Bosch 200 C Use and care manual

D-TECT 200 C Professional
HOW TO UPDATE
YOUR TOOL
It‘s in your hands. Bosch Professional.
www.bosch-professional.com

03 – 04
05 – 06
07 – 08
09 – 10
11 – 12
13 – 14
15 – 16
17 – 18
19 – 20
21 – 22
23 – 24
25 – 26
27 – 28
29 – 30
31 – 32
33 – 34
35 – 36
37 – 38
39 – 40
41 – 42
43 – 44
45 – 46
47 – 49
49 – 50
51 – 52
53 – 54
55 – 56
57 – 58
59 – 60
61 – 62
63 – 64
DE – SO AKTUALISIERST DU DEIN WERKZEUG
EN – HOW TO UPDATE YOUR TOOL
FR – MISE À JOUR DU DÉTECTEUR
ES – CÓMO ACTUALIZAR TU HERRAMIENTA
PT – COMO ATUALIZAR A SUA FERRAMENTA
IT – COME AGGIORNARE IL TUO UTENSILE
NL – ZO UPDATE JE JOUW GEREEDSCHAP
DA – SÅDAN OPDATERER DU VÆRKTØJET
SV – SÅ HÄR UPPDATERAR DU DITT VERKTYG
NO – SLIK OPPDATERER DU VERKTØYET DITT
FI – MITEN LAITE PÄIVITETÄÄN
EL – ΠΩΣ ΕΝΗΜΕΡΩΝΕΙΣ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΣΟΥ
TR – CİHAZINIZI NASIL GÜNCELLEYEBİLİRSİNİZ
AR –    
FA –    
PL – JAK ZAKTUALIZOWAĆ URZĄDZENIE?
CS – POSTUP AKTUALIZACE NÁŘADÍ
SK – AKO AKTUALIZOVAŤ PRÍSTROJ
HU – A SZERSZÁM FRISSÍTÉSE
RU – КАК ОБНОВИТЬ ВАШ ИНСТРУМЕНТ
UK – ЯК ОНОВИТИ ВАШ ІНСТРУМЕНТ
KK – АСПАПТЫ ҚАЛАЙ ЖАҢАРТУҒА БОЛАДЫ
RO – CUM ÎŢI POŢI ACTUALIZA SCULA
BG – КАК ДА АКТУАЛИЗИРАШ ТВОЯ ИНСТРУМЕНТ
MK – КАКО ДА ГО АЖУРИРАШ АЛАТОТ
SR – KAKO DA AŽURIRAŠ SVOJ ALAT
SL – KAKO POSODOBITI NAPRAVO
HR – KAKO AŽURIRATI ALAT
ET – KUIDAS OMA TÖÖRIISTA VÄRSKENDADA
LV – KĀ ATJAUNINĀT JŪSU IERĪCI
LT – KAIP ATNAUJINTI ĮRANKĮ
2
LANGUAGES

SO AKTUALISIERST DU DEIN WERKZEUG
D-TECT 200 C PROFESSIONAL
INFOBOX
Bosch stellt regelmäßig kostenlose Soft-
wareupdates für den D-tect 200 C bereit,
die dir das Orten erleichtern und neue
Funktionen einführen
▶Laptop oder Computer mit (micro)
SD-Kartensteckplatz
Standard-microSD-Karte
(mindestens 2 GB)
D-tect 200 C mit voll geladenem
Akku
▶
▶
▶
WAS DU BRAUCHST
1. Lade die Software herunter
Lade das Softwareupdate hier herunter
(www.wallscanner.com/update)
▶
Klicke auf die Download-Schaltfläche und
speichere die Datei auf deinem Computer
Wähle „Datei speichern“ anstatt die Update-Datei
zu öffnen
▶
Bitte beachten:
2. Verwende deine SD-Karte
Öffne den Download-Ordner auf deinem Compu
Stecke die microSD-Karte in deinen Computer,
und kopiere die Update-Datei auf die SD-Karte
▶
▶
Achte darauf, dass der Originalname der Update-Datei bestehen
bleibt (static-update.bundle.enc oder static-update.bundle), und
ändere ihn nicht
Wenn dein Laptop keinen microSD-Karten-
steckplatz besitzt, kannst du einen geeigneten
SD-Kartenadapter verwenden
Bitte beachten:
Bitte beachten:
3

The update process starts automatically and takes a few minutes
Turn off the device and remove the SD card
3. Führe das Update durch
Der Update-Vorgang startet automatisch und
dauert einige Minuten
▶
Das Werkzeug zeigt an, wenn das Update
erfolgreich war
▶
Der D-tect 200 C führt während des Update-Vorgangs
einen Neustart durch
Bitte beachten:
Stelle sicher, dass die Akkus deines D-tect 200 C
vollständig geladen sind
▶
Stecke die SD-Karte mit der Update-Datei in den
D-tect 200 C. Schalte dann das Gerät ein
▶
4. Arbeite mit deinem aktualisierten D-tect 200 C
Schalte das Gerät aus und entferne die SD-Karte
▶
Lösche die Update-Datei von der SD-Karte
Genieße die Arbeit mit deinem aktualisierten
D-tect 200 C!
▶
▶
4

1. Download the software
2. Use your SD card
Go to the download folder on your computer
Put the micro SD card into your computer and
copy the update file to the SD card
▶
▶
Choose “Save file” and do not open the update file
Make sure to keep the original name of the update file
(static-update.bundle.enc or static-update.bundle)
and do not change it
If your laptop does not have a micro SD card slot,
you can use a suitable SD card adapter
INFOBOX
Bosch will regularly provide free software
updates for the D-tect 200 C which will
improve your detection experience and
include new features
Laptop or computer with (micro)
SD card slot
Standard micro SD card
(minimum 2 GB)
D-tect 200 C with fully charged
battery
▶▶
▶
▶
WHAT IS NEEDED
Please be aware:
Please be aware:
Please be aware:
▶
▶
Download the software update here
(www.wallscanner.com/update)
After clicking on the download button,
save the file on your computer
5
HOW TO UPDATE YOUR TOOL
D-TECT 200 C PROFESSIONAL

3. Updating
The update process starts automatically and
takes a few minutes
▶
The tool indicates when the installation of the
update was successfully completed
▶
4. Start working with your updated D-tect 200 C
Turn off the device and remove the SD card
▶
Delete the update file from the SD card
Enjoy working with your updated D-tect 200 C!
▶
▶
The D-tect 200 C will perform a restart during the
update process
Please be aware:
Make sure the batteries of your D-tect 200 C are
fully charged
▶
Put the SD card with the update file into the
D-tect 200 C. Then, turn on the device
▶
6

w.wallscanner.com/update)
MISE À JOUR DU DÉTECTEUR
INFORMATION
Bosch va régulièrement mettre à disposi-
tion pour le D-tect 200 C des mises à jour
gratuites améliorant votre expérience de
détection et incluant de nouvelles foncti-
onnalités.
▶Ordinateur portable ou de bureau
avec fente pour carte (micro) SD
Carte micro SD standard
(au moins 2 Go)
D-tect 200 C avec batterie char-
gée
▶
▶
▶
MATÉRIEL NÉCESSAIRE
1. Téléchargement du logiciel
Téléchargez la mise à jour du logiciel ici
(www.wallscanner.com/update)
▶
Après avoir cliqué sur le bouton de téléchargement,
enregistrez le fichier sur votre ordinateur.
Choisissez « Enregistrer fichier » et n’ouvrez pas le
fichier de mise à jour.
▶
À noter :
2. Utilisation de la carte SD
Allez dans le dossier de téléchargement de votre
Insérez la carte micro SD dans votre ordinateur
et copiez le fichier de mise à jour sur la carte SD.
▶
▶
Il est important que vous conserviez le nom d’origine du fichier de
mise à jour (static-update.bundle.enc ou static-update.bundle).
Ne le renommez pas.
Si votre ordinateur portable ne possède pas de logement pour
carte micro SD, utilisez un adaptateur micro SD approprié.
À noter :
À noter :
D-TECT 200 C PROFESSIONAL
7

3. Installation de la mise à jour
Le processus de mise à jour débute automatique-
ment et dure quelques minutes.
▶
Le détecteur indique quand l’installation de la
mise à jour est terminée.
▶
Le D-tect 200 C s’éteint et redémarre pendant la mise
à jour.
À noter :
Assurez-vous que la batterie de votre D-tect 200
C est chargée.
▶
Insérez la carte SD avec le fichier de mise à jour
dans le D-tect 200 C. Puis allumez le détecteur.
▶
4. Mettez-vous au travail avec votre D-tect 200 C
Éteignez le détecteur et retirez la carte SD.
▶
Effacez le fichier de mise à jour sur la carte SD.
Bon travail avec votre D-tect 200 C mis à jour !
▶
▶
8

CÓMO ACTUALIZAR TU HERRAMIENTA
CUADRODE INFORMACIÓN
Bosch proporcionará con regularidad
actualizaciones de software gratuitas
para el D-tect 200 C que mejorarán la
experiencia de detección e incluirán
nuevas características
▶Ordenador portátil o de sobremesa
con ranura para tarjetas (micro) SD
Tarjeta microSD estándar
(mínimo 2GB)
D-tect 200 C con batería comple-
tamente cargada
▶
▶
▶
QUÉ SE NECESITA
1. Descarga el software
Descarga la actualización de software aquí
(www.wallscanner.com/update)
▶
Después de hacer clic en el botón de descarga,
guarda el archivo en tu ordenador
Selecciona «Guardar archivo» y no abras el archivo
de la actualización
▶
Ten en cuenta:
2. Utiliza tu tarjeta SD
Dirígete a la carpeta de descargas de tu orden
Inserta la tarjeta microSD en tu ordenador y co-
pia el archivo de la actualización en la tarjeta SD
▶
▶
Asegúrate de mantener el nombre original del archivo de la actua-
lización (static-update.bundle.enc o static-update.bundle) y no lo
cambies
Si tu ordenador no tiene una ranura para tarjetas
microSD, puedes usar un adaptador de tarjetas
SD compatible
Ten en cuenta:
Ten en cuenta:
D-TECT 200 C PROFESSIONAL
9

3. Actualizar
El proceso de actualización empieza automática-
mente y tomará un par de minutos
▶
La herramienta indica cuándo se ha completado
correctamente la instalación de la actualización
▶
El D-tect 200 C se reiniciará durante el proceso de
actualización
Ten en cuenta:
Asegúrate de que la batería de tu D-tect 200 C
esté completamente cargada
▶
Inserta la tarjeta SD con el archivo de la actualizaci-
ón en el D-tect 200 C. A continuación, enciende el
dispositivo
▶
4. Comienza a trabajar con tu D-tect 200 C actualizado
Apaga el dispositivo y retira la tarjeta SD
▶
Borra el archivo de la actualización de la tarjeta SD
Disfruta trabajando con tu D-tect 200 C actualizada
▶
▶
10

CAIXAINFORMATIVA
A Bosch providenciará regularmente
atualizações de software gratuitas para
o D-tect 200 C que irão melhorar a sua
experiência de deteção e incluir novas
características
▶Portátil ou computador com ran-
hura cartão (micro) SD
Cartão micro SD standard
(mínimo 2 GB)
D-tect 200 C com bateria total-
mente carregada
▶
▶
▶
O QUE É NECESSÁRIO
1. Descarregar o software
Descarregar a atualização de software aqui
(www.wallscanner.com/update)
▶
Depois de clicar no botão de download,
guarde o ficheiro no seu computador
Escolha “Guardar ficheiro” e não abra o ficheiro de
atualização
▶
Atenção:
2. Usar o seu cartão SD
Vá à pasta de download do seu computador
Insira o cartão micro SD no seu computador e
copie o ficheiro de atualização para o cartão SD
▶
▶
Assegure-se de que mantém o nome original do ficheiro de atua-
lização (static-update.bundle.enc ou static-update.bundle) e não
o altere
Se o seu portátil não tiver uma ranhura cartão
micro SD, pode usar um adaptador de cartão SD
adequado
Atenção:
Atenção:
11
COMO ATUALIZAR A SUA FERRAMENTA
D-TECT 200 C PROFESSIONAL

4. Começar a trabalhar com o D-tect 200 C atualizado
Desligue o aparelho e remova o cartão SD
▶
Apague o ficheiro de atualização do cartão SD
Divirta-se a trabalhar com o D-tect 200 C atualizado!
▶
▶
3. Atualizar
O processo de atualização inicia-se automatica-
mente e demora alguns minutos
▶
A ferramenta indica quando a instalação da atua-
lização tiver terminado com sucesso
▶
O D-tect 200 C vai reiniciar-se durante o processo de
atualização
Atenção:
Assegure-se de que as pilhas do seu D-tect 200
C estão totalmente carregadas
▶
Insira o cartão SD com o ficheiro de atualização
no D-tect 200 C. Depois ligue o aparelho
▶
12

BOXINFO
Bosch metterà a disposizioni aggiornamen-
ti software gratuiti a cadenza regolare per
D-tect 200 C, che miglioreranno il rileva-
mento e aggiungeranno nuove funzioni
▶Laptop o computer con ingresso
scheda (micro) SD
Scheda micro SD standard
(minimo 2 GB)
D-tect 200 C con batteria a cari-
ca completa
▶
▶
▶
COSA TI SERVE
1. Scarica il software
Scarica l'aggiornamento software qui
(www.wallscanner.com/update)
▶
Dopo aver fatto clic sul tasto "Scarica",
salvare il file sul computer
scegli "Salva file" e non aprire il file di aggiornamento
▶
Attenzione:
2. Usa la scheda SD
Vai nella cartella download del tuo computer
Inserisci la scheda SD nel tuo computer e copia il
file di aggiornamento nella scheda SD
▶
▶
mantieni il nome originale del file di aggiornamento
(static-update.bundle.enc o static-update.bundle) e
non modificarlo
se il tuo laptop non possiede un ingresso per scheda micro
SD, usa un adattatore per schede SD idoneo
Attenzione:
Attenzione:
13
COME AGGIORNARE IL TUO UTENSILE
D-TECT 200 C PROFESSIONAL

4. Inizia a lavorare con D-tect 200 C aggiornato
Spegni il dispositivo e rimuovi la scheda SD
▶
Cancella il file di aggiornamento dalla scheda SD
Divertiti a lavorare con il tuo D-tect 200 C aggiornato!
▶
▶
3. Aggiorna
La procedura di aggiornamento si avvierà auto-
maticamente e richiederà qualche minuto
▶
Sarà l'utensile stesso a informarti che l'aggiorna-
mento è stato completato correttamente
▶
D-tect 200 C eseguirà un riavvio durante la procedura di
aggiornamento
Attenzione:
Assicurati che le batterie di D-tect 200 C siano
completamente ricaricate
▶
Inserisci la scheda SD con il file di aggiornamen-
to in D-tect 200 C. Quindi, accendi il dispositivo
▶
14

INFOVAK
Bosch stelt regelmatig gratis software-up-
dates voor de D-tect 200 C beschikbaar
die je detectie-ervaring verbeteren en
nieuwe functies bevatten
▶Laptop of computer met (micro)
SD-kaartsleuf
Standaard micro-SD-kaart
(minimum 2 GB)
D-tect 200 C met volledig
opgeladen accu
▶
▶
▶
DIT HEB JE NODIG
1.
Download de software-update hier
(www.wallscanner.com/update)
▶
Na het klikken op de download-knop sla
je het bestand op je computer op
Kies “Bestand opslaan” en open het updatebestand niet
▶
Let op:
2. Gebruik je SD-kaart
Ga naar de downloadmap op je computer
Plaats de micro-SD-kaart in je computer en ko-
pieer het updatebestand naar de SD-kaart
▶
▶
Zorg ervoor dat de oorspronkelijke naam van het updatebestand
(static-update.bundle.enc of static-update.bundle) behouden
blijft en wijzig deze niet
Als je laptop geen micro-SD-kaartsleuf heeft, kun
je een geschikte SD-kaartadapter gebruiken
Let op:
Let op:
15
ZO UPDATE JE JOUW GEREEDSCHAP
D-TECT 200 C PROFESSIONAL
Download de software

4. Begin te werken met je geüpdatete D-tect 200 C
Schakel het toestel uit en verwijder de SD-kaart
▶
Verwijder het updatebestand van de SD-kaart
Veel plezier bij het werken met je geüpdatete
D-tect 200 C!
▶
▶
3. Updaten
Het updateproces begint automatisch en duurt
enkele minuten
▶
Het toestel geeft aan wanneer de installatie van
de update met succes is voltooid
▶
De D-tect 200 C voert tijdens het updateproces een
herstart uit
Let op:
Zorg ervoor dat de accu's van je D-tect 200 C
helemaal opgeladen zijn
▶
Plaats de SD-kaart met het updatebestand in de
D-tect 200 C. Schakel daarna het toestel in
▶
16

INFOBOKS
Bosch stiller løbende gratis softwareop-
dateringer til rådighed til D-tect 200 C, så
du både får en bedre detekering og nye
funktioner
▶Bærbar eller stationær pc med port
til SD-kort eller micro-SD-kort
Almindeligt micro-SD-kort
(minimum 2 GB)
D-tect 200 C med fuldt opladet
batteri
▶
▶
▶
DET SKAL DU BRUGE
1. Hent softwaren
Hent softwareopdateringen her
(www.wallscanner.com/update)
▶
Klik på knappen "Hent", og gem filen på
computeren
Klik på "Gem fil", og undlad at åbne opdateringsfilen
▶
Bemærk!
2. Brug SD-kort
Gå til mappen Overførsler på computeren
Sæt micro-SD-kortet i computeren, og overfør
opdateringsfilen til SD-kortet
▶
▶
Du må ikke omdøbe opdateringsfilen (static-update.bundle.enc
eller static-update.bundle)!
Hvis computeren ikke har en port til micro-SD-
kort, kan du bruge en SD-kort-adapter
Bemærk!
Bemærk!
17
SÅDAN OPDATERER DU VÆRKTØJET
D-TECT 200 C PROFESSIONAL

4. Påbegynd arbejdet med D-tect 200 C
Sluk enheden, og tag SD-kortet ud
▶
Slet opdateringsfilen fra SD-kortet
God fornøjelse med D-tect 200 C!
▶
▶
3. Opdatering
Opdateringen starter automatisk og tager nogle
minutter
▶
Værktøjet viser, når opdateringen er gennemført
▶
D-tect 200 C genstarter i løbet af opdateringen
Bemærk!
Sørg for, at batterierne i D-tect 200 C er fuldt
opladet
▶
Sæt SD-kortet med opdateringsfilen i
D-tect 200 C. Tænd derefter enheden
▶
18

INFORUTA
Bosch tillhandahåller regelbundet pro-
gramvaruuppdateringar till D-tect 200 C,
vilka förbättrar användarupplevelsen vid
avkänning och dessutom innehåller nya
funktioner
▶Bärbar eller stationär dator med
(micro) SD-kortplats
micro SD-kort av standardmodell
(min. 2GB)
D-tect 200 C med fulladdat
batteri
▶
▶
▶
DU BEHÖVER:
1. Hämta programvaran
Hämta programvaruuppdateringen här
(www.wallscanner.com/update)
▶
Spara filen på din dator efter att du har
klickat på hämtningsknappen
Välj alternativet ”spara fil” och öppna inte uppdateringsfilen
▶
Obs:
2. Använd SD-kortet
Gå till mappen för hämtade filer på din dator
Sätt i micro SD-kortet i datorn och kopiera upp-
dateringsfilen till SD-kortet
▶
▶
Behåll uppdateringsfilens originalnamn (static-update.bundle.enc
eller static-update.bundle). Ändra det inte.
Om din bärbara dator inte har en micro SD-kort-
plats kan du använda en SD-kortadapter
Obs:
Obs:
19
SÅ HÄR UPPDATERAR DU DITT VERKTYG
D-TECT 200 C PROFESSIONAL

4. Börja jobba med din uppdaterade D-tect 200 C
Stäng av enheten och ta ur SD-kortet
▶
Radera uppdateringsfilen från SD-kortet
Ha så kul med din uppdaterade D-tect 200 C!
▶
▶
3. Uppdatera
Uppdateringsprocessen startar automatiskt och
tar några minuter
▶
Verktyget indikerar när uppdateringen har slut-
förts
▶
D-tect 200 C startas om under uppdateringsprocessen
Obs:
Se till att batterierna i din D-tect 200 C är fullad-
dade
▶
Sätt i SD-kortet med uppdateringsfilen i din
D-tect 200 C. Sätt igång enheten
▶
20