Bosch FRP-OW3000 User manual

FERION 3000 OW
FRP-OW3000
User Guide
deutsch
english
italiano
français
nederlands

deutsch Inhaltsverzeichnis 4
english Table of contents 21
italiano Sommario 38
français Table des matières 56
nederlands Inhoudsopgave 74
FERION 3000 OW | 3
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.09 | 4.3 | F.01U.249.486

Inhaltsverzeichnis
1Hinweise 5
2Kurzinformation 6
3Systemübersicht 7
4Platzierung der Melder 7
5Inbetriebnahme 11
5.1 Montage des Sockels 11
5.2 Einsetzen der Batterien 12
5.3 Einrichtung des Funknetzes und Montage des Melders 13
5.4 Entfernung eines Melders aus dem Netz 14
5.5 Verkabeln von Meldern (optional) 14
6Wartung 15
6.1 Regelmäßige Funktionsprüfung 16
6.2 Funktionsprüfung mit Rauch (optional) 16
6.3 Abschalten der Sirene 16
6.4 Testen des Funknetzes 17
6.5 Ersetzen der Batterien 17
7Technische Daten 18
8Kundendienst 20
4de | Inhalt FERION 3000 OW
2014.09 | 4.3 | F.01U.249.486 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Hinweise
Hinweis!
Die Sicherheitshinweise und die Anweisungen in dieser
Anleitung müssen befolgt werden, um ein ordnungsgemäßes
Funktionieren sicherzustellen. Das Gerät darf in keiner Weise
modifiziert werden. Wenn Sie Zweifel jeglicher Art bezüglich
der Betriebsweise, der Sicherheit oder des Anschlusses des
Geräts haben, wenden Sie sich bitte an den Verkäufer des
Geräts.
Hinweis!
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es Anzeichen für eine
Beschädigung des Gehäuses, der Steuerelemente oder der
Anschlusskabel oder eine Störung aufweist. Geben Sie defekte
Geräte an den Verkäufer zurück.
!
Vorsicht!
Der Rauchmelder darf nicht überstrichen oder tapeziert
werden.
Hinweis!
Das Gerät kann in Ihrem Haushalt nicht zur Raumbeleuchtung
eingesetzt werden.
Hinweis!
Eine Zulassung gemäß der Richtlinie 1999/5/EG über
Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen, liegt
vor. Die CE-Kennzeichnung und die Leistungserklärung können
von www.boschsecurity.com/ferion/ferion_funk-
rauchmelder.htm heruntergeladen werden.
1
FERION 3000 OW Hinweise | de 5
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.09 | 4.3 | F.01U.249.486

Gebrauchte Batterien oder alte Melder dürfen nicht im
Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie diese gemäß
den Richtlinien für Elektroabfälle an den Sammelstellen
vor Ort.
Kurzinformation
Der FERION 3000 Rauchmelder überprüft einen Raum auf
Rauchemissionen basierend auf dem fotoelektrischen
Streulichtprinzip. Wenn Rauchpartikel in die Detektionskammer
gelangen, trifft Licht von einer Lichtquelle innerhalb des Melders
auf die Partikel und wird auf eine Fotodiode gestreut. Anhand
der Streulichtmenge wird die Rauchdichte gemessen. Wenn die
Messung eine bestimmte Grenze übersteigt, wird ein Alarm
ausgelöst.
Der Alarm wird durch eine eingebaute Sirene und eine rote LED
signalisiert. Eine zweite weiße LED fungiert als
Notfallbeleuchtung für den Fluchtweg, damit man sich im Fall
eines Stromausfalls leicht orientieren kann.
Bis zu 40 FERION 3000 OW Melder können zur Bildung eines
Funknetzes miteinander verbunden werden. Sobald von einem
der Melder im Netzwerk Rauch erkannt wird, wird der Alarm
durch Funkübertragung des Signals an alle anderen Melder
weitergeleitet. Dadurch kann schneller auf einen weiter entfernt
entstehenden Brand, zum Beispiel auf einem anderen
Stockwerk, reagiert werden.
Da individuelle Funkadressen verwendet werden, ist das
Netzwerk vor einem Fehlalarm anderer Funksender im selben
Frequenzbereich geschützt.
Im Ruhezustand werden keine Funkwellen ausgesendet. Die im
Fall eines Alarms oder bei der Prüfung der Melder
ausgesendeten Funkwellen sind rund 200 Mal schwächer als die
eines Mobiltelefons.
2
6de | Hinweise FERION 3000 OW
2014.09 | 4.3 | F.01U.249.486 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Enthaltene Teile
Anz. Komponente
1 Rauchmelder (Einsatz und Sockel)
3 LR6-Batterien
1 Befestigungsmaterial: 2 Schrauben, 2 Dübel,
2 Abstandshalter
Systemübersicht
23
1
A
B
1 Sirene
2 Notfallbeleuchtung (weiße LED)
3 Test-Taste mit Alarmleuchte (rote LED)
A Meldersockel
B Meldereinsatz
Platzierung der Melder
Installieren Sie mehrere Rauchmelder im Haus oder in der
Wohnung, um rundum geschützt zu sein. Als Mindestschutz
muss ein Rauchmelder in jedem Schlafzimmer und jedem Flur
installiert sein, der als Fluchtweg dient. Es empfiehlt sich,
zusätzlich Rauchmelder in den Wohnbereichen, auf dem
Dachstuhl und im Keller zu installieren.
3
4
FERION 3000 OW Hinweise | de 7
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.09 | 4.3 | F.01U.249.486

Bild 4.1: Anordnung der FERION 3000 OW Rauchmelder
Mindestschutz
+ Vollschutz
!
Warnung!
Der Melder muss waagerecht an der Decke montiert werden.
Eine andere Art der Installation, beispielsweise eine
Wandmontage oder die Montage an einer Dachschräge, ist nicht
zulässig.
8de | Hinweise FERION 3000 OW
2014.09 | 4.3 | F.01U.249.486 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

50cm
50cm
Bild 4.2: Flachdecke und Dachschräge
Der Melder muss immer in der Mitte der Decke mit einem
Mindestabstand von 0,5 m zu den Wänden installiert werden.
Luftstaus in der Nähe von Wänden und insbesondere in den
Ecken eines Raumes hindern den Rauch daran, in diese Bereiche
zu gelangen. Ein in diesen Bereichen installierter Rauchmelder
löst den Alarm möglicherweise zu spät aus.
In Räumen mit Dachschräge darf der Rauchmelder nicht an der
Dachschräge installiert werden. Ein Luftstau direkt unter dem
Dach hindert den Rauch ebenfalls am Aufsteigen. Der
Rauchmelder muss mit einem Mindestabstand von 1 m zum
höchsten Punkt des Raumes installiert werden, zum Beispiel an
einem Dachbalken.
Ungeeignete Installationsorte
Um Fehlalarme zu vermeiden, sollten Sie den Melder nicht in
folgenden Räumen oder an folgenden Orten installieren:
– Küche/Bad (Dampf)
– Räume mit offenem Kamin (Rauch)
– In der unmittelbaren Nähe von Halogenlampen, Trafos oder
Halogenlampen-Kabelsystemen sowie von Leuchtstoff- oder
Energiesparlampen (halten Sie einen Mindestabstand von
50 cm ein)
– Garagen (Abgase)
– Staubige und schmutzige Räume
FERION 3000 OW Hinweise | de 9
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.09 | 4.3 | F.01U.249.486

– In der Nähe von Fenstern, Ventilatoren (Luftbewegungen)
– In der Nähe von Bereichen, in denen geraucht wird
Ungeeignete Installationsorte für den Funkbetrieb
Bei dem angegebenen Betriebsbereich von bis zu 100 Metern
handelt es sich um den ungehinderten Betriebsbereich zwischen
Sender und Empfänger. Allerdings ist der Bereich in den meisten
Fällen durch Bebauung oder Vegetation, Wände, Decken, und
Funksignalinterferenzen eingeschränkt.
Dies gilt vor allem in der Nähe von massiven Stahlträgern,
großen Metallflächen oder Ähnlichem, da diese die Übertragung
bzw. den Empfang des Funksignals erheblich beeinträchtigen
könnten. Das Verschieben des Melders um nur ein paar
Zentimeter kann hier oft sehr hilfreich sein.
Der Funkrauchmelder darf nicht in medizinischen Einrichtungen,
die mit Lebensrettungssystemen arbeiten, verwendet werden.
Hörbarkeit
Es ist wichtig, dass Sie den Melder überall im Gebäude laut
genug hören können, um alarmiert zu werden. Wählen Sie
Anzahl oder Anordnung der Melder so, dass Sie einen
umfassenden Schutz erzielen.
Hinweis!
Alle Veränderungen der Umgebung können die
Funktionsfähigkeit des Melders beeinflussen. Der Melder zeigt
nicht automatisch einen eingeschränkten Betriebsbereich oder
den Verlust der Funkverbindung an. Prüfen Sie die
Funktionalität des Melders durch Testen des Funknetzes und
das Auslösen eines Testalarms. Für die Optimierung der
Signalübertragung können Sie das Funknetz stabilisieren, indem
Sie einen weiteren Melder anbringen oder einen oder mehrere
Melder an einer anderen Stelle montieren. Alternativ können Sie
bis zu 5 Melder über Kabel vernetzen.
10 de | Hinweise FERION 3000 OW
2014.09 | 4.3 | F.01U.249.486 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Inbetriebnahme
Nachdem Sie die geeigneten Montageorte ausgewählt haben,
müssen Sie die Melder installieren und in Betrieb nehmen.
Befolgen Sie die erforderlichen Schritte, die in diesem Kapitel
ausführlich beschrieben sind:
1. Montage des Sockels
2. Einsetzen der Batterien
3. Einrichtung des Funknetzes und Montage des Melders
Montage des Sockels
2
13
4
1 Standardbefestigungsbohrungen (können auch mit einer
Installationsdose verwendet werden)
2 Gelber Punkt zur Ausrichtung der Notfallbeleuchtung
3 Befestigungsbohrungen zur Verwendung der Abstandshalter
für die Verkabelung (optional)
4 Rotes Dreieck zur Ausrichtung des Meldereinsatzes am
Sockel
1. Entfernen Sie den Sockel, indem Sie ihn durch Drehen
gegen den Uhrzeigersinn vom Meldereinsatz lösen.
5
5.1
FERION 3000 OW Hinweise | de 11
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.09 | 4.3 | F.01U.249.486

2. Halten Sie den Sockel an die Decke, um die
Standardpositionen (1) für die Bohrlöcher zu markieren.
Vergewissern Sie sich, dass der gelbe Punkt (2) zum
Fluchtweg hin zeigt.
3. Bohren Sie zwei Befestigungslöcher, setzen Sie die Dübel
ein und verwenden Sie anschließend die Schrauben für die
Montage des Sockels.
4. Wenn gewünscht, können Sie bis zu 5 Melder über ein
zweiadriges Kabel verkabeln. Verwenden Sie in diesem Fall
die entsprechenden Befestigungsbohrungen (3) und die
zwei mitgelieferten Abstandshalter, um eine Lücke
zwischen der Decke und dem Sockel zu schaffen.
5. Eine weitere Option ist die Montage mithilfe einer
Installationsdose. Sie können in diesem Fall die
Standardbefestigungsbohrungen (1) verwenden.
Einsetzen der Batterien
Hinweis!
Der Meldereinsatz rastet nur dann in den Sockel ein, wenn die
Batterien eingesetzt sind.
Setzen Sie drei neue LR6-Batterien in die Batteriefächer ein,
wobei die angezeigte Polarität zu beachten ist.
Sobald die Batterien eingesetzt sind, leuchtet die LED des
Funkmoduls kurz hintereinander rot, grün und orange auf, und
die rote Kontrollleuchte an der Test-Taste vorn am Gerät blinkt
entsprechend alle 48 Sekunden, was bedeutet, dass das Gerät
betriebsbereit ist.
5.2
12 de | Hinweise FERION 3000 OW
2014.09 | 4.3 | F.01U.249.486 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Einrichtung des Funknetzes und Montage
des Melders
1
2
3
0
0 Batteriefach
1 LED des Funkmoduls
2 Funkmodultaste
3 Antenne
Der von einem Melder ausgelöste Alarm wird automatisch an alle
anderen Melder im selben Netzwerk weitergeleitet.
Programmieren Sie die Melder wie folgt, um ein Funknetz
einzurichten:
1. Legen Sie die Funkrauchmelder, die Sie programmieren
möchten, nebeneinander. Halten Sie dabei einen
Mindestabstand von 1 m zwischen den einzelnen Meldern
ein.
2. Drücken Sie die Funkmodultaste (2) eines Melders zwei
Sekunden lang. Die LED des Funkmoduls (1) blinkt orange.
3. Drücken Sie die Funkmodultasten der übrigen Melder
innerhalb von 20 Sekunden zwei Sekunden lang.
4. Beenden Sie die Programmierung durch Drücken der Taste
des ersten Melders.
LED blinkt grün: Programmierung erfolgreich
LED blinkt rot: Programmierung fehlgeschlagen.
Die erfolgreich programmierten Melder bilden nun ein Netzwerk.
5.3
FERION 3000 OW Hinweise | de 13
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.09 | 4.3 | F.01U.249.486

Hinweis!
Nach 20 Sekunden oder nach Beendigung der Programmierung
können Sie weitere noch nicht programmierte Melder zum
Netzwerk hinzufügen, indem Sie die Schritte für einen
programmierten und die noch nicht programmierten Melder
wiederholen. Alle programmierten Melder verbleiben im
Netzwerk.
Montage des Meldereinsatzes
1. Richten Sie das rote Dreieck auf dem Meldereinsatz an dem
Dreieck auf dem Sockel aus.
2. Schrauben Sie den Meldereinsatz im Uhrzeigersinn an den
Sockel, bis er einrastet.
Entfernung eines Melders aus dem Netz
Nur durch das Zurücksetzen auf den Auslieferungszustand kann
ein Melder vom Funknetz getrennt werden. Setzen Sie den
Melder wie folgt zurück:
1. Drücken Sie die Funkmodultaste fünf Sekunden lang.
Die LED des Funkmoduls blinkt rot.
2. Drücken Sie die Taste noch einmal fünf Sekunden lang.
Dadurch wird der Melder zurückgesetzt und aus dem
aktiven Netzwerk entfernt.
Verkabeln von Meldern (optional)
Hinweis!
Das Kabel zum Verkabeln der Melder darf die Antenne nicht
berühren.
Wenn gewünscht, können Sie bis zu 5 Melder über ein
zweiadriges Kabel verkabeln. Führen Sie für jeden
anzuschließenden Melder die folgenden Schritte aus. Halten Sie
dabei die in der Grafik gezeigte Polarität ein.
5.4
5.5
14 de | Hinweise FERION 3000 OW
2014.09 | 4.3 | F.01U.249.486 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

+
–
+
–
+
–
1. Führen Sie das Kabel durch die Öffnung des Sockels und
befestigen Sie das Kabel mit Kabelbindern. Lassen Sie das
Kabel lang genug, um später einen Batteriewechsel
durchführen zu können.
2. Isolieren Sie die Leitungsenden ca. 6 mm ab.
3. Ziehen Sie die Anschlussklemme (grün) ab. Lockern Sie ggf.
die Kabelzuführungen (orange).
4. Stecken Sie die abisolierten Leitungsenden in die
Anschlussklemme. Beachten Sie die korrekte Polarität
gemäß Polaritätsprägung im Gehäuse.
5. Setzen Sie die Anschlussklemme in das Gehäuse ein.
Wartung
Das einwandfreie Funktionieren des Rauchmelders muss einmal
pro Monat überprüft werden.
6
FERION 3000 OW Hinweise | de 15
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.09 | 4.3 | F.01U.249.486

Regelmäßige Funktionsprüfung
Drücken Sie die Test-Taste zwei Sekunden lang.
– Wenn die Sirene ertönt (kurzer Piepton) und die
Alarmleuchte (rote LED) 10 Mal blinkt, arbeitet der
Rauchmelder einwandfrei. Die Notfallbeleuchtung (weiße
LED) ist nicht aktiviert.
– Wenn die Alarmleuchte (rote LED) jede Sekunde blinkt, ist
der Rauchmelder defekt und muss ersetzt werden.
– Wenn weder hörbare noch sichtbare Signale ausgesendet
werden, ist der Batteriestand niedrig, oder der
Rauchmelder ist defekt.
Ersetzen Sie in diesem Fall die Batterien, und wiederholen
Sie die Funktionsprüfung.
Funktionsprüfung mit Rauch (optional)
Für das Testen eines Melders können Sie ein Testgas
verwenden, das in Fachgeschäften und online erhältlich ist.
4Sprühen Sie mehrfach in den Melder, so dass sich 16
Sekunden Rauch in der Detektionskammer befindet.
Es wird ein Alarm ausgelöst (Sirene, Alarmleuchte und
Notfallbeleuchtung).
48 Sekunden, nachdem der Melder keinen Rauch mehr erkennt,
schaltet sich der Alarm ab.
Abschalten der Sirene
Wenn ein Funkrauchmelder einen Rauchalarm auslöst, wird
dieser auch an allen anderen Meldern im Netzwerk ausgelöst
(mit einer Verzögerung von bis zu 16 Sekunden infolge der
Funkübertragung). Sie können die Sirenen abschalten:
1. Suchen Sie nach dem Rauchmelder, der den Alarm zuerst
ausgelöst hat: Die Alarmleuchte des Rauchmelders, der den
Alarm zuerst ausgelöst hat, blinkt jede Sekunde. Die
Alarmleuchten der anderen Melder im Netzwerk blinken alle
48 Sekunden.
6.1
6.2
6.3
16 de | Hinweise FERION 3000 OW
2014.09 | 4.3 | F.01U.249.486 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

2. Drücken Sie die Test-Taste am Rauchmelder, der den Alarm
zuerst ausgelöst hat.
An alle Rauchmelder im Netzwerk wird per Funk ein
Entwarnungssignal gesendet. Dadurch wird das Aussenden
von Signalen aller Rauchmelder im Funknetz beendet (mit
einer Verzögerung von bis zu 16 Sekunden infolge der
Funkübertragung).
Die Alarmleuchte (rote LED) blinkt noch 10 Minuten lang weiter.
Testen des Funknetzes
Sie können überprüfen, ob ein bestimmter Funkrauchmelder
zum Netz gehört.
1. Lösen Sie den Meldereinsatz gegen den Uhrzeigersinn vom
Meldersockel.
Nun haben Sie Zugang zur Funkmodultaste und der LED des
Funkmoduls.
2. Drücken Sie die Taste des Funkmoduls fünf Sekunden lang,
bis die LED des Funkmoduls rot zu blinken beginnt.
3. Drücken Sie die Funkmodultaste zwei Sekunden lang.
Nun wird das Testsignal gesendet.
4. Alle Melder, die zum Netz gehören, reagieren auf das
Testsignal (Summer).
Ersetzen der Batterien
Wenn der Batteriestand niedrig ist, zeigt der Rauchmelder dies
mit einem kurzen Piepton alle 48 Sekunden an, und die rote LED
blinkt ebenfalls drei Mal alle 48 Sekunden.
Sobald die Batterien eingesetzt sind, leuchtet die LED des
Funkmoduls kurz hintereinander rot, grün und orange auf. Die
rote LED blinkt alle 48 Sekunden. Das Gerät ist betriebsbereit.
Führen Sie die Funktionsprüfung durch Drücken der Test-Taste
aus.
6.4
6.5
FERION 3000 OW Hinweise | de 17
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.09 | 4.3 | F.01U.249.486

Technische Daten
Schalldruckpegel in 3 m
Entfernung
> 85 dB(A)
Stromversorgung 3 x 1,5 V LR6-Alkali-Batterien
(Mignon/AA)
Abmessungen
(Durchmesser x Höhe)
120 mm x 44 mm
Schutzart (EN 60529) IP30
Zulässige
Betriebstemperatur
0 °C bis 50 °C
Zulässige Lagertemperatur -10 °C bis +55 °C
Relative Luftfeuchtigkeit 5 % bis 93 %, nicht kondensierend
VdS-Zertifizierung G211079
Harmonisierte Normen EN 14604:2005
Garantierte Lebensdauer
(ohne Batterie)
5 Jahre
Batterie-Lebensdauer 4 Jahre
Kabel J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,6 mm
Funkbetrieb
Frequenzband 868 MHz
Reichweite im freien Feld Bis 100 m
Maximale Gerätezahl im
Funknetz
40
7
18 de | Hinweise FERION 3000 OW
2014.09 | 4.3 | F.01U.249.486 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Signale
Betriebsstatus LED rot Hörbares Signal
Standard Blinkt alle
48 Sekunden
-
Funktionsprüfung
OK
Blinkt 10 Mal Kurzer Piepton
Funktionsprüfung
fehlgeschlagen
Blinkt jede Sekunde -
Rauchalarm Blinkt jede Sekunde 3 kurze Pieptöne
alle 4 Sekunden
und weiße LED
Niedriger
Batteriestand
Blinkt 3 Mal alle
48 Sekunden
Kurzer Piepton
alle 48 Sekunden
Signale während des Funkbetriebs
Betriebsstatus Alarmleuchte (rote
LED)
Hörbares Signal
Rauchalarm eines
anderen Melders
Blinkt alle
48 Sekunden
3 kurze Pieptöne
alle 4 Sekunden,
weiße LED ein
Funknetztest OK - 3 kurze Pieptöne
10 Mal alle
8 Sekunden
(Summer)
Niedriger
Batteriestand eines
anderen Melders im
Funknetz
- 1 langer Piepton,
2 kurze Pieptöne
3 Mal alle
4 Stunden
FERION 3000 OW Hinweise | de 19
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.09 | 4.3 | F.01U.249.486

Kundendienst
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts. Das Bosch-Kundenberater-Team hilft
Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von
Produkten.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 237589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(*Festnetzpreis 14ct/min, höchstens 42ct/min aus
Mobilfunknetzen)
E-Mail: [email protected]
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9ct/min, höchstens 42ct/min aus
Mobilfunknetzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Österreich
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Schweiz
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
8
20 de | Hinweise FERION 3000 OW
2014.09 | 4.3 | F.01U.249.486 Bosch Sicherheitssysteme GmbH