Bosch FAP-OT 420 KKW User manual

XXXXXX
XXX
Mode/
FAP−OT 420 KKW (F.01U.508.684) / FAP−O 420 KKW (F.01U.508.687)/
FAH−T 420 KKW (F.01U.508.686)
BDL−F.01U.003.291 / A1
ST−FIR/PRM1 / zab / 17.01.06
1 / 4
FPA−5000
BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
UGM 2020
CL 0 0 nn
0 0 0 n−
1...254 n−
255...299 − −
Informacionet e Drejtimit
.Nuk lejohet të përdoren pozicione drejtimi të ndryshme njëkohësisht.
Adresë Forma e drejtimit (= Mode)
0 0 0 = Sistemi i ciklit në formën LSNi me adresim automatik (sistemi T−tap i pamundur)
0 0 1 − 2 5 4 = Sistemi cikël/shigjetë/T−tap në pozicionin LSNi me drejtim manual
CL 0 0 = Cikël/shigjetë në pozicionin klasik" LSN (nuk përdoret në SHBA)
Èíôîðìàöèÿ çà àäðåñèðàíå
.Íå ñå ðàçðåøàâà ñúâìåñòíîòî èçïîëçâàíå íà ðàçëè÷íè ðåæèìè íà àäðåñèðàíå.
Àäðåñ Ðåæèì íà àäðåñèðàíå (= Mode)
0 0 0 = Çàòâîðåíà ñèñòåìà â LSNi ðåæèì ñ àâòîìàòè÷íî àäðåñèðàíå (T−îòêëîíåíà ñèñòåìà íå
å âúçìîæíà)
0 0 1 − 2 5 4 = Çàòâîðåíà/îòâîðåíà/T−îòêëîíåíà ñèñòåìà â LSNi ðåæèì ñ ðú÷íî àäðåñèðàíå
CL 0 0 = Çàòâîðåíà/îòâîðåíà â êëàñè÷åñêè" LSN ðåæèì (íå ñå èçïîëçâà â ÑÀÙ)
Informace o adresování
.Není povoleno pouívat souèasnì rùzné reimy adresování.
Adresa Reim adresování (= Mode)
0 0 0 = Kruhový systém v reimu LSNi s automatickým adresováním (systém s odboèkou T nelze pouít)
0 0 1 − 2 5 4 = Kruhové nebo rozvìtvené vedení nebo vedení s odboèkou T v reimu LSNi s manuálním
adresováním
CL 0 0 = Kruhové nebo rozvìtvené vedení v klasickém reimu LSN (nepouívá se v USA)
Zuweisung der Melderadresse
.Es ist nicht zulässig, verschiedene Adressierungsmodi nebeneinander anzuwenden.
Adresse Adressierungsmodus (= Mode)
0 0 0 = Ring/Stich im LSNi−Modus mit automatischer Adressvergabe (T−Abzweigungen nicht möglich)
0 0 1 − 2 5 4 = Ring/Stich/T−Abzweigungen im LSNi−Modus mit manueller Adressvergabe
CL 0 0 = Ring/Stich im Classic LSN−Modus (nicht für USA)
Adresseringsoplysninger
.Det er ikke tilladt at bruge forskellige adresseringstilstande samtidig.
Adresse Adressetilstand (= Mode)
0 0 0 = Sløjfesystem i LSNi−tilstand med automatisk adressering (T−tap−system ikke muligt)
0 0 1 − 2 5 4 = Sløjfe−/stikledning−/T−tap−system i LSNi−tilstand med manuel adressering
CL 0 0 = Sløjfe−/stikledning i klassisk" LSN−tilstand (bruges ikke i USA)
Información sobre direccionamiento
.No se permite el uso de distintos modos de dirección a la vez.
Dirección Modo de dirección (= Mode)
0 0 0 = Sistema de lazo en modo LSNi con dirección automática (no se permite el sistema en T)
0 0 1 − 2 5 4 = Sistema de lazo/ramal/T en modo LSNi con dirección manual
CL 0 0 = Lazo/ramal en modo LSN clásico" (no se utiliza en EE.UU.)
Adresseerimisinformatsioon
.Ei ole lubatud kasutada erinevaid adresseerimisreþiime koos.
Aadress Adresseerimisreþiim (= Mode)
0 0 0 = Abilõigu süsteem LSNi reþiimis automaatse adresseerimisega (T−tap süsteem ei ole võimalik)
0 0 1 − 2 5 4 = Tagasiside süsteem/abilõik/T−tap süsteem LSNi reþiimis manuaalse adresseerimisega
CL 0 0 = Tagasiside süsteem/abilõik »klassikalises« LSN reþiimis (ei kasutata USA−s)
AL
BG
CZ
D
DK
E
EST

XXXXXX
XXX
Mode/
FAP−OT 420 KKW (F.01U.508.684) / FAP−O 420 KKW (F.01U.508.687)/
FAH−T 420 KKW (F.01U.508.686)
BDL−F.01U.003.291 / A1
ST−FIR/PRM1 / zab / 17.01.06
2 / 4
FPA−5000
BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
UGM 2020
CL 0 0 nn
0 0 0 n−
1...254 n−
255...299 − −
Adressage
.Il n’est pas autorisé d’utiliser différents modes d’adressage en même temps.
Adresse Mode d’adressage (= Mode)
0 0 0 = Système de boucle en mode LSNi avec adressage automatique (système de dérivation impossible)
0 0 1 − 2 5 4 = Système de boucle/tronçon/dérivation en mode LSNi avec adressage manuel
CL 0 0 = Boucle/tronçon en mode « classique » LSN (pas utilisé aux USA)
Osoitustiedot
.Eri osoitetiloja ei saa käyttää samaan aikaan.
Katuosoite Osoitetila (= Mode)
0 0 0 = Silmukkajärjest elmä LSNi−tilassa ja automaattinen osoitetila (T−tap−topologia ei mahdollista)
0 0 1 − 2 5 4 = Silmukka−/linjajärjest elmä/T−tap−topologia LSNi−tilassa ja manuaalinen osoitetila
CL 0 0 = Silmukka−/linjajärjest elmä "classic" LSN −tilassa (ei käytössä USA:ssa)
Addressing Information
.It is not permitted to use different adressing modes together.
Address Addressing mode (= Mode)
0 0 0 = Loop system in LSNi mode with automatic addressing (T−tap system not possible)
0 0 1 − 2 5 4 = Loop/stub/T−tap system in LSNi mode with manual addressing
CL 0 0 = Loop/stub in classic" LSN mode (not used in the USA)
Äéåõèõíóéïäüôçóç − Ðëçñïöïñßåò
.Äåí åðéôñÝðåôáé ç ÷ñÞóç äéáöïñåôéêþí ôñüðùí ëåéôïõñãßáò äéåõèõíóéïäüôçóçò ôáõôü÷ñïíá.
Äéåýèõíóç Ôñüðïò ëåéôïõñãßáò äéåõèõíóéïäüôçóçò (= Mode)
0 0 0 = Óýóôçìá âñü÷ïõ óå ôñüðï ëåéôïõñãßáò LSNi ìå áõôüìáôç äéåõèõíóéïäüôçóç (äåí åßíáé åöéêôü ôï
óýóôçìá T−tap)
0 0 1 − 2 5 4 = Âñü÷ïò/óôÝëå÷ïò/T−tap óå ôñüðï ëåéôïõñãßáò LSNi ìå ìç áõôüìáôç äéåõèõíóéïäüôçóç
CL 0 0 = Âñü÷ïò/óôÝëå÷ïò óå «êëáóóéêü»ôñüðï ëåéôïõñãßáò LSN (äåí åöáñìüæåôáé óôéò Ç.Ð.Á.)
Címzési információ
.Különbözõ címzési módok együttes használata nem engedélyezett.
Cím Címzési mód (= Mode)
0 0 0 = Hurokrendszer LSNi módban automatikus címzéssel (T−ág nem lehetséges)
0 0 1 − 2 5 4 = Hurok / ág / T−elágazásos rendszer LSNi módban kézi címzéssel
CL 0 0 = Hurok/ág hagyományos LSN elrendezésben (az USÁ−ban használatos)
Adresiranja
.Nije dopu˚teno koristiti skupa razlièite naèine adresiranja.
Adresa Naèin adresiranja (= Mode)
0 0 0 = Sustav zatvorenog strujnog kruga u naèinu rada LSNi s automatskim adresiranjem (sustav T−tap
nije moguæ)
0 0 1 − 2 5 4 = Zatvoreni strujni krug / zrakasti vod / sustav T−tap u LSNi naèinu rada s ruènim adresiranjem
CL 0 0 = Zatvoreni strujni krug /zrakasti vod u klasiènom naèinu rada LSN (ne koristi se u SAD−u)
Informazioni indirizzamento
.L’uso contemporaneo di più modalità di indirizzamento non è consentito.
Indirizzo Modalità indirizzamento (= Mode)
0 0 0 = Sistema loop in modalità LSNi con indirizzamento automatico (sistema t−tap non disponibile)
0 0 1 − 2 5 4 = Sistema loop/diramazioni/t−tap in modalità LSNi con indirizzamento manuale
CL 0 0 = Loop/diramazioni in modalità LSN standard (non utilizzato negli Stati Uniti)
F
FIN
GB
GR
H
HR
I

XXXXXX
XXX
Mode/
FAP−OT 420 KKW (F.01U.508.684) / FAP−O 420 KKW (F.01U.508.687)/
FAH−T 420 KKW (F.01U.508.686)
BDL−F.01U.003.291 / A1
ST−FIR/PRM1 / zab / 17.01.06
3 / 4
FPA−5000
BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
UGM 2020
CL 0 0 nn
0 0 0 n−
1...254 n−
255...299 − −
Adresavimo informacija
.Neleidþiama nauodti skirtingø adresavimo reþimø kartu.
Adresas Adresavimo reþimas (= Mode)
0 0 0 = Ciklinë sistema LSNi reþimu su automatiniu adresavimu (T tipo jungimo sistemos naudoti negalima)
0 0 1 − 2 5 4 = Ciklinë/galo/T tipo jungimo sistema LSNi reþimu su rankiniu adresavimu
CL 0 0 = Ciklas/galas klasikiniame" LSN reþime (JAV nenaudojama)
Adresçðanas informâcija
.Aizliegts lietot kopâ atðíirîgus adresçðanas reþîmus.
Adrese Adresçðanas reþîms (= Mode)
0 0 0 = Cilpas sistçma LSNi reþîmâ ar automâtisko adresâciju (T−tap sistçma nav iespçjama)
0 0 1 − 2 5 4 = Cilpas/aizbâþòa/T−tap sistçma LSNi reþîmâ ar manuâlo adresâciju
CL 0 0 = Cilpa/aizbâznis klasiskajâ" LSN reþîmâ (netiek izmantots ASV)
Adresseringsinformasjon
.Det er ikke tillatt å bruke forskjellige adressemoduser samtidig.
Adresse Adresseringsmodus (= Mode)
0 0 0 = Sløyfesystem i LSNi−modus med automatisk adressering (T−uttak ikke mulig)
0 0 1 − 2 5 4 = Sløyfe/stubb/T−uttak i LSNi−modus med manuell adressering
CL 0 0 = Sløyfe/stubb i klassisk LSN−modus (ikke brukt i USA)
Informatie over adressering
.Het is niet toegestaan verschillende adresseermodi tegelijk te gebruiken.
Adres Adresseermodus (= Mode)
0 0 0 = Lussysteem in LSNi−modus met automatische adressering (T−aansluiting niet mogelijk)
0 0 1 − 2 5 4 = Lus/Steeklijn/T−aftakking in LSNi−modus met handmatige adressering
CL 0 0 = Lus/Steeklijn in klassieke" LSN−modus (niet gebruikt in de VS)
Informação para endereçamento
.Não é permitido usar diferentes modos de endereçamento em conjunto.
Endereço Modo de endereçamento (= Mode)
0 0 0 = Loop em modo LSNi com endereçamento automático (ramal em T (Tee Off) não é possível)
0 0 1 − 2 5 4 = Loop/ramal/ramal em T (Tee Off) em modo LSNi com endereçamento manual
CL 0 0 = Loop/ramal em modo LSN clássico" (não usado nos EUA)
Adresowanie informacji
.U¿ywanie wielu trybów adresowania jednoczenie jest niedozwolone.
Adresowanie Tryb adresowania (= Mode)
0 0 0 = Pêtla w trybie LSNi z automatycznym adresowaniem (system T−tap niemo¿liwy)
0 0 1 − 2 5 4 = Pêtla/odgałêzienie/T−tap w trybie LSNi z adresowaniem rêcznym
CL 0 0 = Pêtla/odgałêzienie w klasycznym" trybie LSN (nie u¿ywane w USA)
Informaþii de configurare adresã
.Nu este permisã utilizarea simultanã a mai multor moduri de configurare a adresei.
Adresã Mod de configurare adresã (= Mode)
0 0 0 = Sistem cu buclã în modul LSNi cu configurare automatã a adresei (Sistem T−tap imposibil)
0 0 1 − 2 5 4 = Buclã/Nod/Sistem T−tap în modul LSNi cu configurare manualã a adresei
CL 0 0 = Buclã/Nod în modul LSN clasic (nu se utilizeazã în SUA)
LT
LV
N
NL
P
PL
RO

XXXXXX
XXX
Mode/
FAP−OT 420 KKW (F.01U.508.684) / FAP−O 420 KKW (F.01U.508.687)/
FAH−T 420 KKW (F.01U.508.686)
BDL−F.01U.003.291 / A1
ST−FIR/PRM1 / zab / 17.01.06
4 / 4
FPA−5000
BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
UGM 2020
CL 0 0 nn
0 0 0 n−
1...254 n−
255...299 − −
Èíôîðìàöèÿ îá àäðåñàöèè
.Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü ðàçëè÷íûå ñïîñîáû àäðåñàöèè îäíîâðåìåííî.
Àäðåñ Ñïîñîá àäðåñàöèè (= Mode)
0 0 0 = Êîëüöåâîé øëåéô â ðåæèìå LSNi ñ àâòîìàòè÷åñêîé àäðåñàöèåé (Ò−òèï ïîäêëþ÷åíèÿ íåâîçìîæåí)
0 0 1 − 2 5 4 = Êîëüöåâîé øëåéô/ðàäèàëüíûé øëåéô/Ò−òèï â ðåæèìå LSNi ñ ðó÷íîé àäðåñàöèåé
CL 0 0 = Êîëüöåâîé øëåéô/Ðàäèàëüíûé øëåéô â «êëàññè÷åñêîì» ðåæèìå LSN
(íå èñïîëüçóþùèìñÿ â ÑØÀ)
Adresseringsinformation
.Det är inte tillåtet att använda olika adresseringslägen tillsammans.
Adress Adresseringslägen (= Mode)
0 0 0 = Slingsystem i LSNi−läge med automatisk adressering (T−tapsystem ej möjligt)
0 0 1 − 2 5 4 = Slinga/avgrening/T−tapsystem i LSNi−läge med manuell adressering
CL 0 0 = Slinga/avgrening i "klassiskt" LSN−läge (används inte i USA)
Adresiranje
.Nije dozvoljeno da se koriste zajedno dva razlièita reima adresiranja.
Adresa Reim adresiranja (= Mode)
0 0 0 = Sistem zatvorene petlje u LSNi reimu rada sa automatskim adresiranjem (sistem
T−ogranak nije moguæ)
0 0 1 − 2 5 4 = Sistemska zatvorena petlja / linija / Sistemski T−ogranak u LSNi reimu rada sa ruènim adresiranjem
CL 0 0 = Zatvorena petlja / linija u klasiènomˆ LSN reimu rada (ne koristi se u SAD−u)
Informacije o doloèanju naslova
.Uporaba razliènih naèinov doloèanja naslovov hkrati ni dovoljena.
Naslov Naèin doloèanja naslova (= Mode)
0 0 0 = Sistem z zanko v naèinu LSNi s samodejnim doloèanjem naslova (sistem z odjemalcem T ni mogoè)
0 0 1 − 2 5 4 = Zanka/odcep/sistem z odjemalcem T v naèinu LSNi z roènim doloèanjem naslova
CL 0 0 = Zanka/odcep v »klasiènem«naèinu LSN (ne uporablja se v ZDA)
Adres Bilgileri
.Farklý adres modlarý birlikte kullanýlamaz.
Adres Adresleme modu (= Mode)
0 0 0 = Otomatik adreslemeli LSNi modunda devre sistemi (T−dal sistemi mümkün deðil)
0 0 1 − 2 5 4 = Manuel Adreslemeli LSNi modunda Devre/T−hat/T−dal sistemi
CL 0 0 = Devre/T−hatlý `klasik´ LSN modu (ABD’de kullanýlmaz)
DVdS
FAP−OT 420 KKW G 205 087
FAP−O 420 KKW G 205 088
FAH−T 420 KKW G 205 089
BOSCH Sicherheitssysteme GmbH
Robert−Koch−Str. 100
D−85521 Ottobrunn
info.ser[email protected]
www.boschsecuritysystems.com
RUS
S
SCG
SLO
TR