Bosch GLM 30 Professional User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 25N (2015.12) I / 356
GLM 30 Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod kpoužívání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
cn 正本使用说明书
tw 原始使用說明書
ko 사용 설명서 원본
ar
fa
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ
OBJ_DOKU-35702-005.fm Page 1 Friday, December 18, 2015 3:41 PM

2|
1 609 92A 25N | (18.12.15) Bosch Power Tools
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 16
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 28
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 39
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 50
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 61
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 72
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 82
Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 91
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . Side 100
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 109
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Σελίδα 118
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . Sayfa 129
Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 140
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 151
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 160
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 170
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Страница 180
Українська . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Сторінка 193
Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бет 204
Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 215
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Страница 225
Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 236
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 246
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 255
Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stranica 265
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 275
Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lappuse 284
Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puslapis 294
中文 . . . . . . . . . . . . . . 页304
中文 . . . . . . . . . . . . . . 頁 314
한국어 . . . . . . . . . . . . . 페이지 324
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
OBJ_DOKU-35704-005.fm Page 2 Friday, December 18, 2015 3:42 PM

1 609 92A 25N | (18.12.15) Bosch Power Tools
3|
2
6
5
4
3
1
87
GLM 30
c
b
a
d
e
f
gh
OBJ_BUCH-2004-005.book Page 3 Friday, December 18, 2015 3:34 PM

1 609 92A 25N | (18.12.15) Bosch Power Tools
4|
1,95 m
0,5 m
1
1.
2.
B
A
OBJ_BUCH-2004-005.book Page 4 Friday, December 18, 2015 3:34 PM

1 609 92A 25N | (18.12.15) Bosch Power Tools
5|
GLM250 VF
Professional
1 608 M00 05B
9
2 607 001 391
10
2 609 160 194
11
OBJ_BUCH-2004-005.book Page 5 Friday, December 18, 2015 3:34 PM

6| Deutsch
1 609 92A 25N | (18.12.15) Bosch Power Tools
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um mit
dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten. Wenn das
Messwerkzeug nicht entsprechend den vorliegenden Anweisun-
gen verwendet wird, können die integrierten Schutzvorkehrun-
gen im Messwerkzeug beeinträchtigt werden. Machen Sie Warn-
schilder am Messwerkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE
ANWEISUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE SIE BEI WEITERGABE DES MESS-
WERKZEUGS MIT.
Vorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder Justier-
einrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden,
kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.
Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild ausgeliefert (in der Darstel-
lung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer 6 gekennzeichnet).
Ist der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landessprache, dann überkleben
Sieihn vorderersten Inbetriebnahmemitdem mitgeliefertenAufkleber inIh-
rer Landessprache.
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und
blicken Sie nicht selbst in den direkten oder reflektierten La-
serstrahl. Dadurch können Sie Personen blenden, Unfälle verursa-
chen oder das Auge schädigen.
Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und
der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.
Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbril-
le dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie schützt jedochnicht vor der
Laserstrahlung.
OBJ_BUCH-2004-005.book Page 6 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 25N | (18.12.15)
Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Straßen-
verkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und vermin-
dert die Farbwahrnehmung.
Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Messwerkzeuges erhalten bleibt.
Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen.
Sie könnten unbeabsichtigt Personen blenden.
Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umge-
bung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im
Messwerkzeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe
entzünden.
Nehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung vor.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Messwerkzeugs auf, und
lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Betriebsanleitung lesen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen von Entfernungen, Längen, Höhen und
Abständen. Das Messwerkzeug ist geeignet zum Messen im Innenbereich.
Technische Daten
Digitaler Laser-
Entfernungsmesser GLM 30
Sachnummer 3 601 K72 5.. 3 601 K72 57.
Messbereich (typisch) 0,15–30 mA) 0,15–30 mA)
Messbereich (typisch, ungünstige
Bedingungen) 20 mB) 20 mB)
Messgenauigkeit (typisch) ±2,0mmA) ±2,0mmA)
Messgenauigkeit (typisch,
ungünstige Bedingungen) ±3,0mmB) ±3,0mmB)
Kleinste Anzeigeneinheit 1mm 1mm
Betriebstemperatur –10 °C...+45°C –10 °C...+45°C
Lagertemperatur –20 °C...+70 °C –20 °C...+70 °C
Relative Luftfeuchte max. 90 % 90 %
OBJ_BUCH-2004-005.book Page 7 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

8| Deutsch
1 609 92A 25N | (18.12.15) Bosch Power Tools
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung
des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
Laserklasse 22
Lasertyp 635 nm, <1 mW 635 nm, <1 mW
Durchmesser Laserstrahl (bei
25 °C) ca.
– in 10 m Entfernung
– in 30 m Entfernung 9mm
C)
27 mmC) 9mm
C)
27 mmC)
Abschaltautomatik nach ca.
–Laser
– Messwerkzeug (ohne Messung) 20 s
5min 20 s 5min
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01:2014 0,09 kg 0,09 kg
Maße 105 x 41 x 24 mm 105 x 41 x 24 mm
Schutzart IP 54 (staub- und
spritzwasserge-
schützt)D)
IP 54 (staub- und
spritzwasserge-
schützt)D)
Batterien
Akkuzellen 2x1,5VLR03(AAA) 2x1,2VHR03(AAA) 2x1,5VLR03(AAA) 2x1,2VHR03(AAA)
Einzelmessungen pro Batteriesatz 5000 5000
Einstellung Maßeinheit –
Einstellung Ton –
A) Bei Messung ab Hinterkante des Messwerkzeugs, gilt für hohes Reflexionsvermögen des Ziels (z.B.
eine weiß gestrichene Wand), schwache Hintergrundbeleuchtung und 25 °C Betriebstemperatur. Zu-
sätzlich ist mit einem Einfluss von ± 0,05 mm/m zu rechnen.
B) Bei Messung ab Hinterkante des Messwerkzeugs, gilt für geringes Reflexionsvermögen des Ziels
(z.B. ein schwarzer Karton), starke Hintergrundbeleuchtung und – 10 °C bis + 45 ° C Betriebstempera-
tur. Zusätzlich ist mit einem Einfluss von ±0,15 mm/m zu rechnen.
C)DieBreite der Laserlinieist abhängig von der Oberflächenbeschaffenheitund von Umgebungsbedin-
gungen.
D) ausgenommen Batteriefach
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer
5 auf dem Typenschild.
Digitaler Laser-
Entfernungsmesser GLM 30
OBJ_BUCH-2004-005.book Page 8 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 25N | (18.12.15)
1Display
2Messtaste
3Batteriefachdeckel
4Arretierung des Batteriefachdeckels
5Seriennummer
6Laser-Warnschild
7Empfangslinse
8Ausgang Laserstrahlung
9Laser-Zieltafel*
10 Laser-Sichtbrille*
11 Schutztasche*
* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang.
Anzeigenelemente
aAuto-Summe
bVorhergehender Messwert
cAktueller Messwert
dLaser eingeschaltet
eLängenmessung
fBatteriewarnung
gTemperaturwarnung
hFehleranzeige „Error“
Montage
Batterien einsetzen/wechseln
Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batteri-
en oder Akkus empfohlen.
Mit 1,2-V-Akkus sind eventuell weniger Messungen möglich als mit 1,5-V-Batterien.
ZumÖffnendesBatteriefachdeckels3drückenSiedieArretierung4undnehmen den
Batteriefachdeckel ab. Setzen Sie die Batterien bzw. Akkus ein. Achten Sie dabei auf
die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batterie-
fachs.
Erscheint das Batteriesymbol erstmals im Display, dann sind noch mindestens
100 Einzelmessungen möglich.
OBJ_BUCH-2004-005.book Page 9 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

10 | Deutsch
1 609 92A 25N | (18.12.15) Bosch Power Tools
Wenn das Batteriesymbol blinkt, müssen Sie die Batterien bzw. Akkuzellen aus-
wechseln. Messungen sind nicht mehr möglich.
Ersetzen Sie immer alle Batterien bzw. Akkus gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batte-
rien oder Akkus eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.
Nehmen Sie die Batterien bzw. Akkus aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es
längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien und Akkus können bei längerer Lage-
rung korrodieren und sich selbst entladen.
Betrieb
Inbetriebnahme
Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt und
schalten Sie das Messwerkzeug nach Gebrauch ab. Andere Personen könnten
vom Laserstrahl geblendet werden.
Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung.
SetzenSie dasMesswerkzeugkeinen extremenTemperaturenoderTempera-
turschwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Las-
sen Sie das Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankungen erst austem-
perieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Bei extremen Temperaturen oder
Temperaturschwankungen kann die Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt
werden.
Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeuges. Nach starken
äußeren Einwirkungen auf das Messwerkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten
immer eine Genauigkeitsüberprüfung durchführen (siehe „Genauigkeitsüberprü-
fung der Entfernungsmessung“, Seite 13).
Ein-/Ausschalten
Zum Einschalten des Messwerkzeugs drücken Sie kurz auf die Messtaste 2. Mess-
werkzeug und Laser werden eingeschaltet.
Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt und
schalten Sie das Messwerkzeug nach Gebrauch ab. Andere Personen könnten
vom Laserstrahl geblendet werden.
Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie lange auf die Messtaste 2.
Messvorgang (siehe Bild A)
Nach dem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug in der Funktion Längenmes-
sung.
Die Bezugsebene für die Messung ist immer die Hinterkante des Messwerkzeugs.
OBJ_BUCH-2004-005.book Page 10 Friday, December 18, 2015 4:09 PM