Bosch GLM 30 Professional User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 25N (2015.12) I / 356
GLM 30 Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod kpoužívání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
cn 正本使用说明书
tw 原始使用說明書
ko 사용 설명서 원본
ar
fa
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ
OBJ_DOKU-35702-005.fm Page 1 Friday, December 18, 2015 3:41 PM

2|
1 609 92A 25N | (18.12.15) Bosch Power Tools
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 16
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 28
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 39
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 50
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 61
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 72
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 82
Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 91
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . Side 100
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 109
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Σελίδα 118
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . Sayfa 129
Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 140
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 151
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 160
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 170
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Страница 180
Українська . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Сторінка 193
Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бет 204
Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 215
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Страница 225
Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 236
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 246
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 255
Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stranica 265
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 275
Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lappuse 284
Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puslapis 294
中文 . . . . . . . . . . . . . . 页304
中文 . . . . . . . . . . . . . . 頁 314
한국어 . . . . . . . . . . . . . 페이지 324
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
OBJ_DOKU-35704-005.fm Page 2 Friday, December 18, 2015 3:42 PM

1 609 92A 25N | (18.12.15) Bosch Power Tools
3|
2
6
5
4
3
1
87
GLM 30
c
b
a
d
e
f
gh
OBJ_BUCH-2004-005.book Page 3 Friday, December 18, 2015 3:34 PM

1 609 92A 25N | (18.12.15) Bosch Power Tools
4|
1,95 m
0,5 m
1
1.
2.
B
A
OBJ_BUCH-2004-005.book Page 4 Friday, December 18, 2015 3:34 PM

1 609 92A 25N | (18.12.15) Bosch Power Tools
5|
GLM250 VF
Professional
1 608 M00 05B
9
2 607 001 391
10
2 609 160 194
11
OBJ_BUCH-2004-005.book Page 5 Friday, December 18, 2015 3:34 PM

6| Deutsch
1 609 92A 25N | (18.12.15) Bosch Power Tools
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um mit
dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten. Wenn das
Messwerkzeug nicht entsprechend den vorliegenden Anweisun-
gen verwendet wird, können die integrierten Schutzvorkehrun-
gen im Messwerkzeug beeinträchtigt werden. Machen Sie Warn-
schilder am Messwerkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE
ANWEISUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE SIE BEI WEITERGABE DES MESS-
WERKZEUGS MIT.
Vorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder Justier-
einrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden,
kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.
Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild ausgeliefert (in der Darstel-
lung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer 6 gekennzeichnet).
Ist der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landessprache, dann überkleben
Sieihn vorderersten Inbetriebnahmemitdem mitgeliefertenAufkleber inIh-
rer Landessprache.
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und
blicken Sie nicht selbst in den direkten oder reflektierten La-
serstrahl. Dadurch können Sie Personen blenden, Unfälle verursa-
chen oder das Auge schädigen.
Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und
der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.
Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbril-
le dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie schützt jedochnicht vor der
Laserstrahlung.
OBJ_BUCH-2004-005.book Page 6 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 25N | (18.12.15)
Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Straßen-
verkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und vermin-
dert die Farbwahrnehmung.
Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Messwerkzeuges erhalten bleibt.
Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen.
Sie könnten unbeabsichtigt Personen blenden.
Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umge-
bung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im
Messwerkzeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe
entzünden.
Nehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung vor.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Messwerkzeugs auf, und
lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Betriebsanleitung lesen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen von Entfernungen, Längen, Höhen und
Abständen. Das Messwerkzeug ist geeignet zum Messen im Innenbereich.
Technische Daten
Digitaler Laser-
Entfernungsmesser GLM 30
Sachnummer 3 601 K72 5.. 3 601 K72 57.
Messbereich (typisch) 0,15–30 mA) 0,15–30 mA)
Messbereich (typisch, ungünstige
Bedingungen) 20 mB) 20 mB)
Messgenauigkeit (typisch) ±2,0mmA) ±2,0mmA)
Messgenauigkeit (typisch,
ungünstige Bedingungen) ±3,0mmB) ±3,0mmB)
Kleinste Anzeigeneinheit 1mm 1mm
Betriebstemperatur –10 °C...+45°C –10 °C...+45°C
Lagertemperatur –20 °C...+70 °C –20 °C...+70 °C
Relative Luftfeuchte max. 90 % 90 %
OBJ_BUCH-2004-005.book Page 7 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

8| Deutsch
1 609 92A 25N | (18.12.15) Bosch Power Tools
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung
des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
Laserklasse 22
Lasertyp 635 nm, <1 mW 635 nm, <1 mW
Durchmesser Laserstrahl (bei
25 °C) ca.
– in 10 m Entfernung
– in 30 m Entfernung 9mm
C)
27 mmC) 9mm
C)
27 mmC)
Abschaltautomatik nach ca.
–Laser
– Messwerkzeug (ohne Messung) 20 s
5min 20 s 5min
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01:2014 0,09 kg 0,09 kg
Maße 105 x 41 x 24 mm 105 x 41 x 24 mm
Schutzart IP 54 (staub- und
spritzwasserge-
schützt)D)
IP 54 (staub- und
spritzwasserge-
schützt)D)
Batterien
Akkuzellen 2x1,5VLR03(AAA) 2x1,2VHR03(AAA) 2x1,5VLR03(AAA) 2x1,2VHR03(AAA)
Einzelmessungen pro Batteriesatz 5000 5000
Einstellung Maßeinheit –
Einstellung Ton –
A) Bei Messung ab Hinterkante des Messwerkzeugs, gilt für hohes Reflexionsvermögen des Ziels (z.B.
eine weiß gestrichene Wand), schwache Hintergrundbeleuchtung und 25 °C Betriebstemperatur. Zu-
sätzlich ist mit einem Einfluss von ± 0,05 mm/m zu rechnen.
B) Bei Messung ab Hinterkante des Messwerkzeugs, gilt für geringes Reflexionsvermögen des Ziels
(z.B. ein schwarzer Karton), starke Hintergrundbeleuchtung und – 10 °C bis + 45 ° C Betriebstempera-
tur. Zusätzlich ist mit einem Einfluss von ±0,15 mm/m zu rechnen.
C)DieBreite der Laserlinieist abhängig von der Oberflächenbeschaffenheitund von Umgebungsbedin-
gungen.
D) ausgenommen Batteriefach
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer
5 auf dem Typenschild.
Digitaler Laser-
Entfernungsmesser GLM 30
OBJ_BUCH-2004-005.book Page 8 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 25N | (18.12.15)
1Display
2Messtaste
3Batteriefachdeckel
4Arretierung des Batteriefachdeckels
5Seriennummer
6Laser-Warnschild
7Empfangslinse
8Ausgang Laserstrahlung
9Laser-Zieltafel*
10 Laser-Sichtbrille*
11 Schutztasche*
* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang.
Anzeigenelemente
aAuto-Summe
bVorhergehender Messwert
cAktueller Messwert
dLaser eingeschaltet
eLängenmessung
fBatteriewarnung
gTemperaturwarnung
hFehleranzeige „Error“
Montage
Batterien einsetzen/wechseln
Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batteri-
en oder Akkus empfohlen.
Mit 1,2-V-Akkus sind eventuell weniger Messungen möglich als mit 1,5-V-Batterien.
ZumÖffnendesBatteriefachdeckels3drückenSiedieArretierung4undnehmen den
Batteriefachdeckel ab. Setzen Sie die Batterien bzw. Akkus ein. Achten Sie dabei auf
die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batterie-
fachs.
Erscheint das Batteriesymbol erstmals im Display, dann sind noch mindestens
100 Einzelmessungen möglich.
OBJ_BUCH-2004-005.book Page 9 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

10 | Deutsch
1 609 92A 25N | (18.12.15) Bosch Power Tools
Wenn das Batteriesymbol blinkt, müssen Sie die Batterien bzw. Akkuzellen aus-
wechseln. Messungen sind nicht mehr möglich.
Ersetzen Sie immer alle Batterien bzw. Akkus gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batte-
rien oder Akkus eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.
Nehmen Sie die Batterien bzw. Akkus aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es
längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien und Akkus können bei längerer Lage-
rung korrodieren und sich selbst entladen.
Betrieb
Inbetriebnahme
Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt und
schalten Sie das Messwerkzeug nach Gebrauch ab. Andere Personen könnten
vom Laserstrahl geblendet werden.
Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung.
SetzenSie dasMesswerkzeugkeinen extremenTemperaturenoderTempera-
turschwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Las-
sen Sie das Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankungen erst austem-
perieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Bei extremen Temperaturen oder
Temperaturschwankungen kann die Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt
werden.
Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeuges. Nach starken
äußeren Einwirkungen auf das Messwerkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten
immer eine Genauigkeitsüberprüfung durchführen (siehe „Genauigkeitsüberprü-
fung der Entfernungsmessung“, Seite 13).
Ein-/Ausschalten
Zum Einschalten des Messwerkzeugs drücken Sie kurz auf die Messtaste 2. Mess-
werkzeug und Laser werden eingeschaltet.
Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt und
schalten Sie das Messwerkzeug nach Gebrauch ab. Andere Personen könnten
vom Laserstrahl geblendet werden.
Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie lange auf die Messtaste 2.
Messvorgang (siehe Bild A)
Nach dem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug in der Funktion Längenmes-
sung.
Die Bezugsebene für die Messung ist immer die Hinterkante des Messwerkzeugs.
OBJ_BUCH-2004-005.book Page 10 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Deutsch | 11
Bosch Power Tools 1 609 92A 25N | (18.12.15)
Legen Sie das Messwerkzeug an den gewünschten Startpunkt der Messung (z.B.
Wand) an.
DrückenSiezumAuslösenderMessung kurz auf die Messtaste2. Danachwirdder La-
serstrahl ausgeschaltet. Zum Wiedereinschalten des Laserstrahls drücken Sie kurz
auf die Messtaste 2. Drücken Sie zum Auslösen einerweiteren Messung erneut kurz
auf die Messtaste 2.
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie
nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus größerer Entfernung.
Hinweis:Der Messwert erscheinttypischerweise innerhalbvon0,5 s undspätestens
nach4 s. DieDauerderMessunghängt ab vonderEntfernung, den Lichtverhältnissen
und den Reflexionseigenschaften der Zielfläche. Nach Beendigung der Messung wird
der Laserstrahl automatisch abgeschaltet.
Auto-Summe (siehe Bild B)
Die Auto-Summe gibt automatisch die Summe aller Einzelmessungen an (z.B. bei der
Materialberechnung hilfreich).
Der Wert der Auto-Summe wird gelöscht, sobald das Gerät ausgeschaltet wird bzw.
sich nach 5 Minuten ohne Tastendruck automatisch ausschaltet.
Die Auto-Summe wird nicht gespeichert. Eine nachträgliche Korrektur der Auto-Sum-
me ist nicht möglich.
Visieren Sie mit dem Laserstrahl die Zielfläche an.
Drücken Sie zum Auslösen der Messung kurz auf die Messtaste 2.
Der aktuelle Messwert cwird in der unteren Zeile des Displays an-
gezeigt. Der Laserstrahl wird ausgeschaltet.
Drücken Sie zum Einschalten des Laserstrahls kurz auf die Mess-
taste2.DrückenSiezum Auslöseneinerweiteren Messungerneut
kurz auf die Messtaste 2. In der unteren Zeile wird der aktuelle
Messwertcangezeigt.In dermittlerenZeile wirdder vorhergende
Messwertbangezeigt. In der oberen Zeile wird die Auto-Summe a
(Summe aus aktuellem und vorhergehendem Messwert) ange-
zeigt.
Ton ein-/ausschalten (3 601 K72 5..)
Schalten Sie das Messwerkzeug aus.
OBJ_BUCH-2004-005.book Page 11 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

12 | Deutsch
1 609 92A 25N | (18.12.15) Bosch Power Tools
Drücken Sie lange auf die Messtaste 2. Wenn der Cur-
sor auf der gewünschten Einstellung steht, lassen Sie
die Messtaste 2los. Nach dem Loslassen schaltet sich
das Messwerkzeug mit der gewählten Einstellung ein.
Maßeinheit wechseln (3 601 K72 57.)
Schalten Sie das Messwerkzeug aus.
Drücken Sie lange auf die Messtaste 2. Wenn der Cur-
sor auf der gewünschten Einstellung steht, lassen Sie
die Messtaste 2los. Nach dem Loslassen schaltet sich
das Messwerkzeug mit der gewählten Einstellung ein.
Displaybeleuchtung
Die Displaybeleuchtung ist dauerhaft eingeschaltet. Erfolgt kein Tastendruck, wird
die Displaybeleuchtung nach ca. 10 Sekunden zur Schonung der Batterien/Akkus ge-
dimmt. Nach ca. 30 Sekunden ohne Tastendruck erlischt die Displaybeleuchtung.
Arbeitshinweise
Allgemeine Hinweise
Die Empfangslinse 7und der Ausgang der Laserstrahlung 8dürfen bei einer Messung
nicht abgedeckt sein.
DasMesswerkzeug darf während einerMessung nichtbewegtwerden. LegenSie des-
halb das Messwerkzeug möglichst an eine feste Anschlag- oder Auflagefläche an.
Einflüsse auf den Messbereich
Der Messbereich hängt von den Lichtverhältnissen und den Reflexionseigenschaften
der Zielfläche ab. Verwenden Sie zur besseren Sichtbarkeit des Laserstrahls bei star-
kem Fremdlicht die Laser-Sichtbrille 10 (Zubehör) und die Laser-Zieltafel 9(Zube-
hör), oder schatten Sie dieZielfläche ab.
Einflüsse auf das Messergebnis
Aufgrund physikalischer Effekte kann nicht ausgeschlossen werden, dass es beim
Messen auf verschiedenen Oberflächen zu Fehlmessungen kommt. Dazu zählen:
– transparente Oberflächen (z.B. Glas, Wasser),
– spiegelnde Oberflächen (z.B. poliertes Metall, Glas),
– poröse Oberflächen (z.B. Dämmmaterialien),
– strukturierte Oberflächen (z.B. Rauputz, Naturstein).
Verwenden Sie gegebenenfalls auf diesen Oberflächen die Laser-Zieltafel 9(Zube-
hör).
OBJ_BUCH-2004-005.book Page 12 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Deutsch | 13
Bosch Power Tools 1 609 92A 25N | (18.12.15)
Fehlmessungen sind außerdem auf schräg anvisierten Zielflächen möglich.
Ebenso können Luftschichten mit unterschiedlichen Temperaturen oder indirekt
empfangene Reflexionen den Messwert beeinflussen.
Genauigkeitsüberprüfung der Entfernungsmessung
Sie können die Genauigkeit des Messwerkzeugs wie folgt überprüfen:
– WählenSie eineaufDauer unveränderliche Messstreckevon ca.3 bis10 m Länge,
deren Länge Ihnen exakt bekannt ist (z.B. Raumbreite, Türöffnung). Die Messung
sollte unter günstigen Bedingungen durchgeführt werden, d.h. die Messstrecke
sollte im Innenraum liegen und die Zielfläche der Messung sollte glatt und gut re-
flektierend sein.
– Messen Sie die Strecke 10-mal hintereinander.
Die Abweichung der Einzelmessungen vom Mittelwert darf maximal ±4 mm auf der
gesamten Messstrecke bei günstigen Bedingungen betragen. Protokollieren Sie die
Messungen, um zu einem späteren Zeitpunkt die Genauigkeit vergleichen zu können.
Fehler – Ursachen und Abhilfe
Ursache Abhilfe
Temperaturwarnung (g) blinkt, Messung nicht möglich
Messwerkzeug ist außerhalb der
Betriebstemperatur von –10 °C bis
+45 °C.
Abwarten, bis das Messwerkzeug
Betriebstemperatur erreicht
Anzeige „Error“ im Display
Zielfläche reflektiert zu stark (z.B. Spie-
gel) bzw. zu schwach (z.B. schwarzer
Stoff), oder Umgebungslicht ist zu stark.
Laser-Zieltafel 9(Zubehör) verwenden
Ausgang Laserstrahlung 8bzw.
Empfangslinse 7sind beschlagen (z.B.
durch schnellen Temperaturwechsel).
Mit weichem Tuch Ausgang Laserstrah-
lung 8bzw. Empfangslinse 7trockenrei-
ben
Die berechnete Auto-Summe ist größer
als 99999 m. Berechnung in Zwischenschritte auftei- len
Messergebnis unplausibel
Zielflächereflektiertnicht eindeutig(z.B.
Wasser, Glas). Zielfläche abdecken
Ausgang Laserstrahlung 8bzw.
Empfangslinse 7ist verdeckt. Ausgang Laserstrahlung 8bzw. Empfangslinse 7freihalten
OBJ_BUCH-2004-005.book Page 13 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

14 | Deutsch
1 609 92A 25N | (18.12.15) Bosch Power Tools
Das Messwerkzeug überwacht die korrekte Funktion bei jeder Messung. Wird ein De-
fekt festgestellt, blinken alle Anzeigen im Display. In diesem Fall, oder wenn die oben
genannten Abhilfemaßnahmen einen Fehler nicht beseitigen können, führen Sie das
Messwerkzeug über Ihren Händler dem Bosch-Kundendienst zu.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.
Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.
WischenSie Verschmutzungenmiteinem feuchten,weichen Tuchab. Verwenden Sie
keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Pflegen Sie insbesondere die Empfangslinse 7mitdergleichen Sorgfalt, mit derBrille
oder Linse eines Fotoapparats behandelt werden müssen.
Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal
ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-
Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen. Öffnen Sie das Messwerkzeug nicht selbst.
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts
sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen fin-
den Sie auch unter:
www.bosch-pt.com
Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Pro-
dukten und deren Zubehör.
www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die
10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
Hindernis im Verlauf des Laserstrahls Laserpunkt muss komplett auf Zielfläche
liegen.
Die Anzeige bleibt unverändert oder das Messwerkzeug reagiert unerwartet
auf Tastendruck
Fehler in der Software Entnehmen Sie die Batterien und starten
Sie das Messwerkzeug nach
Wiedereinlegen erneut.
Ursache Abhilfe
OBJ_BUCH-2004-005.book Page 14 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Deutsch | 15
Bosch Power Tools 1 609 92A 25N | (21.12.15)
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen
anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Servicezentrum.Ele[email protected]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]sch.com
Österreich
Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Schweiz
Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]h.com
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: outillage.gere[email protected]osch.com
Entsorgung
Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen solleneiner umweltgerechten Wieder-
verwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!
OBJ_DOKU-37509-005.fm Page 15 Monday, December 21, 2015 7:46 AM

16 | English
1 609 92A 25N | (21.12.15) Bosch Power Tools
Nur für EU-Länder:
Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht
mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge und gemäß der europäi-
schen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte
Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwendung zugeführt werden.
Nicht mehr gebrauchsfähige Akkuzellen/Batterien können direkt abgegeben werden
bei:
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Schweiz
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Änderungen vorbehalten.
English
Safety Notes
All instructions must be read and observed in order to work safely
with the measuring tool. The integrated protections in the meas-
uring tool may be compromised if the measuring tool is not used
in accordance with the instructions provided. Never make warn-
ingsignson themeasuring toolunrecognisable.STORE THESEIN-
STRUCTIONS IN A SAFE PLACE AND INCLUDE THEM WITH THE MEASURING
TOOL WHEN GIVING IT TO A THIRD PARTY.
Caution – The use of other operating or adjusting equipment or the applica-
tion of other processing methods than those mentioned here can lead to dan-
gerous radiation exposure.
OBJ_DOKU-37509-005.fm Page 16 Monday, December 21, 2015 7:46 AM

English | 17
Bosch Power Tools 1 609 92A 25N | (18.12.15)
Themeasuring toolis providedwith awarning label(markedwithnumber 6in
the representation of the measuring tool on the graphics page).
If the text of the warning label is not in your national language, stick the pro-
vided warning label in your national language over it before operating for the
first time.
Do not direct the laser beam at persons or animals and do not
stare into the direct or reflected laser beam yourself, not even
from a distance. You could blind somebody, cause accidents or
damage your eyes.
If laser radiation strikes your eye, you must deliberately close your eyes and
immediately turn your head away from the beam.
Do not use the laser viewing glasses as safety goggles. The laser viewing glass-
es are used for improved visualisation of the laser beam, but they do not protect
against laser radiation.
Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in traffic. The laser view-
ing glasses do not afford complete UV protection and reduce colour perception.
Have the measuring tool repaired only through qualified specialists using
original spare parts. This ensures that the safety of the measuring tool is main-
tained.
Do not allow children to use the laser measuring tool without supervision.
They could unintentionally blind other persons or themselves.
Do not operate the measuring tool in explosive environments, such as in the
presence of flammable liquids, gases or dusts. Sparks can be created in the
measuring tool which may ignite the dustor fumes.
Do not make any modifications to the laser equipment.
Product Description and Specifications
Please unfold the fold-out page with the representation of the measuring tool and
leave it unfolded while reading the operating instructions.
OBJ_BUCH-2004-005.book Page 17 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

18 | English
1 609 92A 25N | (18.12.15) Bosch Power Tools
Intended Use
The measuring tool is intended for measuring distances, lengths, heights, and clear-
ances. The measuring tool is suitable for measuring indoors.
Technical Data
Digital Laser Measure GLM 30
Article number 3 601 K72 5.. 3 601 K72 57.
Measuring range (typical) 0.15–30 mA) 0.15–30 mA)
Measuring range (typical under
unfavourable conditions) 20 mB) 20 mB)
Measuring accuracy (typical) ±2.0mmA) ±2.0mmA)
Measuring accuracy(typical under
unfavourable conditions) ±3.0mmB) ±3.0mmB)
Lowest indication unit 1mm 1mm
Operating temperature –10 °C...+45°C –10 °C...+45°C
Storage temperature –20 °C...+70 °C –20 °C...+70 °C
Relative air humidity, max. 90 % 90 %
Laser class 22
Laser type 635 nm, <1 mW 635 nm, <1 mW
Laser beam diameter (at 25 °C)
approx.
–at10mdistance
–at30mdistance 9mm
C)
27 mmC) 9mm
C)
27 mmC)
Automatic switch-off after approx.
–Laser
–Measuringtool
(without measurement) 20 s
5min 20 s 5min
Weight according to
EPTA-Procedure 01:2014 0.09 kg 0.09 kg
Dimensions 105 x 41 x 24 mm 105 x 41 x 24 mm
Degree of protection IP 54 (dust and splash
proof)D) IP 54 (dust and splash proof) D)
Batteries
Rechargeable batteries 2x1.5VLR03(AAA) 2x1.2VHR03(AAA) 2x1.5VLR03(AAA) 2x1.2VHR03(AAA)
OBJ_BUCH-2004-005.book Page 18 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

English | 19
Bosch Power Tools 1 609 92A 25N | (18.12.15)
Product Features
The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measur-
ing tool on the graphic page.
1Display
2Measuring button
3Battery lid
4Latch of battery lid
5Serial number
6Laser warning label
7Reception lens
8Laser beam outlet
9Laser target plate*
10 Laser viewing glasses*
11 Protective pouch*
* The accessories illustrated or described are not included as standard delivery.
Display Elements
aAuto-sum
bPrevious measuring value
cCurrent measuring value
dLaser, switched on
Individual measurement per
battery set 5000 5000
Setting the unit of measure –
Setting the sound –
A) For measurements from the rear measuring tool edge, weak backlighting and 25 °C operating tem-
perature are applicable for high reflectivity of the target (e.g. a white-painted wall). In addition, a devi-
ation influence of ± 0.05 mm/m must be taken into account.
B) For measurements from the rear measuring tool edge, strong backlighting and – 10 °C to +45 °C
operating temperature are applicable for low reflectivity of the target (e.g. a black box). Inaddition, a
deviation influence of ±0.15 mm/m must be taken into account.
C) The width of thelaser line depends on the surface characteristics and on the ambient conditions.
D) except battery compartment
The measuring tool can be clearly identified with the serial number
5 on the type plate.
Digital Laser Measure GLM 30
OBJ_BUCH-2004-005.book Page 19 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

20 | English
1 609 92A 25N | (18.12.15) Bosch Power Tools
eLength measurement
fBattery low indicator
gTemperature warning
hError message “Error”
Assembly
Inserting/Replacing the Batteries
Using alkali-manganese or rechargeable batteries is recommended for operation of
the measuring tool.
With 1.2-V-rechargeable batteries fewer measurements could be possible than with
1.5-V-batteries.
To open the battery lid 3, press the latch 4and remove the battery lid. Insert the bat-
teries/rechargeable batteries. When inserting, pay attention to the correct polarity
according to the representation on the inside of the battery compartment.
When the battery symbol appears for the first time on the display, at least 100 in-
dividual measurements are still possible.
Whenthe battery symbol flashes,thebatteries/rechargeablebatteriesmust be re-
placed. Measurements are no longer possible.
Always replace all batteries/rechargeable batteries at the same time. Do not use dif-
ferent brands or types of batteries/rechargeable batteries together.
Remove the batteries/rechargeable batteries from the measuring tool when
not using it for longer periods.When storing for longer periods, the batteries/re-
chargeable batteries can corrode and self-discharge.
Operation
Initial Operation
Do not leave the switched-on measuring tool unattended and switch the mea-
suring tool off after use. Other personscould be blinded by the laserbeam.
Protect the measuring tool against moisture and direct sun light.
Do not subject the measuring tool to extreme temperatures or variations in
temperature. As an example, do not leave it in vehicles for a long time. In case of
large variations in temperature, allow the measuring tool to adjust to the ambient
temperature before putting it into operation. In case of extreme temperatures or
variations in temperature, the accuracy of the measuring tool can be impaired.
OBJ_BUCH-2004-005.book Page 20 Friday, December 18, 2015 4:09 PM