Bosch FERION 4000 O User manual

Smoke Alarm
FERION 4000 O
User Guide
ar 
da dansk
de deutsch
el ελληνικά
en english
es español
fi suomi
fr français
it italiano
nl dutch
nn norsk
pt portuguese
sv svensk
tr türkçe

Smoke Alarm | 3
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.849
ar   6
da dansk Indledning 12
de deutsch Einführung 18
el ελληνικά Εισαγωγή 25
en english Introduction 32
es español Introducción 38
fi suomi Johdanto 44
fr français Introduction 50
it italiano Introduzione 57
nl dutch Inleiding 64
nn norsk Innledning 70
pt portuguese Introdução 76
sv svensk Inledning 82
tr türkçe Giriş 88

4All | Graphics Smoke Alarm
02.2016 | 3.2 | F.01U.309.849 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Graphics
(1) minimum
additional
unsuitable
>20°
(2.A) (2.B) (2.C) (2.D)
>20°
>1m 1m
>20°
0.5-1m
0.5-1m
0.5m
0-20°

Smoke Alarm Graphics | All 5
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.849
A
B
2
1
3
4
2
1
1
60 mm
2
1
1
(5)
B
A
(3) 1 x 3 mm
2 x 3 mm
(4)
< 2 s
(6)
(7)

 
 

  
 
  



!








  

 



  
 


 

 

1.   
  


2.

3.  

–
–
– 
–
–
–
–

 
 

  








–





  




 

  
 













 




  
 












 










  
 























12 da | Indledning Smoke Alarm
02.2016 | 3.2 | F.01U.309.849 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
1 Indledning
FERION 4000 O-røgalarmenheden med indbygget batteri med lang
levetid, indbygget sirene (4.1), alarm-LED (4.2), nødlampe (4.3) og stor
betjeningsknap (4.4) er udelukkende beregnet til anvendelse i boliger.
Enheden advarer pålideligt i tilfælde af brand i hus eller lejlighed. Hvis
røgudviklingen overskrider en bestemt grænseværdi, udløses alarmen.
Flere oplysninger, CE-deklaration og ydeevnedeklaration findes på
www.boschsecurity.com/ferion/.
De sikkerhedsbemærkninger og instruktioner, der findes i denne
vejledning, skal overholdes for at sikre korrekt funktion. Enheden må
ikke ændres på nogen måde. Hvis du har spørgsmål om betjeningsmåde,
sikkerhed eller tilslutning af enheden, bedes du kontakte købsstedet.
!
Forsigtig!
Brug kun de originale dele. Brug kun de
installationsmaterialer, som anbefales i denne vejledning.
Lad være med at overmale enheden. Tildæk den ikke med
tapet! Udskiftning efter 10 år anbefales.
Oplysning!
Må ikke bruges, hvis der er tegn på beskadigelse eller i
tilfælde af fejlfunktion. Returner defekte enheder til
købsstedet.
Ikke egnet til rumbelysning i hjemmet.
Gamle enheder må ikke bortskaffes med
husholdningsaffald. Bortskaf dem i henhold til
retningslinjerne for elektrisk og elektronisk affald på
lokale indsamlingspladser.

Smoke Alarm Montering | da 13
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.849
Medfølgende dele
1 røgalarm: base (3.A) og detektorhoved (3.B)
Fæstemateriale: 1 skrue, 1 rawlplug
2 Montering
Oplysning!
Enheden er designet til montering i henhold til DIN 14676
på flade eller skrå lofter. Vægmontering er ikke tilladt.
Udfør følgende trin. Find præcise oplysninger om de enkelte trin på
følgende sider i denne vejledning. Se også billederne i starten af denne
vejledning.
1. Find de rette monteringsplaceringer. (1) Se oplysningerne
vedrørende Placeringer, der er uegnede til montering, Side 13 og
vedrørende Alarmtone, Side 14. Hver enhed skal monteres vandret
på loftet på en central position med en mindste afstand på 0,5 m til
vægge og genstande. På lofter, der skråner >20°, skal den monteres
0,5 til 1 m fra toppen af loftet. (2.A), (2.B), (2.C), (2.D)
2. For hver enhed: Montering af basen. (5) Læg mærke til mærket (5.2)
til justering af nødlyset og mærkerne (5.1) til justering med BOSCH-
mærkaten/sirenen.
3. Funktionskontrol, Side 14 for hver enhed efter den er opsat og i
drift. (6) (7)
Placeringer, der er uegnede til montering
– Køkken/baderum (damp)
– Rum med åbne ildsteder (røg)
– I umiddelbar nærhed af halogenlamper, transformere,
fluorescerende eller energibesparende lamper
– Garager (udstødningsrøg)

14 da | Vedligeholdelse Smoke Alarm
02.2016 | 3.2 | F.01U.309.849 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
– Støvede og beskidte rum
– I nærheden af vinduer og ventilatorer (luftbevægelse)
– I nærheden af områder, hvor nogen ryger
Alarmtone
Du skal kunne høre en alarm over alt i bygningen eller lejligheden.
Alarmen skal kunne vække dig. Tilpas eventuelt antallet af enheder, så
der kan høres en alarm i hele bygningen eller lejligheden.
Montering af basen
Monter basen med 1 skrue i midten og en rawlplug. (5.A), eller brug
eventuelt to skruer og rawlplugs. (5.B) Du sætter enheden i drift ved at
skrue detektorhovedet fast på basen ved at dreje det med uret, indtil
det låser (to-faset lås). (6)
3 Vedligeholdelse
Funktionskontrol
Der skal udføres en visuel inspektion og en funktionskontrol en gang
hver måned på hver enhed. Efter funktionskontrollen dæmpes enheden i
10 minutter, selv hvis der udløses en alarm.
– Enheden er i normal tilstand (intet signal). Du udfører
funktionskontrollen ved at trykke på og slippe knappen
(<2sekunder). (6)-> Sirenen lyder 3 gange ≥85 dB(A), LED blinker
rødt, nødlys er tændt. LED'en blinker rødt en gang for hver
10sekunder (dæmpet). Efter 10minutter skifter enheden tilbage til
normal tilstand igen.
Hvis enheden ikke klarer funktionskontrollen, er detektoren defekt og
skal udskiftes.

Smoke Alarm Tekniske data | da 15
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.849
Sirene slukket (alarm+signal)
Hvis du trykker på og slipper knappen (<2sekunder) på en enhed, der
har udløst en alarm, stopper enheden med at udsende lyd, nødlyset
slukkes (forsinkelse på op til 16 sekunder), og LED'en blinker rødt en
gang for hver 10sekunder (dæmpet). Efter 10minutter skifter enheden
tilbage til normal tilstand igen.
Tilsmudset røgkammer/flad batteri
Hvis sirenen lyder kortvarigt 3 gange for hver 43 sekunder (tilsmudset
røgkammer), skal du udskifte enheden. Hvis sirenen lyder kortvarigt en
gang for hver 43 sekunder (fladt batteri), så skal du udskifte enheden.
4 Tekniske data
Lydtryksniveau ved en afstand på 3 m i dB(A) ≥85
Strømforsyning (1 x 3 V-batteri, kan ikke
udskiftes)
LiMnO2
Mål (diameter x højde, mm) 119 x 50
Vægt (g) 134
Beskyttelseskategori (EN 60529) IP20
Driftstemperatur (°C)* 0 … +45
Opbevaringstemperatur (°C)* -10 … +55
Relativ fugtighed (%, ikke-kondenserende) 93
Garanti uden batteri (år)** 10
Typisk batterilevetid (år)*** 10

16 da | Tekniske data Smoke Alarm
02.2016 | 3.2 | F.01U.309.849 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
* høj temperatur (> +30 °C) reducerer batteriets levetid
** ved standardanvendelse og drift som angivet i brugervejledningen
*** baseret på typisk opbevaringstemperatur (-5 … +30 °C) og typisk
driftstemperatur (+5 … +30 °C) og månedlige funktionstest
Certificering CE, VdS, Q-Label
Harmoniserede standarder EN 14604:2009-02
Signaler
Tilstand Optisk Hørbar
Normal - -
Funktionstest OK blinker hurtigt rødt,
nødlys
3 x ≥85 dB(A)
Alarm blinker hurtigt rødt,
nødlys
3 x ≥85 db(A)/4
sek.
Dæmpet blinker rødt 1 x/10 sek. i
10 minutter
-
Fladt batteri blinker rødt 1 x/43 sek. 1 x korte/43 sek.
Tilsmudset
røgkammer
blinker rødt 3 x/43 sek. 3 x korte/43 sek.
Alarmnulstilling,
automatisk
blinker rødt 1 x/43 s. i 24
t.
-

Smoke Alarm Kundeservice | da 17
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.849
5 Kundeservice
Erstatning af produktet er kun muligt ved fremvisning af et købsbevis i
garantiperioden.
Dansk
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tlf. Service Center: 44898855 Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]

18 de | Einführung Smoke Alarm
02.2016 | 3.2 | F.01U.309.849 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
1 Einführung
Der FERION 4000 O Rauchwarnmelder mit eingebauter langlebiger
Batterie, eingebauter Sirene (4.1), Alarm-LED (4.2), Notfallbeleuchtung
(4.3) und großer Bedientaste (4.4) ist ausschließlich für den Einsatz in
Wohngebäuden geeignet. Das Gerät warnt Sie zuverlässig bei der
Entstehung eines Brandes in Ihrem Haus oder Ihrer Wohnung. Wenn die
Rauchemissionen einen bestimmten Grenzwert überschreiten, wird ein
Alarm ausgelöst. Weitere Informationen, die CE-Kennzeichnung und die
Leistungserklärung finden Sie unter www.boschsecurity.com/ferion/.
Die Sicherheitshinweise und die Anweisungen in dieser Anleitung
müssen befolgt werden, um die ordnungsgemäße Funktion
sicherzustellen. Das Gerät darf in keiner Weise modifiziert werden.
Wenn Sie Fragen jeglicher Art bezüglich Betriebsweise, Sicherheit oder
Anschluss des Geräts haben, wenden Sie sich an den Verkäufer des
Geräts.
!
Vorsicht!
Verwenden Sie nur Originalteile. Verwenden Sie nur das in
dieser Anleitung empfohlene Montagematerial. Das Gerät
nicht überstreichen! Das Gerät nicht tapezieren! Austausch
des Geräts nach 10Jahren empfohlen.
Hinweis!
Verwenden Sie das Gerät nicht bei einer Störung oder wenn
Anzeichen einer Beschädigung vorliegen. Geben Sie defekte
Geräte an den Verkäufer zurück.
Nicht zur Raumbeleuchtung im Haushalt geeignet!

Smoke Alarm Montage | de 19
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 02.2016 | 3.2 | F.01U.309.849
Alte Geräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.
Entsorgen Sie diese gemäß den Richtlinien für
Elektroabfälle an den Sammelstellen vor Ort.
Enthaltene Teile
1 Rauchwarnmelder: Sockel (3.A) und Melderkopf (3.B)
Befestigungsmaterial: 1 Schraube, 1 Dübel
2 Montage
Hinweis!
Das Gerät ist für eine Montage gemäß DIN 14676 an einer
Flachdecke oder Dachschräge geeignet. Nicht für
Wandmontage geeignet.
Führen Sie die folgenden Schritte durch. Auf den folgenden Seiten
dieser Anleitung finden Sie genaue Informationen über die einzelnen
Schritte. Sehen Sie sich außerdem die Abbildungen am Anfang dieser
Anleitung an.
1. Bestimmen Sie die Montageorte. (1) Lesen Sie dazu zuerst
Ungeeignete Montageorte , Seite 20 und Hörbarkeit, Seite 20. Jedes
Gerät muss in der Mitte der Decke mit einem Mindestabstand von
0,5m zu den Wänden und anderen Objekten montiert werden. An
Dachschrägen mit >20° Neigung muss das Gerät mit einem Abstand
von 0,5 bis 1m zum höchsten Punkt montiert werden. (2.A), (2.B),
(2.C), (2.D)
2. Für jedes Gerät: Montage des Sockels. (5) Achten Sie auf die
Markierung (5.2) für die Notfallbeleuchtung und die Markierungen
(5.1) zur Ausrichtung von BOSCH Logo und Sirene.
3. Funktionsprüfung, Seite 20, für jedes Gerät nach der
Inbetriebnahme. (6) (7)

20 de | Wartung Smoke Alarm
02.2016 | 3.2 | F.01U.309.849 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Ungeeignete Montageorte
– Küche/Bad (Dampf)
– Räume mit offenem Kamin (Rauch)
– In unmittelbarer Nähe von Halogenlampen, Trafos, Leuchtstoff- oder
Energiesparlampen
– Garagen (Abgase)
– Staubige und schmutzige Räume
– In der Nähe von Fenstern, Ventilatoren (Luftbewegungen)
– In der Nähe von Bereichen, in denen geraucht wird
Hörbarkeit
Vergewissern Sie sich, dass Sie den Alarm an jedem Ort in Ihrem
Gebäude oder Ihrer Wohnung hören können. Der Alarm muss Sie
aufwecken. Passen Sie die Anzahl der Geräte bei Bedarf so an, dass Sie
einen Alarm in jedem Raum Ihres Gebäudes oder Ihrer Wohnung hören
können.
Montage des Sockels
Montieren Sie den Sockel mit einer mittigen Schraube und Dübel (5.A)
oder verwenden Sie optional zwei Schrauben und Dübel. (5.B) Um das
Gerät in Betrieb zu nehmen, drehen Sie den Melderkopf im
Uhrzeigersinn auf den Sockel, bis er einrastet (zweistufige
Verriegelung). (6)
3 Wartung
Funktionsprüfung
Für jedes Gerät muss einmal monatlich eine Sichtprüfung und eine
Funktionsprüfung durchgeführt werden. Nach der Funktionsprüfung ist
das Gerät 10min lang stummgeschaltet, selbst wenn ein Alarm
ausgelöst wird.