Bosch WEU PDO 6 User manual

WEUWEU
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 619 929 L93 (2013.02) T / 110 WEU
PDO 6
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiks-
aanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
ar
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
OBJ_BUCH-308-003.book Page 1 Monday, February 4, 2013 4:06 PM

2|
1 619 929 L93 | (4.2.13) Bosch Power Tools
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 30
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 39
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 46
Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 54
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 61
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 67
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 73
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 80
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 86
Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 94
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
OBJ_BUCH-308-003.book Page 2 Monday, February 4, 2013 4:06 PM

| 3
Bosch Power Tools 1 619 929 L93 | (4.2.13)
Madein CzechRepublicMadeinCzechRepublic
Battery9V 6LR61Battery9V 6LR61
Robert BoschGmbHRobertBoschGmbH
D- 70745Leinfelden - EchterdingenD-70745Leinfelden-Echterdingen
Madein CzechRepublic
Battery9V 6LR61
Robert BoschGmbH
D- 70745Leinfelden - Echterdingen
PDO 6
abcd
2
1
6
5
3
4
67
OBJ_BUCH-308-003.book Page 3 Monday, February 4, 2013 4:06 PM

4| Deutsch
1 619929L93 | (4.2.13) BoschPower Tools
Deutsch
Sicherheitshinweise
SämtlicheAnweisungensindzulesen undzu beachten.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.
Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachpersonal
und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-
stellt, dass die Sicherheit desMesswerkzeugeserhaltenbleibt.
Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährde-
ter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube befinden. ImMesswerkzeug könnenFunkenerzeugt werden,
die denStaub oder die Dämpfe entzünden.
Das Messwerkzeug kann technologisch bedingt keine hundertpro-
zentige Sicherheit garantieren. Um Gefahren auszuschließen,
sichern Sie sich daher vor jedem Bohren, Sägen oder Fräsen in
Wände, Decken oder Böden durch andere Informationsquellen
wie Baupläne, Fotos aus der Bauphase etc. ab. Umwelteinflüsse,
wie Luftfeuchtigkeit, oder Nähe zuanderenelektrischenGerätenkön-
nendie Genauigkeit desMesswerkzeugesbeeinträchtigen. Beschaf-
fenheit und Zustand der Wände (z.B. Nässe, metallhaltige Baustoffe,
leitfähigeTapeten,Dämmstoffe,Fliesen)sowieAnzahl,Art,Größe und
Lage der Objekte könnendie Messergebnisse verfälschen.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
DasMesswerkzeug ist bestimmt zur Suche nachMetallen(Eisen- und
Nichteisenmetalle, z.B. Armierungseisen) sowie spannungsführenden
LeitungeninWänden, Deckenund Fußböden.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildetenKomponentenbezieht sichauf die
Darstellung desMesswerkzeugsauf der Grafikseite.
1Leuchtring
2Markierungsöffnung
OBJ_BUCH-308-003.book Page 4 Monday, February 4, 2013 4:06 PM

Deutsch| 5
BoschPower Tools1 619929L93 | (4.2.13)
3Display
4Ein-Aus-Taste
5Sensorbereich
6Batteriefachdeckel
7Arretierung desBatteriefachdeckels
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Liefer-
umfang.
Anzeigenelemente
aBatteriewarnung
bAnzeige vonspannungsführendenLeitungen
cMessanzeige
dKalibrierungsanzeige „AutoCal“
Technische Daten
Digitales Ortungsgerät PDO 6
Sachnummer 3 603 K10 100
max. Erfassungstiefe*:
–Eisenmetalle
–Nichteisenmetalle (Kupferrohr)
–Kupferleitungen(spannungsführend)**
60mm
50 mm
30 mm
Abschaltautomatik nachca. 10 min
Betriebstemperatur–10 °C...+50 °C
Lagertemperatur–20 °C...+70 °C
Relative Luftfeuchte max. 80 %
Batterie
Akku
1x9V6LR61
1x9V6F22
Betriebsdauer (Alkali-Mangan-Batterie) ca. 6h
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 0,2 kg
*abhängig vonMaterial und Größe der Objekte sowie Material und Zustand des
Untergrundes
** geringere Erfassungstiefe bei nicht spannungsführendenLeitungen
Das Messergebnis kann hinsichtlich der Genauigkeit bei ungünstiger
Beschaffenheit des Untergrundes schlechter ausfallen.
OBJ_BUCH-308-003.book Page 5 Monday, February 4, 2013 4:06 PM

6| Deutsch
1 619929L93 | (4.2.13) BoschPower Tools
Montage
Batterie einsetzen/wechseln
Für denBetrieb desMesswerkzeugswird die Verwendung vonAlkali-
Mangan-Batterienoder Akkus empfohlen.
Zum ÖffnendesBatteriefachdeckels6drückenSie die Arretierung 7in
Pfeilrichtung und klappendenBatteriefachdeckel nachunten. SetzenSie
die mitgelieferte Batterie ein. AchtenSie dabei auf die richtige Polung.
Leuchtet die Batteriewarnung aimDisplayauf, dann könnenSie bei Ver-
wendung vonAlkali-Mangan-Batteriennochca. 1 Stunde messen(bei
Akkus kürzere Standzeit). Blinkt die Batteriewarnung a, dann sind noch
ca. 10 minMessung möglich. Blinkendie Batteriewarnung aund der
Leuchtring 1(rot), dann ist keine Messung mehr möglichund Sie müssen
die Batterie bzw. denAkkuwechseln.
Nehmen Sie die Batterie bzw. den Akku aus dem Messwerkzeug,
wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Batterienund Akkus kön-
nenbei längerer Lagerung korrodierenoder sichselbst entladen.
Betrieb
Inbetriebnahme
Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonnen-
einstrahlung.
Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen
oder Temperaturschwankungen aus. LassenSie esz.B. nicht länge-
re Zeit imAuto liegen. LassenSie dasMesswerkzeug bei größeren
Temperaturschwankungenerst austemperieren, bevor Sie esinBe-
trieb nehmen. Bei extremenTemperaturenoder Temperaturschwan-
kungenkann die PräzisiondesMesswerkzeugsbeeinträchtigt werden.
Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeuges.
Ein-/Ausschalten
Stellen Sie vor dem Einschalten des Messwerkzeugs sicher, dass
der Sensorbereich 5 nicht feucht ist. ReibenSie dasMesswerkzeug
gegebenenfallsmit einemTuchtrocken.
DrückenSie zum Einschalten desMesswerkzeugsdie Ein-Aus-Taste 4.
NacheinemkurzenSelbsttest ist dasMesswerkzeug betriebsbereit. Die
Betriebsbereitschaft wird durcheinenHakenhinter der Kalibrierungsan-
zeige „AutoCal“ dangezeigt.
OBJ_BUCH-308-003.book Page 6 Monday, February 4, 2013 4:06 PM

Deutsch| 7
BoschPower Tools1 619929L93 | (4.2.13)
Zum Ausschalten desMesswerkzeugsdrückenSie die Ein-Aus-Taste 4.
Erfolgt ca. 10 minlang keine Messung, dann schaltet sichdasMesswerk-
zeug zur Schonung der Batterie automatischab.
Bevor Sie in die Wand bohren, sägen oder fräsen, sollten Sie sich
noch durch andere Informationsquellen vor Gefahren sichern. Da
die Messergebnisse durchUmgebungseinflüsse oder die Wandbe-
schaffenheit beeinflusst werdenkönnen, kann Gefahr bestehen, ob-
wohldieAnzeigekeinObjektimSensorbereichanzeigt(derLeuchtring
1leuchtet grün).
Betriebsarten
DasMesswerkzeug detektiert Objekte unterhalb desSensorbereiches5.
Metallobjekte suchen
NachdemEinschaltenleuchtet der Ring 1grün.
SetzenSie dasMesswerkzeug auf die zuuntersuchen-
de Oberfläche und bewegenSie esseitlich. Leuchtet
derRing 1weiterhingrünund ertöntkeinSignalton, ist
imUntergrund keinMetallobjekt erkennbar. Nähert
sichdasMesswerkzeugeinemMetallobjekt,nimmtder
Ausschlag inder Messanzeige czu. Über einemMetall-
objekt wird der Ring 1rot und esertönt einSignalton.
BeimerstenÜberfahrenwird die PositiondesMetallobjektsnur grob an-
gezeigt. Wenn Sie dasMetallobjekt mehrmalsmit demMesswerkzeug
überfahren, wird die Objekterkennung immer präziser. Nachmehrmali-
gemÜberfahren(ohne dasMesswerkzeug vomUntergrund abzuheben)
kann die PositiondesMetallobjektesgenauangezeigt werden: Leuchtet
der Ring 1rot und ertönt der Signalton, liegt dasMetallobjekt unterhalb
der Sensormitte (unterhalb der Markierungsöffnung 2).
Spannungsführende Leitungen suchen
DasMesswerkzeugzeigt Leitungenan, dieSpannung zwischen110 Vund
400 Vführenund derenFrequenz demweit verbreitetenStandard
(Wechselstrommit 50 bzw. 60 Hz) entspricht. Andere Leitungen(Gleich-
strom, höhere/niedrigere Frequenz oder Spannung) sowie nicht span-
nungsführende Leitungenkönnennicht zuverlässig gefundenwerden, sie
werdenaber gegebenenfallsalsMetallobjekte angezeigt.
OBJ_BUCH-308-003.book Page 7 Monday, February 4, 2013 4:06 PM

8| Deutsch
1 619929L93 | (4.2.13) BoschPower Tools
Die Suche nachspannungsführendenLeitungenerfolgt automatischbei je-
der Messung. Wird eine spannungsführende Leitung gefunden, erscheint
imDisplaydie Anzeige b. BewegenSie dasMesswerkzeug wiederholt
über die Fläche, um die spannungsführende Leitung genauer zulokalisie-
ren. NachmehrmaligemÜberfahrenkann die Positionder spannungsfüh-
rendenLeitung sehr genauangezeigt werden. Ist dasMesswerkzeug sehr
naheanderLeitung, dann blinktder Leuchtring 1rotund derSignaltoner-
tönt mit schneller Tonfolge.
Spannungsführende Leitungenkönnenleichter gefundenwerden, wenn
Stromverbraucher (z.B. Leuchten, Geräte) ander gesuchtenLeitung ange-
schlossenund eingeschaltet werden. Leitungenmit 110 V, 230 Vund
400 V(Drehstrom)werdenmitungefährderselbenSuchleistunggefunden.
Unter bestimmtenBedingungen(wie z.B. hinter Metalloberflächenoder
hinter Oberflächenmit hohemWassergehalt) könnenspannungsführende
Leitungennichtsichergefundenwerden.WirdübereinemgrößerenBereich
überall einMesswert cangezeigt, dann schirmt dasMaterial elektrischab
und die Suche nachspannungsführendenLeitungenist nicht zuverlässig.
Arbeitshinweise
Die Messergebnisse können prinzipbedingt durch bestimmte
Umgebungsbedingungenbeeinträchtigtwerden.Dazugehörenz.B.
dieNähe von Geräten,die starkemagnetische oder elektromagneti-
sche Felder erzeugen, Nässe, metallhaltige Baumaterialien, aluka-
schierte Dämmstoffe sowie leitfähige Tapeten oder Fliesen. Beach-
tenSie deshalb vor demBohren, Sägenoder FräseninWände, Decken
oder Bödenauchandere Informationsquellen(z.B. Baupläne).
Objekte markieren
Sie könnengefundene Objekte bei Bedarf markieren. Bei maximalem
Ausschlag der Messanzeige cbefindet sichdie Mitte desObjektesunter
der Markierungsöffnung 2. Die GrenzeneinesObjekteskönnenSie durch
denWechsel desLeuchtringes1vongrünzurot finden. MarkierenSie die
gesuchte Stelle mit einemStift durchdie Markierungsöffnung 2.
Anzeige „AutoCal“
Blinkt der Hakenhinter der Kalibrierungsanzeige „AutoCal“ düber län-
gere Zeit oder wird er nicht mehr angezeigt, kann nicht mehr zuverlässig
gemessenwerden. SendenSie dasMesswerkzeug indiesemFall aneine
autorisierte Bosch-Kundendienststelle.
OBJ_BUCH-308-003.book Page 8 Monday, February 4, 2013 4:06 PM

Deutsch| 9
BoschPower Tools1 619929L93 | (4.2.13)
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Schlägtdie Messanzeige cdauerhaftaus, obwohl sichkeinObjekt aus Me-
tall inder Nähe desMesswerkzeugsbefindet, kann dasMesswerkzeug
manuell kalibriert werden. EntfernenSie dazualle Objekte aus der Nähe
desMesswerkzeugs(auchArmbanduhr oder Ring aus Metall) und halten
SiedasMesswerkzeugindie Luft.DrückenSie beiausgeschaltetemMess-
werkzeug die Ein-Aus-Taste 4so lange, bisder Leuchtring 1gleichzeitig
rot und grünleuchtet. LassenSie dann die Taste los. Verlief die Kalibrie-
rung erfolgreich, dann startet dasMesswerkzeug nacheinigenSekunden
neuund ist wieder betriebsbereit.
WischenSie Verschmutzungenmit einemtrockenen, weichenTuchab.
VerwendenSie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Umdie Messfunktionnicht zubeeinflussen, dürfenimSensorbereich5
auf der Vorder- und Rückseite desMesswerkzeugskeine Aufkleber oder
Schilder, insbesondere keine Schilder aus Metall, angebracht werden.
Sollte dasMesswerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfah-
reneinmal ausfallen, ist die Reparatur voneiner autorisiertenKunden-
dienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführenzulassen. ÖffnenSie
dasMesswerkzeug nicht selbst.
GebenSie bei allenRückfragenund Ersatzteilbestellungenbitte unbedingt
die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild desMesswerkzeugsan.
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre FragenzuReparatur und Wartung
IhresProduktssowie zuErsatzteilen. Explosionszeichnungenund Infor-
mationenzuErsatzteilenfindenSie auchunter:
www.bosch-pt.com
DasBosch-Anwendungsberatungs-Teamhilft Ihnengerne bei Fragenzu
unserenProduktenund derenZubehör.
www.bosch-do-it.de, dasInternetportal für Heimwerker und Garten-
freunde.
www.1-2-do.com
Inder Heimwerker-Community1-2-do.comkönnenSie Produkttester
werden, Ideensammelnoder sichmit anderenHeimwerkernaustauschen.
www.dha.de, daskomplette Service-Angebot der DeutschenHeim-
werker Akademie.
OBJ_BUCH-308-003.book Page 9 Monday, February 4, 2013 4:06 PM

10 | Deutsch
1 619929L93 | (4.2.13) BoschPower Tools
Deutschland
Robert BoschGmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.comkönnenSie online Ersatzteile bestellenoder
Reparaturenanmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeu[email protected]sch.com
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Anwendungsberatun[email protected]sch.com
Österreich
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: service.elektrowerkzeu[email protected]sch.com
Schweiz
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Aftersales[email protected]sch.com
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: outillage.gereedsch[email protected]sch.com
Entsorgung
Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungensolleneiner umweltgerech-
tenWiederverwertung zugeführt werden.
WerfenSie Messwerkzeuge und Akkus/Batteriennicht indenHausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der europäischenRichtlinie 2002/96/EGmüs-
sennicht mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge und
gemäß der europäischenRichtlinie 2006/66/EGmüs-
sendefekteoderverbrauchteAkkus/Batteriengetrennt
gesammelt und einer umweltgerechtenWiederverwen-
dung zugeführt werden.
OBJ_BUCH-308-003.book Page 10 Monday, February 4, 2013 4:06 PM