Bosch WEU PDO 6 User manual

WEUWEU
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 619 929 L93 (2013.02) T / 110 WEU
PDO 6
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiks-
aanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
ar
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
OBJ_BUCH-308-003.book Page 1 Monday, February 4, 2013 4:06 PM

2|
1 619 929 L93 | (4.2.13) Bosch Power Tools
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 30
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 39
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 46
Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 54
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 61
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 67
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 73
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 80
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 86
Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 94
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
OBJ_BUCH-308-003.book Page 2 Monday, February 4, 2013 4:06 PM

| 3
Bosch Power Tools 1 619 929 L93 | (4.2.13)
Madein CzechRepublicMadeinCzechRepublic
Battery9V 6LR61Battery9V 6LR61
Robert BoschGmbHRobertBoschGmbH
D- 70745Leinfelden - EchterdingenD-70745Leinfelden-Echterdingen
Madein CzechRepublic
Battery9V 6LR61
Robert BoschGmbH
D- 70745Leinfelden - Echterdingen
PDO 6
abcd
2
1
6
5
3
4
67
OBJ_BUCH-308-003.book Page 3 Monday, February 4, 2013 4:06 PM

4| Deutsch
1 619929L93 | (4.2.13) BoschPower Tools
Deutsch
Sicherheitshinweise
SämtlicheAnweisungensindzulesen undzu beachten.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.
Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachpersonal
und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-
stellt, dass die Sicherheit desMesswerkzeugeserhaltenbleibt.
Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährde-
ter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube befinden. ImMesswerkzeug könnenFunkenerzeugt werden,
die denStaub oder die Dämpfe entzünden.
Das Messwerkzeug kann technologisch bedingt keine hundertpro-
zentige Sicherheit garantieren. Um Gefahren auszuschließen,
sichern Sie sich daher vor jedem Bohren, Sägen oder Fräsen in
Wände, Decken oder Böden durch andere Informationsquellen
wie Baupläne, Fotos aus der Bauphase etc. ab. Umwelteinflüsse,
wie Luftfeuchtigkeit, oder Nähe zuanderenelektrischenGerätenkön-
nendie Genauigkeit desMesswerkzeugesbeeinträchtigen. Beschaf-
fenheit und Zustand der Wände (z.B. Nässe, metallhaltige Baustoffe,
leitfähigeTapeten,Dämmstoffe,Fliesen)sowieAnzahl,Art,Größe und
Lage der Objekte könnendie Messergebnisse verfälschen.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
DasMesswerkzeug ist bestimmt zur Suche nachMetallen(Eisen- und
Nichteisenmetalle, z.B. Armierungseisen) sowie spannungsführenden
LeitungeninWänden, Deckenund Fußböden.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildetenKomponentenbezieht sichauf die
Darstellung desMesswerkzeugsauf der Grafikseite.
1Leuchtring
2Markierungsöffnung
OBJ_BUCH-308-003.book Page 4 Monday, February 4, 2013 4:06 PM

Deutsch| 5
BoschPower Tools1 619929L93 | (4.2.13)
3Display
4Ein-Aus-Taste
5Sensorbereich
6Batteriefachdeckel
7Arretierung desBatteriefachdeckels
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Liefer-
umfang.
Anzeigenelemente
aBatteriewarnung
bAnzeige vonspannungsführendenLeitungen
cMessanzeige
dKalibrierungsanzeige „AutoCal“
Technische Daten
Digitales Ortungsgerät PDO 6
Sachnummer 3 603 K10 100
max. Erfassungstiefe*:
–Eisenmetalle
–Nichteisenmetalle (Kupferrohr)
–Kupferleitungen(spannungsführend)**
60mm
50 mm
30 mm
Abschaltautomatik nachca. 10 min
Betriebstemperatur–10 °C...+50 °C
Lagertemperatur–20 °C...+70 °C
Relative Luftfeuchte max. 80 %
Batterie
Akku
1x9V6LR61
1x9V6F22
Betriebsdauer (Alkali-Mangan-Batterie) ca. 6h
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 0,2 kg
*abhängig vonMaterial und Größe der Objekte sowie Material und Zustand des
Untergrundes
** geringere Erfassungstiefe bei nicht spannungsführendenLeitungen
Das Messergebnis kann hinsichtlich der Genauigkeit bei ungünstiger
Beschaffenheit des Untergrundes schlechter ausfallen.
OBJ_BUCH-308-003.book Page 5 Monday, February 4, 2013 4:06 PM

6| Deutsch
1 619929L93 | (4.2.13) BoschPower Tools
Montage
Batterie einsetzen/wechseln
Für denBetrieb desMesswerkzeugswird die Verwendung vonAlkali-
Mangan-Batterienoder Akkus empfohlen.
Zum ÖffnendesBatteriefachdeckels6drückenSie die Arretierung 7in
Pfeilrichtung und klappendenBatteriefachdeckel nachunten. SetzenSie
die mitgelieferte Batterie ein. AchtenSie dabei auf die richtige Polung.
Leuchtet die Batteriewarnung aimDisplayauf, dann könnenSie bei Ver-
wendung vonAlkali-Mangan-Batteriennochca. 1 Stunde messen(bei
Akkus kürzere Standzeit). Blinkt die Batteriewarnung a, dann sind noch
ca. 10 minMessung möglich. Blinkendie Batteriewarnung aund der
Leuchtring 1(rot), dann ist keine Messung mehr möglichund Sie müssen
die Batterie bzw. denAkkuwechseln.
Nehmen Sie die Batterie bzw. den Akku aus dem Messwerkzeug,
wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Batterienund Akkus kön-
nenbei längerer Lagerung korrodierenoder sichselbst entladen.
Betrieb
Inbetriebnahme
Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonnen-
einstrahlung.
Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen
oder Temperaturschwankungen aus. LassenSie esz.B. nicht länge-
re Zeit imAuto liegen. LassenSie dasMesswerkzeug bei größeren
Temperaturschwankungenerst austemperieren, bevor Sie esinBe-
trieb nehmen. Bei extremenTemperaturenoder Temperaturschwan-
kungenkann die PräzisiondesMesswerkzeugsbeeinträchtigt werden.
Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeuges.
Ein-/Ausschalten
Stellen Sie vor dem Einschalten des Messwerkzeugs sicher, dass
der Sensorbereich 5 nicht feucht ist. ReibenSie dasMesswerkzeug
gegebenenfallsmit einemTuchtrocken.
DrückenSie zum Einschalten desMesswerkzeugsdie Ein-Aus-Taste 4.
NacheinemkurzenSelbsttest ist dasMesswerkzeug betriebsbereit. Die
Betriebsbereitschaft wird durcheinenHakenhinter der Kalibrierungsan-
zeige „AutoCal“ dangezeigt.
OBJ_BUCH-308-003.book Page 6 Monday, February 4, 2013 4:06 PM

Deutsch| 7
BoschPower Tools1 619929L93 | (4.2.13)
Zum Ausschalten desMesswerkzeugsdrückenSie die Ein-Aus-Taste 4.
Erfolgt ca. 10 minlang keine Messung, dann schaltet sichdasMesswerk-
zeug zur Schonung der Batterie automatischab.
Bevor Sie in die Wand bohren, sägen oder fräsen, sollten Sie sich
noch durch andere Informationsquellen vor Gefahren sichern. Da
die Messergebnisse durchUmgebungseinflüsse oder die Wandbe-
schaffenheit beeinflusst werdenkönnen, kann Gefahr bestehen, ob-
wohldieAnzeigekeinObjektimSensorbereichanzeigt(derLeuchtring
1leuchtet grün).
Betriebsarten
DasMesswerkzeug detektiert Objekte unterhalb desSensorbereiches5.
Metallobjekte suchen
NachdemEinschaltenleuchtet der Ring 1grün.
SetzenSie dasMesswerkzeug auf die zuuntersuchen-
de Oberfläche und bewegenSie esseitlich. Leuchtet
derRing 1weiterhingrünund ertöntkeinSignalton, ist
imUntergrund keinMetallobjekt erkennbar. Nähert
sichdasMesswerkzeugeinemMetallobjekt,nimmtder
Ausschlag inder Messanzeige czu. Über einemMetall-
objekt wird der Ring 1rot und esertönt einSignalton.
BeimerstenÜberfahrenwird die PositiondesMetallobjektsnur grob an-
gezeigt. Wenn Sie dasMetallobjekt mehrmalsmit demMesswerkzeug
überfahren, wird die Objekterkennung immer präziser. Nachmehrmali-
gemÜberfahren(ohne dasMesswerkzeug vomUntergrund abzuheben)
kann die PositiondesMetallobjektesgenauangezeigt werden: Leuchtet
der Ring 1rot und ertönt der Signalton, liegt dasMetallobjekt unterhalb
der Sensormitte (unterhalb der Markierungsöffnung 2).
Spannungsführende Leitungen suchen
DasMesswerkzeugzeigt Leitungenan, dieSpannung zwischen110 Vund
400 Vführenund derenFrequenz demweit verbreitetenStandard
(Wechselstrommit 50 bzw. 60 Hz) entspricht. Andere Leitungen(Gleich-
strom, höhere/niedrigere Frequenz oder Spannung) sowie nicht span-
nungsführende Leitungenkönnennicht zuverlässig gefundenwerden, sie
werdenaber gegebenenfallsalsMetallobjekte angezeigt.
OBJ_BUCH-308-003.book Page 7 Monday, February 4, 2013 4:06 PM

8| Deutsch
1 619929L93 | (4.2.13) BoschPower Tools
Die Suche nachspannungsführendenLeitungenerfolgt automatischbei je-
der Messung. Wird eine spannungsführende Leitung gefunden, erscheint
imDisplaydie Anzeige b. BewegenSie dasMesswerkzeug wiederholt
über die Fläche, um die spannungsführende Leitung genauer zulokalisie-
ren. NachmehrmaligemÜberfahrenkann die Positionder spannungsfüh-
rendenLeitung sehr genauangezeigt werden. Ist dasMesswerkzeug sehr
naheanderLeitung, dann blinktder Leuchtring 1rotund derSignaltoner-
tönt mit schneller Tonfolge.
Spannungsführende Leitungenkönnenleichter gefundenwerden, wenn
Stromverbraucher (z.B. Leuchten, Geräte) ander gesuchtenLeitung ange-
schlossenund eingeschaltet werden. Leitungenmit 110 V, 230 Vund
400 V(Drehstrom)werdenmitungefährderselbenSuchleistunggefunden.
Unter bestimmtenBedingungen(wie z.B. hinter Metalloberflächenoder
hinter Oberflächenmit hohemWassergehalt) könnenspannungsführende
Leitungennichtsichergefundenwerden.WirdübereinemgrößerenBereich
überall einMesswert cangezeigt, dann schirmt dasMaterial elektrischab
und die Suche nachspannungsführendenLeitungenist nicht zuverlässig.
Arbeitshinweise
Die Messergebnisse können prinzipbedingt durch bestimmte
Umgebungsbedingungenbeeinträchtigtwerden.Dazugehörenz.B.
dieNähe von Geräten,die starkemagnetische oder elektromagneti-
sche Felder erzeugen, Nässe, metallhaltige Baumaterialien, aluka-
schierte Dämmstoffe sowie leitfähige Tapeten oder Fliesen. Beach-
tenSie deshalb vor demBohren, Sägenoder FräseninWände, Decken
oder Bödenauchandere Informationsquellen(z.B. Baupläne).
Objekte markieren
Sie könnengefundene Objekte bei Bedarf markieren. Bei maximalem
Ausschlag der Messanzeige cbefindet sichdie Mitte desObjektesunter
der Markierungsöffnung 2. Die GrenzeneinesObjekteskönnenSie durch
denWechsel desLeuchtringes1vongrünzurot finden. MarkierenSie die
gesuchte Stelle mit einemStift durchdie Markierungsöffnung 2.
Anzeige „AutoCal“
Blinkt der Hakenhinter der Kalibrierungsanzeige „AutoCal“ düber län-
gere Zeit oder wird er nicht mehr angezeigt, kann nicht mehr zuverlässig
gemessenwerden. SendenSie dasMesswerkzeug indiesemFall aneine
autorisierte Bosch-Kundendienststelle.
OBJ_BUCH-308-003.book Page 8 Monday, February 4, 2013 4:06 PM

Deutsch| 9
BoschPower Tools1 619929L93 | (4.2.13)
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Schlägtdie Messanzeige cdauerhaftaus, obwohl sichkeinObjekt aus Me-
tall inder Nähe desMesswerkzeugsbefindet, kann dasMesswerkzeug
manuell kalibriert werden. EntfernenSie dazualle Objekte aus der Nähe
desMesswerkzeugs(auchArmbanduhr oder Ring aus Metall) und halten
SiedasMesswerkzeugindie Luft.DrückenSie beiausgeschaltetemMess-
werkzeug die Ein-Aus-Taste 4so lange, bisder Leuchtring 1gleichzeitig
rot und grünleuchtet. LassenSie dann die Taste los. Verlief die Kalibrie-
rung erfolgreich, dann startet dasMesswerkzeug nacheinigenSekunden
neuund ist wieder betriebsbereit.
WischenSie Verschmutzungenmit einemtrockenen, weichenTuchab.
VerwendenSie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Umdie Messfunktionnicht zubeeinflussen, dürfenimSensorbereich5
auf der Vorder- und Rückseite desMesswerkzeugskeine Aufkleber oder
Schilder, insbesondere keine Schilder aus Metall, angebracht werden.
Sollte dasMesswerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfah-
reneinmal ausfallen, ist die Reparatur voneiner autorisiertenKunden-
dienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführenzulassen. ÖffnenSie
dasMesswerkzeug nicht selbst.
GebenSie bei allenRückfragenund Ersatzteilbestellungenbitte unbedingt
die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild desMesswerkzeugsan.
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre FragenzuReparatur und Wartung
IhresProduktssowie zuErsatzteilen. Explosionszeichnungenund Infor-
mationenzuErsatzteilenfindenSie auchunter:
www.bosch-pt.com
DasBosch-Anwendungsberatungs-Teamhilft Ihnengerne bei Fragenzu
unserenProduktenund derenZubehör.
www.bosch-do-it.de, dasInternetportal für Heimwerker und Garten-
freunde.
www.1-2-do.com
Inder Heimwerker-Community1-2-do.comkönnenSie Produkttester
werden, Ideensammelnoder sichmit anderenHeimwerkernaustauschen.
www.dha.de, daskomplette Service-Angebot der DeutschenHeim-
werker Akademie.
OBJ_BUCH-308-003.book Page 9 Monday, February 4, 2013 4:06 PM

10 | Deutsch
1 619929L93 | (4.2.13) BoschPower Tools
Deutschland
Robert BoschGmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.comkönnenSie online Ersatzteile bestellenoder
Reparaturenanmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeu[email protected]sch.com
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Anwendungsberatun[email protected]sch.com
Österreich
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: service.elektrowerkzeu[email protected]sch.com
Schweiz
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Aftersales[email protected]sch.com
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: outillage.gereedsch[email protected]sch.com
Entsorgung
Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungensolleneiner umweltgerech-
tenWiederverwertung zugeführt werden.
WerfenSie Messwerkzeuge und Akkus/Batteriennicht indenHausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der europäischenRichtlinie 2002/96/EGmüs-
sennicht mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge und
gemäß der europäischenRichtlinie 2006/66/EGmüs-
sendefekteoderverbrauchteAkkus/Batteriengetrennt
gesammelt und einer umweltgerechtenWiederverwen-
dung zugeführt werden.
OBJ_BUCH-308-003.book Page 10 Monday, February 4, 2013 4:06 PM

English | 11
BoschPower Tools1 619929L93 | (4.2.13)
Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterienkönnendirekt abgegeben
werdenbei:
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589Kalefeld
Schweiz
Batrec AG
3752 WimmisBE
Änderungen vorbehalten.
English
Safety Notes
Read and observe all instructions.
SAVE THESE INSTRUCTIONS FORFUTURE REFERENCE.
Have the measuring tool repaired only through qualified special-
ists using original spare parts. Thisensuresthat the safetyof the
measuring tool ismaintained.
Do not operate the measuring tool in explosive environments, such
as in the presence of flammable liquids, gases or dusts. Sparkscan
be created inthe measuring tool whichmayignite the dust or fumes.
For technological reasons, the measuring tool cannot ensure
100 % certainty. To rule out hazards, safeguard yourself each
timebeforedrilling,sawing orroutinginwalls,ceilings orfloorsby
means of other information sources, such as building plans, pic-
tures from the construction phase, etc. Environmental influences,
suchashumidityor closeness to electrical devices, caninfluence the
accuracyof the measuring tool. Surface qualityand conditionof the
walls(e.g., moisture, metallic building materials, conductive wallpa-
per, insulationmaterials, tiles) aswell asthe amount, type, size and
positionof the objectscanlead to faultymeasuring results.
OBJ_BUCH-308-003.book Page 11 Monday, February 4, 2013 4:06 PM

12 | English
1 619929L93 | (4.2.13) BoschPower Tools
Product Description and Specifications
Intended Use
The measuring tool isintended for the detectionof metals(ferrous and
non-ferrous metals, e.g., rebar) and “live” wires/conductorsinwalls, ceil-
ingsand floors.
Product Features
The numbering of the product featuresshownrefersto the illustrationof
the measuring tool onthe graphic page.
1Illuminated ring
2Marking hole
3Display
4On/Off button
5Sensor area
6Batterylid
7Latchof batterylid
The accessories illustrated or described are not included as standard delivery.
Display Elements
aBatterylow indicator
b“Live” wire indicator
cMeasuring indicator
d“AutoCal”calibrationindicator
Technical Data
Digital Detector PDO 6
Article number 3 603 K10 100
Maximum scanning depth*:
– Ferrous metals
–Non-ferrous metals(copper pipe)
–Copper conductors(live)**
60mm
50 mm
30 mm
Automatic switch-off after approx. 10 min
*dependsonmaterial and size of objectsaswell asmaterial and conditionof structure
** less scanning depthfor wires/conductorsthat are not “live”
In terms of accuracy, the measuring result can be inferior in case of unfavour-
able surface quality of the base material.
OBJ_BUCH-308-003.book Page 12 Monday, February 4, 2013 4:06 PM

English | 13
BoschPower Tools1 619929L93 | (4.2.13)
Assembly
Inserting/Replacing the Battery
Using alkali-manganese or rechargeable batteriesisrecommended for
operationof the measuring tool.
To openthe batterylid 6, press the latch7inthe directionof the arrow
and fold the batterylid downward. Insert the batteryprovided. Payatten-
tionthat the polarityiscorrect.
Whenthe batterylow indicator alightsup onthe display, measuring is
still possible for approx. 1 hour whenusing alkali-manganese batteries
(lower batteryservice life for rechargeable batteries). Whenthe battery
low indicator aflashes, measuring ispossible for approx. 10 minutes.
Whenthe batterylow indicator aand the illuminated ring 1(red) flash,
measuring isno longer possible and the battery/rechargeable battery
must be replaced.
Remove the battery/rechargeable battery from the measuring
tool when not using it forlongerperiods. Whenstoring for longer pe-
riods, the batteries/rechargeable batteriescancorrode or discharge
themselves.
Operating temperature –10 °C...+50 °C
Storage temperature –20 °C...+70 °C
Relative air humidity, max. 80 %
Battery
Rechargeable battery
1x9V6LR61
1x9V6F22
Operatinglifetime(alkali-manganesebatteries)
approx. 6h
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 0.2 kg
Digital Detector PDO 6
*dependsonmaterial and size of objectsaswell asmaterial and conditionof structure
** less scanning depthfor wires/conductorsthat are not “live”
In terms of accuracy, the measuring result can be inferior in case of unfavour-
able surface quality of the base material.
OBJ_BUCH-308-003.book Page 13 Monday, February 4, 2013 4:06 PM

14 | English
1 619929L93 | (4.2.13) BoschPower Tools
Operation
Initial Operation
Protect the measuring tool against moisture and direct sun light.
Do not subject the measuring tool to extreme temperatures or var-
iations in temperature. Asanexample, do not leave it invehiclesfor
long time. Incase of large variations intemperature, allow the measur-
ing tool to adjust to the ambient temperature before putting it into op-
eration. Incase of extreme temperaturesor variations intemperature,
the accuracyof the measuring tool canbe impaired.
Avoid heavy impact to or falling down of the measuring tool.
Switching On and Off
Before switching the measuring tool on, make sure that the sensor
area 5 isnot moist.Ifrequired, drythemeasuringtoolusinga softcloth.
To switch on the measuring tool, press the On/Off button4.
After a brief self-check, the measuring tool isreadyfor operation. The
operational readiness isindicated bya check mark behind the “AutoCal”
calibrationindicator d.
To switch the measuring tool off, press the On/Off button4.
Whenno measurement istakenfor approx. 10 minutes, the measuring
tool automaticallyswitchesoff to save the battery.
Before drilling, sawing or routing into a wall, protect yourself
againsthazards by using other informationsources. Asthe measur-
ing resultscanbe influenced throughambient conditions or the wall
material, there maybe a hazard eventhoughthe indicator doesnot
indicate anobject inthe sensor range (illuminated ring 1lit green).
Operating Modes
The measuring tool detectsobjectsbelow the sensor area 5.
Detecting Metal Objects
After switching on, the illuminated ring 1lightsup green.
OBJ_BUCH-308-003.book Page 14 Monday, February 4, 2013 4:06 PM

English | 15
BoschPower Tools1 619929L93 | (4.2.13)
Place the measuring tool onthe surface to be scanned
and move it sidewards. Whenthe illuminated ring 1
continuesto light up greenand no signal tone sounds,
thenno metal object isdetectable inthe structual ma-
terialbelow.Whenthemeasuringtool comesclosetoa
metal object, the amplitude inthe measuring indicator
cincreases. Whenthe measuring tool isabove a metal
object, the ring 1turns red and a signal tone sounds.
Whenmovingover asurfacethefirst time,the positionofthe metalobject
isindicatedonlyapproximately.Whenmovingthemeasuringtooloverthe
metal object several times, the object isdetected more and more precise-
ly. After moving over the surface above the metal object several times
(without lifting off the measuring tool fromthe surface), the positionof
the metal object canbe indicated accurately: Whenthe illuminated ring 1
lightsup red and the signal tone sounds, thenthe metal object isbelow
the centre of the sensor (below the marking hole 2).
Scanning for “Live” Wires
The measuring tool indicates“live” wires/conductorsthat carryvoltages
between110 Vand 400 V, and a frequencycorresponding withthe com-
monstandard (ACwith50 to 60Hz).Other wires/conductors(carrying
DC, higher/lower frequencyor voltage) aswell as“dead” wires/conduc-
torscannot be found reliably, but are possiblyindicated asmetal objects.
The scanfor “live” wires/conductorstakesplace automaticallyfor each
measurement. Whena “live” wire/connductor isdetected, the indicator b
appearsinthe display. Move the measuring tool over the surface repeat-
edlyinorder to localise the “live” wire. After moving the measuring tool
over the surface several times, the positionof the “live” wire/conductor
canbe indicated quite precisely. If the measuring tool isveryclose to the
wire/conductor, thenthe illuminated ring 1lightsup red and the signal
tone soundswithrapid tone sequence.
“Live” wires/conductorscanbe detected easier whenpower consumers
(e.g., lamps, appliances) are connected to the wire/conductor being
sought and switched on. Wires/conductorswith110 V, 230 Vand 400 V
(three-phase current) are detected withabout the same scancapacity.
Under certainconditions (suchaswhenbehind metal surfacesor behind
surfaceswithhighwater content), “live” wires/conductorscannot be de-
tected withcertainty. Whenmeasuring indicator cisindicated over a larger
OBJ_BUCH-308-003.book Page 15 Monday, February 4, 2013 4:06 PM

16 | English
1 619929L93 | (4.2.13) BoschPower Tools
range, thenthe material isscreening-off electricallyand the scanfor “live”
wires/conductorsisnot reliable.
Working Advice
Measuring values can be impaired through certain ambient condi-
tions. These include, e.g., the proximity of other equipment that
produce strong magnetic or electromagnetic fields, moisture, me-
tallic building materials, foil-laminated insulation materials or
conductive wallpaper or tiles. Therefore, please also observe other
informationsources(e.g. constructionplans) before drilling, sawing
or routing into walls, ceilingsor floors.
Marking Objects
Detected objectscanbe marked asrequired. Where the amplitude of
measuring indicationcisat itsmaximum, the centre of the object islocat-
ed below marking hole 2. The limitsof anobject are indicated bythe col-
our change of the illuminated ring 1fromgreento red. Using a pen, mark
the sought after locationthroughthe marking hole 2.
“AutoCal” Calibration Indicator
Whenthe check mark behind the “AutoCal” calibrationindicator dflash-
esfor longer periodsor if it isnot displayed anymore, reliable scanning is
no longer possible. Inthiscase, send inthe measuring tool to anauthor-
ised Boschafter-salesservice agent.
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
Whenthe measuring indicator ccontinuouslyshowsanamplitude even
thoughthere isno metal object inthe vicinityof the measuring tool, the
measuring tool canbe calibrated manually. For this, remove all objectsin
the vicinityof the measuring tool (including wrist watchesor ringsof met-
al) and hold the measuring tool up inthe air. Withthe measuring tool
switched off, press the On/Off button4until the illuminated ring 1lights
up red and greenat the same time. Thenrelease the button. Whenthe cal-
ibrationprocess wassuccessful, the measuring tool will start over after a
few secondsand isthenreadyfor operation.
Wipe awaydebrisor contaminationwitha dry, soft cloth. Do not use
cleaning agentsor solvents.
OBJ_BUCH-308-003.book Page 16 Monday, February 4, 2013 4:06 PM

English | 17
BoschPower Tools1 619929L93 | (4.2.13)
Inorder not to affect the measuring function, decals/stickersor name
plates,especiallymetal ones, maynotbe attached inthesensor area 5on
the front or back side of the measuring tool.
If the measuring tool should fail despite the care takeninmanufacturing
and testing procedures, repair should be carried out byanauthorised
after-salesservice centre for Boschpower tools. Do not openthe measur-
ing tool yourself.
Inall correspondence and spare partsorders, please always include the
10-digit article number givenonthe type plate of the measuring tool.
After-sales Service and Application Service
Our after-salesservice respondsto your questions concerning mainte-
nance and repair of your product aswell asspare parts. Exploded views
and informationonspare partscanalso be found under:
www.bosch-pt.com
Bosch’sapplicationservice teamwill gladlyanswer questions concerning
our productsand their accessories.
Great Britain
Robert BoschLtd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
NorthOrbital Road
Denham
Uxbridge
UB 95HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
CityWest
Dublin24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
OBJ_BUCH-308-003.book Page 17 Monday, February 4, 2013 4:06 PM

18 | English
1 619929L93 | (4.2.13) BoschPower Tools
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert BoschAustralia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
ClaytonSouthVIC3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: [phone]
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 CromptonStreet
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: bsc.du[email protected]sch.com
Western Cape – BSC Service Centre
DemocracyWay, ProsperityPark
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
OBJ_BUCH-308-003.book Page 18 Monday, February 4, 2013 4:06 PM

English | 19
BoschPower Tools1 619929L93 | (4.2.13)
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
People’s Republic of China
China Mainland
BoschPower Tools(China) Co., Ltd.
567, BinKang Road
BinJiang District 310052
Hangzhou, P.R.China
Service Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.com.cn
HK and Macau Special Administrative Regions
Robert BoschHong Kong Co. Ltd.
21st Floor, 625 King’sRoad
NorthPoint, Hong Kong
Customer Service Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.com.hk
Indonesia
PT. Multi Mayaka
KawasanIndustri Pulogadung
JalanRawa GelamIII No. 2
Jakarta 13930
Indonesia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.co.id
OBJ_BUCH-308-003.book Page 19 Monday, February 4, 2013 4:06 PM

20 | English
1 619929L93 | (4.2.13) BoschPower Tools
Philippines
Robert Bosch, Inc.
28thFloor Fort Legend Towers,
3rd Avenue corner 31st Street,
Fort Bonifacio Global City,
1634 Taguig City, Philippines
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.bosch-pt.com.ph
BoschService Center:
9725-27 Kamagong Street
SanAntonio Village
Makati City, Philippines
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
Malaysia
Robert Bosch(S.E.A.) Sdn. Bhd.
No. 8A, Jalan13/6
G.P.O. Box 10818
46200 Petaling Jaya
Selangor, Malaysia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
Toll-Free: 1800 880188
www.bosch-pt.com.my
Thailand
Robert BoschLtd.
LibertySquare Building
No. 287, 11 Floor
SilomRoad, Bangrak
Bangkok 10500
Tel.: [phone] (10 lines)
Fax: [phone]
Robert BoschLtd., P. O. Box 2054
Bangkok 10501, Thailand
OBJ_BUCH-308-003.book Page 20 Monday, February 4, 2013 4:06 PM