Bosch CP1 User manual

0 986 614 360
Tool set CP1 / CP1H
de Produktbeschreibung
en Product description
fr Description de produit
es Descripción del Producto
it Descrizione del prodotto
sv Produktbeskrivning
nl Produkt beschrijving
pt Descrição do produto
fi Tuotekuvaus
da Produktbeskrivelse
no Produktbeskrivelse
pl Opis produktu
cs Popis výrobku
tr Ürün tanımı
zh
Tool set CP1/CP1H
产品描述
Werkzeugsatz CP1/CP1H
Sada nářadí CP1/CP1H
Værktøjssæt CP1/CP1H
Juego de herramientas CP1/CP1H
Työkalusarja CP1/CP1H
Kit d'outillage CP1/CP1H
Set di attrezzi CP1/CP1H
Gereedschapsset CP1/CP1H
Verktøysett CP1/CP1H
Zestaw narzędzi CP1/CP1H
Jogo de ferramentas CP1/CP1H
Verktygssats CP1/CP1H
Takım seti CP1/CP1H
工具套件 CP1/CP1H
bg
Описание на продукта Комплект инструменти CP1/CP1H
el
Περιγραφή προϊόντος Σετ εργαλείων CP1/CP1H
hr
Opis proizvoda
hu Termékleírás
Komplet alata CP1/CP1H
CP1/CP1H szerszámkészlet
ja
製品詳細 ツールセット CP1 / CP1H
ko
제품 설명 CP1/CP1H공구세트
ro
Descrierea produsului
ru Описание изделия Комплект инструментов CP1/CP1H
Set de unelte CP1/CP1H

1 689 989 471 2021-07-01| Robert Bosch GmbH

| 0 986 614 360 | 3 | –
1 689 989 471 2021-07-01|Robert Bosch GmbH
de – Inhaltsverzeichnis 4
en – Contents 9
bg – Съдържание 14
cs – Obsah 19
da – Indholdsfortegnelse 24
el – Περιεχόμενα 29
es – Índice 34
fi – Sisällysluettelo 39
fr – Sommaire 44
hr – Sadržaj 49
hu – Tartalom 54
it – Indice 59
ja – 目次 64
ko – 목차 69
nl – Inhoudsopgave 74
no – Innholdsfortegnelse 79
pl – Spis treści 84
pt – Índice 89
ro – Cuprins 94
ru — содержание 99
sv – innehållsförteckning 104
tr – İçindekiler 109
zh – 目录 114

| 4 | 0 986 614 360 | Verwendete Symbolikde
1 689 989 471 2021-07-01| Robert Bosch GmbH
de – Inhaltsverzeichnis
1. Verwendete Symbolik 4
1.1 In der Dokumentation 4
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 4
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 4
1.2 Auf dem Produkt 4
2. Benutzerhinweise 5
2.1 Wichtige Hinweise 5
2.2 Sicherheitshinweise 5
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung 5
2.4 Schulung 5
3. Produktbeschreibung 5
3.1 Lieferumfang 5
3.2 Sonderzubehör 6
3.3 Beschreibung der Werkzeugtafel 6
3.4 Erstinbetriebnahme 6
3.4.1 Hinweise zur Befestigung der Leiste 7
3.4.2 Werkzeuge einsortieren 7
4. Nachrüstsatz 0986613750 7
4.1 Werkzeugaufnahme tauschen 7
4.2 Auszieher 0986613165 umbauen 7
4.3 Werkzeuge einsortieren 7
5. Instandhaltung 8
5.1 Werkzeuge auf Verschleiß und Beschädigung
prüfen 8
5.2 Werkzeuge reinigen 8
5.3 Ersatz- und Verschleißteile 8
6. Außerbetriebnahme 8
6.1 Ortswechsel 8
6.2 Entsorgung und Verschrottung 8
7. Technische Daten 8
1. Verwendete Symbolik
1.1 In der Dokumentation
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung
Warnhinweise warnen Benutzer oder umstehende Perso-
nen vor Gefahren. Zusätzlich beschreiben Warnhinweise
die Folgen der Gefahr und die Maßnahmen zur Vermei-
dung. Warnhinweise haben folgenden Aufbau:
Warn-
symbol
SIGNALWORT – Art und Quelle der Gefahr!
Folgen der Gefahr bei Missachtung der auf-
geführten Maßnahmen und Hinweise.
¶Maßnahmen und Hinweise zur Vermeidung
der Gefahr.
Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit so-
wie die Schwere der Gefahr bei Missachtung:
Signalwort Eintrittswahrschein-
lichkeit
Schwere der Gefahr bei
Missachtung
GEFAHR Unmittelbar drohen-
de Gefahr Tod oder schwere Körper- verletzung
WARNUNG Mögliche drohende
Gefahr Tod oder schwere Körper-
verletzung
VORSICHT Mögliche gefährliche
Situation Leichte Körperverletzung
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung
Symbol Benennung Bedeutung
!Achtung Warnt vor möglichen Sachschäden.
iInformation Anwendungshinweise und andere
nützliche Informationen.
1.
2.
Mehrschrittige
Handlung
Aus mehreren Schritten bestehende
Handlungsaufforderung.
eEinschrittige
Handlung
Aus einem Schritt bestehende Hand-
lungsaufforderung.
 Zwischener-
gebnis
Innerhalb einer Handlungsauffor-
derung wird ein Zwischenergebnis
sichtbar.
"Endergebnis Am Ende einer Handlungsaufforde-
rung wird das Endergebnis sichtbar.
1.2 Auf dem Produkt
!Die auf den Produkten dargestellten Warnzeichen
beachten und in lesbarem Zustand halten.

Benutzerhinweise | 0 986 614 360 | 5 | de
1 689 989 471 2021-07-01|Robert Bosch GmbH
2. Benutzerhinweise
2.1 Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise zur Benutzung der Werkzeuge finden
Sie in den ESI[tronic] Instandsetzungsanleitungen für
Common Rail Hochdruckpumpen, Typ CP1/CP1H.
Die Hinweise vor Anwendung der Werkzeuge sorgfältig
durchlesen und zwingend beachten.
2.2 Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise finden Sie:
¶In den ESI[tronic] Instandsetzungsanleitungen für
Common Rail Hochdruckpumpen, Typ CP1/CP1H.
¶In der Druckschrift 1689989246 "Service Tools –
Wichtige Hinweise und Sicherheitshinweise".
Die Sicherheitshinweise vor Anwendung der Werkzeuge
sorgfältig durchlesen und zwingend beachten.
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Werkzeuge des Werkzeugsatzes 0 986 614 360
sind ausschließlich für die Prüfung und Instandsetzung
von Common Rail Hochdruckpumpen, Typ CP1/CP1H
bestimmt.
!Bei Nichteinhalten bestehen Verletzungsgefahr und
Beschädigungsgefahr.
2.4 Schulung
Die Prüfung und Instandsetzung von Common Rail
Hochdruckpumpen, Typ CP1/CP1H darf nur durch
eingewiesenes und geschultes Fachpersonal erfolgen.
Wir empfehlen hierzu eine Anwenderschulung. Weitere
Informationen siehe: www.bosch-training-solutions.comw
3. Produktbeschreibung
3.1 Lieferumfang
iDie mit Stern (*) gekennzeichneten Werkzeuge
stellen den Lieferumfang von Nachrüstsatz
0986613750 dar. Im Nachrüstsatz sind zusätzlich
noch eine Werkzeugaufnahme für die Werkzeugtafel
und eine Distanzhülse enthalten. Weitere Hinweise
hierzu, siehe Kap.4.
Benennung Sachnummer
Werkzeugtafel, unbestückt
(mit Abdeckhaube und Leiste) –
Aufnahmeflansch 0 986 612 806
Abziehvorrichtung 0 986 612 397
Justierschraube (2Stück) 0 986 612 501
Ausziehvorrichtung 0 986 611 821
Verschlussstopfen 0 986 612 413
Reduzierhülse (3Stück) 0 986 612 801
Abziehvorrichtung 0 986 612 820
Einpresswerkzeug 0 986 612 503
Führungszapfen 0 986 612 504
Führungszapfen 0 986 612 423
Auszieher 0 986 613 165
Einbauwerkzeug 0 986 612 911
Montagedorn * (1,5 mm)1) 0 986 613 708
Montagedorn * (2,4 mm)1) 0 986 613 456
Einpresswerkzeug * (13 mm)1) 0 986 613 731
Einpresswerkzeug * (17 mm)1) 0 986 613 742
Auszieher * 0 986 610 906
Einpresswerkzeug 0 986 612 200
Montagehülse 0 986 612 884
Montagehülse 0 986 611 851
Montagehülse 0 986 611 815
Montagehülse 0 986 612 787
Führungsbolzen (2Stück) 0 986 612 598
Abziehvorrichtung 0 986 612 062
Montagehülse 0 986 612 779
Montagehülse 0 986 611 706
Einpresswerkzeug 0 986 612 970
Einpresswerkzeug 0 986 612 205
Einpresswerkzeug 0 986 612 201
Einpresswerkzeug 0 986 612 886
Einpresswerkzeug 0 986 612 904
Montagedorn 0 986 611 675
Montagedorn 0 986 611 665
Einpresswerkzeug * (1,5 mm)1) 0 986 613 716
Einpresswerkzeug * (11,4 mm)1) 0 986 613 722
Einpresswerkzeug * (25,2 mm)1) 0 986 613 753
Betriebsanleitung –
1) Maßangabe (in mm) auf dem Werkzeug ist das Einpressmaß von
Stabfilter oder Verschlusskappe.

| 6 | 0 986 614 360 | Produktbeschreibungde
1 689 989 471 2021-07-01| Robert Bosch GmbH
3.2 Sonderzubehör
iFür die professionelle Instandsetzung von Common
Rail Hochdruckpumpen empfehlen wir die Bosch
"Werkbank für den Diesel Service".
iFür die Instandsetzung von Common Rail Hoch-
druckpumpen, Typ CP1/CP1H, wird zusätzlich
eine Aufspannvorrichtung benötigt.
Benennung Sachnummer
Werkbank für Diesel Service 0 986 613 300
Aufspannvorrichtung CP1/CP1H 0 986 612 794
3.3 Beschreibung der Werkzeugtafel
iDie Werkzeugtafel ist Bestandteil des Werkzeug-
satzes0 986 614 360.
Abb. 1: Werkzeugtafel
1 Produkt, Symbol und Typ
2 Sachummer des Werkzeugsatzes
3 Werkzeugaufnahmen mit Symbolen und Sachnummern
Abb. 2: Abdeckhaube und Leiste
1 Abdeckhaube
2 Stifte zur Aufnahme der Abdeckhaube
3 Leiste zum einhängen der Werkzeugtafel
3.4 Erstinbetriebnahme
iFür die Instandsetzung oder zur Aufbewahrung
danach, kann mit der Leiste (Abb.3, Pos.1) die
Werkzeugtafel (Abb.3, Pos.2) am Arbeitsplatz
oder an einer Wand eingehängt werden.
Abb. 3: Werkzeugtafel am Arbeitsplatz (Beispiel)
1 Leiste
2 Werkzeugtafel
3 Werkzeugaufnahme

Produktbeschreibung | 0 986 614 360 | 7 | de
1 689 989 471 2021-07-01|Robert Bosch GmbH
4. Nachrüstsatz 0986613750
iDer Nachrüstsatz wird für Werkzeugsätze
0986614360 benötigt die vor 2022 gekauft wurden.
iDer Nachrüstsatz 0986613750 enthält
8Werkzeuge, eine Distanzhülse und eine Werk-
zeugaufnahme. 5Werkzeuge ersetzen vorhandene,
3Werkzeuge sind neu hinzugekommen.
Abb. 5: Nachrüstsatz 0986613750
1 Werkzeuge
2 Distanzhülse
3 Werkzeugaufnahme
4.1 Werkzeugaufnahme tauschen
1. Alle Werkzeuge von der Werkzeugtafel entnehmen.
Werkzeuge in einem geeigneten Behältnis lagern.
2. Auf der Rückseite der Werkzeugtafel die Befesti-
gungsschrauben der unteren Werkzeugaufnahme
entfernen.
3. Neue Werkzeugaufnahme mit den Befestigungs-
schrauben an der Werkzeugtafel befestigen.
"Die Werkzeugtafel ist umgebaut.
4.2 Auszieher 0986613165 umbauen
1. Distanzhülse mit Sechskantform von Gewindebohrer
herunterdrehen.
2. Distanzhülse mit runder Form (Abb.5, Pos.2) über
den Gewindebohrer schieben und festziehen.
"Der Auszieher ist umgebaut.
4.3 Werkzeuge einsortieren
¶Die Werkzeuge einsortieren. Auf den Werkzeugauf-
nahmen (Abb.1, Pos.3) die Sachnummern und
Symbole hierzu beachten.
i5Werkzeuge bleiben übrig. Diese Werkzeuge
werden nicht mehr benötigt.
3.4.1 Hinweise zur Befestigung der Leiste
Abb. 4: Abmessungen der Leiste
iDie Art der Befestigung ist abhängig vom Untergrund
(z.B. Beton, Hohlblockstein, Lochblechwand, Holz-
paneelwand). Die passenden Schrauben, Muttern
und Dübel auswählen. Dazu Informationen im
Fachhandel oder beim entsprechenden Hersteller
einholen.
!Die komplett bestückte Werkzeugtafel hat ein
Gewicht von ca. 12kg. Deshalb nur Schrauben,
Muttern und Dübel verwenden, die dieser Dauer-
belastung standhalten.
3.4.2 Werkzeuge einsortieren
¶Die Werkzeuge einsortieren. Auf den Werkzeugauf-
nahmen (Abb.1, Pos.3) die Sachnummern und
Symbole hierzu beachten.
iAuf der oberen Werkzeugaufnahme befinden sich
Bohrungen für die Aufnahme von jeweils 3Zylinder-
schrauben M7x35 und M8x30. Die Schrauben
sind nicht im Lieferumfang des Werkzeugsatzes
enthalten und müssen selber beigestellt werden.
iDie 3Reduzierhülsen 0986612801 werden
zusammen mit den Zylinderschrauben M8x30
aufbewahrt.

| 8 | 0 986 614 360 | Instandhaltungde
1 689 989 471 2021-07-01| Robert Bosch GmbH
5. Instandhaltung
5.1 Werkzeuge auf Verschleiß und
Beschädigung prüfen
Werkzeuge vor Benutzung auf Verschleiß und Beschä-
digung prüfen.
!Verschlissene oder beschädigte Werkzeuge unbe-
dingt austauschen. Verschlissene und beschädigte
Werkzeuge können zu Verletzungen führen und
Schäden an der Komponente verursachen.
5.2 Werkzeuge reinigen
Nach Gebrauch:
1. Werkzeuge mit einem fusselfreien Werkstattputz-
lappen abreiben.
2. Gereinigte Werkzeuge in die Werkzeugtafel
einsortieren.
5.3 Ersatz- und Verschleißteile
Benennung Sachnummer
Aufnahmeflansch<) 0 986 612 806
Abziehvorrichtung<) 0 986 612 397
Justierschraube<) (2Stück) 0 986 612 501
Ausziehvorrichtung<) 0 986 611 821
Verschlussstopfen 0 986 612 413
Abziehvorrichtung 0 986 612 820
Einpresswerkzeug 0 986 612 503
Führungszapfen 0 986 612 504
Führungszapfen 0 986 612 423
Auszieher<) 0 986 613 165
Einbauwerkzeug 0 986 612 911
Montagedorn 0 986 613 708
Montagedorn 0 986 613 456
Einpresswerkzeug 0 986 613 731
Einpresswerkzeug 0 986 613 742
Auszieher<) 0 986 610 906
Einpresswerkzeug 0 986 612 200
Montagehülse 0 986 612 884
Montagehülse 0 986 611 851
Montagehülse 0 986 611 815
Montagehülse 0 986 612 787
Führungsbolzen<) (2Stück) 0 986 612 598
Abziehvorrichtung 0 986 612 062
Montagehülse 0 986 612 779
Montagehülse 0 986 611 706
Einpresswerkzeug 0 986 612 970
Einpresswerkzeug 0 986 612 205
Einpresswerkzeug 0 986 612 201
Einpresswerkzeug 0 986 612 886
Einpresswerkzeug 0 986 612 904
Montagedorn 0 986 611 675
Montagedorn 0 986 611 665
Einpresswerkzeug 0 986 613 716
Einpresswerkzeug 0 986 613 722
Einpresswerkzeug 0 986 613 753
<) Verschleißteil
7. Technische Daten
Abmessungen und Gewicht der Werkzeugtafel.
Funktion Spezifikation
Gewicht Werkzeugtafel ca. 12kg
Abmessungen Werkzeutafel
RBreite
RHöhe
RTiefe
492mm
414mm
128mm
0 986 614 360, Zubehör und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederver-
wertung zugeführt werden.
¶0 986 614 360 nicht in den Hausmüll
werfen.
6. Außerbetriebnahme
6.1 Ortswechsel
¶Bei Weitergabe von 0 986 614 360 die im Liefer-
umfang vorhandene Dokumentation vollständig mit
übergeben.
¶0 986 614 360 nur in Originalverpackung oder
gleichwertiger Verpackung transportieren.
6.2 Entsorgung und Verschrottung
¶0 986 614 360 zerlegen, nach Material sortieren
und gemäß den geltenden Vorschriften entsorgen.

Symbols used | 0 986 614 360 | 9 | en
1 689 989 471 2021-07-01|Robert Bosch GmbH
en – Contents
1. Symbols used 9
1.1 In the documentation 9
1.1.1 Warning notices - Structure and
meaning 9
1.1.2 Symbols in this documentation 9
1.2 On the product 9
2. User instructions 10
2.1 Important information 10
2.2 Safety instructions 10
2.3 Intended use 10
2.4 Training 10
3. Product description 10
3.1 Scope of delivery 10
3.2 Special accessories 11
3.3 Tool board description 11
3.4 Initial commissioning 11
3.4.1 Instructions for fastening the strip 12
3.4.2 Placing tools 12
4. Supplementary equipment set 0986613750 12
4.1 Changing the tool holder 12
4.2 Converting extractor 0986613165 12
4.3 Placing tools 12
5. Maintenance 13
5.1 Checking the tools for wear and damage 13
5.2 Cleaning tools 13
5.3 Spare and wearing parts 13
6. Decommissioning 13
6.1 Change of location 13
6.2 Disposal and scrapping 13
7. Technical data 13
1. Symbols used
1.1 In the documentation
1.1.1 Warning notices - Structure and meaning
Warning notices warn of dangers to the user or people
in the vicinity. Warning notices also indicate the con-
sequences of the hazard as well as preventive action.
Warning notices have the following structure:
Warning
symbol
KEY WORD – Nature and source of hazard!
Consequences of hazard in the event of
failure to observe action and information
given.
¶Hazard prevention action and information.
The key word indicates the likelihood of occurrence
and the severity of the hazard in the event of non-
observance:
Key word Probability of
occurrence
Severity of danger if inst-
ructions not observed
DANGER Immediate impen-
ding danger Death or severe injury
WARNING Possible impending
danger Death or severe injury
CAUTION Possible dangerous
situation Minor injury
1.1.2 Symbols in this documentation
Symbol Designation Explanation
!Attention Warns about possible property dama-
ge.
iInformation Practical hints and other
useful information.
1.
2.
Multi-step
operation
Instruction consisting of several
steps.
eOne-step
operation
Instruction consisting of one step.
 Intermediate
result
An instruction produces a visible in-
termediate result.
"Final result There is a visible final result on com-
pletion of the instruction.
1.2 On the product
!Observe all warning notices on products and ensu-
re they remain legible.

| 10 | 0 986 614 360 | User instructionsen
1 689 989 471 2021-07-01| Robert Bosch GmbH
2. User instructions
2.1 Important information
You can find important information on using the tools in
the ESI[tronic] repair instructions for type CP1/CP1H
common-rail high-pressure pumps.
Read the instructions carefully before using the tools,
and observe them at all times.
2.2 Safety instructions
Safety instructions are provided:
¶In the ESI[tronic] repair instructions for type
CP1/CP1H common-rail high-pressure pumps.
¶In brochure 1689989246 "Service tools – Important
information and safety instructions."
Read the safety instructions carefully before using the
tools, and observe them at all times.
2.3 Intended use
The tools in tool set 0 986 614 360 are exclusively
intended for testing and repairing type CP1/CP1H
common-rail high-pressure pumps.
!Failure to observe this may lead to injury and
damage.
2.4 Training
Only instructed and trained qualified personnel
may test and repair type CP1/CP1H common-rail
high-pressure pumps. We recommend conducting
a user training. For further information see:
www.bosch-training-solutions.com
3. Product description
3.1 Scope of delivery
iTools marked with an asterisk (*) are part of the
scope of delivery of supplementary equipment set
0986613750. Additionally, the supplementary
equipment set contains a tool holder for the tool
board and a spacer sleeve. For more information,
see Sec.4.
Designation Part number
Tool board, unloaded
(with cover and strip) –
Mounting flange 0 986 612 806
Removal device 0 986 612 397
Adjustment screw (2items) 0 986 612 501
Extractor device 0 986 611 821
Sealing plug 0 986 612 413
Taper sleeve (3items) 0 986 612 801
Removal device 0 986 612 820
Press-in tool 0 986 612 503
Guide pin 0 986 612 504
Guide pin 0 986 612 423
Extractor 0 986 613 165
Installation tool 0 986 612 911
Mounting mandrel* (1.5 mm)1) 0 986 613 708
Mounting mandrel* (2.4 mm)1) 0 986 613 456
Press-in tool* (13 mm)1) 0 986 613 731
Press-in tool* (17 mm)1) 0 986 613 742
Extractor* 0 986 610 906
Press-in tool 0 986 612 200
Mounting sleeve 0 986 612 884
Mounting sleeve 0 986 611 851
Mounting sleeve 0 986 611 815
Mounting sleeve 0 986 612 787
Guide pin (2items) 0 986 612 598
Removal device 0 986 612 062
Mounting sleeve 0 986 612 779
Mounting sleeve 0 986 611 706
Press-in tool 0 986 612 970
Press-in tool 0 986 612 205
Press-in tool 0 986 612 201
Press-in tool 0 986 612 886
Press-in tool 0 986 612 904
Mounting mandrel 0 986 611 675
Mounting mandrel 0 986 611 665
Press-in tool* (1.5 mm)1) 0 986 613 716
Press-in tool* (11.4 mm)1) 0 986 613 722
Press-in tool* (25.2 mm)1) 0 986 613 753
Operating instructions –
1) The dimension (in mm) on the tool is the press-in dimension of
the rod filter or cap.

Product description | 0 986 614 360 | 11 | en
1 689 989 471 2021-07-01|Robert Bosch GmbH
3.2 Special accessories
iFor professional repairs of common-rail high-pres-
sure pumps, we recommend the Bosch "workbench
for diesel service."
iFor repairs on common-rail high-pressure pumps
of the CP1/CP1H type, an additional clamping
device is required.
Designation Part number
Workbench for diesel service 0 986 613 300
CP1/CP1H clamping device 0 986 612 794
3.3 Tool board description
iThe tool board is part of tool set 0 986 614 360.
Fig. 1: Tool board
1 Product, icon and type
2 Tool set part number
3 Tool holders with icons and part numbers
Fig. 2: Cover and strip
1 Cover
2 Pins for accepting the cover
3 Strip for hanging the tool board
3.4 Initial commissioning
iFor repairs and storage afterwards, the strip
(fig.3, item1) can be used to suspend the tool
board (fig.3, item2) at the workplace or on a
wall.
Fig. 3: Tool board at the workplace (example)
1 Strip
2 Tool board
3 Tool holder

| 12 | 0 986 614 360 | Product descriptionen
1 689 989 471 2021-07-01| Robert Bosch GmbH
4. Supplementary equipment
set 0986613750
iThe supplementary equipment set is required for
tool sets 0986614360 purchased before 2022.
iSupplementary equipment set 0986613750
contains 8tools, a spacer sleeve and a tool holder.
5tools are replacements, 3tools are new.
Fig. 5: Supplementary equipment set 0986613750
1 Tools
2 Spacer sleeve
3 Tool holder
4.1 Changing the tool holder
1. Remove all tools from the tool board. Store the
tools in a suitable container.
2. Remove the fastening screws of the lower tool holder
on the back of the tool board.
3. Use the fastening screws to attach the new tool
holder to the tool board.
"The tool board has been converted.
4.2 Converting extractor 0986613165
1. Unscrew the hexagonal spacer sleeve from the
screw tap.
2. Slide the round spacer sleeve (Fig. 5, item 2) onto
the screw tap, and tighten it.
"The extractor has been converted.
4.3 Placing tools
¶Place the tools. Reference the part numbers and
icons on the tool holders (fig.1, item3).
i5tools are left. These tools are no longer needed.
3.4.1 Instructions for fastening the strip
Fig. 4: Strip dimensions
iThe type of attachment depends on the mounting
surface (e.g. concrete, hollow block, perforated me-
tal plate, wooden panel). Select appropriate bolts,
nuts and dowels. Consult with a specialized retailer
or the manufacturer for information.
!Fully loaded, the tool board weighs approx. 12kg.
Accordingly, only use bolts, nuts and dowels that
can support this weight permanently.
3.4.2 Placing tools
¶Place the tools. Reference the part numbers and
icons on the tool holders (fig.1, item3).
iThere are holes for receiving 3 M7x35 and
M8x30 cylinder head screws each in the top tool
holder. The screws are not included in the tool
set's scope of delivery and must be provided by
the user.
iThe 3taper sleeves 0986612801 are to be stored
with the M8x30 cylinder head screws.

Maintenance | 0 986 614 360 | 13 | en
1 689 989 471 2021-07-01|Robert Bosch GmbH
5. Maintenance
5.1 Checking the tools for wear and
damage
Prior to use, check the tools for wear and damage.
!Always replace worn or damaged tools. Worn or
damaged tools may cause injuries and damage
components.
5.2 Cleaning tools
After use:
1. Use a lint-free workshop rag to rub the tools clean.
2. Place the clean tools on the tool board.
5.3 Spare and wearing parts
Designation Part number
Mounting flange<) 0 986 612 806
Removal device<) 0 986 612 397
Adjustment screw<) (2items) 0 986 612 501
Extractor device<) 0 986 611 821
Sealing plug 0 986 612 413
Removal device 0 986 612 820
Press-in tool 0 986 612 503
Guide pin 0 986 612 504
Guide pin 0 986 612 423
Extractor<) 0 986 613 165
Installation tool 0 986 612 911
Mounting mandrel 0 986 613 708
Mounting mandrel 0 986 613 456
Press-in tool 0 986 613 731
Press-in tool 0 986 613 742
Extractor<) 0 986 610 906
Press-in tool 0 986 612 200
Mounting sleeve 0 986 612 884
Mounting sleeve 0 986 611 851
Mounting sleeve 0 986 611 815
Mounting sleeve 0 986 612 787
Guide pin<) (2items) 0 986 612 598
Removal device 0 986 612 062
Mounting sleeve 0 986 612 779
Mounting sleeve 0 986 611 706
Press-in tool 0 986 612 970
Press-in tool 0 986 612 205
Press-in tool 0 986 612 201
Press-in tool 0 986 612 886
Press-in tool 0 986 612 904
Mounting mandrel 0 986 611 675
Mounting mandrel 0 986 611 665
Press-in tool 0 986 613 716
Press-in tool 0 986 613 722
Press-in tool 0 986 613 753
<) Wearing part
7. Technical data
Dimensions and weight of the tool board.
Function Specification
Tool board weight Approx. 12kg
Tool board dimensions
RWidth
RHeight
RDepth
492mm
414mm
128mm
The 0 986 614 360, its accessories and
packaging should be recycled in an environ-
mentally friendly manner.
¶Do not dispose of the 0 986 614 360 in
general trash.
6. Decommissioning
6.1 Change of location
¶If the 0 986 614 360 is passed on, all the documen-
tation included in the scope of delivery must be
handed over together with the unit.
¶The 0 986 614 360 is only ever to be transported in
the original or equivalent packaging.
6.2 Disposal and scrapping
¶Dismantle the 0 986 614 360 and sort out and dis-
pose of the different materials in accordance with
the applicable regulations.

| 14 | 0 986 614 360 | Използвани символиbg
1 689 989 471 2021-07-01| Robert Bosch GmbH
bg – Съдържание
1. Използвани символи 14
1.1 В документацията 14
1.1.1 Предупредителни указания –
формат изначение 14
1.1.2 Символи – наименование и
значение 14
1.2 Върху продукта 14
2. Указания за потребителя 15
2.1 Важни указания 15
2.2 Указания за безопасност 15
2.3 Употреба по предназначение 15
2.4 Обучение 15
3. Описание на продукта 15
3.1 Съдържание на доставката 15
3.2 Специални принадлежности 16
3.3 Описание на таблото за инструменти 16
3.4 Първоначално пускане в експлоатация 16
3.4.1 Указания за закрепване на
лайстната 17
3.4.2 Подреждане на инструментите 17
4. Комплект за дооборудване 0986613750 17
4.1 Смяна на поставката за инструменти 17
4.2 Преоборудване на приспособлението за
демонтаж 0986613165 17
4.3 Подреждане на инструментите 17
5. Поддържане в изправно състояние 18
5.1 Проверка на инструментите за износване
иповреда 18
5.2 Почистване на инструментите 18
5.3 Резервни и износващи се части 18
6. Спиране от експлоатация 18
6.1 Смяна на мястото 18
6.2 Изхвърляне и предаване за отпадъци 18
7. Технически данни 18
1. Използвани символи
1.1 В документацията
1.1.1 Предупредителни указания –
формат изначение
Предупредителните указания предупреждават за опас-
ности за потребителя и намиращите се наблизо хора.
Освен това предупредителните указания описват по-
следствията от опасността и мерките, с които могат да
се избегнат. Предупредителните указания се състоят от:
Предупре
дителен
символ
СИГНАЛНА ДУМА – Вид и източник на
опасността!
Последствия от опасността в случай на не-
спазване на посочените мерки и указания.
¶Мерки и указания с цел избягване на
опасността.
Сигналната дума указва вероятността за възниква-
не, както и степента на риска при неспазване:
Сигнална дума Вероятност за
настъпване
Сериозност на опас-
ността
при неспазване
ОПАСНОСТ Непосредствено
грозяща опасност Смърт или тежко
телесно нараняване
ПРЕДУ-
ПРЕЖДЕНИЕ Евентуално грозяща
опасност Смърт или тежко телесно нараняване
ВНИМАНИЕ Евентуална опасна
ситуация Леко телесно нара- няване
1.1.2 Символи – наименование и значение
Сим-
вол
Наимено-
вание
Значение
!Внимание Предупреждава за възможни матери-
ални щети.
iИнформация Указания за употреба и друга
полезна информация.
1.
2.
Многостъп-
ково действие
Изискване за действие, включващо
няколко стъпки
eЕдностъпково
действие
Изискване за действие, включващо
една стъпка.
 Междинен
резултат
По време на изискването за действие
се вижда междинен резултат.
"Краен резул-
тат
В края на изискването за действие се
вижда крайният резултат.
1.2 Върху продукта
!Спазвайте всички предупредителни знаци върху
продуктите и ги поддържайте в четлив вид!

Указания за потребителя | 0 986 614 360 | 15 | bg
1 689 989 471 2021-07-01|Robert Bosch GmbH
2. Указания за потребителя
2.1 Важни указания
Важни указания за използването на инструментите
ще намерите в ESI[tronic] Инструкции за ремонт
на помпи с високо налягане Common Rail, тип
CP1/CP1H.
Преди употреба прочетете внимателно указанията и
задължително ги спазвайте.
2.2 Указания за безопасност
Указанията за безопасност ще намерите:
¶В ESI[tronic] Инструкции за ремонт на помпи с
високо налягане Common Rail, тип CP1/CP1H.
¶В печатния документ 1689989246 "Service Tools
– Важни указания и указания за безопасност".
Преди да използвате инструментите, прочетете вни-
мателно указанията за безопасност и задължително
ги спазвайте.
2.3 Употреба по предназначение
Инструментите от комплекта инструменти
0 986 614 360 са предназначени единствено за из-
питването и ремонта на помпи с високо налягане
Common Rail, тип CP1/CP1H.
!При пренебрегване има опасност от наранявания
и опасност от повреда.
2.4 Обучение
Изпитването и ремонтът на помпи с високо налягане
Common Rail, тип CP1/CP1H трябва да се извърш-
ват само от инструктиран и обучен специализиран
персонал. Във връзка с това ние препоръчваме обу-
чение на потребителите. За повече информация вж.:
www.bosch-training-solutions.com
3. Описание на продукта
3.1 Съдържание на доставката
iОбозначените със символа звезда (*) инструменти
представляват съдържанието на доставката на
комплект за дооборудване 0986613750. В
комплекта за дооборудване са включени допъл-
нително поставка за инструменти за таблото за
инструменти, както и дистанционна втулка. Допъл-
нителни указания във връзка с това вж. в гл.4.
Наименование Номер на
изделието
Табло за инструменти, необорудвано
(с капак и лайстна) –
Монтажен фланец 0 986 612 806
Приспособление за изваждане 0 986 612 397
Регулиращ винт (2броя) 0 986 612 501
Приспособление за демонтаж 0 986 611 821
Пробка 0 986 612 413
Редуцираща втулка (3броя) 0 986 612 801
Приспособление за изваждане 0 986 612 820
Инструмент за пресоване 0 986 612 503
Направляваща цапфа 0 986 612 504
Направляваща цапфа 0 986 612 423
Приспособление за демонтаж 0 986 613 165
Монтажен инструмент 0 986 612 911
Монтажен дорник* (1,5 mm)1) 0 986 613 708
Монтажен дорник* (2,4 mm)1) 0 986 613 456
Инструмент за пресоване * (13 mm)1) 0 986 613 731
Инструмент за пресоване * (17 mm)1) 0 986 613 742
Приспособление за изваждане * 0 986 610 906
Инструмент за пресоване 0 986 612 200
Монтажна втулка 0 986 612 884
Монтажна втулка 0 986 611 851
Монтажна втулка 0 986 611 815
Монтажна втулка 0 986 612 787
Направляващ болт (2броя) 0 986 612 598
Приспособление за изваждане 0 986 612 062
Монтажна втулка 0 986 612 779
Монтажна втулка 0 986 611 706
Инструмент за пресоване 0 986 612 970
Инструмент за пресоване 0 986 612 205
Инструмент за пресоване 0 986 612 201
Инструмент за пресоване 0 986 612 886
Инструмент за пресоване 0 986 612 904
Монтажен дорник 0 986 611 675
Монтажен дорник 0 986 611 665
Инструмент за пресоване * (1,5 mm)1) 0 986 613 716
Инструмент за пресоване * (11,4 mm)1) 0 986 613 722
Инструмент за пресоване * (25,2 mm)1) 0 986 613 753
Инструкция за експлоатация –
1) Размерите (в mm) на инструмента е размерът на запресоване
на тръбния филтър или на уплътняващата капачка.

| 16 | 0 986 614 360 | Описание на продуктаbg
1 689 989 471 2021-07-01| Robert Bosch GmbH
3.2 Специални принадлежности
iЗа професионалния ремонт на помпи с високо
налягане Common Rail ние препоръчваме "Работна
маса за Diesel Service" на Bosch.
iЗа ремонта на помпи с високо налягане Common
Rail, тип CP1/CP1H допълнително е необходимо
затегателно приспособление.
Наименование Номер на
изделието
Работна маса за Diesel Service 0 986 613 300
Затегателно приспособление CP1/CP1H 0 986 612 794
3.3 Описание на таблото за
инструменти
iТаблото за инструменти е част от комплекта
инструменти0 986 614 360.
Фиг.1: Табло за инструменти
1 Продукт, символ и тип
2 Номер на изделието на комплекта инструменти
3 Поставки за инструменти със символи и номера на изделието
Фиг.2: Капак и лайстна
1 Капак
2 Щифтове за поставяне на капака
3 Лайстна за закачване на таблото за инструменти
3.4 Първоначално пускане в
експлоатация
iЗа ремонта или за съхранението след това с
помощта на лайстната (фиг.3, поз.1) таблото за
инструменти (фиг.3, поз.2) може да се закачва
на работното място или на стена.
Фиг.3: Табло за инструменти на работното място (пример)
1 Лайстна
2 Табло за инструменти
3 Поставка за инструменти

Описание на продукта | 0 986 614 360 | 17 | bg
1 689 989 471 2021-07-01|Robert Bosch GmbH
3.4.1 Указания за закрепване на лайстната
Фиг.4: Размери на лайстната
iВидът на закрепването зависи от основата
(например бетон, кухи тухли, перфорирана
ламаринена стена, стена от дървени плоскости).
Изберете подходящите винтове, гайки и дюбе-
ли. Информация за това можете да поискате в
специализираните магазини или от съответния
производител.
!Напълно оборудваното табло за инструменти
тежи прибл. 12kg. Затова използвайте само вин-
тове, гайки и дюбели, които ще издържат на това
постоянно натоварване.
3.4.2 Подреждане на инструментите
¶Подредете инструментите. На поставките за ин-
струменти (фиг.1, поз.3) съблюдавайте номера-
та на изделията и символите към тях.
iНа горната поставка за инструменти има отвори
за поставянето на 3винта с цилиндрична глава
M7x35 и M8x30. Винтовете не са включени в
съдържанието на доставката и трябва да ги наба-
вите сами.
i3-тередуциращи втулки 0986612801 се съхра-
няват заедно с винтовете с цилиндрична глава
M8x30 .
4. Комплект за дооборудване
0986613750
iКомплектът за дооборудване е необходим за
комплекти инструменти 0986614360, които са
закупени преди 2022г.
iКомплектът за дооборудване 0986613750 съ-
държа 8Инструмента, една дистанционна втулка
и една поставка за инструменти. 5инструмента
заменят наличните, 3инструмента са нови.
Фиг.5: Комплект за дооборудване 0986613750
1 Инструменти
2 Дистанционна втулка
3 Поставка за инструменти
4.1 Смяна на поставката за
инструменти
1. Свалете всички инструменти от таблото за инстру-
менти. Приберете инструментите в подходящ съд.
2. На гърба на таблото за инструменти свалете
закрепващите винтове на долната поставка за
инструменти.
3. Закрепете новата поставка за инструменти със
закрепващите винтове на таблото за инструменти.
"Таблото за инструменти е преоборудвано.
4.2 Преоборудване на
приспособлението за демонтаж
0986613165
1. Развийте шестостенната дистанционна втулка в
посока надолу от отвора с резба.
2. Поставете кръглата дистанционна втулка (Фиг.5,
поз.2) върху отвора с резба и я затегнете.
"Приспособлението за демонтаж е преоборудвано.
4.3 Подреждане на инструментите
¶Подредете инструментите. На поставките за ин-
струменти (фиг.1, поз.3) съблюдавайте номера-
та на изделията и символите към тях.
i5инструмента остават. Тези инструменти не са
необходими повече.

| 18 | 0 986 614 360 | Поддържане в изправно състояниеbg
1 689 989 471 2021-07-01| Robert Bosch GmbH
5. Поддържане в изправно
състояние
5.1 Проверка на инструментите за
износване и повреда
Преди използване проверявайте инструментите за
износване и повреда.
!Задължително сменяйте износените или повреде-
ни инструменти. Износените и повредени ин-
струменти могат да доведат до наранявания и да
причинят повреди по компонента.
5.2 Почистване на инструментите
След употреба:
1. Избършете инструментите с предназначени за
сервизи парцали за почистване без власинки.
2. Подредете почистените инструменти на таблото
за инструменти.
5.3 Резервни и износващи се части
Наименование Номер на
изделието
Монтажен фланец<) 0 986 612 806
Приспособление за изваждане<) 0 986 612 397
Регулиращ винт<) (2броя) 0 986 612 501
Приспособление за демонтаж<) 0 986 611 821
Пробка 0 986 612 413
Приспособление за изваждане 0 986 612 820
Инструмент за пресоване 0 986 612 503
Направляваща цапфа 0 986 612 504
Направляваща цапфа 0 986 612 423
Приспособление за демонтаж<) 0 986 613 165
Монтажен инструмент 0 986 612 911
Монтажен дорник 0 986 613 708
Монтажен дорник 0 986 613 456
Инструмент за пресоване 0 986 613 731
Инструмент за пресоване 0 986 613 742
Приспособление за демонтаж<) 0 986 610 906
Инструмент за пресоване 0 986 612 200
Монтажна втулка 0 986 612 884
Монтажна втулка 0 986 611 851
Монтажна втулка 0 986 611 815
Монтажна втулка 0 986 612 787
Направляващ болт<) (2броя) 0 986 612 598
Приспособление за изваждане 0 986 612 062
Монтажна втулка 0 986 612 779
Монтажна втулка 0 986 611 706
Инструмент за пресоване 0 986 612 970
Инструмент за пресоване 0 986 612 205
Инструмент за пресоване 0 986 612 201
Инструмент за пресоване 0 986 612 886
Инструмент за пресоване 0 986 612 904
7. Технически данни
Размери и тегло на таблото за инструменти.
Функция Спецификация
Тегло на таблото за инструменти прибл. 12kg
Размери на таблото за инструменти
RШирина
RВисочина
RДълбочина
492mm
414mm
128mm
0 986 614 360, принадлежностите и опаков-
ките трябва да се предават за съобразено с
екологичните изисквания оползотворяване.
¶0 986 614 360 не трябва да се изхвърля с
битовите отпадъци.
Наименование Номер на
изделието
Монтажен дорник 0 986 611 675
Монтажен дорник 0 986 611 665
Инструмент за пресоване 0 986 613 716
Инструмент за пресоване 0 986 613 722
Инструмент за пресоване 0 986 613 753
<) Износваща се част
6. Спиране от експлоатация
6.1 Смяна на мястото
¶Предавайте 0 986 614 360 заедно с пълната, съдър-
жаща се в окомплектовката на доставката докумен-
тация.
¶Транспортирайте 0 986 614 360 само в оригинал-
ната или еквивалентна опаковка.
6.2 Изхвърляне и предаване за отпадъци
¶Разглобете 0 986 614 360, сортирайте според
материала и изхвърлете съгласно действащите
разпоредби.

Použitá symbolika | 0 986 614 360 | 19 | cs
1 689 989 471 2021-07-01|Robert Bosch GmbH
cs – Obsah
1. Použitá symbolika 19
1.1 V dokumentaci 19
1.1.1 Výstražné pokyny – struktura a
významxxx 19
1.1.2 Symboly – označení a význam 19
1.2 Na produktu 19
2. Upozornění pro uživatele 20
2.1 Důležitá upozornění 20
2.2 Bezpečnostní pokyny 20
2.3 Používání v souladu s účelem 20
2.4 Školení 20
3. Popis výrobku 20
3.1 Rozsah dodávky 20
3.2 Zvláštní příslušenství 21
3.3 Popis tabulky nářadí 21
3.4 První uvedení do provozu 21
3.4.1 Informace kpřipevnění lišty 22
3.4.2 Roztřídění nástrojů 22
4. Sada dovybavení 0986613750 22
4.1 Výměna odkládací plochy na nářadí 22
4.2 Přestavba vytahovače 0986613165 22
4.3 Roztřídění nástrojů 22
5. Technická údržba 23
5.1 Kontrola opotřebení a poškození nářadí 23
5.2 Čištění nástrojů 23
5.3 Náhradní díly a spotřební materiál 23
6. Vyřazení z provozu 23
6.1 Změna místa 23
6.2 Likvidace a sešrotování 23
7. Technické údaje 23
1. Použitá symbolika
1.1 V dokumentaci
1.1.1 Výstražné pokyny – struktura a významxxx
Výstražné pokyny varují před nebezpečím pro uživatele
nebo osoby, které se nachází v blízkosti. Kromě toho
výstražné pokyny popisují následky hrozícího nebezpečí
a opatření k jejich zabránění. Výstražné pokyny mají tuto
strukturu:
Výstražný
symbol
SIGNÁLNÍ SLOVO – druh a zdroj nebezpečí!
Následky nebezpečí při nedodržení uve-
dených opatření a pokynů.
¶Opatření a pokyny pro zabránění hro-
zícího nebezpečí.
Signální slovo zobrazuje pravděpodobnost výskytu
a rovněž závažnost nebezpečí při nerespektování
výstražných pokynů:
Signální
slovo
Pravděpodobnost
výskytu
Závažnost nebezpečí
při nerespektování
NEBEZPEČÍ Bezprostředně hrozící
nebezpečí Smrt nebo závažné
zranění
VÝSTRAHA Možné hrozící
nebezpečí Smrt nebo závažné zranění
POZOR Možná nebezpečná
situace Lehké zranění
1.1.2 Symboly – označení a význam
Symbol Označení Význam
!Pozor Varuje před možnými věcnými škodami.
iInformace Pokyny pro použití a další
užitečné informace.
1.
2.
Akce oněko-
lika krocích
Výzva k akci skládající se z několika
kroků.
eAkce o jed-
nom kroku
Výzva k akci
skládající se z jednoho kroku.
 Průběžný
výsledek
Během výzvy k akci je vidět průběžný
výsledek.
"Konečný výs-
ledek
Na konci výzvy k akci je vidět konečný
výsledek.
1.2 Na produktu
!Dodržujte všechna varovná označení na produktech
audržujte je v čitelném stavu.

| 20 | 0 986 614 360 | Upozornění pro uživatelecs
1 689 989 471 2021-07-01| Robert Bosch GmbH
2. Upozornění pro uživatele
2.1 Důležitá upozornění
Důležitá upozornění k použití nástrojů viz návody k
opravám ESI[tronic] vysokotlakých čerpadel Common
Rail, typ CP1/CP1H.
Upozornění si před použitím nástrojů pozorně
přečtěte a bezpodmínečně dodržujte.
2.2 Bezpečnostní pokyny
Bezpečnostní pokyny najdete:
¶V návodech k opravám ESI[tronic] vysokotlakých
čerpadel Common Rail, typ CP1/CP1H.
¶Tiskacím písmem 1689989246 "Servisní nástroje
– důležitá upozornění a bezpečností pokyny".
Bezpečnostní pokyny si před použitím nářadí pozorně
přečtěte a bezpodmínečně dodržujte.
2.3 Používání v souladu s účelem
Nářadí sady nářadí 0 986 614 360 jsou určeny
výhradně pro zkoušku a opravu vysokotlakých čerpadel
Common Rail, typ CP1/CP1H.
!Při nedodržení hrozí nebezpečí poranění a
poškození.
2.4 Školení
Kontroly a opravy vysokotlakých čerpadel
Common Rail, typ CP1/CP1H smí provádět
jen poučený a zaškolený odborný personál.
Doporučujeme školení uživatele. Další informace viz:
www.bosch-training-solutions.com
3. Popis výrobku
3.1 Rozsah dodávky
iNářadí označené hvězdičkou (*) jsou rozsahem
dodávky sady dovybavení 0986613750. Sada
dovybavení dodatečně obsahuje ještě odkládací
plochu na nářadí pro tabulku nářadí a distanční
pouzdro. Další upozornění viz Kap.4.
Označení Číslo předmětu
Tabulka nářadí, neobsazená
(s ochranným krytem a lištou) –
Upínací příruba 0986612806
Stahovák 0986612397
Seřizovací šroub (2ks) 0986612501
Vytahovací přípravek 0986611821
Uzavírací zátka 0986612413
Redukční pouzdro (3ks) 0986612801
Stahovák 0986612820
Vlisovací nástroj 0986612503
Vodicí čep 0986612504
Vodicí čep 0986612423
Vytahovač 0986613165
Nářadí k montáži 0986612911
Montážní trn * (1,5 mm)1) 0986613708
Montážní trn * (2,4 mm)1) 0986613456
Vlisovací nástroj * (13 mm)1) 0986613731
Vlisovací nástroj * (17 mm)1) 0986613742
Vytahovač * 0986610906
Vlisovací nástroj 0986612200
Montážní pouzdro 0986612884
Montážní pouzdro 0986611851
Montážní pouzdro 0986611815
Montážní pouzdro 0986612787
Vodicí čep (2ks) 0986612598
Stahovák 0986612062
Montážní pouzdro 0986612779
Montážní pouzdro 0986611706
Vlisovací nástroj 0986612970
Vlisovací nástroj 0986612205
Vlisovací nástroj 0986612201
Vlisovací nástroj 0986612886
Vlisovací nástroj 0986612904
Montážní trn 0986611675
Montážní trn 0986611665
Vlisovací nástroj * (1,5 mm)1) 0986613716
Vlisovací nástroj * (11,4 mm)1) 0986613722
Vlisovací nástroj * (25,2 mm)1) 0986613753
Návod k použití –
1) Údaj o rozměru (v mm) na nářadí je zális tyčového filtru nebo
uzavírací krytky.