Bosch C-EXACT 4 User manual

3
Production Tools
C-EXACT 4
bu_3609929A53_t.fm Seite 1 Mittwoch, 16. Mai 2007 12:25 12


 
–1
3 609 929 A53 • (07.05) T
✤✤
✤✤✔✔✔✔✔✔✔✔      

     
  !"#$%&'(
)*+,-.#/01234
56
 78-.9+#:
2;<=>?@ABCD2D23
456
 ;<=EF;5,G5HIJ
KLM,N/0OPD23456
 QRSDT9UVF5DWXYZ[\
J;]D23456

^_^_ ^_^_(`(` (`(`
^^
^^ __ __ UU UU FF FF  55 55 HH HH JJ JJ aa aa MM MM55 55   OO OO     22 22 33 3344 44 55 55 66 66b
LcUNd^_eF!"fghij96
^_U^_U
^_U^_U kk kkll llmnmn mnmnJJ JJoo oopp ppD23456D23456 D23456D23456

FqrLDDistFuMUNI
D5I23456^_UFvw[,2D
23456xyz{|d}~,NID
5I23456

        DD DD  22 22 33 3344 44 55 55 66 66#
|#~4M5,J45:>D
23456?
 

## ## 5I234565I23456 5I234565I23456^_
dM45I23456^_
^_U5I23456

 D5D5 D5D5UVUV UVUVFF FF
ab¡hab¡h
ab¡hab¡hOO OOPD23456PD23456 PD23456PD23456
¢£DUNI¤¥c5Nt
F¦cc,NOPD23456
§¨§¨
§¨§¨DD DD  D5I23456D5I23456 D5I23456D5I23456
©ª:2
^_9,(©«V¬4I^
_D23456
^^
^^ __ __   VV VV            ## ##    DD DD   22 22 33 3344 44 55 55 66 66
®d¯°±²³F´®
Iµ>^_FD5I23456@¶4M
·D5I23456
ab¡hDab¡hD
ab¡hDab¡hD¸¸ ¸¸¹¹ ¹¹II II^_^_ ^_^_D23456D23456 D23456D23456
3º3º
»¸d¼°½~ ¹F¾¿ÀÁa
ÂjM,ÃM,IÄD5I23456Å
I^_UVFÆǤÈhÉiÊ(H5
ËÌ#;Í(Dj96Î5ÏFÐdÑ
ÒÓ IÔ23456
OO
OOÕÕ ÕÕ(Ö#(Ö# (Ö#(Ö#  D23456D23456 D23456D23456
^_×FOÕ
(Ö#D23456jØÙÚ5^_
IF&Û¡Ü~½#ÝD23456
&&
&&ÞÞ ÞÞOO OOÕÕ ÕÕ## ##ÄÄ ÄÄD23456D23456 D23456D23456
ßÞ´a5^
_IFàáàÔ5âÜã &ÞOÕ
#ÄD23456
ää
ääÙÙ ÙÙ ¹¹ ¹¹ åå åå    ææ ææ II II aa aa ,, ,,JJ JJ   FF FF   ææ ææDD DD      DD DD  
2345623456
2345623456
äÙç æIa,UV
F8ML¹åèéæDCD2D
23456

     ## ## êê êêëë ëë   YY YY ìì ìì   55 55 II II 22 22 33 33 44 44 55 55 66 66 #
í#î¡3i#ïð
ñò³cLóc5I23456#ô
õöhN5I23456
÷÷
÷÷   99 99 ,, ,, JJ JJ   ## ## DD DD   cc cc ii ii hh hh øø øø ¶¶ ¶¶ DD DD   22 22 33 33 44 44 55 55 66 66
÷9,J#ø¶9,(½ùdú«#
D23456¤IOí9,:iIû¤
I#Iaj96
§¨§¨
§¨§¨ üýüý üýüýII II^_^_ ^_^_#D5I23456#D5I23456 #D5I23456#D5I23456
þ
#Dci4Óù~#OH:>D234
56

 FF FF

  22 22¤¤ ¤¤ M#D23456M#D23456 M#D23456M#D23456

©ª:2^_D532(ÌFþ
¤M #D:2M,m# O23 456
õdFXYZ[\B234
56F¶DD5,UVF
;5(tF°
~ò¯_N¨# !D23456"Î
#9,UVF¶DD
5,UVFD23456#iÀFþ
¢cDaM5mObõd$%~ 
c5:>D23456
))
))  UU UU VV VV FF FF           ~~ ~~   °° °° ±± ±±## ##   ii ii    ññ ññ

 ùù ùù $$ $$ ## ##   ññ ññ     òò òò   ³³ ³³ cc cc LL LL óó óó 55 55   22 22 33 33 44 44 55 55 66 66
D5tF¨9,UV6Ì&'°
³ #9,UV6(Q)*+,
4M,UV6
--
--.. .. // //   dd dd    ±± ±±   FF FF  // // 00 00 XX XX  DD DD   22 2233 33 44 44
5656
5656
ñ#M,7-.5/d±
 XD,8h#è0D234
56
11
11 22 22 FF FF33 332345623456 2345623456
ñH53m
I~° ±@#4î 5I23 456
ñ ù$# ñ ò ³ 4D Â57 ~
°±M5,8h#è0D23456
bu_3609929A53_t.fm Seite 1 Mittwoch, 16. Mai 2007 12:25 12


 
–2
3 609 929 A53 • (07.05) T
õõ
õõ 66 66DD DD   55 55II II vv vv ww ww    DD DD  ^^ ^^ __ __## ## µµ µµ    22 22 33 3344 44 55 55 66 66
 # 9,UV FXYG7^ _8G
kimn vwD9:^_D234
56þ;#<c 234 56=M5 ,UVF
D5I23456

   DD DD   ÀÀ ÀÀ      55 55 cc cc     DD DD  22 22 33 33 44 44 55 55 66 66
7OÕÒÓd(QÀ5cv
wDCþ^9,cjN¶ç©#>?
9,cè0D23456xÀw@å-AB
CDmÀEXm(Qî
¿FG#BH9INJþ5cè0D
23456EDOÕÒÓ(QÀ
d¨FXYZ [\@ AB 23456
XYZ[\@A4M55UVF;5(
tF°~ò¯
¨# !D23456~°±"KDU
VF;5(tF°
~ò¯¨# !D 23 456~
°±I2BCLÊM^TN5F
D5I23456
CC
CCDD DD 55 55      dd dd   ¯¯ ¯¯ °° °°±± ±± ²² ²²   ³³ ³³ ## ##    DD DD  22 22 33 33
456456
456456
8XYZ[\BC°Ò¯
O$PQ4M5,d¯°±²³
J#9,h!"dfgh,ÃM
,ID5I23456

   ¨¨ ¨¨FF FF
RR
RRSS SS !! !!D23456D23456 D23456D23456
8TFUV9,WXYVD5,I
Z[D5I23456¨F/0;5(
tF°~ò¯
;\D23456¨];d^_5G
¨9, hvwz© #>?D 53I 2
!"dfghij96
88
88XX XXYY YYZZ ZZ[[ [[\\ \\FF FF´´ ´´ OO OOPD23456PD23456 PD23456PD23456
✥✥
✥✥✔✔✔✔ ✔✔✔✔abcabc abcabc      
~³³~½%ùÓ~³³~½%ùÓ
~³³~½%ùÓ~³³~½%ùÓ   
dd
dd   ½½ ½½ ## ##øø øø ¶¶ ¶¶ 44 44     22 22 33 3344 44 55 55 66 66d ½ø¶F
¤Ie4?,:iJø¶;:CÓ~#D
;8Gèé;:CI96

      ## ## DD DD   cc cc ii ii hh hh OO OO íí íí DD DD   22 22 33 33 44 44 55 5566 66¼
#D(if(iDghi5j³c½
>k9,UVij96
bu_3609929A53_t.fm Seite 2 Mittwoch, 16. Mai 2007 12:25 12


 
–3
3 609 929 A53 • (07.05) T
cc
cc
::
:: ll ll!! !! mm mm `` ``ncFbc:lo#A9Jij96a
c;:C(o#:2¨pbc#234 568M:ibcXY 5:iq
rcH;8ìMj96
cc
cc ss sstt tt  oo oo
Vc³ u
Avw
Nm x³²³c y¼czr@³c½
kg
lbs
/O$ùÇ
pounds{
:|
mm
in
}%²³c
inches±
Î4
h; min; s ×w~×|
°C
°F



dB c Þ|
min
–1
; n
0¾¿ i×¾¿
C¾¿ ¾¿G
QC quick change
½°½±±°½
°³ÂÀ
 G;XY52345
IP 20 $OÕ[

IEC 60529
OÕ IP
20 bcF12.5 mm #
JHø®JÌD5[5j96
CSA Ü½ 8Ü½IA4M¹åFÒWX¡
¢
Canadian Standards Association:
4MÒ;:C²%ÒV£¤¥IY4
M,¦z©§¨#©D5j96
ª«!m ¬®¯DbcY;XY
5°9,@A#;85)*!m°DF
ª«#;85j96
@AÜ½ YXiY5°9,@AXYZ[\#<
5bc#±²Æ}hD³wD5 6
bu_3609929A53_t.fm Seite 3 Mittwoch, 16. Mai 2007 12:25 12


 
–4
3 609 929 A53 • (07.05) T
✦✦
✦✦✔✔✔✔ ✔✔✔✔çç çç©© ©©ZZ ZZ[[ [[
1ñ¹å ✷✼✰¸✲✿✮✰✻ æ½¾c
2¿iã°½
3æ½¾c~%¾À
4ÀÁÀã~°±
5~ù ³c½ò°³
6ÂÃ°³ 
7°³ÂÀ
8ÜÒ%$
9¾¿GÄ~°±
10 ~½%LED A

 ùù ùù ~~ ~~ ³³ ³³ JJ JJ DD DD 22 22 FF FF PP PP ** ** 44 44 MM MM     ½½ ½½ òò òò   %% %%          
§§
§§¨¨ ¨¨     5,hF5,hF 5,hF5,hFÅÅ ÅÅij¡Æij¡Æ ij¡Æij¡Æ
4
7
6
5
2
3
10
9
1
8
bu_3609929A53_t.fm Seite 4 Mittwoch, 16. Mai 2007 12:25 12


 
–5
3 609 929 A53 • (07.05) T
··
··
8bcFbcÇÈÉl¥I¼;:C
c³#Ê³c½Ç¶ËD(if(
i9,(Dj96¹å#ñæ9,
gF✷✼✰¸✲✿✮✰✻ %Ìñ¹å=#
23456
88
88¯¯ ¯¯
✧✧
✧✧✔✔✔✔ ✔✔✔✔XX XXii ii  
îî
îî¿¿ ¿¿¦¦ ¦¦ OO OOPP PPUNUN UNUN kk kklÎlÎ lÎlÎÏÏ ÏÏ
8¹åFÅ¥I=YD5j96¹å
Cþî¿#x©h9,(ÐÑkl
¸
5 °C Ò+50
°C 
23 °F Ò122
°F; : Cs
20 Ò95
%ÓÔ5ÎÏÕÖ#©D5,8
h/lI96
¿¿
¿¿ii ii¹¹ ¹¹åå åå
¿iã°½ 2#Dbc#Óù¸X
i,8hx©I96
¶bc¿iã°½;:CÓù¸
XiLMã°½m#±°½D2
3456

ññ ññ ææ ææ
¹åñ¹åF4 M5j¡6ñ
æFñ¹å ✷✼✰¸✲✿✮✰✻ /lhij96

ñ¹ñ¹ ñ¹ñ¹åå åå PUC-EXACT FF
FFRR RR    == ==

    22 22 33 33 44 44 55 55 66 66Q î¿ ¹å#
,h✷✼✰✷✼✰
✷✼✰✷✼✰¸✲✿✮✰✻¸✲✿✮✰✻ ¸✲✿✮✰✻¸✲✿✮✰✻ ;:C
E×H,ÃMij96
C-EXACT ##
## ññ ññØØ ØØ  ææ ææ9,8hF9,8hF 9,8hF9,8hFÙÙ ÙÙ 
;;
;; 33 33  22 22 33 33 44 44 55 55 66 66
"Î  F;32
34568M#;8>h ✰¸✲✿✮✰✻ E×4M,
ÃMij96
ÚÚ
ÚÚCC CC          == == ## ##       22 2233 33 44 44 55 55 66 66bb bb  cc cc dd dd

    ;; ;; :: :: CC CC    òò òò  ³³ ³³   EE EE   DD DD  55 55   55 55cc cc ## ##
//
//0è0è 0è0è00 00DcLDcL DcLDcL  2345623456 2345623456
½¾c"
KDUVF¨0/09,:>D
23456
²²
²²  ÛÛ ÛÛ     ~~ ~~¦¦ ¦¦   ¨¨ ¨¨  °° °° DD DD   FF FF  // // 00 00   °° °°   

00 00 ¶¶ ¶¶      ~~ ~~ òò òò   ¯¯ ¯¯  ;; ;; :: :: CC CC ;; ;;  (( ((    LL LL MM MM

  ÜÜ ÜÜ2345623456 23456234568M:ibc
zÝíèé;8ìMj96
Þß#ñ¹å ✷✼✰¸✲✿✮✰✻ æD
cLñ¹å#ñØæD23456
~³³~½%~³³~½%
~³³~½%~³³~½%
ùÓùÓ
ùÓùÓ
àà
àà
C-EXACT 4
Táâ à
0 602 495 200
¶XuVà
36
¶XwAà
1.0
§ãä¬rpm à
1000
³c½Nm à
0.5–3.8
¾¿G
°³Âå7 à
QC ✔ 1/4"
Þ´c³mm
in
à
4.00
à
0.16
OPÉl°C
°F
à
–20 æ+70
à
–4 æ+158
î¿Él°C
°F
à
–5 æ+50
à
+23 æ+122
s% 20 æ95
ÓÔ5ÎÏ
ç|
EPTA-Procedure
01/2003 ¨è
kg
lbs
àà
0.65
à
1.43
$OÕézà
IP 20
2
bu_3609929A53_t.fm Seite 5 Mittwoch, 16. Mai 2007 12:25 12


 
–6
3 609 929 A53 • (07.05) T
bcù$1#ñ¹å ✷✼✰¸✲✿✮✰✻ Â
À11 D¡I 23456bcù$ê
12 ÂÀëTÀì ihFj, :>D
23456~%¾À3#×ÈG¾DL
ÂÀÖÛM23456
ÀÁÀã~°±58h#è0
DcLñ¹å ✷✼✰¸✲✿✮✰✻ #ñØæD
234568M 12#&íj
96
j0ñ 14 æù$13 #ñ¹å
✷✼✰¸✲✿✮✰✻ æù$ÂÀ 15 D¡I
23456✷✼✰¸✲✿✮✰✻ñù$
16#~
æî4Mò³DÂ=ñ#ïD
23456

ññ ññù$ù$ ù$ù$
16 #ò³#ò³
#ò³#ò³ DD DDÂÂ ÂÂ55 5577 77 // //00 00

ññ ññ## ## PUC-EXACT  ææ ææD;52D;52 D;52D;52
345345
34534568M#ð,hkÛ,ÃMij
96
ññ
ññ✔✔✔✔ ✔✔✔✔M^M^ M^M^

   
ÂÃÂÃ
ÂÃÂÃ ¹¹ ¹¹ÄÄ ÄÄ
½°½± ±°½ 17 #7GïaTD
23456ÂÃ 6#°³ÂÀ 7Â=
½°½± ±°½ 17 #òCóD234
56
ÂÂ
ÂÂ ÃÃ ÃÃ    ## ## ¹¹ ¹¹ ÄÄ ÄÄ 99 99,, ,, gg gg   FF FF  ÂÂ ÂÂ ÃÃ ÃÃ          ãã ãã
³³
³³ ## ##  ÂÂÃà Ãà     XX XX  ÀÀ ÀÀ   DD DD  cc cc ii ii hh hh øø øø ¶¶ ¶¶44 44     22 22
34563456
34563456
ÂÃã³ÂÃXÀv
wø¶4M55hÂÃF0MDj
5³Oc#ô>ÃMij96
°³ÂÀV=#D2345
✤õ✧✖✔÷ö6
ÂÃÂÃ
ÂÃÂÃ XX XXDD DD
½°½± ±°½ 17 #7GïaTD
23456ÂÃ 6#°³ÂÀ 7cLXiT
D½°½± ±°½ 17 #òCóD2
3456

G7G7 G7G7ZZ ZZ[[ [[
¾¾
¾¾¿G¿G ¿G¿G  ÇÇ ÇǶ¶ ¶¶
C¾¿ ø
Tä×F¹åFÖÛ;:C°³D(
C¾¿Ƕ4M5j9ƾ¿G
Ä~°± 9Fe4M55mij96
¾¿ ø
ÖÛjF°³#f(,gF¾¿GÄ
~° ± 9#eD 234 56¾¿G Ä~
°±#¾9hO°½ccij96
¾¾
¾¾ ¿¿ ¿¿ GG GG     ÄÄ ÄÄ ~~ ~~   °° °° ±± ±± 9## ## MM MM ^^ ^^ 99 99 ,, ,, gg gg
FF
FFbcbc bcbcLL LLÊÊ ÊÊD5,8h#èD5,8h#è D5,8h#èD5,8h#è00 00
D23456D23456
D23456D23456
1
11
12
3
13
16
15
14
6
7
17 9
bu_3609929A53_t.fm Seite 6 Mittwoch, 16. Mai 2007 12:25 12


 
–7
3 609 929 A53 • (07.05) T

ñ¹ñ¹ ñ¹ñ¹åå åå PUC-EXACT ~°±¦~°±¦ ~°±¦~°±¦ÀÁÀãÀÁÀã ÀÁÀãÀÁÀã
j0ñ¹å ✷✼✰¸✲✿✮✰✻ î¿#ù2DcL
 ✰¸✲✿✮✰✻ ~°±#M23456
~°± on:
ÀÁÀã~°± 20 #ú
1û@åD2
3456
LED ù 19 $%üD5
,UVñ¹å ✷✼✰¸✲✿✮✰✻ î¿x©I
96
LED ù 18 üFyùm#ADj
9✷✼✰¸✲✿✮✰✻ XYZ[\ýþ6
~°± off:
ÀÁÀã~°± 20 #ú
0û@åD2
3456
~½%ùÓ~°±~½%ùÓ~°±
~½%ùÓ~°±~½%ùÓ~°±¦¦ ¦¦ÀÀ ÀÀÁÀãÁÀã ÁÀãÁÀã
C-EXACT
~°±À`
ÀÁÀã~°± 4#e
D 23456Ƕ D³c½
D×Ibc
LÊDj96
~°±Àã`
ÀÁÀã~°± 4#óD2
3456
LÊ9,7 ÀÁÀã ~°±
4#ó9hǶD³c½Dj¡6
M^M^
M^M^    
ÂÂ
ÂÂ ÃÃ ÃÃ    ## ##   °° °° ³³ ³³dd dd ¼¼ ¼¼          >> >> gg gg  FF FF   // //
0bc~°±#0bc~°±#
0bc~°±#0bc~°±# 2345623456 2345623456
¾¿
F°³d¼cLF0MDj>ÃM
ij96
³c½ò°Û$³c½ò°Û$
³c½ò°Û$³c½ò°Û$
³c½FÒ°³³½ù°±Ó¼ò°³ä:
:jij96Ò°³³½ù°±FC¾¿
IJ¾¿IJǶD³c½Dha¾¿
#6Dj9Æ
³c½#Ƕ9,F/0-.b
c21 #23456
bc~ù 5#@åD2
3456-.bc21 #°³ÂÀ 7DÂ
=½~ùÀ¥4À -A22 
M,jI2ih¾D234568À¥
-.bc21 #DÂ=¾D23456
×Ⱦ¿G¾9h³c½i2i×Ⱦ¿
G¾9h³c½2ij96

PP PP`` ``/l³c½ËF¼D³c½éz
:Jij9Iég³c½±#
Dd½/l³c½#è0DLÛ~³#
D(,~³I96
³³
³³ cc cc ½½ ½½ òò òò °° °° ÛÛ ÛÛ     $$ $$ FF FF WW WW ¶¶ ¶¶ ÉÉ ÉÉ ll ll ¥¥ ¥¥ II II  
=;823456=;823456
=;823456=;823456WW WW¶¶ ¶¶³c½³c½ ³c½³c½
##
##ÇÇ ÇǶ¶ ¶¶9,h9,h 9,h9,hÒ°³³½ù°±Ò°³³½ù°± Ò°³³½ù°±Ò°³³½ù°±
çç
çç©© ©©D2ij96D2ij96 D2ij96D2ij96
ÇÇ
ÇǶ¶ ¶¶³c½Ü/$³c½Ü/$ ³c½Ü/$³c½Ü/$
ǶD³c½#;9,(ÜÒ%
$8#ÜÒ%$h9,8hI
aj96ÜÒ%$8#9,gF¤
ùÓãJD2F(M#
D23456
ÜÒ%$#×9,hbc
½$Û2ij9IÜÒ%
$FþrID23456
19
20
18
4
2121
5
7
22 21
bu_3609929A53_t.fm Seite 7 Mittwoch, 16. Mai 2007 12:25 12


 
–8
3 609 929 A53 • (07.05) T
LED 
AA AA ~½%~½% ~½%~½% AA AA
LcÛ(ǶDW¶³c½9,hÒ°³
³½ù°±^Dj96
LED A10 $%
üDj96
Lc Û( ǶD W¶³c½ 4 c U
V
LED A10 °ü 9, hh J 
ùÇÞ#>Dj968gòD(/l
I96
òò
òò~¯³~¯³ ~¯³~¯³&& &&ÊçÊç ÊçÊç©© ©©
¼D(ÞÒ°³³½ù°±^9,
h¯LÊDj96(E✣✦✔~D
M ò~ ¯ ³9 ,8h FI aj ¡68M 
:D(DE1òD(
#&ÊIaj9Æ
✔✔✔✔✔✔✔✔ ²Û~hã¯~²Û~hã¯~ ²Û~hã¯~²Û~hã¯~
²Û~²Û~
²Û~²Û~
!"^_!"^_
!"^_!"^_ gg ggFF FF

ñ¹ñ¹ ñ¹ñ¹åå åå PUC-EXACT   ññ ññ

 ùù ùù $$ $$## ## óó óó 55 55  22 22 33 33 44 44 55 5566 668M:i)*
#¾39,8 hIaj968gñ¹å
ñ~°±#,3IF#w)*#¾3Iaj
¡6
T[;:CÛ~³F$%#&;ij9
ú'bc"KDUVF°
0¶~ò¯JD2F;(
LM¨#;Ê23456
;(5VìdÀ)gF/0*
PQ4M 10 +Táâ#PD23456
ÚÚ
ÚÚ CC CC          == == ## ##      22 22 33 33 44 4455 55 66 66bb bb   cc cc dd dd

    ;; ;; :: :: CC CC    òò òò   ³³ ³³  EE EE   DD DD   55 55  55 55 cc cc ## ##
//
//0è0è 0è0è00 00DcLDcL DcLDcL  2345623456 2345623456
½¾c"
KDUVF¨0/09,:>D
23456
,E×-150 ×D×I@
¶~ò¯z°½~½%x$
^_# !23456(EF 300 ×h;
8 23 456.¾½%x$gF
/0°Rz°½~$%~#D2
3456
/½°³°³¹ÄÀwF-10 ú¾¼
D(.0¯ÀcSAE
10/SAE 20
V#1ÉD23456%$¾¿9+
iÀ @F%¾ $% ~# 23456
õ-AìijDLÀ½ò%
¹Ä#è0DCD223456
11
11ÉÉ ÉÉ
1É2`
°Rz°½~$%~
225 ml . . . . . . . . . . . . . . 3 605 430 009
0%¾$%~
0¯ÀcSAE
10/SAE 20 
V
²²
²²  ÛÛ ÛÛ     ~~ ~~¦¦ ¦¦   ¨¨ ¨¨  °° °° DD DD   FF FF  // // 00 00   °° °°   

00 00 ¶¶ ¶¶      ~~ ~~ òò òò   ¯¯ ¯¯  ;; ;; :: :: CC CC ;; ;;  (( ((    LL LL MM MM

  ÜÜ ÜÜ2345623456 23456234568M:ibc
zÝíèé;8ìMj96
°0¶~ò¯IF3¬cHèé
O1¦¨^_#4ij96
11
11ÉÉ ÉÉ 22 22 ;; ;; :: :: CC CC55 55 66 66 22 22 FF FFÎÎ ÎÎ ÏÏ ÏÏ   ¨¨ ¨¨ ÛÛ ÛÛ  GG GG 77 77 II II³³ ³³ ww ww
DD
DD  22 22 33 33 44 44 55 5566 66 88 88   gg gg  77 77   WW WW77 77   DD DD       
2345623456
2345623456
½ò%½ò%
½ò%½ò%
✷✼✰¸✲✿✮✰✻  %Ì ñ¹å FÞ8i XY
9¨I;5(53j96
ÚC½ò%Ñ°DF¯¼°³
www.bosch-pt.com ;:C
www.boschproductiontools.com #:532c
;2;(5Vì23456
10
bu_3609929A53_t.fm Seite 8 Mittwoch, 16. Mai 2007 12:25 12


 
–9
3 609 929 A53 • (07.05) T
ã¯~ã¯~
ã¯~ã¯~
Robert Bosch GmbH OÓ³¦ ° ;Å¢
<F7Wda¤I¶(LMW=¨Û>-
?5T@#OADj96T°
9,½Ç#;\DBgFnCD
23456
FAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 045 (912) 3615
www.boschproductiontools.com
³³
³³ww ww
½ò%;:CEFGHFÎÏ
d4D5Gñ%½c(wDjDW>6
  #±² Æ}hD I5
I23456
bc1lh  UV F%½cò
¯JD2F°~ò¯XY5
;]D23456
§§
§§PP PP ¥Ñ¥Ñ ¥Ñ¥ÑFF FF++ ++«« ««22 22JJ JJKK KK9,8hij969,8hij96 9,8hij969,8hij96
bu_3609929A53_t.fm Seite 9 Mittwoch, 16. Mai 2007 12:25 12



–1
3 609 929 A53 • (07.05) T
1
         

         
 !"#$%
&'( ) *+,-./0
11
1122 223434 3434        55 5566 6677 778989 8989  
:;<==>?@A
BCDEFGH;<IJ
 DKGH

LL LLMM MM NN NNOO OOPP PPQQ QQ

LL LLMM MM ?? ??@@ @@33 33RR RRSS SSTT TT'' ''(( ((UU UUVV VVWW WWXX XXYY YY  Z[*
\]LM^_!"`a
bb
bb :: :: cc ccdd ddee eeff ff gg gghh hhii iijj jjLL LLkk kk      
cc
ccdd ddee eeff ff gg gghh hh>> >> XX XXll llmm mm__ __nn nnoo oopp pp$$ $$qq qqrr rr** **ss ss
tt
tt  LL LLMM MM   jLuvwxyz%{%{^_
|nst*_n}~
jj
jjLL LLuu uuvv vvww wwbb bb    ** **      LL LLMM MM  
Lw` !"
jL
;<;<
;<;< vv vv<< << NN NNOO OO 
;;
;;<< <<   ?? ??@@ @@  EE EE           

      ¡¡ ¡¡BB BB  bb bb 55 55 BB BBmm mm¢¢ ¢¢GG GG  

   ££ ££;; ;;<< << ;<uv¤¥w¦§
¨5©ª«¬#ef

®¯®¯ ®¯®¯pp pp°° °°±± ±±BB BB¢¢ ¢¢²p²p ²p²p ³³ ³³´´ ´´µ$µ$ µ$µ$¶v¶v ¶v¶v$$ $$

·· ·· ¸¸ ¸¸¹¹ ¹¹ºº ºº  »¯pB¢m¼½^_«
¬#
uu
uuvv vv?? ??@@ @@¾¾ ¾¾¿¿ ¿¿ÀÀ ÀÀ´´ ´´** **ÁÁ ÁÁ ÂÂ  ´ÃÄ
xÅjL«¬#ef
ÆÆ
ÆÆ ¢Ç¢Ç ¢Ç¢ÇÈÈ ÈÈ GG GG bb bb 5;<5;< 5;<5;< GÉGÉ GÉGÉ  $$ $$
ÊÊ
ÊÊËË ËË    ** ** 55 55ÌÌ ÌÌÍÍ ÍÍ GG GG ÎÎ ÎÎÏÏ ÏÏÐÐ ÐФ¤ ¤¤   

GG GG?? ??@¾@¾ @¾@¾¿¿ ¿¿ÅÅ ÅÅÑÑ ÑÑ$$ $$ÒÒ ÒÒÓ$Ó$ Ó$Ó$
ÔÔ
ÔÔÕÕ ÕÕÖÖ ÖÖ×× ××** **¡¡ ¡¡   
uØuØ
uØuØ G¬Ù*ÚÛ:£xÅjL«
¬#ef

 KK KKÜÜ ÜÜ ®® ®® ?? ??@@ @@:: ::ÝÝ ÝÝÁÁ ÁÁ gg gghh hh ;; ;;<< <<kk kk 

  ÞÞ ÞÞ;<;< ;<;<ßß ßßàà àà áá áá3â3â 3â3âãã ããää ää;<ßàá
3âãä5å櫬#

jj jjLL LL NN NNOO OO 

LL LLww wwçç çç?? ??WW WWOO OOèè èèéé éé bb bbêê êêWW WW33 33RR RR ëë ëëìì ììíí íí 
WW
WWÈÈ ÈÈ ¢j¢j ¢j¢jLL LL   îî îîï$ï$ ï$ï$ðð ððñ*ñ* ñ*ñ*òò òò<< <<óó óó $$ $$
ôô
ôôõõ õõöö öö$$ $$
÷²ø÷²ø
÷²ø÷²ø88 88

 jj jjLL LL    ;<
wùWúûü6 ýz8-.`a
þþ
þþ »» »»   ææ ææââ â⧧ §§FF FF◗◗ ◗◗  ââ ââ    ;
<þ¨æâ§F³æs$
L$NO*©ªL/0ýz
u

®® ®®`a`a `a`a  uvuv uvuv 

   '' ''(( (( )) )) ** **NN NN§I§I §I§IJJ JJ
øø
øø   £*£* £*£*  uvuv uvuvøø øø  
çç
çç?? ??  99 99 
>>
>> ÇÇ ÇÇ:: ::ää ää     »:Éw
°±mãä*:ABCw£ ãä!"#
$:ã%&' ()*-.`a
ãã
ãã     øø øø ?? ??@@ @@++ ++,, ,,!! !!"" "" :: ::uu uuvv vv  -- --
..
..   )) )) */*/ */*/00 0011 11   uv23ã4¡ 5
uv!"-.6^_/0;<

®® ®®77 7788 88 RR RRuu uu99 99:: ::jj jjLL LLuu uuvv vvww wwWW WW 33 33;; ;;YY YY<< <<
='='
='='WW WW>> >>ww ww33 33RR RR?? ??@@ @@  ÆjL9: AB
»:CýiDwEF
þþ
þþ  ¨¨ ¨¨  LL LLòò òò LL LLww wwbb bb 55 55þþ þþGG GGHH HHII II JJ JJ
òò
òòKK KKbb bb 55 55 LMLM LMLM bb bb 55 55  ý$ý$ ý$ý$
JJ
JJòò òòNN NN
BB
BB±± ±±uu uuvv vv  ¡¡ ¡¡ uu uuØØ ØØ  HIJ²$Oý*LM
^_PQÄ¡uØ

   :: ::uvuv uvuvNN NN§R§R §R§Rss ss§&§& §&§&$$ $$SS SSss ss§§ §§FF FF
çç
çç?? ??
TT
TTUU UU  NN NN§§ §§UU UUVV VVWW WWBB BB  '' ''(( ((ÆÆ ÆÆ ¢¢ ¢¢jj jjLL LLXX XX
§&§&
§&§& ;<Rs§F5æLse0p
YüYü
YüYü¢¢ ¢¢;<;< ;<;<ÇÇ ÇÇÈÈ ÈÈ  

 uu uuvv vvZZ ZZ[[ [[\\ \\.. .. ]] ]]^^ ^^   LL LL __ __`` ``aa aa¨¨ ¨¨

      Æ¢`<5:P$
bcdeNOjLuv

;; ;;<< <<ãã ããää ääff ffgg gg       KÜƽj£
ãä*^_:jLuvwyz`ahijfg
uvkl
::
::-- --.. ..uv#uv# uv#uv#$$$$ $$$$

mnØ*mnØ* mnØ*mnØ*bb bb;<;< ;<;<uvwuvw uvwuvw '?'? '?'?
@@
@@oo oo  ФФ ФФ '' ''(( (( )) )) ** **pp pp¤¤ ¤¤II IIJJ JJq
åærs5®bYüã
bb
bb;; ;;<< <<    ww ww?? ??@@ @@tt ttuu uuvv vv44 44uu uu:: ::  KK KKÜÜ ÜÜ
pp
ppÞÞ ÞÞøø øøÇÇ ÇÇ   bb bbvv vvww wwuu uuvv vvjj jjLL LLÎÎ ÎÎÜÜ ÜÜDD DD   kk kk
xx
xxVV VVyy yy  ;; ;;<< <<kk kkuu uuvv vv  3zbYjL
^_ýz`a
{ü{ü
{ü{ü¢3¢3 ¢3¢3|| ||$$ $$
}}
}}ââ ââ   99 99uvuv uvuv ¡¡ ¡¡ nn nn
ØØ
ØØ>> >>  LL LLÆÆ Æƽ½ ½½'' '' $$ $$>> >>  nØnØ nØnØ~~ ~~** **ÙÙ ÙÙ  
ff
ffgg gg uu uuØØ ØØxx xx        LL LLbb bb  ;; ;; << <<uu uu
vv
vvøø øø çç çç?? ??  mm mm** **ll llÈÈ ÈÈff ffgg gg uu uuØØ ØØ  
uv}âL^_!"L`a

   ?? ??@@ @@33 33RR RRÔÔ ÔÔÕÕ ÕÕ$$ $$ìì ìì   3\{ü3|(
ÔÕb_PF(^_jL

UU UUqq qq   ;; ;;<< <<    $$ $$EE EE ØØ ØØDD DDNN NN§§ §§:: ::uu uuvv vv

     aa aaKK KK?? ??@@ @@ `` `` ää ääuu uuvv vvjj jjLL LLÎÎ ÎÎÏÏ ÏÏDD DD
uu
uuvv vv¨¨ ¨¨<< <<cc ccdd dd  xx xx  ;<b
Xuv L*^_ýz`a

ll llòò òòçç çç
ùù
ùù jj jj              ll ll  ll ll
ww
wwùù ùù mm mm§§ §§¦¦ ¦¦¥¥ ¥¥nn nn$$ $$EE EEØØ ØØ  U 3uv
NO 
bu_3609929A53_t.fm Seite 1 Mittwoch, 16. Mai 2007 12:25 12



–2
3 609 929 A53 • (07.05) T
2
 uvuv uvuvøø øøNN NNOO OO 

  tt tt££ ££ uu uu
=$=$
=$=$ØØ ØØ ;<=$§&* NO$<
=¢Ø
jj
jjLL LL    ww ww?? ??@@ @@ ¡¡ ¡¡uu uuvv vv ¢¡uI/0
w x¤£¤¥¦§¨©ª
«¬«¬
«¬«¬
..
..WW WWxx xxVV VV®® ®®5iAB»Æ¢;<kuv¯°{±D+«¬`²Æ¢m±«
¬ø`²AB»tNO¢jLkuv

 ³³ ³³´´ ´´ µµ µµ¶¶ ¶¶ ·· ··
V¸¹ º
AN»á
Nm ¼½¾ ¿À%Á
kg
lbs
ÂÃ
pounds DÄH
.¿
mm
in
ž
inches DÆÇH
OÈ
h; min; s wÉwÊËÌ
°C
°F
ÍÎ
ÏÎ
ÑÈ
dB ÐÑÒ¿¦ÈøÓ¿À%
min
–1
; n
0¡Ô Õ[¡Ô
Ö¡Æ¡ ¡×
QC quick change DiÔNØHBøÙV
ÚÛÚÎ×jL
IP 20  IEC 60529Ü\uÝæ
âÎÏ
IP 20 æâÎÏuv æ§YÞ
²ßÄuvê>b æ´
CSA- z uvàámkz«¬Xuvâ\
“Canadian Standards Association” Dãä§àå
æxHz'(ãä§çèNOé
b´?Wêàå
 ëjLäìuvøÆjLÎÏ*í
jLíü ýzøef
à ëÆjLÎÜ³?@°{;<x
Vy5Db5tuvîï:ðñòó
bu_3609929A53_t.fm Seite 2 Mittwoch, 16. Mai 2007 12:25 12



–3
3 609 929 A53 • (07.05) T
3bb
bb  xx xx
1ABë#F✷✼✰÷✲✿✮✰✻ G
2üý
3GNØ
4£ãä
5þ DÁ#$ãäH
6 D³/0£H
7
8g
9ÆÖ¡ãä
10 ¡/0

       ii ii           bb bb  $$ $$         ** ** xx xx      
DD
DD  ØØ ØØ  
4
7
6
5
2
3
10
9
1
8
bu_3609929A53_t.fm Seite 3 Mittwoch, 16. Mai 2007 12:25 12



–4
3 609 929 A53 • (07.05) T
ÆÆ
ÆÆ ¢¢ ¢¢;<;< ;<;<uvuv uvuv
kuv¨< ìÄ*¡I/0:P$øbcdK5
;<kuv¡*uI/ù Ü\ ✷✼✰÷✲✿✮✰✻ 
ë#FtuvAB:C

  
4NN
NN§§ §§
jj
jjLL LL ghgh ghgh
ù :ghjLkuv:gh
ÑÈìÍÎni5 ÈÍÎ 50 ÈøDÏÎ 23
È122 ÈøH;<uv3uvÆ
½LLMÑÕÂÁÈ?@3R:ø
20 ø 95 ¢b5´
ÊÊ
ÊÊËË Ë˧&§& §&§&
;<üý 265juv=$:Ê˧&
$9üýDÊ˧&ü
ABAB
ABAB CC CC
uvëw'bë#F?@Ü\ë#F
✷✼✰÷✲✿✮✰✻  tuvAB:C
këkë
këkë## ##FF FF PUC-EXACT ùù ùù  ¹¹ ¹¹$$ $$ØØ ØØ

££ ££;; ;;<< << tk#FN§:b¨
xÙ ✷✼✰÷✲✿✮✰✻ 
C-EXACTbb
bb 55 55BABBAB BABBAB:: :: CC CC  
b5;<Ë
OGUxÙ✰÷✲✿✮✰✻
ùù
ùù ;; ;;<< <<¥¥ ¥¥  ëë ëë ¦¦ ¦¦¥¥ ¥¥ GG GG!! !!;; ;;<< <<uu uuvv vvøø øø  
çç
çç?? ??°{°{ °{°{ 99 99GG GG >> >>  "" ""## ## ÙÙ ÙÙ b5
lÈGGm?@mG
}}
}}ââ ââDD DDll ll ÈÈ ÈÈøø øø LL LL ùù ùù      øø øø      

 U 3uvøNO 
tAB:ë#F✷✼✰÷✲✿✮✰✻ B 
$të#FÄC

tt tt££ ££ uu uu C-EXACT
4
²« 0
602 495 200
%$º¸¹
36
%$á N»1,0
K][¡Ô&)
1000
Á¼½¾ 0,5–3,8
¡×
QC '
1/4"
§/0(ž
in
4,00
0,16
ÑÈcd ÍÎ
ÏÎ
–20 +70
–4 +158
jLÑÈcd ÍÎ
ÏÎ
–5 +50
+23 +122
ÑÕÂÁÈ)20 95
K´
.¿EPTA-
Procedure 01/2003
*+
lbs
0,65
1,43
uÝ3âÎÏ IP
20
2
bu_3609929A53_t.fm Seite 4 Mittwoch, 16. Mai 2007 12:25 12



–5
3 609 929 A53 • (07.05) T
tuvG 1AB:ë#F✷✼✰÷✲✿✮✰✻ 
11 `uvG,- 12 ?@
ë#F.ÆB/w¡×¡
NØ 3NØ:
`t ✷✼✰÷✲✿✮✰✻ ë#FAB:Cø
9uv£ ãä>PºFmU5
®`a¢ãuv
tG 14  13 Ä ✷✼✰÷✲✿✮✰✻ ë#F
 15 0»t 16 ÄB¢NO§&
w623j ✷✼✰÷✲✿✮✰✻ AB:1C

tt ttuvuv uvuv GG GGABAB ABAB:: ::
PUC-EXACT 
 
$$
$$tt tt 
16 
ÄÄ ÄÄ CC CC    2x±ef
5jj
jjLL LL

mm mm  
NN
NN§§ §§  
×ÌÍiÔNØ 17t 6Ä7$
ÈuIiÔNØ 17
::
::uu uuvv vv NN NN§§ §§   DD DD³³ ³³ 33 33 HH HHww ww?? ??@@ @@ `` `` 

øø øø44 4455 55 >> >>   :: ::uu uuvv vvBB BB   4
Æ¢ÄB^_!":uvL6
7jLKÜEuvø
`<FÆ4PD✤)✧✖';<Hø
++
++== ==  
×ÌÍiÔNØ 17o7p¤  6$
ÈuIiÔNØ 17
uvuv
uvuvøø øøjj jjLL LL
--
--.. ..uvuv uvuvø¡×ø¡× ø¡×ø¡×
Æ¡ >
ëwuv>#$:¢¡/0$/bDÆ
¡HÆÖ¡ãä 9PTi
Ö¡>
uI/0/w?@TiÆÖ¡ãä 9¡
PTiÆÖ¡ãä5?$Uãä
::
::uu uuvv vv@@ @@OO OOAA AA ww ww  -- --.. ..ÆÆ ÆÆÖÖ ÖÖ¡¡ ¡¡BB BBmm mmãã ãã
ää
ää 9 
1
11
12
3
13
16
15
14
6
7
17 9
bu_3609929A53_t.fm Seite 5 Mittwoch, 16. Mai 2007 12:25 12



–6
3 609 929 A53 • (07.05) T
ãã
ããää ääPUC-EXACT ëë ëë## ##FF FF
ã ✷✼✰÷✲✿✮✰✻ ë#FB$ã
✰÷✲✿✮✰✻
ã®
t£ãä 20 -.:1%&  CD
19 E£«¬ ✷✼✰÷✲✿✮✰✻ ë#F23FÄ
åFLGHD18 E£¬ë#
F23D IJ ✷✼✰÷✲✿✮✰✻ ;<xVyH
ä®
t£ãä 20 -.:0%&
ãã
ãã$ä$ä $ä$ä££ ££ uu uu C-EXACT
ã >
K;»j£ãä 4Tù
WLm#$Áuv6x
ä
ä>
u㣠ãä 4
uI£ãä 42KÜL#
$øÁ
jj
jjLL LLww wwø`MNø`MN ø`MNø`MN

$$ $$uu uuvv vv22 2233 33ää ää 88 88  55 55jj jj// //00 00££ ££   §§ §§
::
::// // OO OO// //00 00  t@O¡ø£
N:/O/0£*_ã
##
##$$ $$ÁÁ ÁÁ
uvøÁ¬äPQ§&øRSå©EbT
uvFÆ¡*Ö¡LùWLm#$øÁä
PQ§&6xyze©
±U-.Áwù ;<ëø-. 21
VWuvþ 5t-. 21 Ä7
XX¡YouvãZ[\¿§
&¤£Y]£D
22 -^_Ht-.
21 U]£'¡
Û/wÎסÅÁ×ÖwÎס
Áx©ª

®® ®®Á#$@`/0ÙV$>abj
LRp3z»5:czdÊ5ÁÓ¿
z
ùù
ùù :: ::PP PP$$ $$øø øøcc ccdd dd -- --.. ..ÁÁ ÁÁ  22 22ää ää 
PQPQ
PQPQ§&K§&K §&K§&KÜyÜy ÜyÜyzz zzbb bbee ee 
àà
àà## ##$$ $$øø øøÁÁ ÁÁ
»5<+efDøgp«g85Î6g
±ÀhÁ#$</0£*ip¤
g
;<kuvwç?N§g2u¯KÜ@O

19
20
18
4
2121
5
7
22 21
bu_3609929A53_t.fm Seite 6 Mittwoch, 16. Mai 2007 12:25 12



–7
3 609 929 A53 • (07.05) T

  j¡j¡ j¡j¡// //00 00 
0uvÁLm#$kwäPQ§&6xP
Uw§&10 xE£C
jLÁL#$k§&10 xE£
H(uvxý¤lU¡\m?@.n

ææ
ææ$¡$¡ $¡$¡
¡/0wmäPQ§&uvoLxP
ä§p3\ ✣5✦'Éø8$Èãuv
Uåæaìst$È¡Ä23Pø/0
6}}
}}ââ ââéé ééòò òòçç çç
}}
}}ââ ââ
ìì
ììPUC-EXACT ëë ëë## ##FF FFøø øø  ?? ??@@ @@oo ooCC CC  

ФФ ФФ  U5®«¬#ùäë#
F>b
u"kÂvzyuv'3\-w_9ê
!xg juvk Bosch Âvyz
{|òçÇlÈ
:9}~Øw$Wëuv10
%²«
ùù
ùù ;; ;;<< <<¥¥ ¥¥  ëë ëë ¦¦ ¦¦¥¥ ¥¥ GG GG!! !!;; ;; << <<uu uuvv vvøø øø  
çç
çç?? ??°{°{ °{°{ 99 99GG GG >> >>  "" ""## ## ÙÙ ÙÙ b5
lÈGGm?@mG
3\m150 ;<Ywø8Þjuv
FLÈ§&ìLB;< 300
Yw6W$Èì§&&ì@8?@;
<¹øÒuv
PQ§&øØ?@:3\p100 000 
¡\m85¨¿øuÒD
SAE 10/SAE 20HP
Q§&ø*Ø@5Ò
8$9PQ§&ø#$>Æ


ö®
¹ø§&ö
225 ÅD
mlH
. . . . . . . 3 605 430 009
öD
MolykoteH
uÒ SAE
10/SAE 20
}}
}}ââ ââ DD DDll llÈÈ ÈÈøø øø  LL LLùù ùù      øø øø      

 U 3uvøNO 
ù3Bosch yzøòçüiÔ¢
UVL
??
??@@ @@  gg gg33 33ÀÀ ÀÀ%% %% PP PP$$ $$ÇÇ ÇÇÈÈ ÈÈbb bb<< <<   ÒÒ ÒÒ$$ $$ìì ìì
öö
öö çç çç?? ??WW WW  ÜÜ ÜÜ P$P$ P$P$
EØEØ
EØEØ
5×»3.  ✷✼✰÷✲✿✮✰✻ ë
#F
Ü\5i®
www.bosch-pt.com D
www.boschproductiontools.com *
3. »5°{mkÂvn$EØ ë©

òò
òòçç çç
Robert Bosch Âvj]£uvëp
D*èðø¹P$HøÜ"
uv"#b¡øǯé5i±P¢ÇB£®
¤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +49
(711) 7 58 24 36
www.boschproductiontools.com
ÇÇ
ÇÇÈÈ ÈÈ¥¥ ¥¥ïï ïï²² ²²
5g3WêÎÏ$Õ<Ù$
Ø¦§¥§
b5tÙîï:
ðñòó
uvmb5¨Ì;<?@tuv©C
Wü*k3. D³ Bosch yz{
|òçüHÇÈ
33
33 íí íí ll ll   zz zz
10
bu_3609929A53_t.fm Seite 7 Mittwoch, 16. Mai 2007 12:25 12


–1
3 609 929 A53 • (07.05) T
1


  !"#$

%&' ()*+,-./0
12 )*+ 34567&'89 )
*+ 3:67;
 !"#$%
 ! &'()*+,-. /01<=>?
*@ABCDEF;
23456789:;< =56
789:>0?@ABCDEFGHIJ
! G@HIJKLMNNCDOPQR
DPST;
< KL M23NOPHQRS TU !*@
JUVWXYZ [\]^_`EaG@
bc;
VWLWX"#
VWYZ&'[\]^Y_`abc
deY_fgY_23g@hi
jVW&'HIdeJ fghijk hl
mnopq rs;
klNmDnoghpDqrstEuvLE
wxyz Ut uv1wxyzCDpq
;
KL &'{ |}s H~   U{| }~ )*+
KG@Zpq rs;
hi23VWiE
HSiY_i&
'{|EEHfK
6Uq%KG@Zpq
rs;
rkl&'4~9:VW=
VW ¡&' 
mpq;
< S"#
 M¢&/#£¤¥2¦/(_§¨©d/
h< ª«E¬H®W¯XE°±²E
³p´µ` a< &' )*+J
^MU!" EF;
¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂB&'
)*+jk g5Q
*@¡¢£no*@#$ MH¤;
klÃÄÅKLYÀY_+, Æ H"¼ÇÈ´
ÉjHÊËKL´É¢&ÌÍ>Î
4¡ÏÐÑU t%¥)*+ J¦§¨
x©%012Jª«¬®%
)¯°±²³´!" EF;
´É&'ÒÓÔÕY4KLÀÖ×
 Æ HØÙÚÛUHIµ¶·¸) ¹ ]HIº
«¬h©»¼*+½CD#$&'Z;
klÜÝ(KÞ ß< KLM/ à1áâ
¾/ãM(äå¾ G@¿ÀÁÂ Ãt%Ä
ÅÆÇÈJcÉÊ)*+;
¶æ^ç ® M23¶èé êë®
ì23¿íî23N_ïEë®ÛðgoK
LÀfKË Ì ÍÎÏÐÑÒ CDÓÔ
~¸) HÕ;
r[\4KLÀ"¼ñI¼òEóI¼½¢&ô
-"¼õö÷ ø¾,h< ù¼ò
&'ÖQg5m*@Qr$×v;
úûhVW
aNKLüýþ ç^
 ¾wØ')*+m%Ù® Ú¤Û
ÜÝÞߤÝ¡ G@HI;
aVW¡ U:à¾zGcª
´CD%G@HIJLMEF;áâãäå
HIæç;
4Ö×KLEdH2VWKLM&'
ÌYZÀY_+, Æ HÇÈ èé
êëmìíîï))*+;
2VWM&'KL4OP
´aN2KL< =.
ºVW=KL{¶ ðîñ ×G@)* +CD
MEF;
ûhEÍKLÀf
>ÎË ¾>ÎH!
K"#$Ë %[VWKL´É¢
&ÌdH&K òóôõöHI ÷
*@CD*@EF;
`'&'(E¨(¶øùú]û
üýþ *+îDÓÊ]CDG@;
)-*+VWE]"¼4KLÀ
 ,Äì&'¥Ã¡KL< KLçW
-./U& ')*+õöîjHI
 *@´CDMEF;
Í&®¢
0[123^456º7Í&Í&M0
[¼89E] ÞHI ¡
;
bu_3609929A53_t.fm Seite 1 Mittwoch, 16. Mai 2007 12:25 12


–2
3 609 929 A53 • (07.05) T
2KL´"#
:j;K
â·&'®g°ÁÝ¡
w*Õ;
< M& '<=KLÌJ
Kd a;
>?@A
/.BmÇ ÂÃt¾w& 'HI; !ù"#$ È%&E';¾w() $B%
&*E'ÂÃtÝÞ+,Ý¡wG@HI;
@A CD EF/G
V-. /
A0
Nm 123 45¯6a
kg
lbs
78
pounds 397
"4
mm
in
:3
inches 3;<7
Ï=
h; min; s J^>J?@A
°C
°F
BC
DC
E=
dB ^F GHI4=*J45¯
min
–1
; n
0
¸K LM¸K
N¸¾¸ ¸O
QC quick change 3âKPQ7*+1i*RS
TiU©TiVOG@
IP 20  IEC
60529WøHX
VY
IP 20 VY HIÁ¦ï ZÎ
[~HI\-î|;
CSA- ]ð HIU^_x]ð%&HI`ø
(
Canadian Standards Association,3ab^c
dK7 ]ðejabfg ¡h
Ú|ij^c;
 kG@ZlHI*¾G@VYZm
G@ZnM*rs;
^o k¾ G@Và./!ù"#&'p
qrmÈîm+HIst%uvwx;
bu_3609929A53_t.fm Seite 2 Mittwoch, 16. Mai 2007 12:25 12


–3
3 609 929 A53 • (07.05) T
3%[/
101k5 ✷✼✰|✲✿✮✰✻ 6
2
36º PQ
4ª
536a®7
6*+ 3i7
7i
8
9¾N¸
10 c¸ÅÆ
HÑ;2IJX2KLHM K

4
7
6
5
2
3
10
9
1
8
bu_3609929A53_t.fm Seite 3 Mittwoch, 16. Mai 2007 12:25 12