Bosch NE2.0 User manual

6721821040 (2020/01) div
NE2.0
AB
NL 17 18 19
gn/ge bl br
L1718
sw gr
N
sw gr
L2 N L3 NL1
sw bl gn/ge
L1
gn/ge bl br
N
M
L
N
M
L
SI
NE2.0
gn/ge bl
17 18
gr sw
N
br
L
230 V AC,
50 Hz
sw gr
L2 N L3 NL1
sw bl gn/ge
L1
gn/ge bl br
NE2.0

2 FM-MM – 6720856325 (2016/06)
[de] Schaltplan NE2.0 ................................................ 4
[cs] Schéma zapojení NE2.0 ......................................... 6
[en] NE2.0 wiring diagram ........................................... 8
[fr] Schéma de connexion NE2.0 ................................. 10
[hr] Spojna shema NE2.0 ........................................... 12
[it] Schema elettrico NE2.0 ....................................... 14
[nl] Elektrisch schema NE2.0 .................................... 16
[pl] Schemat połączeń NE2.0 ..................................... 18
[ru] Электрическая схема NE2.0 ................................ 20
[sk] Schéma zapojenia NE2.0 ..................................... 22

NE2.0 4 6721821040 (2020/01) div
Bosch Thermotechnik GmbH – Sophienstraße 30-32 – D-35576 Wetzlar
▶ Sicherheitshinweise und Legenden in
diesem Dokument beachten!
0010019896-001
AB
NL 17 18 19
gn/ge bl br
L1718
sw gr
N
sw gr
L2 N L3 NL1
sw bl gn/ge
L1
gn/ge bl br
N
M
L
N
M
L
5
4
6
SI
3
NE2.0
gn/ge bl
17 18
gr sw
N
br
L
78
230 V AC,
50 Hz
sw gr
L2 N L3 NL1
sw bl gn/ge
L1
gn/ge bl br
5
46 3
NE2.0

NE2.0 5 6721821040 (2020/01) div
Bosch Thermotechnik GmbH – Sophienstraße 30-32 – D-35576 Wetzlar
Sicherheitshinweise
▶ Elektroarbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft
durchgeführt werden.
▶ Elektroarbeiten entsprechend den geltenden Normen
und örtlichen Vorschriften durchführen.
▶ Anschluss ortsfest und phasenrichtig installieren.
▶ Sicherstellen, dass der Gesamtstrom den auf dem
Typschild genannten Wert nicht überschreitet.
▶ Unterlagen und Anschlusspläne der installierten
Bauteile beachten!
▶ Sicherstellen, dass eine länderspezifische Notschalt-
einrichtung (Heizungsnotschalter) vorhanden ist.
▶ Bei Anlagen mit Drehstromverbrauchern muss die Not-
schalteinrichtung in die Sicherheitskette eingebunden
werden.
▶ Sicherstellen, dass eine normgerechte Trennvorrich-
tung nach EN DIN 60335 zur allpoligen Abschaltung
vom Stromnetz vorhanden ist. Wenn keine Trennvor-
richtung vorhanden ist, muss eine eingebaut werden.
▶ Vor dem Öffnen des Geräts: Heizungsanlage über die
Trennvorrichtung allpolig abschalten. Gegen
unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern.
▶ Kabelausführung nach Verlegeart und Umgebungs-
einflüssen dimensionieren.
▶ Schutzleiter grün/gelb (gn/ge) nicht als Steuerleitung
verwenden.
▶ Adern jeder elektrischen Leitung gegenseitig fixieren
(z.B. mit Kabelbindern) oder Leitungsmantel kurz
abisolieren, um die Gefahr einer Spannungsverschlep-
pung zwischen 230 V und Kleinspannung durch
unbeabsichtigtes Lösen einer Ader an den Klemmen zu
verhindern.
▶ Sicherheitshinweise aus der Dokumentation des
Regelgeräts und der verwendeten Module beachten.
▶ Kontakt der Überfüllsicherung in die Sicherheitskette
oder in die Verriegelung des Wärmeerzeugers
einbinden.
▶ Bei Drehstromverbrauchern (z. B. Brenner, Kessel-
kreispumpe) müssen den Verbrauchern bauseits
entsprechende Schalteinrichtungen vorgeschaltet
und abgesichert werden.
▶ Legende in diesem Dokument beachten!
Hinweis
Die schematischen Abbildungen zeigen unverbindliche
Beispiele zum Anschluss an ein Regelgerät oder einen
Wärmeerzeuger.
▶ Örtliche Gegebenheiten und Vorschriften beachten.
Der Anschluss an den EV-Klemmen eines Wärmeerzeugers ist nicht
zulässig!
Schaltplan A
Anschlussklemmen bei Regelgeräten mit SI-Klemme
[1] Zusatzausstattung Druckerhöhungsmodul
[2] Potentialfreie Relaiskontakte für externe Störmeldung
[3] Kontakt für Anzeige Störung
[4] Kontakt für Anzeige Granulat verbraucht
[5] Netzanschluss
[6] Kontakt für Brennerabschaltung
Neutralisation NE2.0
Stromaufnahme: 1,7 A
Stromaufnahme mit Druckerhöhungsmodul: 3,3 A
Schaltplan B
Anschluss bei Fremdkesseln
[1] Zusatzausstattung Druckerhöhungsmodul
[2] Potentialfreie Relaiskontakte
[3] Kontakt für Anzeige Störung
[4] Kontakt für Anzeige Granulat verbraucht
[5] Netzanschluss
[6] Kontakt für Brennerabschaltung
[7] Netzanschluss (230 V AC, 50 Hz,
maximal zulässige Absicherung 10 A)
[8] Kontakt für Brennerabschaltung
(Isolieren, wenn nicht angeschlossen)
▶ Unterlagen des Kessels beachten.
Neutralisation NE2.0
Stromaufnahme: 1,7 A
Stromaufnahme mit Druckerhöhungsmodul: 3,3 A
Legende
Farbkurzzeichen
Tab. 1 Farbkurzzeichen
Anschluss
Deutsches Kurzzeichen Farbe
sw Schwarz
br Braun
rt Rot
or Orange
ge Gelb
gn Grün
bl Blau
vi Violett
gr Grau
ws Weiß
rs Rosa
tk Türkis
gn/ge Grün-Gelb

NE2.0 6 6721821040 (2020/01) div
Bosch Thermotechnik GmbH – Sophienstraße 30-32 – D-35576 Wetzlar
▶ Sicherheitshinweise und Legenden in
diesem Dokument beachten!
0010019896-001
AB
NL 17 18 19
gn/ge bl br
L1718
sw gr
N
sw gr
L2 N L3 NL1
sw bl gn/ge
L1
gn/ge bl br
N
M
L
N
M
L
5
4
6
SI
3
NE2.0
gn/ge bl
17 18
gr sw
N
br
L
78
230 V AC,
50 Hz
sw gr
L2 N L3 NL1
sw bl gn/ge
L1
gn/ge bl br
5
46 3
NE2.0

NE2.0 7 6721821040 (2020/01) div
Bosch Thermotechnik GmbH – Sophienstraße 30-32 – D-35576 Wetzlar
Bezpečnostní pokyny
▶ Práce na elektroinstalaci smí provádět výhradně
odborný elektrikář.
▶ Práce na elektroinstalaci provádějte podle platných
norem a místních předpisů.
▶ Připojení proveďte napevno a ve správné fázi.
▶ Zajistěte, aby celkový proud nepřekročil hodnotu
uvedenou na typovém štítku.
▶ Řiďtesedokumentacía elektrickýmischématyzapojení
instalovaných dílů!
▶ Zajistěte, aby bylo k dispozici zařízení pro nouzové
vypnutí (nouzový vypínač vytápění), které je schváleno
pro provoz v dané zemi.
▶ U systémů se spotřebiči na třífázový proud musí být
zařízení pro nouzové vypnutí zařazeno do
bezpečnostního řetězce.
▶Zajistěte,abybylokdispozicistandardnízařízení
k odpojení od elektrické rozvodné sítě na všech pólech
podle EN DIN 60335. Není-li přítomné žádné
odpojovací zařízení, je nutné takové zařízení
namontovat.
▶ Před otevřením zařízení odpojte otopnou soustavu
odpojovacím zařízením ve všech pólech. Zajistěte proti
náhodnému opětovnému zapnutí.
▶ Kabely dimenzujte podle druhu instalace a vlivů
prostředí.
▶ Ochranný vodič zelený/žlutý (gn/ge) nepoužívejte jako
řídicí vedení.
▶ Žíly každého elektrického vedení vzájemně zajistěte
(např. vázacími páskami) nebo odizolujte krátký úsek
kabelového pláště, aby se zabránilo nebezpečí vzniku
samovolného zkratu mezi napětím 230 V a rozvodem
malého napětí náhodným uvolněním jedné z žil na
svorkách.
▶ Řiďte se bezpečnostními pokyny uvedenými
v dokumentaci řídicí jednotky a použitých modulů.
▶ Kontakt pro jištění před přeplněním zapojte do
bezpečnostního řetězce nebo do blokování zdroje
tepla.
▶ U třífázových spotřebičů (např. hořák, čerpadlo
kotlového okruhu) je nutné před spotřebiče zařadit
příslušná spínací zařízení a provést jejich jištění.
▶ Věnujte pozornost legendě uvedené v této
dokumentaci!
Poznámka
Schematická znázornění jsou nezávazné příklady pro
připojení na řídicí jednotku nebo zdroj tepla.
▶ Respektujte místní podmínky a předpisy.
Připojení na svorky EV zdroje tepla není dovoleno!
Schéma zapojení A
Připojovací svorky u řídicích jednotek se svorkou SI
[1] Doplňkové vybavení pro modul zvýšení tlaku
[2] Beznapěťové kontakty relé pro externí chybová hlášení
[3] Kontakt pro zobrazování poruchy
[4] Kontakt pro zobrazení spotřebování granulátu
[5] Připojení na síť
[6] Kontakt pro vypnutí hořáku
Neutralizace NE2.0
Příkon: 1,7 A
Příkon proudu s modulem pro zvýšení tlaku: 3,3 A
Schéma zapojení B
Připojení u cizích kotlů
[1] Doplňkové vybavení pro modul zvýšení tlaku
[2] Beznapěťové kontakty relé
[3] Kontakt pro zobrazování poruchy
[4] Kontakt pro zobrazení spotřebování granulátu
[5] Připojení na síť
[6] Kontakt pro vypnutí hořáku
[7] Napájení (230 V AC, 50 Hz, max. povolené jištění 10 A)
[8] Kontakt pro vypnutí hořáku (není-li připojeno, izolujte)
▶ Postupujte podle návodu ke kotli.
Neutralizace NE2.0
Příkon: 1,7 A
Příkon proudu s modulem pro zvýšení tlaku: 3,3 A
Legenda
Zkrácené značky pro barvy
Tab. 2 Zkrácené značky pro barvy
Přípojky
Německá zkrácená značka Barva
sw černá
br hnědá
rt červená
or oranžová
ge žlutá
gn zelená
bl modrá
vi fialová
gr šedá
ws bílá
rs růžová
tk tyrkysová
gn/ge zelená-žlutá

NE2.0 8 6721821040 (2020/01) div
Bosch Thermotechnik GmbH – Sophienstraße 30-32 – D-35576 Wetzlar
▶ Sicherheitshinweise und Legenden in
diesem Dokument beachten!
0010019896-001
AB
NL 17 18 19
gn/ge bl br
L1718
sw gr
N
sw gr
L2 N L3 NL1
sw bl gn/ge
L1
gn/ge bl br
N
M
L
N
M
L
5
4
6
SI
3
NE2.0
gn/ge bl
17 18
gr sw
N
br
L
78
230 V AC,
50 Hz
sw gr
L2 N L3 NL1
sw bl gn/ge
L1
gn/ge bl br
5
46 3
NE2.0

NE2.0 9 6721821040 (2020/01) div
Bosch Thermotechnik GmbH – Sophienstraße 30-32 – D-35576 Wetzlar
Safety precautions
▶ Electrical work may only be carried out by a qualified
electrician.
▶ Carry out electrical work in accordance with the
standards and local regulations which apply.
▶ Install the connection so that it is fixed and has the
correct phase sequence.
▶ Ensure that the total current does not exceed the value
stated on the data plate.
▶ Observe documents and connection diagrams of the
installed components.
▶ Ensure that an emergency stop device (heating system
emergency stop switch) is installed in accordance with
the regulations of the relevant country.
▶ In systems equipped with with three-phase current
consumers, the emergency stop device must be
integrated into the safety chain.
▶ Ensure that a standard-compliant circuit breaker and in
accordance with EN DIN 60335 is installed for all-pole
disconnection from the mains power supply. If there is
no circuit breaker, you will need to installone.
▶ Before opening the device, disconnect all poles of the
heating system via the circuit breaker. Secure against
unintentional reconnection.
▶ Sizethecablesaccordingtothe ambient conditions and
installation method.
▶ Do not use the green/yellow (gn/ge) protective
conductor as a control cable.
▶ Group and fasten together all common cables (e.g. with
cableties) orstripthecablesheath short,topreventthe
risk of voltage flashes between 230 V and extra-low
voltage cables due to a wire accidentally coming loose
at the terminals.
▶ Observe thesafetyinstructions in the documentationof
the control unit and the modules used.
▶ Integrate contact of the overfilling safety device into the
safety chain or interlock of the heat source.
▶ In the case of three-phase current consumers
(e.g. burners, boiler circulation pumps), appropriate
on-site switching devices must be connected upstream
of the current consumers and fuse-protected.
▶ Observe the legend in this document!
Remark
Theschematicdiagrams shownon-bindingexamplesforthe
connection to a control unit or a heat source.
▶ Observe local conditions and regulations.
Connection to the external interlock terminals of a heat source is not
permitted!
Wiring diagram A
Terminals with control units with SI terminal
[1] Optional equipment pressure booster
[2] Volt free relay contacts for external fault display
[3] Contact for fault display
[4] Contact for granulate used up indicator
[5] Power supply wiring
[6] Burner shutdown contact
Neutralisation NE2.0
Current consumption: 1.7 A
Current consumption with pressure booster: 3.3 A
Wiring diagram B
Connection to other makes of boiler
[1] Optional equipment pressure booster
[2] Volt free relay contacts
[3] Contact for fault display
[4] Contact for granulate used up indicator
[5] Power supply wiring
[6] Burner shutdown contact
[7] Mains power supply (230 V AC, 50 Hz,
maximum permissible fuse protection 10 A)
[8] Burner shutdown contact (isolate, if not connected)
▶ Observe boiler documents.
Neutralisation NE2.0
Current consumption: 1.7 A
Current consumption with pressure booster: 3.3 A
Legend
Colour abbreviations
Table 3 Colour abbreviations
Connection
German abbreviation Colour
sw Black
br Brown
rt Red
or Orange
ge Yellow
gn Green
bl Blue
vi Purple
gr Gray
ws White
rs Pink
tk Turquoise
gn/ge Green-Yellow

NE2.0 10 6721821040 (2020/ div
Bosch Thermotechnik GmbH – Sophienstraße 30-32 – D-35576 Wetzlar
▶ Sicherheitshinweise und Legenden in
diesem Dokument beachten!
0010019896-001
AB
NL 17 18 19
gn/ge bl br
L1718
sw gr
N
sw gr
L2 N L3 NL1
sw bl gn/ge
L1
gn/ge bl br
N
M
L
N
M
L
5
4
6
SI
3
NE2.0
gn/ge bl
17 18
gr sw
N
br
L
78
230 V AC,
50 Hz
sw gr
L2 N L3 NL1
sw bl gn/ge
L1
gn/ge bl br
5
46 3
NE2.0

NE2.0 11 6721821040 (2020/ div
Bosch Thermotechnik GmbH – Sophienstraße 30-32 – D-35576 Wetzlar
Consignes de sécurité
▶ Tous les travaux électriques doivent être réalisés
exclusivement par un électricien.
▶ Exécuter les travaux électriques conformément aux
normes en vigueur et aux règlements locaux.
▶ Effectuer le raccordement de manière fixe et en
respectant l’ordre des phases.
▶ S’assurer que la totalité du courant ne dépasse pas la
valeur indiquée sur la plaque signalétique.
▶ Tenir compte de la documentation et des schémas de
connexion des éléments installés !
▶ S’assurer qu’un système d’arrêt d’urgence (interrupteur
d’arrêt d’urgence pour le chauffage)spécifique en
vigueur est installé.
▶ Sur les installations comprenant des consommateurs de
courant triphasé, ce système doit être relié à une chaîne
de sécurité.
▶ Veiller à ce qu’un disjoncteur conforme à la norme
EN DIN 60335, permettant la déconnexion de tous les
pôles du réseau électrique, soit en place. Dans le cas
contraire, mettre un dispositif en place.
▶ Avant d’ouvrir l'appareil : arrêter l’installation de chauf-
fage sur tous les pôles via le dispositif de séparation.
Sécuriser contre tout réenclenchement involontaire.
▶ Dimensionner le câble selon le type de pose et les
conditions ambiantes.
▶ Ne pas utiliser le conducteur de mise à la terre (gn/ge)
comme circuit de contrôle.
▶ Fixer les câbles électriques à chaque extrémité (par
ex. avecdesserre-câbles)ouisolerla gainepouréviter le
risque de transfert de tension entre les 230 V et la basse
tension due au détachement involontaire d’un fil
électrique aux bornes.
▶ Respecter les consignes de sécurité indiquées dans la
documentation du régulateur et des modules utilisés.
▶ Intégrer le contact pour la sécurité de trop-plein dans la
chaîne de sécurité ou dans le verrouillage du générateur
de chaleur.
▶ Pour les consommateurs à courant triphasé (par
ex. brûleur,pompe du circuit de chaudière), lesinterrup-
teurs correspondants doivent être montés par le client
en amont des consommateurs et sécurisés.
▶ Respecter les légendes indiquées dans cette
documentation !
Avis
Les schémas présentent des exemples non obligatoires de
raccordement à un appareil de régulation ou à un générateur
de chaleur.
▶ Respecter les conditions et les règlements locaux en
vigueur.
Leraccordement aux bornes de raccordementEVd'ungénérateurde
chaleur est interdit !
Schéma de connexion A
Bornes de raccordement sur les appareils de régulation avec bornes
de raccordement SI
[1] Équipement complémentaire Module d'augmentation de la
pression
[2] Contacts de relais sans potentiel pour message de défaut
externe
[3] Contact pour l'affichage du défaut
[4] Contact pour l’affichage Granulés consommés
[5] Raccordement au réseau
[6] Contact d'arrêt du brûleur
Neutralisation NE2.0
Consommation électrique : 1,7 A
Consommation électrique avec module d'augmentation de
pression : 3,3 A
Schéma de connexion B
Raccordement sur chaudières de fabrication tierce
[1] Équipement complémentaire Module d'augmentation de la
pression
[2] Contacts de relais sans potentiel
[3] Contact pour l'affichage du défaut
[4] Contact pour l’affichage Granulés consommés
[5] Raccordement au réseau
[6] Contact d'arrêt du brûleur
[7] Raccordement (230 V AC, 50 Hz,
protection maximale admissible 10 A)
[8] Contact d'arrêt du brûleur (à isoler s'il n'est pas raccordé)
▶ Respecter la documentation de la chaudière.
Neutralisation NE2.0
Consommation électrique : 1,7 A
Consommation électrique avec module d'augmentation de
pression : 3,3 A
Légende
Code couleur
Tab. 4 Code couleur
Raccordement
Code couleur allemand Couleur
sw Noir
br Brun
rt Rouge
or Orange
ge Jaune
gn Vert
bl Bleu
vi Violet
gr Gris
ws Blanc
rs Rose
tk Turquoise
gn/ge Vert-jaune

NE2.0 12 6721821040 (2020/ div
Bosch Thermotechnik GmbH – Sophienstraße 30-32 – D-35576 Wetzlar
▶ Sicherheitshinweise und Legenden in
diesem Dokument beachten!
0010019896-001
AB
NL 17 18 19
gn/ge bl br
L1718
sw gr
N
sw gr
L2 N L3 NL1
sw bl gn/ge
L1
gn/ge bl br
N
M
L
N
M
L
5
4
6
SI
3
NE2.0
gn/ge bl
17 18
gr sw
N
br
L
78
230 V AC,
50 Hz
sw gr
L2 N L3 NL1
sw bl gn/ge
L1
gn/ge bl br
5
46 3
NE2.0

NE2.0 13 6721821040 (2020/ div
Bosch Thermotechnik GmbH – Sophienstraße 30-32 – D-35576 Wetzlar
Sigurnosne upute
▶ Sve električne radove treba izvoditi samo za to stručno
osoblje.
▶ Izvedite električne radove prema važećim normama i
lokalnim propisima.
▶ Priključak instalirajte stacionarno i fazno.
▶ Utvrdite da ukupna struja ne prekoračuje vrijednost
navedenu na tipskoj pločici .
▶ Obratite pozornost na dokumentaciju i priključne
sheme instaliranih dijelova!
▶ Utvrdite postojanje uređaja za hitno isključenje
(prekidač zagrijavanja) specifičnog za zemlju.
▶ Kod postrojenja sa trošilom za izmjeničnu struju se
uređaj za hitno isključenje mora uklopiti u sigurnosni
lanac.
▶ Utvrdite da postoji uređaj za razdvajanje u skladu s
normom EN DIN 60335 za svepolno isključenje s
napajanja. Ako ne postoji uređaj za razdvajanje, morate
ga ugraditi.
▶ Prije otvaranja uređaja: svepolno isključite instalaciju
grijanja putem uređaja za razdvajanje. Osigurajte
instalaciju od nehotičnog ponovnog uključivanja.
▶ Kabelskuizvedbu dimenzionirajte prema načinu
postavljanja i okolnim čimbenicima.
▶ Zeleno/žuti (gn/ge) zaštitni vodič ne smije se rabiti kao
upravljački vod.
▶ Vodeće žice svakog voda međusobno učvrstite (npr. sa
kabelskim poveznicama) ili kratko skinite izloaciju s
obloge kabela za izbjegavanje opasnosti od parazitskog
napona između 230 V i niskog napona putem
nehotičnog odvajanja žice na hvataljkama.
▶ Obratitepozornostnasigurnosnenapomeneuuputama
regulacijskog uređaja te iz korištenih modula.
▶ Spojite kontakt osiguranja od prelijevanja u sigurnosni
lanac ili u brtvljenje generatora topline.
▶ Kod postrojenja sa trošilom za izmjeničnu struju (npr.
plamenik, kružna pumpa kotla itd.), potrošačima se
moraju prethodno predspojiti i osigurati odgovarajući
uklopni uređaji.
▶ Obratite pozornost na legendu u ovom dokumentu!
Napomena
Shematski prikazi odnose samo na neobvezujuće primjere
za priključak regulatora ili generatora topline.
▶ Pridržavajte se lokalnih uvjeta i propisa.
Priključak na stezaljke EV generatora topline nije dopušten!
Shema spajanja A
Priključne stezaljke kod regulatora sa stezaljkom SI
[1] Dodatna oprema modula za povećanje tlaka
[2] Kontakti releja bez potencijala za vanjsku dojavu smetnje
[3] Kontakt za prikaz smetnje
[4] Kontakt za prikaz potrošnje granulata
[5] Mrežni priključak
[6] Kontakt za isključivanje plamenika
Neutralizacija NE2.0
Potrošnja struje: 1,7 A
Potrošnja struje s modulom za povećanje tlaka: 3,3 A
Shema spajanja B
Priključak kotlova drugih proizvođača
[1] Dodatna oprema modula za povećanje tlaka
[2] Kontakti releja bez potencijala
[3] Kontakt za prikaz smetnje
[4] Kontakt za prikaz potrošnje granulata
[5] Mrežni priključak
[6] Kontakt za isključivanje plamenika
[7] Mrežni priključak (230 V AC, 50 Hz, maksimalno dozvoljeno
osiguranje 10 A)
[8] Kontakt za isključivanje plamenika (izolirati ako nije
priključen)
▶ Obratite pozornost na dokumentaciju kotla.
Neutralizacija NE2.0
Potrošnja struje: 1,7 A
Potrošnja struje s modulom za povećanje tlaka: 3,3 A
Legenda
Kratica boje
tab. 5 Kratica boje
Priključak
Njemačka kratica boja
sw Crno
br Smeđe
rt Crveno
or Narančasto
ge Žuto
gn Zeleno
bl Plavo
vi Ljubičasto
gr Sivo
ws Bijelo
rs Ružičasto
tk Tirkizno
gn/ge Zeleno-žuto

NE2.0 14 6721821040 (2020/ div
Bosch Thermotechnik GmbH – Sophienstraße 30-32 – D-35576 Wetzlar
▶ Sicherheitshinweise und Legenden in
diesem Dokument beachten!
0010019896-001
AB
NL 17 18 19
gn/ge bl br
L1718
sw gr
N
sw gr
L2 N L3 NL1
sw bl gn/ge
L1
gn/ge bl br
N
M
L
N
M
L
5
4
6
SI
3
NE2.0
gn/ge bl
17 18
gr sw
N
br
L
78
230 V AC,
50 Hz
sw gr
L2 N L3 NL1
sw bl gn/ge
L1
gn/ge bl br
5
46 3
NE2.0

NE2.0 15 6721821040 (2020/ div
Bosch Thermotechnik GmbH – Sophienstraße 30-32 – D-35576 Wetzlar
Avvertenze di sicurezza
▶ Far eseguire gli interventi elettrici esclusivamente da un
elettroinstallatore.
▶ Eseguire gli interventi elettrici solo in conformità con le
norme vigenti e le direttive locali.
▶ Eseguire il collegamento in modo fisso e in fase.
▶ Accertarsi che la corrente complessiva non superi il va-
lore indicato sulla targhetta identificativa.
▶ Osservare i manuali a corredo e gli schemi elettrici di
collegamento dei componenti installati!
▶ Assicurarsi che sia presente un dispositivo di arresto di
emergenza specifico per il Paese (interruttore di emer-
genza del riscaldamento).
▶ In impianti con utenze trifase il dispositivo di arresto di
emergenza va collegato alla catena di sicurezza.
▶ Accertarsi che sia presente un dispositivo di seziona-
mentoconformeaEN DIN 60335 perladisconnessione
onnipolare dalla rete di alimentazione elettrica. Se non
è presente alcun dispositivo di sezionamento,
provvedere alla sua installazione.
▶ Prima di aprire l'apparecchio: scollegare l'impianto di
riscaldamento tramite il dispositivo di sezionamento
onnipolare. Impedire che possa verificarsi a riattivazio-
ne accidentale.
▶ La tipologia del cavo va dimensionata in base al tipo di
posa e alle condizioni ambientali.
▶ Non utilizzare il conduttore di protezione verde/giallo
(gn/ge) come cavo di comando.
▶ Fissare reciprocamente ogni conduttore del cavo
elettrico (ad es. con fascette stringicavi) o togliendo la
guaina isolante per la minima lunghezza necessaria per
evitare il pericolo di formazione di scariche elettriche
tra la tensione a 230 V e la bassa tensione dovuta all'al-
lentamento di un conduttore sul morsetto per collega-
mento.
▶ Osservare le avvertenze di sicurezza dalla documenta-
zione del termoregolatore e dei moduli utilizzati.
▶ Collegare il contatto del dispositivo di troppopieno alla
catena di sicurezza o al blocco con obbligo di riarmo del
generatore di calore.
▶ Nel caso di utenze trifase (ad esempio bruciatore,
circolatore di caldaia) queste devono essere dotate, da
parte delcommittente,di dispositivi di commutazione a
monte e messi in sicurezza.
▶ Prestare attenzione alla legenda nella presente
documentazione!
Avviso
Gli schemi mostrano alcuni esempi non vincolanti di collegamento a
un termoregolatore o a un generatore di calore.
▶ Rispettare le condizioni e disposizioni locali.
Il collegamento ai morsetti per collegamento EV di un generatore di
calore non è consentito!
Schema elettrico A
Morsetti per collegamento nei termoregolatori con morsetto per
collegamento SI
[1] Modulo intensificatore di pressione, dotazione
supplementare
[2] Contatti relè a potenziale zero per avviso di disfunzione
esterno
[3] Contatto per visualizzazione disfunzione
[4] Contatto per visualizzazione granulato utilizzato
[5] collegamento di rete
[6] Contatto per spegnimento bruciatore
Neutralizzazione NE2.0
Assorbimento di corrente: 1,7 A
Assorbimento di corrente con modulo intensificatore di
pressione: 3,3 A
Schema elettrico B
Collegamento per generatori di calore di terzi
[1] Modulo intensificatore di pressione, dotazione
supplementare
[2] Contatti relè a potenziale zero
[3] Contatto per visualizzazione disfunzione
[4] Contatto per visualizzazione granulato utilizzato
[5] collegamento di rete
[6] Contatto per spegnimento bruciatore
[7] Collegamento alla rete di alimentazione elettrica
(230 V AC, 50 Hz, protezione massima ammessa 10 A)
[8] Contatto per spegnimento bruciatore
(da isolare, se non utilizzato)
▶ Osservare quanto riportato nei manuali a corredo del generatore
di calore.
Neutralizzazione NE2.0
Assorbimento di corrente: 1,7 A
Assorbimento di corrente con modulo intensificatore di
pressione: 3,3 A
Legenda
Sigle dei colori
Tab. 6 Sigle dei colori
Attacco
Sigla tedesca Colore
sw Nero
br Marrone
rt Rosso
or Arancione
ge Giallo
gn Verde
bl Blu
vi Viola
gr Grigio
ws Bianco
rs Rosa
tk Turchese
gn/ge Verde/giallo

NE2.0 16 6721821040 (2020/ div
Bosch Thermotechnik GmbH – Sophienstraße 30-32 – D-35576 Wetzlar
▶ Sicherheitshinweise und Legenden in
diesem Dokument beachten!
0010019896-001
AB
NL 17 18 19
gn/ge bl br
L1718
sw gr
N
sw gr
L2 N L3 NL1
sw bl gn/ge
L1
gn/ge bl br
N
M
L
N
M
L
5
4
6
SI
3
NE2.0
gn/ge bl
17 18
gr sw
N
br
L
78
230 V AC,
50 Hz
sw gr
L2 N L3 NL1
sw bl gn/ge
L1
gn/ge bl br
5
46 3
NE2.0

NE2.0 17 6721821040 (2020/ div
Bosch Thermotechnik GmbH – Sophienstraße 30-32 – D-35576 Wetzlar
Veiligheidsinstructies
▶ Elektrotechnische werkzaamheden moeten door een
elektrotechnicus worden uitgevoerd.
▶ Voer elektrotechnische werkzaamheden overeenkom-
stig de geldende normen en lokale voorschriften uit.
▶ Aansluiting vast ter plaatse en met de juiste fase
installeren.
▶ Verifieer dat de totale stroom de op de typeplaat
vermelde waarde niet overschrijdt.
▶ Houd documenten en aansluitschema's van de
geïnstalleerde onderdelen aan!
▶ Verifieer dat een nationaal erkende noodschakelvoor-
ziening (verwarmingsnoodschakelaar) aanwezig is.
▶ Bij installaties met draaistroomverbruikers moet de
noodschakelinrichting in het veiligheidscircuit worden
opgenomen.
▶ Zorg dat er een scheidingsinstallatie
conform DIN 60335 aanwezig is voor de uitschakeling
van alle polen van het stroomnet. Wanneer er geen
scheidingsinrichting aanwezig is, moet er een worden
ingebouwd.
▶ Voor het openen van het toestel: cv-installatie via de
scheidingsinrichting over alle polen uitschakelen.
Beveiligen tegen onbedoeld opnieuw inschakelen.
▶ Kabeluitvoering afhankelijk van installatietype en omge-
vingsinvloeden dimensioneren.
▶ Randaarde groen/geel (gn/ge) niet als stuurkabel
gebruiken.
▶ Fixeer de aders van iedere elektrische kabel onderling
(bijvoorbeeld met kabelbinders) of strip een klein deel
van de kabelmantel af, om het gevaar van een span-
ningsoverslagtussen230 Ven laagspanning door onbe-
doeld losmaken van een ader op de klemmen te
voorkomen.
▶ Houd de veiligheidsvoorschriften in de documentatie
van het regeltoestel en de gebruikte module aan.
▶ Contact van de overvulbeveiliging in het veiligheidscir-
cuit of in de vergrendeling van de warmtebron opne-
men.
▶ Bij draaistroomverbruikers (bijv. branders, ketelcircuit-
pompen) moeten de verbruikers bouwzijdig met
passende schakelinrichtingen worden beveiligd.
▶ Legenda in dit document aanhouden!
Opmerking
De schematische afbeeldingen tonen vrijblijvende voor-
beelden voor aansluiting op een regelaar of een warmte-
bron.
▶ Houd de plaatselijke omstandigheden en voorschriften
aan.
De aansluiting op de EV-klemmen van een warmtebron is
niet toegestaan!
Schakelschema A
Aansluitklemmen bij regelaars met SI-klem
[1] Bijkomende uitrusting drukverhogingsmodule
[2] Potentiaalvrije relaiscontacten voor externe storingsmelding
[3] Contact voor weergave storing
[4] Contact voor weergave granulaat verbruikt
[5] Netaansluiting
[6] Contact voor branderuitschakeling
Neutralisatie NE2.0
Stroomverbruik: 1,7 A
Stroomverbruik met drukverhogingsmodule: 3,3 A
Schakelschema B
Aansluiting bij toestellen van derden
[1] Bijkomende uitrusting drukverhogingsmodule
[2] Potentiaalvrije relaiscontacten
[3] Contact voor weergave storing
[4] Contact voor weergave granulaat verbruikt
[5] Netaansluiting
[6] Contact voor branderuitschakeling
[7] Netaansluiting (230 V AC, 50 Hz,
maximaal toegestane zekering 10 A)
[8] Contact voor branderuitschakeling
(isoleren, indien niet aangesloten)
▶ Documentatie van het cv-toestel aanhouden.
Neutralisatie NE2.0
Stroomverbruik: 1,7 A
Stroomverbruik met drukverhogingsmodule: 3,3 A
Legenda
Kleurafkorting
Tabel 7 Kleurafkorting
Aansluiting
Duitse afkorting Kleur
sw Zwart
br Bruin
rt Rood
or Oranje
ge Geel
gn Groen
bl Blauw
vi Violet
gr Grijs
wswt Wit
rs Roze
tk Turkoois
gn/ge Groen-geel

NE2.0 18 6721821040 (2020/ div
Bosch Thermotechnik GmbH – Sophienstraße 30-32 – D-35576 Wetzlar
▶ Sicherheitshinweise und Legenden in
diesem Dokument beachten!
0010019896-001
AB
NL 17 18 19
gn/ge bl br
L1718
sw gr
N
sw gr
L2 N L3 NL1
sw bl gn/ge
L1
gn/ge bl br
N
M
L
N
M
L
5
4
6
SI
3
NE2.0
gn/ge bl
17 18
gr sw
N
br
L
78
230 V AC,
50 Hz
sw gr
L2 N L3 NL1
sw bl gn/ge
L1
gn/ge bl br
5
46 3
NE2.0

NE2.0 19 6721821040 (2020/ div
Bosch Thermotechnik GmbH – Sophienstraße 30-32 – D-35576 Wetzlar
Wskazówki bezpieczeństwa
▶ Prace przy instalacji elektrycznej mogą być wykonywane
tylko przez elektroinstalatora.
▶ Prace przy instalacji elektrycznej należy wykonywać
zgodnie z obowiązującymi normami i miejscowymi
przepisami.
▶ Zainstalować stacjonarne przyłącze z prawidłowym
połączeniem faz.
▶ Upewnić się, że prąd całkowity nie przekracza wartości
podanej na tabliczce znamionowej.
▶ Należy stosować się do dokumentacji i schematów
połączeń zainstalowanych części!
▶ Upewnić się, że dostępne jest właściwe dla danego kraju
urządzenie do wyłączania awaryjnego (wyłącznik
awaryjny instalacji ogrzewczej).
▶ W przypadku instalacji z odbiornikami prądu
trójfazowegourządzenie do wyłączaniaawaryjnego musi
zostać włączone w łańcuch zabezpieczeń.
▶ Upewnić się, że instalacja jest wyposażona
w znormalizowane urządzenie odłączające wszystkie
fazy od sieci elektrycznej zgodnie z PN-EN DIN 60335.
Jeżeliurządzenieodłączającejestniedostępne,należyje
zamontować.
▶ Przed otwarciem urządzenia: za pomocą urządzenia
odłączającego odłączyć instalację grzewczą
od wszystkich faz zasilania. Zabezpieczyć przed
niezamierzonym ponownym włączeniem.
▶ Wykonać okablowanie odpowiednio do sposobu
ułożenia i warunków otoczenia.
▶ Zielono/żółtego (zie/żół) przewodu ochronnego nie
można stosować jako przewodu sterującego.
▶ Żyły każdego przewodu elektrycznego przymocować
wzajemnie (np. opaskami kablowymi) lub zaizolować na
możliwie krótkim odcinku izolację przewodu, aby
zapobiec ryzyku przebicia elektrycznego między 230 V
a stroną niskonapięciową w wyniku niezamierzonego
poluzowania żyły w zaciskach.
▶ Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa zawartych
w dokumentacji sterownika i używanych modułów.
▶ Włączyć zestyk do zabezpieczenia przed
przepełnieniem do łańcucha zabezpieczeń lub do
blokady urządzenia grzewczego.
▶ W przypadku odbiorników prądu trójfazowego (np.
palnik, pompa obiegu kotłowego) należy wstępnie
podłączyć do nich odpowiednie urządzenia
przełączające i zabezpieczyć je (poza zakresem
dostawy).
▶ Przestrzegać legendy zawartej w niniejszym
dokumencie!
Wskazówka
Na rysunkach schematycznych przedstawiono niewiążące
przykłady dotyczące podłączenia do sterownika
regulacyjnego lub urządzenia grzewczego.
▶ Należy przestrzegać lokalnych właściwości i przepisów.
Podłączenie do zacisków EV urządzenia grzewczego jest
niedozwolone!
Schemat połączeń A
Zaciski przyłączeniowe przy sterownika regulacyjnych z zaciskiem
przyłączeniowym SI
[1] Wyposażenie dodatkowe modułu podwyższenia ciśnienia
[2] Bezpotencjałowe zestyki przekaźnika do zewnętrznej
sygnalizacji zakłócenia
[3] Zestyk do wskazania usterki
[4] Zestyk wskazania zużycia granulatu
[5] Przyłącze zasilania
[6] Zestyk do wyłączania palnika
Neutralizacja NE2.0
Pobór prądu: 1,7 A
Pobór prądu z modułem do podwyższania ciśnienia: 3,3 A
Schemat połączeń B
Przyłączenie do kotłów obcych
[1] Wyposażenie dodatkowe modułu podwyższenia ciśnienia
[2] Bezpotencjałowe zestyki przekaźnika
[3] Zestyk do wskazania usterki
[4] Zestyk wskazania zużycia granulatu
[5] Przyłącze zasilania
[6] Zestyk do wyłączania palnika
[7] Podłączenie do sieci (230 V AC, 50 Hz,
maks. dopuszczalne zabezpieczenie 10 A)
[8] Zestyk do wyłączania palnika
(izolacja, jeżeli nie jest podłączony)
▶Przestrzegaćdokumentacjikotła.
Neutralizacja NE2.0
Pobór prądu: 1,7 A
Pobór prądu z modułem do podwyższania ciśnienia: 3,3 A
Legenda
Skróty kolorów
Tab. 8 Skróty kolorów
Przyłącze
Niemiecki skrót Kolor diody
ws Czarny
br Brązowy
rt Czerwony
or Pomarańczowy
geżół Żółty
gn Zielony
bl Niebieski
vi Fioletowy
gr Szary
ws Biały
rs Różowy
tk Turkusowy
gn/ge Zielono-żółty

NE2.0 20 6721821040 (2020/ div
Bosch Thermotechnik GmbH – Sophienstraße 30-32 – D-35576 Wetzlar
▶ Sicherheitshinweise und Legenden in
diesem Dokument beachten!
0010019896-001
AB
NL 17 18 19
gn/ge bl br
L1718
sw gr
N
sw gr
L2 N L3 NL1
sw bl gn/ge
L1
gn/ge bl br
N
M
L
N
M
L
5
4
6
SI
3
NE2.0
gn/ge bl
17 18
gr sw
N
br
L
78
230 V AC,
50 Hz
sw gr
L2 N L3 NL1
sw bl gn/ge
L1
gn/ge bl br
5
46 3
NE2.0