Bosch GDE18V-16 User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 19U (2016.09) PS / 77
GDE 18V-16 Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijkegebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ko 사용 설명서 원본
ar
fa
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ
OBJ_BUCH-2783-001.book Page 1 Friday, September 30, 2016 2:52 PM

2|
1 609 92A 19U | (30.9.16) Bosch Power Tools
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . Seite 5
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . .Page 7
Français . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .Page 10
Español. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . Página 12
Português . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . Página 14
Italiano . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Pagina 17
Nederlands. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . Pagina 19
Dansk .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Side 21
Svenska . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Sida 23
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . Side 25
Suomi . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . Sivu 27
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . Σελίδα 29
Türkçe.. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . Sayfa 31
Polski . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . Strona 34
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . Strana 36
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . Strana 38
Magyar . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . Oldal 40
Русский . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . Страница 42
Українська . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . Сторінка 45
Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . Бет 48
Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Pagina 50
Български . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . Страница 52
Македонски . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . Страна 55
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . Strana 57
Slovensko .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . Stran 59
Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .Stranica 61
Eesti . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . Lehekülg 63
Latviešu . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .Lappuse 65
Lietuviškai. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .Puslapis 67
한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 페이지 69
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
OBJ_BUCH-2783-001.book Page 2 Friday, September 30, 2016 2:30 PM

3|
1 609 92A 19U | (30.9.16) Bosch Power Tools
GDE 18V-16
1 2
3 4
5 76 8
10
9
9 11
1
2
A B
OBJ_BUCH-2783-001.book Page 3 Friday, September 30, 2016 2:30 PM

1 609 92A 19U | (30.9.16) Bosch Power Tools
4|
1
1
22
5
x
2
1
3
click!
2
12
1
12
14
14
13
14 13
15
13
6
CD
EF1
F2 F3 F4
OBJ_BUCH-2783-001.book Page 4 Friday, September 30, 2016 2:30 PM

Deutsch | 5
Bosch Power Tools 1 609 92A 19U | (30.9.16)
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise für Absaugvorrichtungen
Lesen und beachten Sie strikt die Sicherheitshinweise
in der Betriebsanleitung des mit der Absaugvorrich-
tung benutzten Elektrowerkzeugs.
Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro-
werkzeug (z. B. Montage, Werkzeugwechsel, Reini-
gung etc.) aus dem Elektrowerkzeug. Bei unbeabsi-
chtigtem Betätigen des Ein-/Ausschalters besteht Verlet-
zungsgefahr.
Achtung Brandgefahr! Bearbeiten Sie mit montierter
Absaugvorrichtung keine metallischen Werkstoffe.
Heiße Metallspäne können Teile der Absaugvorrichtung
entzünden.
Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann
Gehörverlust bewirken.
HaltenSiegültigenationaleundinternationaleNormen
ein.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Lesen Sie alle der Absaugvorrichtung bei-
gefügtenWarnhinweiseund Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicher-
heitshinweise und Anweisungen können elek-
trischen Schlag, Brand und/oderschwereVer-
letzungen verursachen.
Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung der
Absaugvorrichtung auf, und lassen Sie diese Seite auf-
geklappt, während Sie die Betriebsanleitung lesen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Absaugvorrichtung ist bestimmt zur Aufnahme von
Bohrstaub beim Bohren in Beton, Ziegel, Gestein, Keramik
und Fliesen. Beim Bohren in Holz, Metall oder Kunststoff darf
die Absaugvorrichtung nicht eingesetzt werden.
Die Absaugvorrichtung darf nur mit folgenden Bohrhämmern
betrieben werden:
– GBH 18V-26
– GBH 18V-26 F
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellungder Absaugvorrichtung auf der Grafik-
seite.
1Staubauge für SDS-plus-Wechselbohrfutter
2Staubauge für SDS-plus-Festbohrfutter
3Taste für Bohrtiefeneinstellung
4Führung mit Tiefenanschlagskala
5Taste für Bohrerlängeneinstellung
6Entriegelungstaste der Staubbox
7Sichtfenster
8Entriegelungstaste der Absaugvorrichtung
9Gehäuseführung
10 Kontakte
11 Führungsnut
12 Arretierknopf
13 Staubbox
14 HEPA-Filter*
15 Verriegelungslasche des HEPA-Filters
* HEPA-Filter entfernt 99,97 % aller Partikel über 0,3 Mikrometer.
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in
unserem Zubehörprogramm.
Technische Daten
Montage
Absaugvorrichtung befestigen (siehe Bild A)
– Setzen Sie den Bohrhammer mit der Führungsnut 11 an
der Gehäuseführung 9der Absaugvorrichtung an und
schieben Sie die Absaugvorrichtung auf den Bohrhammer.
Die Absaugvorrichtung muss hörbar einrasten.
– Zum Trennen drücken Sie auf die Entriegelungstaste 8,
halten die Entriegelungstaste gedrückt und ziehen die Ab-
saugvorrichtung vom Bohrhammer.
Betrieb
Arbeitshinweise
Verwenden Sie die Absaugvorrichtung nie ohne Filter.
Bei Verwendung der Absaugvorrichtung ohne Filter kön-
nen größere Bohrstaubpartikel in Richtung des Benutzers
geschleudert werden und das Elektrowerkzeug kann be-
schädigt werden.
Verwenden Sie nur einen unbeschädigten Filter (keine
Risse, kleine Löcher etc.). Wechseln Sie einen beschä-
digten Filter sofort aus.
Tragen Sie das Elektrowerkzeug nie an der Absaugvor-
richtung.
Hinweis:Die Führung4istfedergespannt. Beim Drücken der
Taste 5für Bohrerlängeneinstellung kann die Führung nach
vorne schnellen.
Bohrer einsetzen/entnehmen (siehe Bild B)
– Drücken Sie die Taste 5für Bohrerlängeneinstellung und
ziehen Sie die Führung 4bis zum Anschlag nach außen.
– Lassen Sie die Taste 5wieder los.
Absaugvorrichtung GDE 18V-16
Sachnummer 1 600 A00 51N
Bohrdurchmesser mm 4–16
max. Bohrerlänge mm 165
max. Bohrtiefe mm 100
Gewicht entsprechend EPTA-
Procedure 01:2014 kg 1,2
OBJ_BUCH-2783-001.book Page 5 Friday, September 30, 2016 2:30 PM

6| Deutsch
1 609 92A 19U | (30.9.16) Bosch Power Tools
– SchiebenSiedie Bohrerspitze von hinten durch das Staub-
auge 1/2und setzen Sie ihn danach in das Bohrfutter ent-
sprechend den Anweisungen Ihres Elektrowerkzeugs ein.
– Vor dem Entnehmen des Bohrers drücken Sie wieder die
Taste 5und ziehen die Führung 4bis zum Anschlag nach
außen.
Führungslänge einstellen (siehe Bild C)
Für eine saubere Absaugung und eine korrekte Einstellung
des Tiefenanschlags muss die Führung 4so eingestellt
werden, dass die Bohrerspitze vorn mit dem Staubauge1/2
bündig ist.
Hinweis: Zum Aufbewahren der Absaugvorrichtung drücken
Sie die Taste 5und ziehen die Führung 4bis zum Anschlag
nach außen. Dadurch wird die Feder der Führung entlastet
und die Lebensdauer der Feder erhöht.
Bohrtiefe einstellen (siehe Bild D)
Mit der Taste 3für die Tiefenanschlageinstellung kann die
gewünschte Bohrtiefe Xfestgelegt werden.
– Drücken Sie die Taste 3und verschieben Sie die Taste so
auf der Führung 4, dass der im Bild gezeigte AbstandXIhr-
er gewünschten Bohrtiefe entspricht.
– Lassen Sie die Taste 3wieder los.
Staubauge wechseln (siehe Bild E)
Je nach Bohrfutter müssen Sie das Staubauge 1/2wechseln:
–Staubauge1für ein SDS-plus-Wechselbohrfutter
–Staubauge2für ein SDS-plus-Festbohrfutter
Darüberhinaus müssen Sie das Staubauge wechseln, wenn
die Wandauflagefläche deutliche Verschleißspuren aufweist
und dadurchbeim Absaugen Staub durch die Absaugbürste
entweicht.
Staubauge 1/2entnehmen:
– Drücken Sie auf den Arretierknopf 12 und ziehen Sie das
Staubauge nach oben aus der Halterung.
Staubauge 1/2montieren:
– Stecken Sie das neue Staubauge von oben in die Halter-
ung, bis der Arretierknopf 12 hörbar einrastet.
Staubbox entleeren (siehe Bilder F1–F4)
Hinweis: Tragen Sie bei der Wartung und Reinigung der
Staubbox eine Staubschutzmaske.
Leeren Sie die Staubbox 13 nach Abschluss der Arbeiten
sowie bei Bedarf, um die optimale Leistungsfähigkeit der Ab-
saugung zu erhalten. Mit Hilfe des Sichtfensters7können Sie
den Füllstand der Staubbox kontrollieren.
– Halten Sie das Elektrowerkzeug mit der Absaugvorrich-
tung waagerecht und schalten Siedas Elektrowerkzeug für
einige Sekunden ein.
Dadurch werden Staubreste aus dem Absaugkanal in die
Staubbox 13 gesaugt.
– Drücken Sie sowohl die linke als auch die rechte Entriege-
lungstaste 6und ziehen Sie die Staubbox 13 aus der Ab-
saugvorrichtung.
– Schütteln Sie die Staubbox 13 über einem geeigneten Ab-
fallbehälter aus.
– Drücken Sie sowohl die linke als auch die rechte Verriege-
lungslasche15 nach innen und ziehen Sie den HEPA-Filter
14 aus der Staubbox.
– Klopfen Sie den HEPA-Filter vorsichtig aus oder bürsten
Sie die Lamellen des HEPA-Filters mit einem weichen Bes-
en ab.
Hinweis: Reinigen Sie den HEPA-Filter nicht mit Wasser
oder durch Ausblasen mit Druckluft.
– SteckenSiedenHEPA-Filter14nachder Reinigungwieder
in die Staubbox 13. Schieben Sie anschließend die Staub-
box in die Absaugvorrichtung, bis die Entriegelungstasten
6hörbar einrasten.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Reinigen Sie die Absaugvorrichtung mit einem trockenen,
weichen Tuch.
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionsze-
ichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch
unter:
www.bosch-pt.com
DasBosch-Anwendungsberatungs-TeamhilftIhnen gerne bei
Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.
www.powertool-portal.de, das Internetportal für
Handwerker und Heimwerker.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Produkts an.
– Setzen Sie den gewünschten
Bohrer in die Werkzeugaufnah-
me des Bohrfutters ein.
– Drücken Sie die Taste 5wäh-
rend Siedie Führung 4entspre-
chend der Bohrerlänge einstel-
len.
– Lassen Sie die Taste 5wieder
los.
OBJ_BUCH-2783-001.book Page 6 Friday, September 30, 2016 2:30 PM

English | 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 19U | (30.9.16)
Deutschland
Robert Bosch Power Tools GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile bes-
tellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Servicezentrum.Ele[email protected]osch.com
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]sch.com
Österreich
Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: service.elektrowerkzeu[email protected].com
Schweiz
Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-
teile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]h.com
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: outillage.gere[email protected]osch.com
Entsorgung
Absaugvorrichtung, Zubehör und Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Änderungen vorbehalten.
English
Safety Notes
SafetyWarningsforDustExtractionAttachments
Readand strictly observethesafety warnings in the op-
erating instructions of the power tool used with the
dust extraction attachment.
Before any work on the machine itself (e.g. assembly,
tool change, cleaning, etc.), remove the battery from
the power tool. There is danger of injury when uninten-
tionally actuating the On/Off switch.
Warning: Danger of fire! Do not work on any metallic
materials with the dust extraction attachment mount-
ed. Hot metal chips can ignite parts of the dust extraction
attachment.
Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hear-
ing loss.
Observe valid national and international standards.
Product Description and Specifica-
tions
Read all safety warnings and instructions
included with the dust extraction attach-
ment. Failure to follow the warnings and in-
structionsmay result in electric shock, fire
and/or serious injury.
While reading the operating instructions, unfold the graphics
page for the dust extraction attachment and leave it open.
Intended Use
The dust extraction attachment isintended for collecting drill-
ing dust during drilling in concrete, brick, stone, ceramic and
tiles. The dust extraction attachment must not be used when
drilling in wood, metal or plastic.
The dust extraction attachment may be used only with the fol-
lowing rotary hammers:
– GBH 18V-26
– GBH 18V-26 F
Product Features
The numbering of the product features refers to the illustra-
tion of the dust extraction attachment on the graphics page.
1Dust cap for SDS-plus changeable chuck
2Dust cap for SDS-plus fixed chuck
3Button for drilling depth adjustment
4Guide with depth stop scale
5Button for drill bit length adjustment
6Unlocking button of the dust box
7Viewing window
8Unlocking button of dust extraction attachment
9Housing guide
10 Contacts
11 Guide groove
12 Locking button
13 Dust box
14 HEPA filter*
15 Locking tab of the HEPA filter
* HEPA filter removes 99.97% of all particles larger than 0.3 mi-
crometres.
Accessories shown or described are not part of the standard deliv-
ery scope of the product. A complete overview of accessories can
be found in our accessories program.
Technical Data
Dust extraction attachment GDE 18V-16
Article number 1 600 A00 51N
Drilling diameter mm 4–16
max. drill bit length mm 165
max. drilling depth mm 100
Weight according to EPTA-
Procedure 01:2014 kg 1,2
OBJ_BUCH-2783-001.book Page 7 Friday, September 30, 2016 2:30 PM

8| English
1 609 92A 19U | (30.9.16) Bosch Power Tools
Assembly
Mounting the Dust Extraction Attachment
(see figure A)
– Put the guide groove 11 of the rotary hammer on the hous-
ing guide 9of the dust extraction attachment and slide the
dust extraction attachment onto the rotary hammer.
The dust extraction attachment must audibly engage.
– To disconnect the attachment, press the unlocking button
8,hold down the unlockingbutton and pullthe dust extrac-
tion attachment off the rotary hammer.
Operation
Working Advice
Never use the dust extraction attachment without a fil-
ter. If the dust extraction attachment is used without a fil-
ter,largerparticlesof drillingdust can beflung towards the
user and the power tool can be damaged.
Only use an undamaged filter (no cracks, small holes,
etc.). Replace a damaged filter immediately.
Never carry the power tool by the dust extraction at-
tachment.
Note: The guide 4is spring-loaded. The guide can spring for-
ward when the button 5for drill bit length adjustment is
pressed.
Inserting/Removing the Drill Bit (see figure B)
– Press the button 5for drill bit length adjustment and pull
the guide 4all the way outward.
– Let go of the button 5again.
– Slide the tip of the drill bit through the dustcap 1/2from
behind and then fit the bit into the chuck according to the
instructions of your power tool.
– Before removing the drill bit, again press the button 5and
pull the guide 4all the way outward.
Adjusting the Guide Length (see figure C)
To ensure that dust is extracted cleanly and the depth stop is
set correctly, the guide 4must be adjusted so that the tip of
the drill bit is flush at the front with the dust cap 1/2.
Note: To store the dust extraction attachment,press the but-
ton 5and pull the guide 4all the way outward. This relieves
strain on the guide’s spring, which increases the lifetime of
the spring.
Adjusting the DrillingDepth (see figure D)
Thebutton 3for depth stop adjustment can be used to set the
required drilling depth X.
– Press the button 3and slide the button on the guide 4so
that the distance Xshown in the illustration matches your
required drilling depth.
– Let go of the button 3again.
Changing the Dust Cap (see figure E)
You will need to change the dust cap 1/2depending on which
chuck you are using:
–Dustcap1for an SDS-plus changeable chuck
–Dustcap2for an SDS-plus fixed chuck
You will also need to change the dust cap if the wall contact
surface shows clear signs of wear which is causing dust to es-
cape through the extraction brush during extraction.
Removing the dust cap 1/2:
– Press the locking button 12 and pull the dust cap upwards
out of the holder.
Mounting the dust cap 1/2:
– Insertthenew dust capinto theholderfrom above until the
locking button 12 audibly engages.
Emptying the Dust Box (see figures F1–F4)
Note: Wear a dust mask when performing maintenance and
cleaning on the dust box.
Empty the dust box 13 after completing your work and as
needed, in order to ensure that the dust extraction attach-
ment continues to perform optimally. The viewing window 7
enables you to check how full the dust box is.
– Hold the power tool with the dust extraction attachment
horizontal and switch on the power tool for a few seconds.
This will cause residual dust to be sucked out of the extrac-
tion channel into the dust box 13.
– Insert the required drill bit into
the toolholder of the chuck.
– Pressthebutton5while adjust-
ing the guide 4to match the
drill bit length.
– Let go of the button 5again.
OBJ_BUCH-2783-001.book Page 8 Friday, September 30, 2016 2:30 PM

English | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 19U | (30.9.16)
– Press both the left-hand and right-hand unlocking buttons
6andpullthedustbox13 outof the dust extractionattach-
ment.
–Shakeoutthedustbox13 over a suitable waste bin.
– Press both the left-hand and right-hand locking tabs 15 in-
wards and pull the HEPA filter 14 out of the dust box.
– Carefully tap against the HEPA filter to empty it or brush
down the flaps of the HEPA filter using a soft brush.
Note: Do not clean the HEPA filter with water and do not
use compressed air to blow it clean.
– Put the HEPA filter 14 back in the dust box 13 after clean-
ing it. Then slide the dust box into the dust extraction at-
tachment until the unlocking buttons 6audibly engage.
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
Clean the dust extraction attachment using a dry, soft cloth.
After-sales Service and Application Service
Our after-sales service responds to your questions concern-
ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al-
so be found under:
www.bosch-pt.com
Bosch’s application service team will gladly answer questions
concerning our products and their accessories.
In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the nameplate of
the product.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [email protected]
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: [phone]
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]m
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: rbsa-hq.pt[email protected]
Disposal
The dust extraction attachment, accessories and packaging
should be sorted for environmentally friendly recycling.
Subject to change without notice.
OBJ_BUCH-2783-001.book Page 9 Friday, September 30, 2016 2:30 PM

10 | Français
1 609 92A 19U | (30.9.16) Bosch Power Tools
Français
Avertissements de sécurité
Consignes de sécurité pour les dispositifs d’aspi-
ration
Lisezet observez strictement lesconsignes desécurité
figurant dans la notice de l’outil électroportatif utilisé
avec le dispositif d’aspiration.
Systématiquement retirer l’accu de l’outil électropor-
tatif avant toute intervention sur l’outil électroportatif
(montage, changement d’accessoire, nettoyage, etc.).
Il y a sinon risque de blessure si l’on appuie par mégarde
sur l’interrupteur Marche/Arrêt.
Attention risque d’incendie ! Ne pas utiliser le disposi-
tif d’aspiration pour effectuer des perçages dans du
métal.Les copeaux métalliques chauds risquent d’enflam-
mer certaines pièces du dispositif d’aspiration.
Portezdes protectionsauditives.L’expositionaux bruits
peut provoquer une perte de l’audition.
Respecter les normes nationales et internationales en
vigueur.
Description et performances du pro-
duit
Lisez toutes les instructions et tous les
avertissementsqui accompagnent le dispo-
sitif d’aspiration. Le non-respect des instruc-
tions et consignes de sécurité peut provoquer
un choc électrique, un incendie et/ou entraî-
ner de graves blessures.
Dépliez le volet sur lequel le dispositif d’aspiration est repré-
senté de manière graphique. Laissez le volet déplié pendant
la lecture de la présente notice d’utilisation.
Utilisation conforme
Le dispositif d’aspiration est conçu pour récupérer la pous-
sière générée lors du perçage dans le béton, la brique, les ma-
tières minérales, la céramique et les carrelages. Le dispositif
d’aspiration ne doit pas être utilisé pour les perçages dans le
bois, les métaux ou les plastiques.
Le dispositif d’aspiration ne doit être utilisé qu’en combinai-
son avec les perforateurs suivants :
– GBH 18V-26
– GBH 18V-26 F
Eléments de l’appareil
La numérotation des pièces et éléments constitutifs se réfère
à la représentation du dispositif d’aspiration sur la page gra-
phique.
1Coupole d’aspiration pour mandrin interchangeable
SDS-plus
2Coupole d’aspiration pour mandrin fixe SDS-plus
3Touche de réglage de la profondeur de perçage
4Guide avec échelle graduée de profondeur
5Touche de réglage de la longueur du foret
6Touche de déverrouillage du bac de récupération des
poussières
7Fenêtre de visualisation
8Touche de déverrouillage du dispositif d’aspiration
9Guide de boîtier
10 Contacts
11 Rainure de guidage
12 Bouton de blocage
13 Bac de récupération des poussières
14 Filtre HEPA*
15 Patte de verrouillage du filtre HEPA
* Le filtre HEPA retient 99,97 % de toutes les particules de plus de
0,3 micron.
Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans
la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre
programme d’accessoires.
Caractéristiques techniques
Montage
Fixation du dispositif d’aspiration (voir figure A)
– Positionnez la rainure de guidage 11 du perforateur à la
hauteur du guide de boîtier 9du dispositif d’aspiration et
glissez le dispositif d’aspiration sur le perforateur.
Le dispositif d’aspiration doit s’enclencher de manière au-
dible.
– Pour retirer le dispositif d’aspiration, actionnez et mainte-
nez enfoncée la touche de déverrouillage 8et dégagez le
dispositif d’aspiration du perforateur.
Mise en marche
Instructions d’utilisation
Ne jamais utiliser le dispositif d’aspiration sans filtre.
Encas d’utilisation du dispositif d’aspiration sans filtre, les
particules de poussière de perçage les plus grosses
risquent d’être projetées en direction de l’utilisateur et
l’outil électroportatif risque d’être endommagé.
Assurez-vous que le filtre est en parfait état (sans fis-
sures, petits trous, etc.). Remplacez aussitôt le filtre
s’il est endommagé.
Ne pas saisir l’outil électroportatif au niveau du dispo-
sitif d’aspiration pour le soulever ou le transporter.
Dispositif d’aspiration GDE 18V-16
N° d’article 1 600 A00 51N
Diamètre de forage mm 4–16
Longueur de foret maxi mm 165
Profondeur de perçage maxi mm 100
Poids suivant EPTA-Procedure
01:2014 kg 1,2
OBJ_BUCH-2783-001.book Page 10 Friday, September 30, 2016 2:30 PM

Français | 11
Bosch Power Tools 1 609 92A 19U | (30.9.16)
Note : Le guide 4est taré par ressort. Il risque d’être projeté
vers l’avant lors de l’actionnement de la touche 5de réglage
de la longueur de foret.
Mise en place / retrait du foret (voir figure B)
– Actionnez la touche 5de réglage de la longueur de foret et
tirez le guide 4jusqu’en butée vers l’extérieur.
– Relâchez la touche 5.
– Glissez par l’arrière la tête du foret dans la coupole d’aspi-
ration 1/2et insérez la queue du foret dans le mandrin en
procédant comme indiqué dans la notice d’utilisation de
l’outil électroportatif.
– Avantderetirer le foret, actionnezà nouveau la touche5et
tirez le guide 4jusqu’en butée vers l’extérieur.
Réglage de la longueur du guide (voir figure C)
Pourune bonne aspiration etun réglagecorrectde labutéede
profondeur, le guide 4doit être positionné de façon à ce que
la pointe du foret arrive au ras de la coupole d’aspiration 1/2.
Note : Pour ranger le dispositif d’aspiration, actionnez la
touche 5et tirez le guide 4jusqu’en butée vers l’extérieur. Le
ressort du guide se détend, ce qui prolonge sa durée de vie.
Réglage de la profondeur de perçage (voir figure D)
La touche 3de réglage de butée de profondeur permet de
fixer la profondeur de perçage souhaitée X.
–Actionnezlatouche3etdéplacezlatouchele longduguide
4jusqu’àce que la distanceXreprésentée sur la figure cor-
responde à la profondeur de perçage souhaitée.
– Relâchez la touche 3.
Changement de coupole d’aspiration (voir figure E)
Chacune des deux coupoles d’aspiration 1/2correspondàun
type de mandrin :
– La coupole d’aspiration 1est conçue pour un mandrin in-
terchangeable SDS-plus
– La coupole d’aspiration 2est conçue pour un mandrin fixe
SDS-plus
Il convient par ailleurs de remplacer la coupole d’aspiration
quand la surface venant en appui contre le mur présente des
traces d’usure bien visibles. Une partie de la poussière risque
alors en effet d’être de s’échapper à travers la brosse d’aspi-
ration.
Retrait de la coupole d’aspiration 1/2:
– Actionnez le bouton de blocage 12 et dégagez par le haut
la coupole d’aspiration de son support.
Mise en place de la coupole d’aspiration 1/2:
– Insérez par le haut la nouvelle coupole d’aspiration dans le
support jusqu’à ce que le bouton de blocage 12 s’en-
clenche de manière audible.
Vider le bac de récupération des poussières
(voirfiguresF1–F4)
Note : Portez un masque à poussière lors de l’entretien et du
nettoyage du bac de récupération.
Videz le bac de récupération 13 au terme des travaux ainsi
qu’en cas de besoin, pour toujours disposer de la capacité
d’aspiration maximale. La fenêtre de visualisation 7permet
de vérifier l’état de remplissage du bac de récupération.
– Positionnez l’outil électroportatif de façon à ce que le dis-
positif d’aspiration se trouve à l’horizontale et allumez l’ou-
til électroportatif pendant quelques secondes.
De la sorte, la poussière encore présente dans le conduit
d’aspiration est aspirée dans le bac de récupération 13.
– Appuyez simultanément sur les touches de verrouillage
gaucheetdroite 6etdégagezlebacderécupération13 du
dispositif d’aspiration.
– Secouez le bac de récupération 13 au-dessus d’un conte-
neur à déchets approprié.
– Appuyez simultanément sur les touches de verrouillage
gaucheetdroite15 et sortez le filtre HEPA 14du bacde ré-
cupération.
– Tapotez avec précaution le filtre HEPA au-dessus d’un
conteneur à déchets ou brossez les lamelles du filtre HEPA
avec une balayette souple.
Note : Ne pas nettoyer le filtre HEPA à l’eau et ne pas le
souffler à l’air comprimé.
– Après le nettoyage, réinsérez le filtre HEPA14 dans le bac
derécupération 13. Glissez ensuitele bac derécupération
dansle dispositifd’aspirationjusqu’àcequelestouchesde
déverrouillage 6s’enclenchent de manière audible.
Entretien et Service Après-Vente
Nettoyage et entretien
Nettoyez le dispositif d’aspiration avec un chiffon doux sec.
Service Après-Vente et Assistance
Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer-
nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces
de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des
informations concernant les pièces de rechange également
sous :
www.bosch-pt.com
Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions concernant nos
produits et leurs accessoires.
– Insérezleforetsouhaitédans le
porte-outil du mandrin.
– Actionnez sans la relâcher la
touche5etadaptez leguide4à
la longueur du foret.
– Relâchez la touche 5.
OBJ_BUCH-2783-001.book Page 11 Friday, September 30, 2016 2:30 PM

12 | Español
1 609 92A 19U | (30.9.16) Bosch Power Tools
Pour toute demande de renseignement ou commande de
piècesderechange,précisez-nousimpérativementlenuméro
d’article à dix chiffres indiqué sur la plaque signalétique du
produit.
France
Passezvotrecommandede piècesdétachéesdirectementen
ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.
Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : contact.outillage-el[email protected]
Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : sav.outillage-elec[email protected]
Belgique, Luxembourg
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : outillage.ge[email protected]osch.com
Suisse
Passezvotrecommandede piècesdétachéesdirectementen
ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [email protected]om
Élimination des déchets
Prière de rapporter le dispositif d’aspiration, les accessoires
associés et les emballages dans un centre de recyclage res-
pectueux de l’environnement.
Sous réserve de modifications.
Español
Instrucciones de seguridad
Indicaciones de seguridad para dispositivos de
aspiración
Leayobserveestrictamentelas indicaciones deseguri-
dad en las instrucciones de servicio de la herramienta
eléctrica utilizada con el dispositivo de aspiración.
Antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta
eléctrica (p. ej. montaje, cambio de útil, limpieza, etc.)
retire el acumulador de la herramienta eléctrica. En ca-
socontrariopodría accidentarsealaccionar fortuitamente
el interruptor de conexión/desconexión.
¡Atención peligro de incendio! No mecanice materiales
metálicos con el dispositivo de aspiración montado. Vi-
rutas calientes de metal pueden inflamar partes del dispo-
sitivo de aspiración.
Utilice unos protectores auditivos. El ruido intenso pue-
de provocar sordera.
Observe las normas nacionales e internacionales vi-
gentes.
Descripción y prestaciones del pro-
ducto
Lea íntegramente las advertencias de peli-
gro e instrucciones que se adjuntan al dis-
positivode aspiración. Las faltasdeobserva-
ción de las indicaciones de seguridad y de las
instrucciones pueden causar descargas eléc-
tricas, incendios y/o lesiones graves.
Despliegue y mantenga abierta la solapa con la representa-
ción del dispositivo de aspiración mientras lee las instruccio-
nes de servicio.
Utilización reglamentaria
El dispositivo de aspiración está determinado para la recep-
ción de polvo de taladrado al taladrar en hormigón, ladrillo,
piedra, cerámica y azulejo. Al taladrar en madera, metal o
plástico, no se debe utilizar el dispositivo de aspiración.
El dispositivo de aspiración solamente debe ser utilizado con
los siguientes martillos perforadores:
– GBH 18V-26
– GBH 18V-26 F
Componentes principales
La numeración de los componentes representados está refe-
rida a la imagen del dispositivo de aspiración en la página ilus-
trada.
1Ojo de polvo para portabrocas cambiable SDS plus
2Ojo de polvo para portabrocas fijo SDS plus
3Tecla para ajuste de profundidad de taladrado
4Guía con escala de tope de profundidad
5Tecla para ajuste de longitud de broca
6Botón de extracción de la caja colectora de polvo
7Mirilla
8Tecla de desenclavamiento del dispositivo de aspiración
9Guía de carcasa
10 Contactos
11 Ranura guía
12 Botón de retención
13 Caja colectora de polvo
14 Filtro HEPA*
OBJ_BUCH-2783-001.book Page 12 Friday, September 30, 2016 2:30 PM

Español | 13
Bosch Power Tools 1 609 92A 19U | (30.9.16)
15 Brida de bloqueo del filtro HEPA
* El filtro HEPA elimina 99,97 % de todas las partículas sobre 0,3
micrómetros.
Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material
que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona-
les se detalla en nuestro programa de accesorios.
Datos técnicos
Montaje
Fijar el dispositivo de aspiración (ver figura A)
– Coloque el martillo perforador con la ranuraguía 11 en la
guía de la carcasa 9del dispositivo de aspiración y despla-
ceeldispositivo de aspiración sobre el martillo perforador.
El dispositivo de aspiración debe encastrar de forma audi-
ble.
– Para separarlo, oprima la tecla de desenclavamiento 8,
mantengaoprimidalatecla dedesenclavamientoy retireel
dispositivo de aspiración del martillo perforador.
Operación
Instrucciones para la operación
No utilice nunca el dispositivo de aspiración sin filtro.
Al utilizar el dispositivo de aspiración sin filtro, pueden sa-
lir disparadas partículas de polvo de taladrado más gran-
des en dirección del usuario y se puede dañar la herra-
mienta eléctrica.
Utilice sólo un filtro sin daños (sin fisuras, sin agujeros
etc.). Cambie inmediatamente un filtro dañado.
No porte nunca la herramienta eléctrica por el disposi-
tivo de aspiración.
Observación: La guía 4está bajo tensión de resorte. Al apre-
tar la tecla 5para el ajuste de la longitud de la broca puede sa-
lir disparada hacia delante la guía.
Colocar/retirar la broca (ver figura B)
– Presione la tecla 5para el ajuste de la longitud de la broca
y tire hacia afuera la guía 4hasta el tope.
– Suelte de nuevo la tecla 5.
– Desplace la punta de la broca desde detrás a través del ojo
de polvo 1/2y coloquela luego en el portabrocas según las
instrucciones de su herramienta eléctrica.
– Antes de retirar la broca, presione de nuevo la tecla 5y tire
hacia afuera la guía 4hasta el tope.
Ajustar la longitud de la guía (ver figura C)
Para obtener una aspiración limpia y unajuste correcto del to-
pe de profundidad, la guía 4se debe ajustar de modo que la
parte delantera de la punta de la broca quede enrasada con el
ojo de polvo 1/2.
Observación: Para guardar el dispositivo de aspiración pre-
sionelatecla 5y tire hacia afuera la guía 4hastael tope.Así se
descarga el resorte de la guía y se prolonga la vida útil del re-
sorte.
Ajuste de la profundidad de perforación (ver figura D)
Conla tecla3parael ajuste del tope de profundidadsepuede
fijar la profundidad de taladrado deseada X.
– Presione la tecla 3y desplace la tecla sobre la guía 4, de
modoque la distanciaXmostradaen lafiguracorresponda
a la profundidad de taladrado deseada.
– Suelte de nuevo la tecla 3.
Cambiar el ojo de polvo (ver figura E)
Según el portabrocas debe cambiar el ojo de polvo 1/2:
–Ojodepolvo1para un portabrocas cambiable SDS plus
–Ojodepolvo2para un portabrocas fijo SDS plus
Ademásdebe cambiar el ojo de polvo, cuando la superficiede
apoyo de pared tiene claras huellas de desgaste y, por ello, al
aspirar escapa polvo a través del cepillo de aspiración.
Retirar el ojo de polvo 1/2:
– Presione sobre el botón de retención 12 y retire hacia arri-
ba el ojo de polvo del soporte.
Montar el ojo de polvo 1/2:
– Inserte desde arriba el nuevo ojo de polvo en el soporte,
hasta que el botón de retención 12 encastrar de forma au-
dible.
Vaciado de la caja colectora de polvo
(véase la figura F1–F4)
Observación: Lleve una máscara protectora contra polvo en
el mantenimiento y la limpieza de la caja de polvo.
Vacíelacajadepolvo13 tras finalizarlos trabajos así como en
caso de necesidad, para mantener la óptima capacidad de
rendimiento de la aspiración. Con la ayuda de la mirilla 7pue-
de controlar el nivel de llenado de la caja de polvo.
Dispositivo de aspiración GDE 18V-16
Nº de artículo 1 600 A00 51N
Diámetro a taladrar mm 4–16
máx. longitud de broca mm 165
máx. profundidad de taladrado mm 100
Peso según EPTA-Procedure
01:2014 kg 1,2
– Coloque la broca deseada en el
alojamiento de útil del porta-
brocas.
– Presione la tecla 5mientras
realice el ajuste de la guía 4se-
gún la longitud de la broca.
– Suelte de nuevo la tecla 5.
OBJ_BUCH-2783-001.book Page 13 Friday, September 30, 2016 2:30 PM

14 | Português
1 609 92A 19U | (30.9.16) Bosch Power Tools
– Mantenga horizontalmente la herramienta eléctrica con el
dispositivo de aspiración y conecte por unos segundos la
herramienta eléctrica.
Asíse aspiran restos de polvo del canal de aspiración hacia
la caja de polvo 13.
– Presione la tecla de desenclavamiento 6, tanto izquierda
como derecha, y retire la caja de polvo 13 del dispositivo
de aspiración.
– Sacuda la caja de polvo 13 sobre un recipiente para des-
perdicios adecuado.
– Presione hacia el interior la brida de enclavamiento 15,
tanto izquierda como derecha, y retire el filtro HEPA 14 de
la caja de polvo.
– Sacuda cuidadosamente el filtro HEPA o cepille las aletas
del filtro HEPA con una escoba blanda.
Observación:No limpie el filtro HEPA con agua o soplando
con aire comprimido.
– Trasla limpieza, inserte de nuevoel filtro HEPA14en la ca-
ja de polvo 13. A continuación, desplace la caja de polvo
en el dispositivo de aspiración, hasta que lasteclas de des-
enclavamiento 6encastren de forma audible.
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
Limpie el dispositivo de aspiración con un paño seco y blando.
Servicio técnico y atención al cliente
El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc-
to,asícomosobrepiezas de recambio. Los dibujosdedespie-
ceeinformacionessobre las piezasde recambio los podrá ob-
tener también en internet bajo:
www.bosch-pt.com
Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa-
mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los
productos y accesorios.
Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-
prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura
en la placa de características del producto.
España
Robert Bosch España S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Para efectuar su pedido online de recambios o pedirla recogi-
da para la reparación de su máquina, entre en la página
www.herramientasbosch.net.
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
Fax: [phone]
Venezuela
Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]
México
Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071
Zona Industrial, Toluca - Estado de México
Tel. Interior: (01) 800 6271286
Tel. D.F.: 52843062
E-Mail: arturo.fernand[email protected]
Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]sch.com
Perú
Robert Bosch S.A.C.
Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)
Buzón Postal Lima 41 - Lima
Tel.: [phone]
Chile
Robert Bosch S.A.
Calle El Cacique
0258 Providencia – Santiago
Tel.: [phone]
Ecuador
Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch
Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosamena
Guayaquil – Ecuador
Tel. [phone]
Email: [email protected]
Eliminación
Losdispositivos de aspiración, los accesorios ylosembalajes
deben llevarse a una reutilización ecológica.
Reservado el derecho de modificación.
El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la
placa de características del producto/fabricado.
Português
Indicações de segurança
Instruções de segurança para dispositivo de aspi-
ração
Leia e respeite impreterivelmente as indicações de se-
gurança no manual de instruções do dispositivo de as-
piração da ferramenta elétrica usada.
OBJ_BUCH-2783-001.book Page 14 Friday, September 30, 2016 2:30 PM

Português | 15
Bosch Power Tools 1 609 92A 19U | (30.9.16)
Retire a bateria antes de qualquer trabalho na ferra-
menta elétrica (p. ex. montagem, troca de acessórios,
limpeza, etc.) da ferramenta elétrica. Há perigo de feri-
mentosse o interruptorde ligar/desligar for acionado invo-
luntariamente.
Atenção, perigo de incêndio! Não processe materiais
metálicos com o dispositivo de aspiração montado. As
aparas de metal quentes podem inflamar peças do dispo-
sitivo de aspiração.
Usar proteção auricular. Ruídos podem provocar a sur-
dez.
Respeite as normas nacionais e internacionais aplicá-
veis.
Descrição do produto e da potência
Leia todas as indicações de advertência e
instruções fornecidas com o dispositivo de
aspiração.Ainobservância das indicações de
segurança e das instruções pode causar cho-
que elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.
Abra a página desdobrável com a representação do dispositi-
vo de aspiração e deixe-a aberta enquanto lê o manual de ins-
truções.
Utilização conforme as disposições
O dispositivo de aspiração destina-se à recolha de pó resul-
tante dos furos ao furar betão, tijolo, pedra, cerâmica e ladri-
lhos. Ao furar madeira, metal ou plástico não pode ser usado
o dispositivo de aspiração.
O dispositivo de aspiração só pode ser operado com os se-
guintes martelos perfuradores:
– GBH 18V-26
– GBH 18V-26 F
Componentes ilustrados
A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre-
sentação do dispositivo de aspiração na página de esquemas.
1Visor de pó para bucha substituível SDS-plus
2Visor de pó para bucha fixa SDS-plus
3Tecla para ajuste da profundidade
4Guia com escala de batente de profundidade
5Tecla para ajuste do comprimento da broca
6Tecla de desbloqueio da caixa de pó
7Visor
8Tecla de bloqueio do dispositivo de aspiração
9Guia da carcaça
10 Contactos
11 Ranhura de guia
12 Botão de bloqueio
13 Caixa de pó
14 Filtro HEPA*
15 Lingueta de bloqueio do filtro HEPA
*O filtroHEPAremove99,97%detodasas partículassuperioresa
0,3 micrometros.
Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume
de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no
nosso programa de acessórios.
Dados técnicos
Montagem
Fixar dispositivo de aspiração (veja figura A)
– Coloque o martelo perfurador comaranhura de guia 11 na
guia carcaça 9do dispositivo de aspiração e desloque o
dispositivo de aspiração sobre o martelo perfurador.
O dispositivo de aspiração tem de encaixar de forma audí-
vel.
– Pressionea tecladedesbloqueio8, mantenha-apremida e
retire o dispositivo de aspiração do martelo perfurador.
Funcionamento
Indicações de trabalho
Nuncauseo dispositivodeaspiração sem filtro.Ao usar
o dispositivo de aspiração sem filtro podem ser ejetadas
partículas de pó grandes no sentido do utilizador e a ferra-
menta elétrica pode ficar danificada.
Utilize apenas filtros não danificados (sem fissuras,
sem furos etc.). Substitua imediatamente um filtro da-
nificado.
Nunca segure a ferramenta elétrica pelo dispositivo de
aspiração.
Nota: A guia 4tem fixação por mola. Ao pressionar a tecla 5
para ajuste do comprimento da broca, a guia pode avançar ra-
pidamente para a frente.
Colocar/retirar a broca (veja figura B)
– Pressioneatecla 5para o ajuste docomprimento da broca
e puxe a guia 4até ao batente para fora.
– Volte a soltar a tecla 5.
– Insira a ponta da broca por trás através do visor de pó 1/2
e depois coloque-a na bucha de acordo com as instruções
da sua ferramenta elétrica.
– Antes de remover a broca, pressione novamente a tecla 5
e puxe a guia 4até ao batente para fora.
Ajustar o comprimento guia (veja figura C)
Para uma aspiração limpa e um ajuste correto do batente de
profundidade, a guia 4tem de ser ajustada de forma a que a
ponta da broca à frente fique à face com o visor do pó 1/2.
Dispositivo de aspiração GDE 18V-16
N.° do produto 1 600 A00 51N
Diâmetro de perfuração mm 4–16
Comprimentos de brocas máx. mm 165
Profundidade de perfuração máx. mm 100
Peso conforme EPTA-Procedure
01:2014 kg 1,2
OBJ_BUCH-2783-001.book Page 15 Friday, September 30, 2016 2:30 PM

16 | Português
1 609 92A 19U | (30.9.16) Bosch Power Tools
Nota:Para guardar o dispositivo de aspiração pressão a tecla
5e puxe a guia 4até ao batente para fora. Desta forma a mola
da guia fica sem carga, aumentado assim a durabilidade da
mola.
Ajustar a profundidade de perfuração(vejafiguraD)
Comatecla3parao ajuste do batente de profundidade,pode
ser definida a profundidade de perfuração Xdesejada.
– Pressione a tecla 3e desloque a tecla na guia 4de forma a
que distância Xindicada na imagem corresponda à sua
profundidade de perfuração desejada.
– Volte a soltar a tecla 3.
Mudar o visor do pó (veja figura E)
Tem de substituir o visor do pó 1/2em função da bucha:
–Visordopó1para uma bucha substituível SDS-plus
–Visordopó2para uma bucha fixa SDS-plus
Paraalém disso tem de mudar ovisordopó,se a superfície de
apoio da parede mostrar sinais claros de desgaste, havendo
fuga de pó pela escova de aspiração durante a aspiração.
Retirar visor do pó 1/2:
– Pressione o botão de bloqueio 12 e retire o visor do pó pa-
ra cima para fora do suporte.
Monte o visor do pó 1/2:
– Insirao visor do pó por cimanosuporte, até o botão de blo-
queio 12 encaixar de forma audível.
Esvaziar a caixa de pó (ver figuras F1–F4)
Nota:Use uma máscara de proteção durante a manutenção e
limpeza da caixa do pó.
Esvazie acaixadopó13 depois de concluídos os trabalhos ou
sempre que necessário para garantir a capacidade ideal de
aspiração. Com a ajuda do visor de inspeção7podecontrolar
o nível de enchimento da caixa do pó.
– Mantenha a ferramenta elétrica com o dispositivo de aspi-
ração na horizontal e ligue a ferramenta elétrica durante al-
guns segundos.
Destaformasão aspirados restos de pó do canal de aspira-
ção para a caixa do pó 13.
– Pressione tanto a tecla de desbloqueio esquerda como di-
reita 6e retire a caixa do pó 13 do dispositivo de aspira-
ção.
– Agiteacaixa do pó 13 sobreum caixote de lixo apropriado.
– Pressione tanto a lingueta de bloqueio esquerda como di-
reita 15 para dentro e retire o filtro HEPA 14 da caixa do
pó.
– Bata levemente no filtro HEPA ou escove as lamelas do fil-
tro HEPA com uma vassoura macia.
Nota: Não limpe o filtro HEPA com água ou por sopro com
ar comprimido.
– Volte a colocar o filtro HEPA14 após a limpeza na caixa do
pó13. Depois desloque acaixa do pó para odispositivo de
aspiração, até as teclas de desbloqueio 6encaixarem de
forma audível.
Manutenção e serviço
Manutenção e limpeza
Limpe o dispositivo de aspiração com um pano seco macio.
Serviço pós-venda e consultoria de aplicação
O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito
de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,
assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos
e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:
www.bosch-pt.com
A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece
com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli-
cação e ajuste dos produtos e acessórios.
Indique para todas as questões e encomendas de peças so-
bressalentesareferênciade10 dígitosdeacordocomaplaca
de caraterísticas do produto.
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página
www.ferramentasbosch.com.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Brasil
Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto
Eliminação
Odispositivode aspiração, os acessórios e as embalagens de-
vem ser entregues num ponto derecolha apropriado para
uma reciclagem ecológica.
Sob reserva de alterações.
– Coloque a broca desejada no
suporte de acessório da bucha.
–Pressioneatecla5enquanto
ajusta a guia4de acordo com o
comprimento da broca.
– Volte a soltar a tecla 5.
OBJ_BUCH-2783-001.book Page 16 Friday, September 30, 2016 2:30 PM

Italiano | 17
Bosch Power Tools 1 609 92A 19U | (30.9.16)
Italiano
Norme di sicurezza
Avvertenze di sicurezza per dispositivi di aspira-
zione
Leggere e rispettare scrupolosamente le avvertenze di
sicurezza contenute nelle istruzioni d’uso dell’elettrou-
tensile impiegato con il dispositivo di aspirazione.
Prima di qualsiasi intervento sull’elettroutensile (ad
es. per montaggio, sostituzione dell’accessorio, puli-
zia, ecc.), prelevare la batteria. In caso di azionamento
accidentale dell’interruttore di avvio/arresto sussiste peri-
colo di lesioni.
Attenzione: pericolo di incendio. Non lavorare materia-
li metallici con il dispositivo di aspirazione montato. I
trucioli di metallo ad alta temperatura potrebbero far in-
cendiare parti all’interno del dispositivo di aspirazione.
Portare cuffie di protezione. L’effetto del rumore può
provocare la perdita dell’udito.
Attenersiallenorme valide a livello nazionalee interna-
zionale.
Descrizione del prodotto e caratteri-
stiche
Leggere per intero le avvertenze e le istru-
zioni operative accluse al dispositivo di
aspirazione. La mancata osservanza delle
istruzioni e delle avvertenze di sicurezza può
essere causa di scosse elettriche, incendi e/o
lesioni di grave entità.
Aprire la pagina pieghevole che riporta lo schema del disposi-
tivo di aspirazione e lasciarla aperta durante la lettura delle
istruzioni d’uso.
Uso conforme alle norme
Ildispositivo diaspirazione èdestinatoalla raccolta dipolvere
che si sviluppa durante la foratura in calcestruzzo, laterizio,
pietra, ceramica e piastrelle. L’impiego del dispositivodi aspi-
razionenonèconsentitoperlaforaturain legno,metalloo pla-
stica.
Il dispositivo di aspirazione andrà utilizzato esclusivamente
con i seguenti modelli di martelli perforatori:
– GBH 18V-26
– GBH 18V-26 F
Componenti illustrati
La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illu-
strazione del dispositivo di aspirazione che si trova sulla pagi-
na con la rappresentazione grafica.
1Finestrella di controllo polvere per mandrino intercam-
biabile SDS-plus
2Finestrella di controllo polvere per mandrino fisso SDS-
plus
3Tasto di regolazione profondità di foratura
4Guida con scala graduata per boccola di profondità
5Tasto di regolazione lunghezza della punta
6Tasto di sbloccaggio della cassetta raccoglipolvere
7Lente di controllo
8Tasto di sblocco del dispositivo di aspirazione
9Guida della carcassa
10 Contatti
11 Scanalatura di guida
12 Pulsante di arresto
13 Cassettina raccoglipolvere
14 Filtro HEPA*
15 Listello di bloccaggio del filtro HEPA
* Il filtro HEPA rimuove il 99,97% di tutte le particelle superiori a
0,3 micron.
L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu-
me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel
nostro programma accessori.
Dati tecnici
Montaggio
Fissaggio del dispositivo di aspirazione
(vedi figura A)
– Applicareil martello perforatoreconla scanalatura di allog-
giamento 11 sulla guida della carcassa 9del dispositivo di
aspirazione e spingere il dispositivo di aspirazione sul mar-
tello perforatore.
Il dispositivo di aspirazione dovrà scattare udibilmente in
posizione.
– Perscollegareidueelementi,premereiltastodisblocco8,
mantenerlo premuto ed estrarre il dispositivo di aspirazio-
ne dal martello perforatore.
Uso
Indicazioni operative
Nonutilizzare in alcuncaso il dispositivodiaspirazione
senza filtro. Se il dispositivo di aspirazione venisse utiliz-
zato senza filtro, le particelle di polvere di foratura più
grandi potrebbero venire proiettate verso l’utilizzatore e
l’elettroutensile potrebbe subire danni.
Utilizzare esclusivamente un filtro integro (privo di
screpolature, piccoli fori, ecc.). Se il filtro è danneggia-
to, esso andrà immediatamente sostituito.
Non trasportare in alcun caso l’elettroutensile median-
te il dispositivo di aspirazione.
Dispositivo di aspirazione GDE 18V-16
Codice prodotto 1 600 A00 51N
Diametro di foratura mm 4–16
Lunghezza della punta max. mm 165
Profondità di foratura max. mm 100
Peso in funzione della EPTA-
Procedure 01:2014 kg 1,2
OBJ_BUCH-2783-001.book Page 17 Friday, September 30, 2016 2:30 PM

18 | Italiano
1 609 92A 19U | (30.9.16) Bosch Power Tools
Notabene:Laguida4è dotata difissaggio amolla.Premendo
iltasto 5diregolazionelunghezzadellapunta,la guida potreb-
be sfuggire in avanti.
Introduzione/prelievo della punta (vedi figura B)
– Premere il tasto 5di regolazione lunghezza della punta ed
estrarre la guida 4verso l’esterno fino a battuta.
– Rilasciare il tasto 5.
– Spingere la testa della punta dalla parte posteriore attra-
verso la finestrella di controllo polvere 1/2, quindi intro-
durre la punta nel mandrino, attenendosi alle istruzioni del
proprio elettroutensile.
– Primadiprelevarela punta, premerenuovamente iltasto5
ed estrarre la guida 4verso l’esterno fino a battuta.
Regolazione lunghezza della guida (vedi figura C)
Per un’aspirazione efficace e una corretta regolazione della
boccola di profondità, la guida 4andrà regolata in modo che
la testa della punta sulla parte anteriore si trovi a filo della fi-
nestrella di controllo polvere 1/2.
Nota bene: Per stivare il dispositivo di aspirazione, premere
il tasto 5ed estrarre la guida 4verso l’esterno fino a battuta.
In tale modo, la molla della guida verrà scaricata e potrà dura-
re più a lungo.
Regolazione della profondità di foratura (vedi figura D)
Premendoiltasto3diregolazionedellaboccoladiprofondità,
è possibile stabilire la profondità di foratura Xdesiderata.
– Premere il tasto 3e far scorrere il tasto sulla guida 4in mo-
do che la distanza Xindicata in figura corrisponda alla pro-
fondità di foratura desiderata.
– Rilasciare il tasto 3.
Sostituzione della finestrella di controllo polvere
(vedi figura E)
In base al tipo di mandrino, occorrerà sostituire la finestrella
di controllo polvere 1/2:
– Finestrella di controllo polvere 1per mandrino intercam-
biabile SDS-plus
– Finestrella di controllo polvere 2per mandrino fisso SDS-
plus
Lafinestrelladicontrollopolvere andrà sostituita anche quan-
do la superficie di appoggio da parete presenterà evidenti
tracce di usura, che causerebbero la fuoriuscita della polvere
attraverso le spazzole durante l’aspirazione.
Per prelevare la finestrella dicontrollo polvere 1/2:
– premere il pulsante di arresto 12 ed estrarre la finestrella
di controllo polvere verso l’alto dal supporto.
Per montare la finestrella di controllo polvere 1/2:
– innestarela nuova finestrella di controllo polvere dall’alto
nel supporto fino a far scattare udibilmente in posizione il
pulsante di arresto 12.
Svuotamento della cassettina raccoglipolvere
(vedere figg. F1–F4)
Nota bene: Durante gli interventi di manutenzione e pulizia
del contenitore per la polvere, indossare una mascherina an-
tipolvere.
Svuotare il contenitore per la polvere 13 a lavori conclusi
all’occorrenza, al fine di mantenere ottimale l’efficienza
dell’aspirazione. Mediante l’apposita finestrella d’ispezione 7
è possibile controllare il livello nel contenitore per la polvere.
– Mantenere l’elettroutensile con il dispositivo di aspirazio-
ne in posizione orizzontale ed accendere l’elettroutensile
per alcuni secondi.
In questo modo, i residui di polvere verranno aspirati dal
canale nel contenitore per la polvere 13.
– Premere i tasti di sblocco sinistro e destro 6ed estrarre il
contenitore per la polvere13 dal dispositivo di aspirazio-
ne.
– Scuotere il contenitore per la polvere 13 sopra un conteni-
tore per rifiuti di tipo idoneo.
– Premere i listelli di bloccaggio sinistro e destro 15 verso
l’interno ed estrarre il filtro HEPA 14dal contenitore per la
polvere.
– Battere delicatamente il filtro HEPA, oppure spazzolare le
lamelle del filtro HEPA stesso con un pennello morbido.
Nota bene: Per pulire il filtro HEPA, non utilizzare acqua,
né stasarlo con aria compressa.
– A pulizia conclusa, innestare nuovamente il filtro HEPA 14
nel contenitore per la polvere 13. Spingere quindi il conte-
nitoreper lapolverenel dispositivodiaspirazione fino a far
scattare udibilmente i tasti di sblocco 6.
Manutenzione ed assistenza
Manutenzione e pulizia
Pulire il dispositivo di aspirazione con un panno morbido ed
asciutto.
Assistenza clienti e consulenza impieghi
Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative
alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto
nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista
esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:
www.bosch-pt.com
– Introdurre la punta desiderata
nell’attacco utensile del man-
drino.
– Premere il tasto 5regolando la
guida 4in base alla lunghezza
della punta.
– Rilasciare il tasto 5.
OBJ_BUCH-2783-001.book Page 18 Friday, September 30, 2016 2:30 PM

Nederlands | 19
Bosch Power Tools 1 609 92A 19U | (30.9.16)
Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu-
terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro
accessori.
In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio,
comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato
sulla targhetta di fabbricazione del prodotto.
Italia
Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa 2/A
20020 LAINATE (MI)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Svizzera
Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta-
mente on-line i ricambi.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]h.com
Smaltimento
Dispositivo di aspirazione, accessori e relative confezioni do-
vranno essere riciclati nel rispetto dell’ambiente.
Con ogni riserva di modifiche tecniche.
Nederlands
Veiligheidsvoorschriften
Veiligheidsaanwijzingen voor stofafzuiginrich-
tingen
Lees de veiligheidsaanwijzingen in de gebruiksaanwij-
zing van het elektrische gereedschap dat met de stof-
afzuiginrichting wordt gebruikt, en leef deze strikt na.
Neemvóór alle werkzaamheden aanhet elektrischege-
reedschap (bijv. montage, wisselen van gereedschap,
reiniging enz.) de accu uit het elektrische gereed-
schap.Bij per ongeluk bedienen van deaan/uit-schakelaar
bestaat verwondingsgevaar.
Let op brandgevaar! Bewerk met gemonteerde stofaf-
zuiginrichting geen metalen materialen. Hete metaal-
spanen kunnen delen van de stofafzuiginrichting doen ont-
branden.
Draag een gehoorbescherming. De blootstelling aan la-
waai kan gehoorverlies tot gevolg hebben.
Neem de geldende nationale en internationale normen
in acht.
Product- en vermogensbeschrijving
Lees alle waarschuwingen en aanwijzingen
diebijdestofafzuiginrichting zijngevoegd.
Het niet naleven van de veiligheidsaanwijzin-
gen en instructies kan elektrische schokken,
brand en/of zware verwondingen veroorza-
ken.
Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van de stofaf-
zuiginrichtingopenen laat dezepagina opengevouwen terwijl
u de gebruiksaanwijzing leest.
Gebruik volgens bestemming
De stofafzuiginrichting is bestemd voor het opnemen van
boorstof bij het boren in beton, (bak)steen, keramiek ente-
gels. Bij het boren in hout, metaal of kunststof mag de stofaf-
zuiginrichting niet worden gebruikt.
De stofafzuiginrichting mag alleen met de volgende boorha-
mers worden gebruikt:
– GBH 18V-26
– GBH 18V-26 F
Afgebeelde componenten
De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van
de stofafzuiginrichting op de pagina met afbeeldingen.
1Stofoog voor SDS-plus-wisselboorhouder
2Stofoog voor vaste SDS-plus-boorhouder
3Toets voor boordiepte-instelling
4Geleiding met diepte-aanslagschaal
5Toets voor boorlengte-instelling
6Ontgrendelingsknop stofbox
7Kijkvenster
8Ontgrendelingstoets voor stofafzuiginrichting
9Behuizingsgeleiding
10 Contacten
11 Geleidingsgroef
12 Vergrendelknop
13 Stofbox
14 HEPA-filter*
15 Vergrendelingslip van HEPA-filter
* HEPA-filter verwijdert 99,97% van alle deeltjes groter dan 0,3
micrometer.
Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard
meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren-
programma.
Technische gegevens
Stofafzuiginrichting GDE 18V-16
Productnummer 1 600 A00 51N
Boordiameter mm 4–16
Max. boorlengte mm 165
Max. boordiepte mm 100
Gewicht volgens EPTA-Procedure
01:2014 kg 1,2
OBJ_BUCH-2783-001.book Page 19 Friday, September 30, 2016 2:30 PM

20 | Nederlands
1 609 92A 19U | (30.9.16) Bosch Power Tools
Montage
Stofafzuiginrichting bevestigen
(zie afbeelding A)
– Zet de boorhamer met de geleidingsgroef 11 tegen de be-
huizingsgeleiding9van destofafzuiginrichtingenschuifde
stofafzuiginrichting op de boorhamer.
De stofafzuiginrichting moet hoorbaar vastklikken.
– Om los te maken drukt u op de ontgrendelingstoets 8,
houdt u de ontgrendelingstoets ingedrukt en trektu de
stofafzuiginrichting van de boorhamer.
Gebruik
Tips voor de werkzaamheden
Gebruik de stofafzuiginrichting nooit zonder filter. Bij
gebruik van de stofafzuiginrichting zonder filter kunnen
grotere boorstofdeeltjes in de richting van de gebruiker
worden geslingerd en het elektrische gereedschap kan
worden beschadigd.
Gebruik alleen een onbeschadigde filter (geen scheu-
ren, kleine gaten etc.). Vervang een beschadigde filter
onmiddellijk.
Draag het elektrische gereedschap nooit aan de stofaf-
zuiginrichting.
Opmerking: De geleiding 4is gespannen met een veer. Bij
hetindrukkenvan detoets5voorboorlengte-instellingkan de
geleiding naar voren schieten.
Boren plaatsen/wegnemen (zie afbeelding B)
–Drukopdetoets5voor boorlengte-instellingen trek de ge-
leiding 4tot aan de aanslag naar buiten.
–Laatdetoets5weer los.
– Schuif de boorpunt vanaf de achterkant door het stofoog
1/2en plaats deze daarna in de boorhouder overeenkom-
stig de instructies van uw elektrische gereedschap.
– Voor het wegnemen van de boor drukt u weer op de toets
5en trekt u de geleiding 4tot aan de aanslag naar buiten.
Geleidingslengte instellen (zie afbeelding C)
Voor een zuivere afzuiging en een correcte instelling van de
diepteaanslag moet de geleiding 4zodanig worden ingesteld
dat de boorpunt voor gelijk is met het stofoog 1/2.
Opmerking: Voor het opbergen van de stofafzuiginrichting
drukt u op de toets 5en trekt u de geleiding 4tot aan de aan-
slagnaar buiten.Daardoor wordt de veervandegeleidingont-
spannen en de levensduur van de veer verhoogd.
Boordiepte instellen (zie afbeelding D)
Met de toets 3voor de diepteaanslaginstelling kan de ge-
wenste boordiepte Xworden vastgelegd.
–Drukopdetoets3en verschuif de toets zodanig op de ge-
leiding 4dat de in de afbeelding getoonde afstand Xover-
eenkomt met de door u gewenste boordiepte.
–Laatdetoets3weer los.
Stofoog wisselen (zie afbeelding E)
Afhankelijk van boorhouder moet u het stofoog 1/2wisselen:
– Stofoog 1voor een SDS-plus-wisselboorhouder
– Stofoog 2voor een vaste SDS-plus-boorhouder
Bovendienmoetuhetstofoogwisselen, wanneerhet muurop-
legvlak duidelijke slijtagesporen vertoont en daardoor bij het
afzuigen stof door de stofafzuigborstel ontsnapt.
Stofoog 1/2wegnemen:
– Druk op de vergrendelknop 12 en trek het stofoog naar bo-
ven toe uit dehouder.
Stofoog 1/2monteren:
– Steek het nieuwe stofoog van bovenaf in de houder tot de
vergrendelknop 12 hoorbaar vastklikt.
Stofbox leegmaken (zie afbeeldingen F1–F4)
Opmerking: Draag bij onderhoud en reiniging van de stofbox
een stofmasker.
Maak de stofbox 13 na voltooiing van de werkzaamheden of
zoals nodig leeg, om de optimale afzuigprestaties te behou-
den.Met behulpvanhet kijkvenster7kuntu het niveau vande
stofbox controleren.
– Houd het elektrische gereedschap met de stofafzuiginrich-
ting horizontaal en schakel het elektrische gereedschap
gedurende enkele seconden in.
Daardoor worden stofresten uit het stofafzuigkanaal in de
stofbox 13 gezogen.
– Plaats de gewenste boor in de
gereedschapopname van de
boorhouder.
–Drukopdetoets5terwijl u de
geleiding 4instelt op de juiste
boorlengte.
– Laat de toets 5weer los.
OBJ_BUCH-2783-001.book Page 20 Friday, September 30, 2016 2:30 PM