt im Sensorbereich
kMittellinie, entspricht der Markierungshilfe 1
lAnzeige der zulässigen Bohrtiefe
mAnzeige Objektmaterial
nAnzeige von spannungsführenden Leitungen
Technische Daten
Universalortungsgerät D-tect 150
Sachnummer 3601K10005
Messgenauigkeit zur Objektmitte a1) ±5mm2)
Genauigkeit der angezeigten,
zulässigen Bohrtiefe b1) ±5mm2)
Mindestabstand zweier benachbarter
Objekte c1) 4cm2)
Betriebstemperatur –10...+50 °C
Lagertemperatur –20...+70 °C
Batterien
Akkus 4x1,5VLR06(AA)
4 x 1,2 V HR06 (AA)
Start
Setup
OBJ_DOKU-51842-001.fm Page 7 Friday, March 4, 2016 1:31 PM

8| Deutsch
1 609 92A 26X | (4.3.16) Bosch Power Tools
Montage
Batterien einsetzen/wechseln
Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 4drücken Sie die Arre-
tierung5inPfeilrichtungund nehmen denBatteriefachdeckel
ab. Setzen Sie die Batterien bzw. Akkus ein. Achten Sie dabei
auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung im Bat-
teriefach.
Die Batterie-Anzeige bin der oberen Statuszeile im Display
16 zeigt den Ladezustand der Batterien bzw. Akkus an.
Hinweis: Achten Sie auf das wechselnde Batteriesymbol, um
die Batterien bzw. Akkus rechtzeitig zu wechseln.
Erscheint im Display 16 der
Warnhinweis „Batterie bitte
wechseln“, werden die Ein-
stellungen gesichert und das
Messwerkzeug schaltet sich
automatisch ab. Messungen
sind nicht mehr möglich.
Wechseln Sie die Batterien bzw. Akkus.
Zum Herausnehmen der Batterien bzw. des Akkus drücken
Sie auf das hintere Ende einer Batterie, wie in der Abbildung
desBatterfachdeckelsdargestellt( ). Dasvordere Ende der
Batterie/des Akkus löst sich aus dem Batteriefach ( ), so-
dass die Batterie bzw. der Akku leicht entnommen werden
kann.
Ersetzen Sie immer alle Batterien bzw. Akkus gleichzeitig.
Verwenden Sie nur Batterien oder Akkus eines Herstellers
und mit gleicher Kapazität.
Nehmen Sie die Batterien bzw. Akkus aus dem Mess-
werkzeug,wennSie es längereZeitnichtbenutzen.Die
Batterien und Akkus können bei längerer Lagerung korro-
dieren und sich selbst entladen.
Betrieb
Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direk-
ter Sonneneinstrahlung.
Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Tem-
peraturenoder Temperaturschwankungenaus.Lassen
Sie es bei größeren Temperaturschwankungen erst
austemperieren,bevorSieeseinschalten.Bei extremen
Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann die
Präzision des Messwerkzeugs und die Anzeige im Display
beeinträchtigt werden.
Bringen Sie im Sensorbereich 9 auf der Rückseite des
Messwerkzeugs keine Aufkleber oder Schilder an. Ins-
besondere Schilder aus Metall beeinflussen die Mess-
ergebnisse.
Das Benutzen oder der Betrieb von Sendeanlagen, wie
z.B. WLAN, UMTS, Flugradar, Sendemasten oder Mik-
rowellen, in der näheren Umgebung kann die Mess-
funktion beeinflussen.
Die Messergebnisse können prinzipbedingt durch be-
stimmte Umgebungsbedingungen beeinträchtigt wer-
den. Dazu gehören z.B. die Nähe von Geräten, die star-
ke elektrische, magnetische oder elektromagnetische
Felder erzeugen, Nässe, metallhaltige Baumaterialien,
alukaschierte Dämmstoffe sowie leitfähige Tapeten
oder Fliesen. Beachten Sie deshalb vor dem Bohren, Sä-
gen oder Fräsen in Wände, Decken oder Böden auch ande-
re Informationsquellen (z.B. Baupläne).
Funktionsweise (siehe Bild B)
Mit dem Messwerkzeug wird
der Untergrund des Sensor-
bereiches9inMessrichtungA
bis zur angezeigten Messtiefe
überprüft.DieMessungistnur
während der Bewegung des
Messwerkzeuges in Fahrtrich-
tung Bund bei einer Mindest-
messstrecke von 10 cm mög-
lich. Bewegen Sie das
Messwerkzeug stets gerad-
linig mit leichtem Druck
über die Wand, sodass die
Räder sicheren Wandkon-
takt haben. Erkannt werden
Objekte, die sich vom Material der Wand unterscheiden.
Im Display wird die zulässige Bohrtiefe und, wenn mög-
lich, das Objektmaterial angezeigt.
Betriebsdauer ca.
– Batterien (Alkali-Mangan)
– Akkus (2500 mAh) 5h
7h
Schutzart IP 54 (staub- und
spritzwasser-
geschützt)
Maße 22x9,7x12cm
Gewicht entsprechend EPTA-
Procedure 01:2014 0,65 kg
1) siehe Grafik
2) abhängig vonder Größe undArt desObjektessowie Mate-
rial und Zustand des Untergrundes
Das Messergebnis kann hinsichtlich der Genauigkeit
und Erfassungstiefe bei ungünstiger Beschaffenheit
des Untergrundes schlechter ausfallen.
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient
die Seriennummer 8auf dem Typenschild.
Universalortungsgerät D-tect 150
c
b
a
Batterie bitte wechseln
SENSO
SENSO
OR
A
B
B
9
OBJ_DOKU-51842-001.fm Page 8 Friday, March 4, 2016 1:31 PM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 26X | (4.3.16)
Optimale Ergebnisse werden erzielt, wenn die Messstrecke
mindestens 40 cm beträgt und das Messwerkzeug langsam
über die gesamte zu untersuchende Stelle bewegt wird. Zu-
verlässig gefunden werden funktionsbedingt die Oberkanten
von Objekten, die quer zur Bewegungsrichtung des Mess-
werkzeuges verlaufen.
Fahren Sie den zu untersuchenden Bereich deshalb im-
mer kreuzweise ab.
Befinden sich mehrere Objekte übereinander in der Wand,
wirdimDisplay dasObjektangezeigt,welchesderOberfläche
am nächsten liegt.
DieDarstellungderEigenschaftendergefundenenObjekteim
Display 16 kann von den tatsächlichen Objekteigenschaften
abweichen. Insbesondere sehr dünne Objekte werden im Dis-
play dicker dargestellt. Größere, zylindrische Objekte (z.B.
Kunstoff- oder Wasserrohre) können im Display schmaler er-
scheinen, als sie tatsächlich sind.
Auffindbare Objekte
– Kunststoffrohre (z.B. wasserführende Kunststoffrohre,
wie Fußboden- und Wandheizung etc., mit mindestens
10 mm Durchmesser, Leerrohre mit mindestens 20 mm
Durchmesser)
– Elektrische Leitungen (unabhängig davon, ob spannungs-
führend oder nicht)
– Dreiphasige Drehstromleitungen (z.B. zum Herd)
– Kleinspannungsleitungen (z.B. Klingel, Telefon)
– Metallrohre, -stangen, -träger jeglicher Art (z.B. Stahl,
Kupfer, Aluminium)
–Armierungseisen
–Holzbalken
–Hohlräume
Messung möglich
– In Mauerwerk (Ziegel, Porenbeton, Blähbeton, Bims, Kalk-
sandstein)
– In Beton/Stahlbeton
– In Leichtbauwänden
– Unter Oberflächen wie Putz, Fliesen, Tapeten, Parkett,
Teppich
– Hinter Holz, Gipskarton
Besondere Messfälle
Ungünstige Umstände können das Messergebnis prinzipbe-
dingt beeinträchtigen:
– Mehrschichtige Wandaufbauten
– Leere Kunststoffrohre und Holzbalken in Hohlräumen und
Leichtbauwänden
– Objekte, die schrägin der Wand verlaufen
– Metalloberflächen und feuchte Bereiche; diese können in
einer Wand unter Umständen (z.B. bei hohem Wasserge-
halt) als Objekte angezeigt werden.
Bitte beachten Sie, dass Beton mehrere Monate zum voll-
ständigen Trocknen benötigt.
– Hohlräume in einer Wand; diese können als Objekte ange-
zeigt werden
– Nähe zu Geräten, die starke magnetische oder elektroma-
gnetische Felder erzeugen, z.B. Mobilfunkbasisstationen
oder Generatoren
Inbetriebnahme
Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direk-
ter Sonneneinstrahlung.
Ein-/Ausschalten
Stellen Sie vor dem Einschalten des Messwerkzeugs si-
cher, dass der Sensorbereich 9 nicht feucht ist. Reiben
Sie das Messwerkzeug gegebenenfalls mit einem Tuch tro-
cken.
War das Messwerkzeug einem starken Temperatur-
wechsel ausgesetzt, dann lassen Sie es vor dem Ein-
schalten austemperieren.
Einschalten
–ZumEinschalten des Messwerkzeugs drücken Sie die Ein-
Aus-Taste 15 oder die Starttaste 11.
–DieLED17 leuchtetgrün, und der Startbildschirm er-
scheint für 4 s im Display 16.
– Wenn Sie mit dem Messwerkzeug weder eine Messung
durchführen, noch eine Taste drücken, schaltet es sich au-
tomatischnach 5 minwieder aus. Im Menü „Einstellungen“
können Sie diese „Ausschaltzeit“ verändern (siehe „Aus-
schaltzeit“, Seite 11).
Ausschalten
–ZumAusschalten des Messwerkzeugs drücken Sie die
Ein-Aus-Taste 15.
– BeimAusschaltendesMesswerkzeugs bleiben allegewähl-
ten Einstellungen in den Menüs erhalten.
Signalton ein-/ausschalten
Mitder TasteSignalton13können SiedasTonsignalein-oder
ausschalten. Im Menü „Einstellungen“ können Sie im Unter-
menü „Tonsignale“ die Art der Signale wählen (siehe „Tonsi-
gnale“, Seite 11).
Messvorgang
Schalten Sie das Messwerkzeug ein. Im Display 16 erscheint
der „Standard-Anzeigebildschirm“.
Setzen Sie das Messwerkzeug auf die Wand auf und bewegen
Sie es in Fahrtrichtung (siehe „Funktionsweise
(siehe Bild B)“, Seite 8)über die Wand. Die Messergebnisse
werden nach einer Mindestmessstrecke von 10 cm im Dis-
play 16 angezeigt. Um korrekte Messergebnisse zu erhalten,
bewegen Sie das Messwerkzeug vollständig und langsam
über das vermutete Objekt in der Wand.
6
4
2
0 cm
6
4
2
0 cm
Sensor
Universalmodus
Zurück Vor
Bewegen
OBJ_DOKU-51842-001.fm Page 9 Friday, March 4, 2016 1:31 PM

10 | Deutsch
1 609 92A 26X | (4.3.16) Bosch Power Tools
Wenn Sie das Messwerkzeug während der Messung von der
Wand abheben, bleibt das letzte Messergebnis im Display er-
halten. In der Anzeige des Sensorbereichs cerscheint die
Meldung „Halten“. Wenn Sie das Messwerkzeug wieder auf
dieWandaufsetzen,es weiterbewegenoderdieStarttaste 11
drücken, startet die Messung von Neuem.
Leuchtet die LED 17 rot, befindet sich ein Objekt im Sensor-
bereich. Leuchtet die LED 17 grün, befindet sich kein Objekt
im Sensorbereich. Blinkt die LED 17 rot, befindet sich ein
spannungsführendes Objekt im Sensorbereich.
Bevor Sie in die Wand bohren, sägen oder fräsen, soll-
ten Sie sich noch durch andere Informationsquellen
vor Gefahren sichern. Da die Messergebnisse durch Um-
gebungseinflüsse oder die Wandbeschaffenheit beein-
flusst werden können, kann Gefahr bestehen, obwohl die
Anzeige kein Objekt im Sensorbereich anzeigt (LED 17
leuchtet grün).
Anzeigenelemente (siehe Bild A)
Befindet sich ein Objekt unter dem Sensor, erscheint es im
Sensorbereich cder Anzeige. Je nach Größe und Tiefe des
Objekts ist eine Materialerkennung möglich. Die zulässige
Bohrtiefe lbis zur Oberkante des gefundenen Objekts wird in
der Statuszeile angezeigt.
Hinweis: Sowohl die Anzeige der zulässigen Bohrtiefe l als
auch die der Materialeigenschaft mbeziehen sich auf das
schwarz dargestellte Objekt im Sensor.
Die Anzeige Objektmaterial mkann folgende Eigenschaften
darstellen:
– magnetisch, z.B. Armierungseisen
– nicht magnetisch, aber metallisch, z.B. Kupferrohr
– nicht metallisch, z.B. Holz- oder Kunststoff
– Materialeigenschaft unbekannt
Die Anzeige von spannungsführenden Leitungen nkann fol-
gende Eigenschaften darstellen:
–spannungsführend
Hinweis: Bei spannungsführenden Objekten wird keine
weitere Eigenschaft angezeigt.
– nicht eindeutig, ob spannungsführend oder nicht
Hinweis: Dreiphasige Drehstromleitungen werden eventuell
nicht als spannungsführende Leitungen erkannt.
Lokalisierung der Objekte
Um Objekte zu orten, genügt ein einmaliges Abfahren der
Messstrecke.
Wenn Sie kein Objekt gefunden haben, wiederholen Sie die
Bewegung quer zur ursprünglichen Messrichtung (siehe
„Funktionsweise (siehe Bild B)“, Seite 8).
Wenn Sie ein gefundenes Objekt genau lokalisieren und mar-
kierenwollen,bewegen SiedasMesswerkzeugüberdieMess-
strecke zurück.
Erscheint wie im Beispiel ein Objekt mittig unter der Mittelli-
niekim Display 16, können Sie an der oberen Markierungshil-
fe 1eine grobe Markierung anbringen. Diese Markierung ist
allerdings nur dann exakt, wenn es sich um ein genau vertikal
verlaufendes Objekt handelt, da sich der Sensorbereich et-
was unterhalb der oberen Markierungshilfe befindet.
Zum exakten Anzeichnen des Objekts an der Wand bewegen
Sie das Messwerkzeug nach links oder rechts, bis das gefun-
dene Objekt unter einer Außenkanteliegt.Wirdim Display16
das gefundene Objekt beispielsweise mittig unter der gestri-
chelten rechten Linie gangezeigt, können Sie es an der rech-
ten Markierungshilfe 3 exakt anzeichnen.
Den Verlauf eines gefundenenObjekts in der Wand können
Sie feststellen, indem Sie mehrere Messstrecken versetzt
nacheinander abfahren (siehe Bild I und „Beispiele für Mess-
ergebnisse“, Seite 12). Markieren und verbinden Sie die je-
weiligen Messpunkte.
Durch Drücken der Starttaste 11 können Sie die Anzeige der
gefundenen Objekte jederzeit löschen und eine neue Mes-
sung starten.
Wechsel der Betriebsarten
Sie können mit den Auswahltasten10 und 12 zwischen ver-
schiedenen Betriebsarten (Modi) wechseln.
– Drücken Sie kurz die Auswahltaste 10, um die nächste Be-
triebsart zu wählen.
– Drücken Sie kurz die Auswahltaste 12, um die vorherige
Betriebsart zu wählen.
Durch die Auswahl der Betriebsarten können Sie das Mess-
werkzeug verschiedenen Wandmaterialien anpassen und ge-
gebenenfalls unerwünschte Objekte(z.B. Hohlräumeim Mau-
erstein) unterdrücken. Die jeweilige Einstellung ist jederzeit
im Anzeigenbereich h des Displays zu erkennen.
Universalmodus (voreingestellt)
DieBetriebsart„Universalmodus“istfürdiemeisten Anwen-
dungen in Mauerwerk oder Beton geeignet. Es werden Kunst-
stoff- und Metallobjekte sowie Elektroleitungen angezeigt.
Hohlräume im Mauerstein oder leere Kunststoffrohre mit ei-
N
S
N
S
Metal
N
S
??
?
Setup
Universal mode
Prev Next
6
4
2
0 cm
6
4
2
0 cm
Sensor
N
S
1.5 cm
1
Setup
Universal mode
Prev Next
6
4
2
0 cm
6
4
2
0 cm
Sensor
N
S
1.5 cm
3
OBJ_DOKU-51842-001.fm Page 10 Friday, March 4, 2016 1:31 PM

Deutsch | 11
Bosch Power Tools 1 609 92A 26X | (4.3.16)
nem Durchmesser von wenigerals 2 cm werden eventuell
nicht angezeigt. Die maximale Messtiefe beträgt 6 cm.
Beton Spezial
DieBetriebsart„BetonSpezial“istspeziellfürAnwendungen
in Stahlbeton geeignet. Es werden Armierungseisen, Kunst-
stoff- und Metallrohre sowie Elektroleitungen angezeigt. Die
maximale Messtiefe beträgt 15 cm.
Flächenheizung
Die Betriebsart „Flächenheizung“ ist speziell zum Erkennen
von Metall-, Metallverbund- und wassergefüllten Kunststoff-
rohren sowie Elektroleitungen geeignet. Leere Kunststoffroh-
re werden nicht angezeigt. Die maximale Messtiefe beträgt
8cm.
Trockenbau
Die Betriebsart „Trockenbau“ ist geeignet, um Holzbalken,
Metallständer und Elektroleitungen in Trockenbauwänden
(Holz, Gipskarton etc.) zu finden. Gefüllte Kunststoffrohre
und Holzbalken werden identisch angezeigt. Leere Kunst-
stoffrohre werden nicht erkannt. Die maximale Messtiefe be-
trägt 6 cm.
Hohlziegel/-block
Die Betriebsart „Hohlziegel/-block“ ist geeignet für Wände
mit vielen Lufteinschlüssen. Gefunden werden metallische
Objekte sowie spannungsführende Elektroleitungen. Kunst-
stoffrohre und nicht spannungsführende Elektroleitungen
werden nicht gefunden. Die maximale Messtiefe beträgt
6cm.
Wechsel der Anzeigenarten
Hinweis: Ein Wechsel der Anzeigenarten ist in allen Betriebs-
arten möglich.
Drücken Sie lange die Auswahltasten 10 oder 12, um vom
Standard-Anzeigebildschirm in den Meterstabmodus umzu-
schalten.
Der Meterstabmodus zeigt im Beispiel die gleiche Situation
wie in Bild D: drei Eisenstangen in gleichmäßigem Abstand.
Im Meterstabmodus kann der Abstand zwischen gefundenen
Objektmitten ermittelt werden.
Unter der Anzeige für die zulässige Bohrtiefe lwird die vom
Startpunkt aus zurückgelegte Messstrecke angegeben, im
Beispiel 20,1 cm.
Im kleinen Maßstab über der Anzeige der Betriebsart hwer-
den die gefundenen drei Objekte als Rechtecke dargestellt.
Hinweis: Sowohl die Anzeige der zulässigen Bohrtiefe l als
auch die der Materialeigenschaft mbeziehen sich auf das
schwarz dargestellte Objekt im Sensor.
Um in den Standard-Anzeigebildschirm zurückzugelangen,
drücken Sie kurz die Auswahltasten 10 oder 12.
Hinweis: Nur die Anzeige wird umgeschaltet, nicht der Mess-
modus!
Menü „Einstellungen“
Um in das Menü „Einstellungen“ zu gelangen, drücken Sie die
Setup-Taste 14.
Um das Menü zuverlassen, drücken Sie die Starttaste 11.Die
zu diesem Zeitpunkt gewählten Einstellungen werden über-
nommen. Der Standard-Anzeigebildschirm für den Messvor-
gang wird aktiviert.
Navigieren im Menü
Drücken Sie die Setup-Taste 14, um nach unten zu scrollen.
Drücken Sie die Auswahltasten 10 und 12, um die Werte zu
wählen:
–MitderAuswahltaste10 wählen Sie den rechten bzw. fol-
genden Wert.
– MitderAuswahltaste 12wählenSie den linken bzw. vorhe-
rigen Wert.
Sprache
Im Menü „Sprache“ können Sie die Sprache der Menüfüh-
rung ändern. Voreingestellt ist „English“ (Englisch).
Ausschaltzeit
Im Menü „Ausschaltzeit“ können Sie bestimmte Zeitinterval-
leeinstellen,nachdenensichdasMesswerkzeugautomatisch
ausschalten soll, wenn keine Messvorgänge oder Einstellun-
gen durchgeführt werden. Voreingestellt sind „5 min“.
Lichtdauer
ImMenü„Lichtdauer“können Sie einZeitintervalleinstellen,
in dem das Display 16 beleuchtet werden soll. Voreingestellt
sind „30 s“.
Helligkeit
Im Menü „Helligkeit“ können Sie den Helligkeitsgrad der Dis-
playbeleuchtung einstellen. Voreingestellt ist „Maximum“.
Tonsignale
Im Menü „Tonsignale“ können Sie einschränken, wann das
Messwerkzeugeinen Signalton geben soll, vorausgesetzt, Sie
haben dasSignalnichtmit der Taste Signalton 13ausgeschal-
tet.
– Voreingestelltist„Wandobjekte“:einSignaltonertönt bei
jedem Tastendruck und immer, wenn sich unter dem Sen-
sorbereich ein Wandobjekt befindet. Zusätzlich wird bei
spannungsführenden Leitungen ein Warnsignal mit kurzer
Tonfolge ausgegeben.
– Bei der Einstellung „Stromleitung“ ertönt ein Tonsignal
bei jedem Tastendruck und das Warnsignal für spannungs-
führende Leitungen (kurze Tonfolge), wenn das Mess-
werkzeug eine Stromleitung anzeigt.
– Bei der Einstellung „Tastenklick“ ertönt ein Signalton nur
bei einem Tastendruck.
4030 cm20 cm10 cmcm
?
N
S
201918 21 22 23
Beton spezial
Zurück Vor
20,1 cm
8,8 cm
OBJ_DOKU-51842-001.fm Page 11 Friday, March 4, 2016 1:31 PM

12 | Deutsch
1 609 92A 26X | (4.3.16) Bosch Power Tools
Standardmodus
Im Menü „Standardmodus“ können Sie die Betriebsart ein-
stellen, die nach dem Einschalten des Messwerkzeugs vor-
ausgewählt ist. Voreingestellt ist die Betriebsart „Universal-
modus“.
Menü „Erweiterte Einstellungen“
Um in das Menü „Erweiterte Einstellungen“ zu gelangen, drü-
cken Sie, bei ausgeschaltetem Messwerkzeug, gleichzeitig
die Setup-Taste 14 und die Ein-Aus-Taste 15.
UmdasMenü zuverlassen,drückenSiedieStarttaste11.Der
Standard-Anzeigebildschirm für den Messvorgang wird akti-
viert und die Einstellungen werden übernommen.
Navigieren im Menü
Drücken Sie die Setup-Taste 14, um nach unten zu scrollen.
Drücken Sie die Auswahltasten 10 und 12, um die Werte zu
wählen:
–MitderAuswahltaste10 wählen Sie den rechten bzw. fol-
genden Wert.
– MitderAuswahltaste12 wählen Sie den linkenbzw. vorhe-
rigen Wert.
Geräteinformationen
Im Menü „Geräteinformationen“ werden Informationen
über das Messwerkzeug, z.B. über die „Betriebsstunden“,
gegeben.
Im Menü „Einstellungen wiederherstellen“ können Sie die
werkseitigen Einstellungen wiederherstellen.
Beispiele für Messergebnisse
Hinweis: In den nachfolgenden Beispielen ist am Messwerk-
zeug das Tonsignal eingeschaltet.
Je nach Größe und Tiefe des sich unter dem Sensorbereich
befindlichen Objekts kann nicht immer zweifelsfrei festge-
stellt werden, ob dieses Objekt spannungsführend ist. In die-
sem Fall erscheint das Symbol in Anzeige n.
Spannungsführende Leitung (siehe Bild C)
Im Sensorbereich befindet sich ein metallisches, spannungs-
führendes Objekt, z.B. ein Elektrokabel. Die zulässige Bohr-
tiefe beträgt 1,5 cm. Das Messwerkzeug sendet das Warnsig-
nal für spannungsführende Leitungen, sobald das
Elektrokabel vom Sensor erkannt wird.
Eisenstange (siehe Bild D)
Im Sensorbereich befindet sich ein magnetisches Objekt,
z.B. eine Eisenstange. Links und rechts davon befinden sich
weitere Objekte außerhalb des Sensorbereichs.Diezulässige
Bohrtiefe beträgt 8,8 cm. Das Messwerkzeug sendet ein Ton-
signal.
Kupferrohr (siehe Bild E)
Im Sensorbereich befindet sich ein metallisches Objekt, z.B.
ein Kupferrohr. Die zulässige Bohrtiefe beträgt 4 cm. Das
Messwerkzeug sendet ein Tonsignal.
Kunststoff- oder Holzobjekt (siehe Bild F)
ImSensorbereichbefindetsichein nichtmetallischesObjekt.
Es handelt sich um ein oberflächennahes Kunststoff- oder
Holzobjekt. Das Messwerkzeug sendet ein Tonsignal.
Ausgedehnte Fläche (siehe Bild G)
Im Sensorbereich befindet sich eine metallische, ausgedehn-
te Fläche, z.B. eine Metallplatte. Die zulässige Bohrtiefe be-
trägt 2 cm. Das Messwerkzeug sendet ein Tonsignal.
Viele unklare Signale (siehe Bilder H–I)
Werden im Standard-Anzeigebildschirm sehr viele Objekte
angezeigt, besteht die Wand vermutlich aus vielen Hohlräu-
men (Hohlblocksteine). Wechseln Sie in die Betriebsart
„Hohlziegel/-block“, um Hohlräume weitgehend auszublen-
den. Sollten immer noch zu viele Objekte angezeigt werden,
müssen Sie mehrere höhenversetzte Messungen vornehmen
und sich die angezeigten Objekte an der Wand markieren.
Versetzte Markierungen sind ein Hinweis auf Hohlräume,Mar-
kierungen auf einer Linie deuten dagegen auf ein Objekt.
Fehler – Ursachen und Abhilfe
?
Fehler Ursache Abhilfe
Messwerkzeug kann nicht
eingeschaltet werden. Batterien leer Batterien wechseln
Batterien mit falscher Polung
eingesetzt Richtige Lage der Batterien prüfen
Messwerkzeug ist eingeschaltet und
reagiert nicht Batterien herausnehmen und wieder einsetzen
Messwerkzeug zu warm oder zu kalt Abwarten, bis der zulässige Temperaturbereich
erreicht ist
Displayanzeige:
„Rad abgehoben“ Rad verliert Wandkontakt Starttaste 11 drücken und beim Bewegen des Messwerkzeugs auf Wandkontakt der unteren bei-
den Räder achten; bei unebenen Wänden eine
dünne Pappe zwischen Räder und Wand legen
Displayanzeige:
„Z u s c h n e l l“ Messwerkzeug mit zu hoher Geschwindigkeit bewegt Starttaste11drückenundMesswerkzeuglangsam über die Wand bewegen
„Temperaturbereich überschritten“ Abwarten, bis der zulässige Temperaturbereich
erreicht ist
OBJ_DOKU-51842-001.fm Page 12 Friday, March 4, 2016 1:31 PM

Deutsch | 13
Bosch Power Tools 1 609 92A 26X | (4.3.16)
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Überprüfen Sie das Messwerkzeug vor jedem Ge-
brauch. Bei sichtbaren Beschädigungen oder losen Teilen
im Innern des Messwerkzeugs ist die sichere Funktion
nicht mehr gewährleistet.
Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber und trocken, um
gut und sicher zu arbeiten.
TauchenSie das Messwerkzeugnicht ins Wasseroder andere
Flüssigkeiten.
WischenSieVerschmutzungenmiteinemtrockenen,weichen
Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Achten Sie darauf, dass die Wartungsklappe 7
stetsgutverschlossenist.Die Wartungsklappe
darf nur von einer autorisierten Kundendienst-
stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge geöffnet
werden.
Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und
Prüfverfahreneinmalausfallen,istdie Reparatur von einer au-
torisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge
ausführen zu lassen. Öffnen Sie das Messwerkzeug nicht
selbst.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Messwerkzeugs an.
Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in der
mitgelieferten Schutztasche.
Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der Schutz-
tasche 18 ein.
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-
zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:
www.bosch-pt.com
DasBosch-Anwendungsberatungs-TeamhilftIhnen gernebei
Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.
www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwer-
ker und Heimwerker.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Produkts an.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be-
stellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Servicezentr[email protected]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: kundenberatung.e[email protected]om
Österreich
Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel-
len.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: service.elektrower[email protected].com
Schweiz
Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-
teile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]osch.com
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: outillage.gere[email protected]osch.com
Entsorgung
Messwerkzeuge,Zubehör und Verpackungen sollen einer um-
weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den
Hausmüll!
„Temperaturbereich unterschritten“ Abwarten, bis der zulässige Temperaturbereich
erreicht ist
„Störung durch Radiowellen“ Messwerkzeug schaltet automatisch ab. Beseiti-
gen Sie, wenn möglich, die störenden Radiowel-
len, z.B. WLAN, UMTS, Flugradar, Sendemasten
oder Mikrowellen, schalten Sie das Messwerkzeug
wieder ein.
Fehler Ursache Abhilfe
OBJ_DOKU-51842-001.fm Page 13 Friday, March 4, 2016 1:31 PM

14 | English
1 609 92A 26X | (4.3.16) Bosch Power Tools
Nur für EU-Länder:
Gemäß der europäischen Richtlinie
2012/19/EU müssen nicht mehr ge-
brauchsfähige Messwerkzeuge und gemäß
der europäischen Richtlinie 2006/66/EG
müssen defekte oder verbrauchte Ak-
kus/Batterien getrennt gesammelt und ei-
ner umweltgerechten Wiederverwendung
zugeführt werden.
Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt
abgegeben werden bei:
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Schweiz
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Änderungen vorbehalten.
English
Safety Notes
Read and observe all instructions. The inte-
grated protections in the measuring tool may
be compromised if the measuring tool is not
used in accordance with the instructions pro-
vided. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FU-
TURE REFERENCE.
Have the measuring tool repaired only through quali-
fied specialists using original spare parts. This ensures
that the safety of the measuring tool is maintained.
Donot operatethemeasuringtool inexplosiveenviron-
ments, such as in the presence of flammable liquids,
gases or dusts. Sparks can be created in the measuring
tool which may ignite the dust or fumes.
For technological reasons, the measuring tool cannot
ensure100 %certainty.To ruleouthazards,safeguard
yourself each time before drilling, sawing or routing in
walls, ceilings or floors by means of other information
sources, such as building plans, pictures from the con-
struction phase, etc. Environmental influences, such as
humidity or closeness to electrical devices, can influence
the accuracy of the measuring tool. Surface quality and
conditionofthewalls(e.g., moisture,metallicbuilding ma-
terials, conductive wallpaper, insulation materials, tiles)
aswell asthe amount,type,sizeandpositionoftheobjects
can lead to faulty measuring results.
Product Description and Specifica-
tions
Please unfold the fold-out page withthe representation of the
measuring tool and leave it unfolded while reading theoperat-
ing instructions.
Intended Use
The measuring tool is intended for detecting objects in walls,
ceilings and floors. Depending on material and condition of
the structural surface, metal objects, wooden beams, plastic
pipes, wiring and cables can be detected. For objects detect-
ed, the allowable drilling depth to the surface of the object is
determined.
The measuring tool complies with the limit values according
toEN 302435.Basedonthis,it mustbe clarified whether the
measuring tool may be used in, e.g.,hospitals,nuclear power
plants and in close vicinity to airports, or mobile phone sta-
tions.
Product Features
The numbering of the product features shown refers to the il-
lustration of the measuring tool on the graphic page.
1Marking aid, top
2Wheel
3Marking aid, left and right
4Battery lid
5Latch of battery lid
6Handle
7Maintenance flap
8Serial number
9Sensor area
10 Selection button, right
11 Start button
12 Selection button, left
13 Audio signal button
14 Setup button
15 On/Off button
16 Display
17 LED
18 Protective pouch
The accessories illustrated or described are not included as stand-
ard delivery.
Display Elements
aAudio signal indicator
bBattery indicator
cSensor-range indicator
dArea already detected
eMeasuring scale for allowable drilling depth
fArea not yet detected
Start
Setup
OBJ_DOKU-51842-001.fm Page 14 Friday, March 4, 2016 1:31 PM

English | 15
Bosch Power Tools 1 609 92A 26X | (4.3.16)
gOuter edges, to be marked left and right via
marking aid 3
hOperating-mode indication
iGrey: Found object outside of the sensor range
jBlack: Found object within the sensor range
kCentre line, corresponds with the marking aid 1
lIndication of the allowable drilling depth
mIndication of the object material
n“Live” wire indicator
Technical Data
Assembly
Inserting/Replacing the Batteries
To open the battery lid 4, press the latch 5in the direction of
the arrow and remove the battery lid. Insert the batteries/re-
chargeable batteries. When inserting, pay attention to the
correct polarity according to the representation on the inside
of the battery compartment.
The battery indicator bin the upper status line on the display
16 indicates the charge condition of the batteries/rechargea-
ble batteries.
Note: Pay attention to the changing battery symbol so that
the batteries/rechargeable batteries are replaced in time.
When the “Please change
batteries” warning indica-
tion is indicated on the dis-
play 16, the settings are
saved and the measuring tool
switches off automatically.
Measurements are no longer
possible. Change the batteries/rechargeable batteries.
To remove the batteries/rechargeable batteries, press on the
rear end of a battery as indicated in the figure on the battery
lid ( ). The front end of the battery/rechargeable battery is
released from the battery compartment ( ), so that the bat-
tery/rechargeable battery can easily be removed.
Always replace all batteries/rechargeable batteries at the
same time. Do not use different brands or types of batter-
ies/rechargeable batteries together.
Remove the batteries/rechargeable batteries from the
measuring tool when not using it for longer periods.
When storing for longer periods, the batteries/rechargea-
ble batteries can corrode and self-discharge.
Operation
Protectthemeasuringtoolagainst moisture anddirect
sun light.
Do not subject the measuring tool to extreme tempera-
tures or variations in temperature. In case of large var-
iations in temperature, allow the measuring tool to ad-
justtotheambient temperature before switchingiton.
In case of extreme temperatures or variations in tempera-
ture, the accuracy of the measuring tool and the display in-
dication can be impaired.
Donotattachanystickers or name-plates to the sensor
area9onthe back of the measuring tool. Especially met-
al name-plates affect the measuring results.
Use or operation of transmitting systems, such as
WLAN,UMTS,radar,transmitter mastsormicrowaves,
in the close proximity can influence the measuring
function.
The measuring values can be impaired through certain
ambient conditions. These include, e.g. the proximity
of devices that produce strong electric, magnetic or
electromagnetic fields, moisture, metallic building ma-
terials, foil-laminated insulation materials or conduc-
Universal Detector D-tect 150
Article number 3601K10005
Measuring accuracy to the object
centre a1) ±5mm2)
Accuracy of the indicated allowable
drilling depth b1) ±5mm2)
Minimumdistancebetweentwoneigh-
bouring objects c1) 4cm2)
Operating temperature –10...+50 °C
Storage temperature –20...+70 °C
Batteries
Rechargeable batteries 4x1.5VLR06(AA)
4 x 1.2 V HR06 (AA)
Operating time, approx.
– Batteries (alkali-manganese)
– Rechargeable
batteries (2500 mAh)
5h
7h
Degree of protection IP 54 (dust and
splash water
protected)
Dimensions 22x9.7x12cm
Weight according to EPTA-Procedure
01:2014 0.65 kg
1) See graphic
2) Depending on size and type of object as well as material
and condition of the base material
In terms of accuracy and scanning depth, the mea-
surement result can be inferior in case of unfavoura-
ble surface quality of the base material.
The measuring tool can be clearly identified with the serial
number 8on the type plate.
c
b
a
Please change batteries
OBJ_DOKU-51842-001.fm Page 15 Friday, March 4, 2016 1:31 PM

16 | English
1 609 92A 26X | (4.3.16) Bosch Power Tools
tive wallpaper or tiles. Therefore, also observe other in-
formation sources (e.g. construction plans) before
drilling, sawing or routing into walls, ceilings or floors.
Method of Operation (see figure B)
Themeasuringtoolchecksthe
basematerialofsensorarea 9
inmeasurementdirectionAto
the displayed measuring
depth. Measurement is possi-
ble only during movement of
the measuring tool in the di-
rection of travel Band for a
measuring distance of at least
10 cm. Move the measuring
tool in a straight line with
light pressure over the wall
so that the wheels remain in
contact with the wall. Ob-
jects are detected that dif-
fer from the material of the wall. The allowable drilling
depth and, if possible, the object material, are indicated
on the display.
Optimumresultsareachievedwhen themeasureddistanceis
at least 40 cm and the measuring tool is moved slowly over
the entire location to be checked. The tool’s method of opera-
tion ensures reliable detection of outer object edges that run
transverse to the measuring tool’s movement direction.
Therefore, always move crossways over the area to be
checked.
If several objects are located one over the other in the wall,
the object that is indicated in the display is the one nearest to
the surface.
The representation of the properties of detected objects in
the display 16 can deviate from the actual object properties.
This applies particularly for very thinobjects, which are repre-
sented thicker in the display. Large cylindrical objects (e.g.
plastic or water pipes) can appear in the display smaller than
they actually are.
Detectable Objects
– Plastic pipes (e.g. water-carrying plastic pipes, as used in
floor/wall-heating systems, with at least 10 mm in diame-
ter; empty pipes with at least 20 mm in diameter)
– Electrical wiring (independent of whether carrying voltage
or not)
– Three-phase mains wiring (e.g. to the stove)
– Low-voltage wiring (e.g. for door bell, telephone
– Metal pipes, bars, beams of any type (e.g. steel, copper,
aluminium)
–Reinforcingsteel
– Wooden beams
–Hollowspaces
Measurements possible
– In brickwork (bricks, porous concrete, foam concrete, aer-
ated concrete, lime-sand brick)
– In concrete/reinforced concrete
– In light construction walls
– Under surfaces such as stucco, tiles, wallpaper, parquet
flooring, carpet
– Behind wood, gypsum board
Special Measuring Cases
Based on the measuring priniciple, unfavourable conditions
can influence the measuring result, for example:
– Multi-layered walls
– Empty plastic pipes and wood beams in hollow spaces and
light construction walls
– Objects running inclined in walls
– Metal surfaces and damp areas; in walls, these can possi-
bly be indicated as an object (e.g. when the water content
is high).
Please observe that concrete requires several months to
dry completely.
– Hollow spaces in a wall; these canbe indicated as objects
– Closenessto equipmentthatgenerates strong magneticor
electromagnetic fields, e.g. radio base stations or genera-
tors
Initial Operation
Protectthemeasuringtoolagainst moisture anddirect
sun light.
Switching On and Off
Beforeswitchingthemeasuringtoolon,makesurethat
the sensor area 9 is not moist. If required, dry the mea-
suring tool using a soft cloth.
If the measuring tool was subject to an extreme tem-
perature change, allow it to adjust to the ambient tem-
perature before switching on.
Switching On
–Toswitch on the measuring tool, press the On/Off button
15 or the start button 11.
–LED17lightsup greenandthe startdisplayis indicatedfor
4sondisplay16.
– When no measurement is carried out and no button is
pressed for 5 minutes, the measuring tool switches off au-
tomatically. This “Cut-off time” can be changed in the
“Settings” menu (see “Cut-off Time”, page 18).
Switching Off
–Toswitch the measuring tool off, press the On/Off button
15.
–Whenswitchingoffthemeasuring tool, all settings are re-
tained in the menus.
Switching the Audio Signal On/Off
The audio signal can be switched on/off with the audio signal
button 13. This “Tone signal” can be changed in the “Set-
tings” submenu (see “Tone Signals”, page 19).
SENSO
SENSO
OR
A
B
B
9
OBJ_DOKU-51842-001.fm Page 16 Friday, March 4, 2016 1:31 PM

English | 17
Bosch Power Tools 1 609 92A 26X | (4.3.16)
Measuring Procedure
Switch the measuring tool on. The “standard startdisplay”ap-
pears on display 16.
Position the measuring toolagainst the wall and move it over
the wall in the direction of travel (see “Method of Operation
(see figure B)”, page 16). Measured results are indicated on
display 16 after a minimum measuring distance of 10 cm. To
ensure correct measurement results, move the measuring
tool slowly and completely over the assumed object in the
wall.
If the measuring tool is lifted away from the wall during a
measurement, the last measured result remains on the dis-
play. “Hold” appears on the sensor-range indicator c. When
the measuring tool is placed against the wall again, moved on
or when the start button 11 is pressed, the measurement
starts anew.
When LED 17 lights up red, an object is in the sensor range.
WhenLED 17 lightsupgreen, noobjectis inthesensorrange.
When LED 17 flashes, a “live” object is in the sensor range.
Before drilling, sawing or routing into a wall, protect
yourself against hazards by using other information
sources. As the measuring results can be influenced
throughambient conditionsorthe wallmaterial,theremay
be a hazard even though the indicator does not indicate an
object in the sensor range (LED 17 lit green).
Display Elements (see figure A)
If an object is under the sensor, it will appear in the sensor
range cof the display. Depending on size and depth ofthe ob-
ject, identification of the material is possible. The allowable
drillingdepthltotheupper edgeofthe foundobjectisindicat-
ed in the status line.
Note: Both the indication of the allowable drilling depth las
well as the material property mrefer to the object pictured
black in the sensor.
The indication of the object material mcan represent the fol-
lowing characteristics:
– Magnetic, e.g. reinforcing steel
– Non-magnetic, but metal, e.g. copper pipe
– Non-metal, e.g. wood or plastic
– Material property unknown
The indication of “live” wires ncan represent the following
characteristics:
–“Live”
Note: For “live” objects, no further characteristic is dis-
played.
– Not definite whether “live” or voltage-free
Note: Three-phase mains wiring are possibly not detected as
“live” conductors.
Localisation of Objects
To localise objects, moving over the measuring path once is
sufficient.
When no object has been found, repeat the motion perpen-
dicular to the initial measuring direction (see “Method of Op-
eration (see figure B)”,page 16).
For precise localisation and marking of an object, move the
measuring tool back over the measuring path.
When an object is indicated centrally below the centre line k
in display16, as in the example, you can mark itcoarsely with
the top marking aid 1. This mark, however, will only be pre-
cise,when theobjectis positioned exactly vertical in the wall,
as the sensor range is located somewhat below the top mark-
ing aid.
For exact marking of the object on the wall, move the mea-
suring tool left or right until the found object is positioned be-
low one of the outer edges. When the found object, as an ex-
ample, isindicatedcentricalbelowthedashedright-hand line
gin display 16, you can mark it precisely with the right mark-
ing aid 3.
The direction of a found object in a wall can be determined by
carrying out several offset measurements one after another
(seefigure Iand“Examples forMeasuring Results”,page 19).
Mark and connect the respective measuring points.
By pressing the start button 11, the display of the objects
found can be deleted at any time and a new measurement
started.
6
4
2
0 cm
6
4
2
0 cm
Sensor
Universal mode
Prev Next
Move
N
S
N
S
Metal
N
S
??
?
Setup
Universal mode
Prev Next
6
4
2
0 cm
6
4
2
0 cm
Sensor
N
S
1.5 cm
1
Setup
Universal mode
Prev Next
6
4
2
0 cm
6
4
2
0 cm
Sensor
N
S
1.5 cm
3
OBJ_DOKU-51842-001.fm Page 17 Friday, March 4, 2016 1:31 PM

18 | English
1 609 92A 26X | (4.3.16) Bosch Power Tools
Changing the Operating Modes
Changingbetween different operating modesispossiblewith
selection buttons 10 and 12.
– Briefly press selection button10 to select the next operat-
ing mode.
– Briefly press selection button 12to select the previous op-
erating mode.
By selecting the operating modes, you can adapt the measur-
ing tool to different wall materials and suppress insignificant
objects (e.g.hollow spaces in brickwork). The currentsetting
is always shown in the operating-mode indication hof the dis-
play.
Universal Mode (default setting)
“Universal mode” is suitable for most applications in brick-
work or concrete. Plastic and metal objects as well as electri-
cal wiring are displayed. Hollowspacesinbrickwork orempty
plastic pipes with a diameter of less than 2 cm are possibly
not displayed. The maximum measuring depth is 6 cm.
Concrete Deep
“Concrete deep” mode is particularly suitable for concrete
applications. Reinforcing steel, plastic and metal pipes, as
well as electrical wiring are displayed. The maximum measur-
ing depth is 15 cm.
Panel Heating
The operating mode “Panel heating” is particularly suitable
for detecting metal, metal-composite and water-filled plastic
pipes, as well as for electrical wiring. Empty plastic pipes are
not displayed. The maximum measuring depth is 8 cm.
Drywall
The operating mode “Drywall” is suitable for finding wooden
beams, metal framing and electrical wiring in drywalls (wood,
gypsum board, etc.). Filled plastic pipes and wooden beams
are displayed identically. Empty plastic pipes are not detect-
ed. The maximum measuring depth is 6 cm.
Hollow Block
The operating mode “Hollow block” is suitable for walls with
many air pockets. Metal objects and “live” conductors are de-
tected. Plastic tubes and voltage-free conductors are not de-
tected. The maximum detection depth is 6 cm.
Changing the Display Modes
Note: Changing the display modes is possible in any operat-
ing mode.
To switch from the standard start display to rule mode, press
and hold selection button 10 or 12.
In the example, rule mode shows the same situation as in
figure D: Three steel bars equally apart. In rule mode, the
clearance between the detected object centres can be deter-
mined.
The measuring distance covered from the starting point (in
theexample20.1 cm)isdisplayedundertheindication of the
allowable drilling depth l.
The three objects are displayed as rectangles in the small rule
above the operating-mode indication h.
Note: Both the indication of the allowable drilling depth las
well as the material property mrefer to the object pictured
black in the sensor.
To return to the standard start display, briefly press selection
button 10 or 12.
Note: Only the display is reset, not the measuring mode!
“Settings” Menu
To access the “Settings” menu, press the setup button 14.
To exit the menu, press the start button 11. The current set-
tings are saved. The standard start display for the measuring
process is activated.
Navigating in the Menu
Press the setup button 14 to scroll down.
Press the selection buttons 10 and 12 to select the values:
– Selectionbutton10willselect the right-handornext value.
– Selection button 12 will select the left-hand or previous
value.
Language
In the “Language” menu, you can change the language of the
menu navigation. The default setting is “English”.
Cut-off Time
Inthe“Cut-offtime” menu, you can set certaintime intervals
after which the measuring tool shall automatically shut off
when no measurements are taken or settings are carried out.
The default setting is “5 min”.
Light Duration
Inthe“Lightduration”menu,youcanset atimeinterval with-
in which the display 16 shall be illuminated. The default set-
ting is “30 s”.
4030 cm20 cm10 cmcm
?
N
S
201918 21 22 23
Concrete deep
Prev. Next
20.1 cm
8.8 cm
OBJ_DOKU-51842-001.fm Page 18 Friday, March 4, 2016 1:31 PM

English | 19
Bosch Power Tools 1 609 92A 26X | (4.3.16)
Brightness
In the “Brightness” menu, you can adjust the brightness of
the display backlight. The default setting is “Max”.
Tone Signals
In the “Tone signal” menu, you can limit when the measuring
toolshall emitanaudiosignal.Thepreconditionforthisis that
the signal has not been switched off via the audio signal but-
ton 13.
– The default setting is “Wallobjects”: An audio signal
sounds after each button press, and whenever a wall ob-
ject is under the sensor range. Additionally, a short-beat
warning signal is given for “live” wires.
– With the setting “Live wire”, an audio signal sounds after
each button press, as does the warning signal for “live”
wires (short-beat signal), when the measuring tool indi-
cates a power line.
– Withthesetting“Keyclick”,atonesignalonlysoundsafter
a button press.
Default Mode
In the “Defaultmode” menu, you can set the default operat-
ing mode that is to be pre-set after switching on the measur-
ing tool. The default setting is “Universal mode”.
“Extended Settings” Menu
To access the “Extended settings” menu, press the setup but-
ton 14 and the On/Off button 15 at the same time when the
measuring tool is switched off.
To exit the menu, press the start button 11. The standard
start display for the measuring process is activated and the
settings are saved.
Navigating in the Menu
Press the setup button 14 to scroll down.
Press the selection buttons 10 and 12 to select the values:
– Selectionbutton10willselect the right-handornext value.
– Selection button 12 will select the left-hand or previous
value.
Device Information
In the “Device Infos” menu, you can access information on
the measuring tool, e.g. the “Operation Time”.
In the “Restore Settings” menu, you can restore the factory
settings.
Examples for Measuring Results
Note: In the following examples, the audio signal on the mea-
suring tool is switched on.
Depending on the size and depth of the object under the sen-
sor range, it is not always possible to positively determine
whether this object is “live” or voltage-free. In this case, the
symbol will appear in indicator n.
“Live” Wire (see figure C)
A “live”, metal object (e.g. a power cable) is within the sensor
range. The allowable drilling depth is 1.5 cm.The measuring
tool emits the warning signal for “live” conductors as soon as
the power cable is detected by the sensor.
Steel Bar (see figure D)
Amagneticobject(e.g.asteelbar)iswithinthe sensorrange.
Further objects are also located to the left and right, outside
of the sensor range. The allowable drilling depth is
8.8 cm. The measuring tool emits an audio signal.
Copper Pipe (see figure E)
Ametalobject(e.g. a copper pipe) is within thesensorrange.
The allowabledrilling depthis4 cm. The measuring tool emits
an audio signal.
Plastic or Wooden Object (see figure F)
A non-metal object is within the sensor range. The object is
plastic or wooden, and close to the surface. The measuring
tool emits an audio signal.
Large Surface (see figure G)
A metal, large surface (e.g. a metal plate) is within the sensor
range. The allowable drilling depth is 2 cm. The measuring
tool emits an audio signal.
Many Unclear Signals (see figures H–I)
When many objects are shown in the standard start display,
the wall probably consists of many hollow spaces (hollow
blocks).Tobroadlyblockoutthehollowspaces,switch to the
“Hollow block” operating mode. When there are still too
many objects being shown, carry out several height-offset
measurements and mark the detected objects on the wall.
Offset marks are an indication for hollow spaces, whereas
marks on a line indicate an object.
Troubleshooting – Causes and Corrective Measures
?
Error Cause Corrective Measure
Measuring tool cannot be switched
on. Batteries empty Replace batteries
Batteries incorrectly inserted
(wrong polarity) Check if the batteries are inserted correctly
Measuring tool switched on but does
not react Take out batteries and reinsert again
Measuring tool too warm or too cold Wait until operating temperature range is reached
Display indication:
“Slipping Wheel” Wheel losing contact with the surface Press the start button 11 and take care that the two bottom wheels have contact with the wall
whilemoving themeasuringtool; incaseof uneven
walls, position a thin piece of cardboard between
the wheels and the wall
OBJ_DOKU-51842-001.fm Page 19 Friday, March 4, 2016 1:31 PM

20 | English
1 609 92A 26X | (4.3.16) Bosch Power Tools
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
Check the measuring tool each time before use. In case
of visible damage or loose components inside the measur-
ing tool, safe function can no longer be ensured.
Keep the measuring tool clean and dry at all times to ensure
proper and safe working.
Do not immerse the measuring tool in water or other fluids.
Wipe away debris or contamination with a dry, soft cloth. Do
not use cleaning agents or solvents.
Pay attention that the maintenance flap 7is al-
ways properly closed. The maintenance flap
may only be opened by an authorised after-
sales service centre for Bosch power tools.
If the measuring tool should fail despite the
care taken in manufacturing and testing procedures, repair
should be carried out by an authorised after-sales service
centre for Bosch power tools. Do not open the measuringtool
yourself.
In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the type plate of
the measuring tool.
Store and transport the measuring tool only in the supplied
protective pouch.
In case of repairs, send in the measuring tool packed in its
protective pouch 18.
After-sales Service and Application Service
Our after-sales service responds to your questions concern-
ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al-
so be found under:
www.bosch-pt.com
Bosch’s application service team willgladly answer questions
concerning our products and their accessories.
In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the nameplate of
the product.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: boschse[email protected]
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
Display indication: “S p e e d i n g” Measuring tool has been moved to
quickly Pressthe startbutton 11andmove measuringtool slowly over the wall
“Temperature over range” Wait until operating temperature range is reached
“Temperature under range” Wait until operating temperature range is reached
“Strong radio signal detected” Measuring tool switches off automatically. If
possible, eliminate the interfering radio waves,
e.g. WLAN, UMTS, radar, transmitter masts or
microwaves, then switch the measuring tool on
again.
Error Cause Corrective Measure
OBJ_DOKU-51842-001.fm Page 20 Friday, March 4, 2016 1:31 PM