Bostitch N80CB User manual

N8OCB
COIL-FED PNEUMATIC NAILERS
CLAVADORAS NEUMATICAS ALIMENTADAS POR ROLLO
CLOUEURS PNEUMATIQUES AENROULEMENT
OPERATION and MAINTENANCE MANUAL
MANUAL DE OPERACION Y DE MANTENIMIENTO
MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'ENTRETIEN
XkWARNING: _ADVERTENCIA: ,AATTENTION:
BEFORE OPERATmNG THIS TOOL, ALL OPERATORS SHOULD STUDY THIS MANUAL TO
UNDERSTAND AND FOLLOW THE SAFETY WARNINGS AND mNSTRUCTIONS. KEEP THESE
mNSTRUCTiONS WiTH THE TOOL FOR FUTURE REFERENCE. mFYOU HAVE ANY QUESTmONS,
CONTACT YOUR BOSTmTCH REPRESENTATIVE OR DISTRIBUTOR.
ANTES DE OPERAR ESTA HERRAMIENTA, TODOS LOS OPERADORES DEBERAN ESTUDIAR
ESTE MANUAL PARA PODER COMPRENDER Y SEGUIR LAS ADVERTENCIAS SOBRE
SEGURIDAD Y LAS mNSTRUCCIONES. MANTENGA ESTAS INSTRUCCIONES CON LA
HERRAMIENTA PARA FUTURA REFERENCIA, SI TIENE ALGUNA DUDA, COMUNiQUESE CON
SU REPRESENTANTE DE BOSTITCH O CON SU DmSTRiBUIDOR.
LIRE ATTENTIVEMENT LE PRESENT MANUEL AVANT D'UTILmSER L'APPAREIL. PRETER UNE
ATTENTION TOUTE PARTICULIERE AUX CONSIGNES DE S_:CURITE ET AUX
AVERTISSEMENTS. GARDER CE MANUEL AVEC L'OUTiL POUR FUTUR REFERENCE. SI VOUS
AVEZ DES QUESTIONS, CONTACTEZ VOTRE REPRESENTANT OU VOTRE CONCESSIONNAIRE
BOSTITCH.
102775REVK 11/05 BOST|TCH
STANLEY FASTENING SYSTEMS L.P.

iNTRODUCTiON
The Bostitch N80CB is a precision-built tool, designed for high speed, high volume nailing. These tools will
deliver efficient, dependable service when used correctly and with care. As with any fine power tool, for best
performance the manufacturer's instructions must be followed. Please study this manual before operating the
tool and understand the safety warnings and cautions. The instructions on installation, operation and
maintenance should be read carefully, and the manuals kept for reference. NOTE: Additional safety measures
may be required because of your particular application of the tool. Contact your Bostitch representative or
distributor with any questions concerning the tool and its use. Bostitch, Inc., East Greenwich, Rhode Island
02818.
iNDEX
Safety Instructions ................................................. 3
Tool Specifications: Air Consumption, Operating Pressure ................... 4
Air Supply: Fittings, Hoses, Filters, Regulators ............................ 5
Lubrication and Cold Weather Operation ................................. 5
Loading the Tool .................................................. 6
Adjusting for Nail Length ............................................. 6
Operating the Tool ............................................... 7 & 8
Maintaining the Pneumatic Toot ....................................... 9
Trouble Shooting ................................................. 10
Driver Maintenance/Adjusting Exhaust .................................. 11
Accessories ..................................................... 11
NOTE:
Bostitch tools have been engineered to provide excellent customer satisfaction and are designed to achieve
maximum performance when used with precision Bostitch fasteners engineered to the same exacting
standards. Bostitch cannot assume responsibility for product performance if our tools are used with
fasteners or accessories not meeting the specific requirements established for genuine Bostitch nails,
staples and accessories,
LIMITED WARRANTY -- U.S. and Canada On|__
Effective December 1, 2005 Bostitch, LP. warrants to the original retait purchaser that the product purchased is free
from defects in material and workmanship, and agrees to repair or replace, at Bostitch's option, any defective Bostitch
branded pneumatic stapler or nailer for a period of seven (7) years from date of purchase (one (1) year from the date
of purchase for compressors and tools used in production applications). Warranty is not transferable. Proof of
purchase date required. This warranty covers only damage resulting from defects in material or workmanship; it does
not cover conditions or malfunctions resulting from normal wear, neglect, abuse, accident or repairs attempted or
made by other than our national repair center or authorized warranty service centers. Driver blades, bumpers, o-rings,
pistons and piston rings are considered normally wearing parts. For optimal performance of your Bostitch tool always
use genuine Bostitch fasteners and replacement parts.
THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. BOSTITCH SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.
Some states and countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or the exclusion or limitation
of incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This warranty
gives you specific legal rights, and you may atso have other rights which vary from state to state and country to country.
Toobtain warranty service in the U.S. return the product, together with proof of purchase, to the U.S. Bostitch National
or Regional Independent Authorized Warranty Service Center. in the U.S. you may call us at 1-800-556-6696 or visit
www.BOSTITCH.com for the location most convenient for you. in Canada please call us at 800-567-7705 or visit
www.BOSTITCH.com
-2-

[,_WARNING:J
Ne
[_,WARNING:_
[,_WARNING: I
[_WARNING: I
[_WARNING: I
[_WARNING: I
LAWARNING:J
L_WARNING:J
[_,WARNING:J
[_I,WARN ING :J
[_WARN'NG:J
L,AWARNING:J
L,AWARNiNG:J
[,AWARNING:J
SAFETY iNSTRUCTiONS
EYE PROTECTION which conforms to ANSI specifications and provides protection against
flying particles both from the FRONT and SIDE should ALWAYS be worn by the operator and
others in the work area when connecting to air supply, loading, operating or servicing this
tool. Eye protection is required to guard against flying fasteners and debris, which could
cause severe eye injury.
The employer and/or user must ensure that proper eye protection is worn. Eye protection
equipment must conform to the requirements of the American National Standards Institute,
ANSI Z87.1 and provide both frontal and side protection. NOTE: Non-side shielded
spectacles and face shields alone do not provide adequate protection.
CAUTION: Additional Safety Protection will be required in some environments. For
example, the working area may include exposure to noise level which can lead to hearing
damage. The employer and user must ensure that any necessary hearing protection is
provided and used by the operator and others in the work area. Some environments wi!l
require the use of head protection equipment. When required, the employer and user must
ensure that head protection conforming to ANSI Z89.1 is used.
AiR SUPPLY AND CONNECTIONS
Do not use oxygen, combustible gases, or bottled gases as a power source for this tool as
tool may explode, possibly causing injury.
Do not use supply sources which can potentially exceed 200 P.S.I.G. as tool may burst,
possibly causing injury.
The connector on the tool must not hold pressure when air supply is disconnected. If a
wrong fitting is used, the tool can remain charged with air after disconnecting and thus will
be able to drive a fastener even after the air line is disconnected possibly causing injury.
Do not pull trigger or depress contact arm while connected to the air supply as the tool may
cycle, possibly causing injury.
Always disconnect air supply: 1.) Before making adjustments; 2.) When servicing the tool;
3.) When clearing a jam; 4.) When tool is not in use; 5.) When moving to a different work
area, as accidental actuation may occur, possibly causing injury.
LOADING TOOL
When loading tool: 1.) Never place a hand or any part of body in fastener discharge area of
tool; 2.) Never point tool at anyone; 3.) Do not pull the trigger or depress the trip as
accidental actuation may occur, possibly causing injury.
OPERATION
Always handle the tool with care: 1.) Never engage in horseplay; 2.) Never pull the trigger
unless nose is directed toward the work; 3.) Keep others a safe distance from the tool while
tool is in operation as accidental actuation may occur, possibly causing injury.
The operator must not hold the trigger pulled on contact arm tools except during fastening
operation as serious injury could result if the trip accidentally contacted someone or
something, causing the tool to cycle.
Keep hands and body away from the discharge area of the tool. A contact arm tool may
bounce from the recoil of driving afastener and an unwanted second fastener may be
driven possibly causing injury.
Check operation of the contact arm mechanism frequently. Do not use the tool if the arm
is not working correctly as accidental driving of a fastener may result. Do not interfere with
the proper operation of the contact arm mechanism.
Do not drive fasteners on top of other fasteners or with the tool at an overly steep angle as
this may cause deflection of fasteners which could cause injury.
Do not drive fasteners close to the edge of the work piece as the wood may split, allowing
the fastener to be deflected possibly causing injury.
This nailer produces SPARKS during operation. NEVER use the nailer near flammable
substances, gases or vapors including lacquer, paint, benzine, thinner, gasoline, adhesives,
mastics, glues or any other material that is =- or the vapors, fumes or byproducts of which are --
flammable, combustible or explosive. Using the nailer in any such environment could cause an
EXPLOSION resulting in personal injury or death to user and bystanders.
MAiNTAiNiNG THE TOOL
[_WARNING: ] When working on air tools note the warnings in this manua! and use extra care when
evaluating problem tools.
-3-

NSOCB TOOL SPECiFiCATiONS
All screws and nuts are metric.
TOOL
MODEL ACTUATION LENGTH HEIGHT WIDTH WEIGHT
N80CB-1 Contact Trip 12-1/16" (306ram) I3-I/4" (336mm) 5-9/I6" (140mm) 84b 8oz. (3 86kgs.)
N80CB-2 Sequential Trip 12-1/16" (306mm) I3-1/4" (336mm) 5-9/I6" (140mm) 84b 8oz. (3.86kgs.)
TOOL AiR FITTING:
This toot uses a 1/4 N.P.T. male plug. The inside diameter should be .275" (7mm) or larger. The fitting must
be capable of discharging tool air pressure when disconnected from the air supply. The connector socket on
the air hose should be .275" (7mm) inside diameter or larger.
OPERATING PRESSURE:
70 to 100 p.s.i.g. (4=9 to 7.0 kg/cm2). Select the operating pressure within this range for best fastener
performance. DO NOT EXCEED THIS RECOMMENDED OPERATING PRESSURE.
AIR CONSUMPTION:
The N8OCB requires 7.8 cubic feet per minute of free air to operate at the rate of 100 nails per minute, at 80
p.s.i.g. (5.6 kg/cm2). Take the actual rate at which the tool will be run to determine the amount of air required.
For instance, if your fastener usage averages 50 nails per minute, you need 50% of the 7.8 c.f.m, which is
required for running at 100 nails per minute.
OPERATION
BOSTITCH OFFERS TWO TYPES OF OPERATION FOR THiS SERIES TOOL
CONTACT TRIP:
The common operating procedure on "Contact Trip" tools is for the operator to contact the work to actuate the
trip mechanism while keeping the trigger pulled, thus driving a fastener each time the work is contacted. This
will allow rapid fastener placement on many jobs, such as sheathing, decking and pallet assembly.
All pneumatic tools are subject to recoil when driving fasteners. The tool may bounce, releasing the trip, and
if unintentionally allowed to recontact the work surface with the trigger still actuated (finger still holding trigger
pulled) an unwanted second fastener will be driven.
SEQUENTIAL TRIP:
The Sequential Trip requires the operator to hold the tool against the work before pulling the trigger. This makes
accurate fastener placement easier, for instance on framing, toe nailing and crating applications.
The Sequential Trip allows exact fastener location without the possibility of driving a second fastener on recoil,
as described under "Contact Trip".
The Sequential Trip Tool has a positive safety advantage because it will not accidentally drive a fastener if the
tool is contacted against the work - or anything else - while the operator is holding the trigger pulled.
MODEL IDENTIFICATION:
Refer to Operation Instructions on page 7 before proceeding to use this tool.
CONTACT TRIP
identified by:
BLACK TRIGGER
SEQUENTIAL TRIP
identified by:
GRAY TRIGGER
-4-

AIR SUPPLY AND CONNECTIONS
L_WARNING: J Do not use oxygen, combustible gases, or bottled gases as a power source for this tool as
tool may explode, possibly causing injury.
FITTINGS:
Install a male plug on the tool which is free flowing and which will release air pressure from the too! when
disconnected from the supply source.
HOSES:
Air hoses shoutd have a minimum of 150 p.s.i. (10.6 kg/cm2) working pressure rating or 150 percent of the
maximum pressure that coutd be produced in the air system. The supply hose should contain a fitting that will
provide "quick disconnecting" from the male plug on the tool.
SUPPLY SOURCE:
Use only clean regulated compressed air as a power source for this toot. NEVER USE OXYGEN, COMBUSTIBLE
GASES, OR BOTTLED GASES, AS A POWER SOURCE FOR THIS TOOL AS TOOL MAY EXPLODE.
REGULATOR:
A pressure regulator with an operating pressure of 0 - 125 p.s.i. (0 - 8.79 kg/cm 2) is required to control the
operatiing pressure for safe operation of this tool. Do not connect this tool to air pressure which can potentially
exceed 200 p.s.i. (14 kg/cm 2)as tool may fracture or burst, possibly causing injury.
OPERATING PRESSURE:
Do not exceed recommended maximum operating pressure as tool wear will be greatly increased. The air
supply must be capable of maintaining the operating pressure at the tool. Pressure drops in the air supply can
reduce the tool's driving power. Refer to "TOOL SPECIFICATIONS" for setting the correct operating pressure
for the too!.
FILTER:
Dirt and water in the air supply are major causes of wear in pneumatic tools. A filter will help to get the best
performance and minimum wear from the too!. The filter must have adequate flow capacity for the specific
installation. The fitter has to be kept clean to be effective in providing ctean compressed air to the tool. Consult
the manufacturer's instructions on proper maintenance of your filter. A dirty and clogged filter will cause a
pressure drop which will reduce the tool's performance.
LUBRICATION
Frequent, but not excessive, lubrication is required for best performance. Oil added through the air line
connection will lubricate the internal parts. Use BOSTITCH Air Tool Lubricant, Mobil Velocite #10, or equivalent.
Do not use detergent oil or additives as these lubricants wilt cause accelerated wear to the seals and bumpers
in the tool, resulting in poor tool performance and frequent tool maintenance.
if no airline lubricator is used, add oil during use into the air fitting on the tool once or twice a day. Only a few
drops of oil at a time is necessary. Too much oil will only collect inside the tool and will be noticeable in the
exhaust cycle.
COLD WEATHER OPERATION:
For cold weather operation, near and below freezing, the moisture in the air line may freeze and prevent tool
operation. We recommend the use of BOSTITCH WINTER FORMULA air tool lubricant or permanent
antifreeze (ethylene glycol) as a cold weather lubricant.
CAUTION: Do not store tools in a cold weather environment to prevent frost or ice formation on the
tools operating valves and mechanisms that could cause tool failure.
NOTE:Some commercial air line drying liquids are harmful to "O'-rings and seals - do not use these
low temperature air dryers without checking compatibility,
-5-

LOADING THE N80CB SERIES COiL NAILER
[_WARNING:] EYE PROTECTION which conforms to ANSi specifications and provides protection against
flying particles both from the FRONT and SIDE should ALWAYS be worn by the operator and
others in the work area when connecting to air supply, loading, operating or servicing this
tool. Eye protection is required to guard against flying fasteners and debris, which could
cause severe eye injury.
The employer and/or user must ensure that proper eye protection is worn. Eye protection
equipment must conform to the requirements of the American National Standards Institute,
ANSI Z87.1 and provide both frontal and side protection. NOTE: Non-side shielded
spectacles and face shields alone do not provide adequate protection.
I_i_WARNING=] TO PREVENT ACCIDENTAL INJURIES:
I J * Never place a hand or any other part of the body in nail discharge area of tool while
the air supply is connected.
* Never point the tool at anyone else.
,Never engage in horseplay.
,Never pull the trigger unless nose is directed at the work.
* Always handle the tool with care.
* Do not pull the trigger or depress the trip mechanism while loading the tool.
Can,stes
_cover
Cas,istel
1. Open the magazine: pull down down latch and swing door open. Swing magazine cover open.
2. Check adjustment: the nailer must be set for the length of nail to be used. Nails will not feed
smoothly if the magazine is not correctly adjusted.
The N80CB accepts from 1-1/2" to 3-1/4" nails.
To change setting:
a) Release the canister latch on the rear of the canister.
b) Pull out canister bottom by swinging right to left until tabs disengage.
c) Inside the canister bracket are settings in inches and millimeters. The canister is adjusted correctly
when the length of the nail being used is shown in the window of the canister bottom.
3, Load the coil of nails:
Place a coil of nails over the post in the canister.
"'- Uncoil enough nails to reach the feed pawl. and
place the second nail between the teeth on the
feed pawl. The nail heads fit in slot on nose.
Window
4. Swing cover closed.
5, Close the door.
Check that latch engages. (If it does not engage,
check that the nail heads are in the slot on the
nose).
Note: The canister is adjusted correctly for 1-1/2"
and 1-3/4" nails when "1-314 (45)" appears in the
window of the canister bottom.
NOTE: Use only nails recommended by Bostitch for use in Bostitch N80CB Series nailers or
nails which meet Bostitch specifications.
-6-

TOOL OPERATION
I_I_WARNING:] EYE PROTECTION which conforms to ANSi specifications and provides protection against
IJflying particles both from the FRONT and SiDE should ALWAYS be worn by the operator and
others in the work area when connecting to air supply, loading, operating or servicing this
tool. Eye protection is required to guard against flying fasteners and debris, which could
cause severe eye injury.
The employer and/or user must ensure that proper eye protection is worn. Eye protection
equipment must conform to the requirements of the American National Standards institute,
ANSi Z87.1 and provide both frontal and side protection. NOTE: Non-side shielded
spectacles and face shields alone do not provide adequate protection.
BEFORE HANDLING OR OPERATING THIS TOOL:
I. READ AND UNDERSTAND THE WARNINGS CONTAINED iN THIS MANUAL.
II. REFER TO "TOOL SPECiFiCATiONS" iN THiS MANUAL TO iDENTiFY THE
OPERATING SYSTEM ON YOUR TOOL.
There are two available systems on BOSTITCH pneumatic tools. They are:
1, CONTACT TRIP OPERATION 2, SEQUENTIAL TRIP OPERATION
OPERATION
1= CONTACT TRIP OPERATION:
The CONTACT TRiP MODEL tool contains a contact trip that operates in conjunction with the trigger to
drive a fastener. There are two methods of operation to drive fasteners with a contact trip tool.
A. SINGLE FASTENER PLACEMENT: To operate the tool in this manner, first position the contact trip
on the work surface, WITHOUT PULLING THE TRIGGER. Depress the contact trip until the nose
touches the work surface and then pull the trigger to drive a fastener. Do not press the tool against
the work with extra force. Instead, allow the tool to recoil off the work surface to avoid a second
unwanted fastener. Remove your finger from the trigger after each operation.
B. RAPID FASTENER OPERATION: To operate the too! in this manner, hold the tool with the contact
trip pointing towards but not touching the work surface. Pull the trigger and then tap the contact trip
against the work surface using a bouncing motion. Each depression of the contact trip will cause a
fastener to be driven.
[_WARNING:J The operator must not hold the trigger pulled on contact trip tools except during fastening
operation, as serious injury could result if the trip accidentally contacted someone or
something, causing the tool to cycle.
[_i_,WARNING:J Keep hands and body away from the discharge area of the tool. A contact trip tool may
bounce from the recoil of driving a fastener and an unwanted second fastener may be
driven, possibly causing injury.
2. SEQUENTIAL TRIP OPERATION:
The SEQUENTIAL TRIP MODEL contains a contact trip that operates in conjunction with the trigger to
drive a fastener. To operate a sequential trip tool, first position the contact trip on the work surface
WITHOUT PULLING THE TRIGGER. Depress the contact trip and then putl the trigger to drive a
fastener. As tong as the contact trip is contacting the work and is held depressed, the tool will drive a
fastener each time the trigger is depressed. If the contact trip is allowed to leave the work surface, the
sequence described above must be repeated to drive another fastener.
-7-

TOOL OPERATION CHECK:
CAUTION: Remove all fasteners from tool before performing tool operation check.
1. CONTACT TRIP OPERATION:
A. With finger off the trigger, press the contact trip against the work surface.
THE TOOL MUST NOT CYCLE.
D. Hold the toot off the work surface, and pull the trigger.
THE TOOL MUST NOT CYCLE.
C. With the tool off the work surface, pull the trigger. Press the contact trip against the work surface.
THE TOOL MUST CYCLE.
D. Without touching the trigger, press the contact trip against the work surface,
then pull the trigger.
THE TOOL MUST CYCLE.
2. SEQUENTIAL TRIP OPERATION:
A. Press the contact trip against the work surface, without touching the trigger.
THE TOOL MUST NOT CYCLE.
D. Hold the toot off the work surface and pull the trigger.
THE TOOL MUST NOT CYCLE.
Release the trigger. The trigger must return to the trigger stop on the frame.
C. Pull the trigger and press the contact trip against the work surface.
THE TOOL MUST NOT CYCLE.
D. With finger off the trigger, press the contact trip against the work surface. Pull the trigger.
THE TOOL MUST CYCLE.
IN ADDITION TO THE OTHER WARNINGS CONTAINED IN THIS MANUAL
OBSERVE THE FOLLOWING FOR SAFE OPERATION
• Use the BOSTITCH pneumatic tool only for the purpose for which it was designed.
• Never use this tool in a manner that could cause a fastener to be directed toward the user
or others in the work area.
• Do not use the tool as a hammer.
• Always carry the tool by the handle. Never carry the tool by the air hose.
• Do not alter or modify this tool from the original design or function without approval from
BOSTITCH, INC.
• Always be aware that misuse and improper handling of this tool can cause injury to
yourself and others.
• Never clamp or tape the trigger or contact trip in an actuated position.
• Never leave atool unattended with the air hose attached.
• Do not operate this tool if it does not contain alegible WARNING LABEL.
• Do not continue to use a tool that leaks air or does not function properly. Notify your
nearest DOSTITCH representative if your tool continues to experience functional problems.
-8-

MAiNTAiNiNG THE PNEUMATIC TOOL
[_WARNING:] When working on air tools, note the warnings in this manual and use extra care evaluating
problem tools.
REPLACEMENT PARTS:
BOSTITCH replacement parts are recommended. Do not use modified parts or parts which will not give
equivalent performance to the original equipment,
ASSEMBLY PROCEDURE FOR SEALS:
When repairing a tool, make sure the internal parts are clean and lubricated. Use Parker "O"-LUBE or
equivalent on all "O"-rings. Coat each "O"-ring with "O"-LUBE before assembling. Use a small amount of oil
on all moving surfaces and pivots, After reassembly add a few drops of BOSTITCH Air Tool Lubricant through
the air line fitting before testing,
AiR SUPPLY-PRESSURE AND VOLUME:
Air volume is as important as air pressure, The air volume supplied to the tool may be inadequate because of
undersize fittings and hoses, or from the effects of dirt and water in the system. Restricted air flow will prevent
the tool from receiving an adequate volume of air, even though the pressure reading is high, The results will
be slow operation, misfeeds or reduced driving power. Before evaluating tool problems for these symptoms,
trace the air supply from the tool to the supply source for restrictive connectors, swivel fittings, low points
containing water and anything else that would prevent full volume flow of air to the tool,
-9-

TROUBLE SHOOTIHG
PROBLEM CAUSE CORRECTION
Trigger valve housing leaks air O-ringcut er cracked .................... ReplaceO-ring
Trigger valve stem leaks air O-dngiseab cator cracked ................ Replacetriggervalve assembly
Frame/nose leaks air Loosenose screws...................... Tightenand recheck
O-ringor Gasket iscat or cracked .......... ReplaceO-ringor gasket
Bumpercrackediwom.................... Replacebumper
Frame/cap leaks air Damagedgasketor seal.................. Replacegasket or seal
Craekediwemheadvalve bumper........... Replacebumper
Loosecapscrews ...................... Tightenandrecheck
Failure to cycle Airsupplyrestriction ..................... Checkairsupply equipment
Tooldry,lack oflubrication .............. Use BOSTITCHAir ToolLubricant
Wornheadvalve O-rings ............... ReplaceO-rings
Brokencylindercap spring .............. Replacecylindercapspring
Headvalve stuck in cap ................ DisassembWCheck/Lubdcate
Lackof power; slow to cycle Tooldry,lackslubrication ............... Use BOSTITCHAir ToolLubricant
Brokencylindercap spring .............. Replacecap spring
O-rings/scabcat or cracked ............... ReplaceO-dngs_seab
Exhaustblocked ....................... Checkbumper,headvalve spring, muffler
Triggerassemblyworn4eaks .............. Replacetriggerassembly
Dirt/tarbuild upon driver ................. Disassemblenose_driverto clean
Cylindersleevenot seatedcorrectly
onbottombumper ...................... Disassembleto correct
Headvalve dry ......................... Disassembie4ubricate
Airpressuretoo low ..................... Checkairsupply equipment
Skipping fasteners; intermittent feed Wornbumper .......................... Replacebumper
Taddirtin driverchannel .................. Disassembleand cleannoseand driver
Airrestriction'inadequateair flowthrough
quickdisconnectsocketand plug ........... Replacequick disconnectfittings
Wornpiston O-ring ...................... ReplaceO-ring,check driver
Tooldry,lackslubrication ................. Use BOSTITCHAir ToolLubricant
Damagedpusherspring .................. Replacespring
Lowair pressure........................ Checkairsupply systemtotool
Loosemagazinenose screws.............. Tightenall screws
Fastenersteo shortfor tool ................ Useonly recommendedfasteners
Bentfasteners ......................... Discontinueusingthesefasteners
Wrongsize fasteners .................... Useonly recommendedfasteners
Leakingheadcapgasket ................. Tightenscrews_replacegasket
TriggervalveO-ring cut'wom .............. ReplaceO-ring
Broken,chippeddriver .................... Replacedriver (checkpiston O-ring)
Dry,dirtymagazine ...................... Qean4ubdcateuse BOSTITCHAirTool Lubricant
Wornmagazine ........................ Replacemagazine
Fastenersjam in tool Driverchannelworn ..................... Replacenose_checkdoor
Wrongsize fasteners .................... Useonly recommendedfasteners
Bentfasteners ......................... Discontinueusingthesefasteners
Loosemagazine/nosescrews.............. Tightenallscrews
Broken,chippeddriver .................... Replacedriver
COIL NAILERS
Skippingfasteners; intermittent feed
/
Fastenersjam intool,canister
Feedpistondry ........................ Add BOSTITCHAirToolLubricant in holein feed pistoncover
FeedpistonO-ringscracked/worn .......... ReplaceO-rings/checkbumperandspring. Lubricateassembly.
CheckPawlbinding ..................... InspectPawland springon door.Mustwork freely.
Canisterbottomnotset correctly ........... Setcanisterbottomfor lengthofnailsbeingused
Brokenweldwires in nail coil .............. Removecoilof nailsand use anothercoil
Wrongsize fastenersfor tool .............. Useonly recommendedfasteners/checkcanisterbottomadjustment
Brokenwelded wiresin nailcoil ............ Removecoilof nailsand use anothercoil
Wrongslideplate adjustmentfor
wire/plasticcolbted nailcoil ............... Adjustswitch pinsfor wire/plasticcolbted nail coil
-10-

N80CB DRIVER MAINTENANCE iNSTRUCTiONS
Worn driver causing poor quality or loss of power:
Wear on the driving tip will affect the nail drive, giving symptoms of bent and incompletely driven
nails, and damaged nail heads.
The driver length may be adjusted to allow the driving tip to be redressed to compensate for
wear. Heat and precise measurement are required. Contact a qualified service technician for
this adjustment.
The length setting for a new driver is shown below. Measurement is from the bottom face of the
main piston.
Note that the measurement from the top of the piston gives the maximum amount the driver
may be adjusted to allow redressing. Always extend the driver the minimum required to allow
redressing to restore the driving end; several redressings will be possible before this maximum
depth is reached.
6.000" - 6.020"
Standard Length N80CB/N80P
(152.4mm - 162.9mm)
SEE NOTE \\\\\\\\\\\\
3/8" (9.5mm) maximum limit of driver recessed
into piston• Do not exceed this limit NOTE: WHEN DRESSING iS REQUIRED, USE
.015" -.025 x 45' CHAMFER
(.38 - .64mm x 450 CHAMFER)
NOTE: Driver wear of approximately 1/8" (3ram) can be tolerated in most applications. However, in
difficult driving applications, driver wear or approximately 1/16" (1.6ram) may cause a slight
reduction in the apparent driving power.
NOTE: For "Flush-Driving", length settings shorter than shown above may be used. However, the
adjusted length should never be less than 6.708" (144.9mm), or more than 6.088" (153.8mm),
otherwise normal nailer function may be adversely affected.
DiRECTiONAL EXHAUST DEFLECTOR
Loosen screw as shown. Adjust to desired exhaust direction and tighten screw.
BC6Ot
BC6O2
BC6O3
BC6O4
100679
SEQ5
N80K2
N80CK1
N80CK2
ORKll
BK3
N80154A
851325
831385
105005
CNTK2
TVA6
ACCI_SSORll_S AVAILABLS::
4 oz. Bostitch Air-Tool Lubricant
1 pint Bostitch Air-Tool Lubricant
1 pint Bostitch "Winter-Formula" Air-Tool Lubricant
1 quart Bostitch Air-Tool Lubricant
Lube 1 tb. can
Sequential Trip Conversion Kit
Remote Control Kit
Smooth Trip Kit
Dial-A-Depth TM Fastener Control Kit
O-Ring Kit
Bumper Kit
Replacement Driver Assembly -A "Hard Driver" for high volume applications, such as pallets
Loctite 271 (.02 oz.)
Loctite 242 (.02 oz.)
Assembly, Adjustable Contact Trip
Contact Trip Conversion Kit (Black Trigger)
Trigger Valve Assembly
-11-

IHTRODUCC|OH
La N80CB de Bostitch es una herramienta fabricada con precisi6n disedada para trabajos de ctavar de alta
velocidad y de gran votumen. Estas herramientas daran un servicio eficiente y seguro, siempre y cuando sean
utilizadas correctamente y con cuidado. Como con cualquier herramienta automatica de calidad, el mejor
rendimiento se obtiene siguiendo las indicaciones del fabricante. Por favor, estudie este manual antes de
operar esta herramienta y asegt_rese de entender perfectamente tas advertencias y precauciones de
seguridad. Las instrucciones sobre instalaci6n, operaci6n y mantenimiento se deben leer cuidadosamente y e!
manual debera conservarse como referencia. NOTA: Se pueden requerir medidas adicionales de seguridad
en relaci6n con ta operaci6n particular que usted destina a la herramienta. P6ngase en contacto con su
representante o distribuidor de Bostitch en relaci6n con cualquier pregunta o duda relativa a esta herramienta
y su uso. Bostitch, Inc., East Greenwich, Rhode Island 02818.
|HDICE
Instracciones de Seguridad .............................................. 13
Especificaciones de la Herramienta; Consume de Aire y Presi6n de Operaci6n .............. 14
Suministro de Aire: Conexiones, Mangueras, Filtros, Reguladores ................. 15
Lubricaci6n y Operaci6n en Epoca de Frio .................................. 15
C6mo Cargar la Herramienta ............................................. 16
C6mo Ajustar el Largo del Ctavo .......................................... 16
C6mo Operar ta Herramienta .......................................... 17, 18
C6mo Mantener ta Herramienta Neumatica .................................. 19
Localizaci6n de Fallas .................................................. 20
Mantenimiento de! Impulsor/C6mo Ajustar e! Escape ........................... 21
Accesorios .......................................................... 21
NOTA:
Las herramientas de Bostitch han sido fabricadas para proporcionar una excelente satisfacci6n al ctiente y
est_n disedadas para Iograr el maximo rendimiento al ser utilizadas con sujetadores de precisi6n de Bostitch
que han sido fabricados a tas mismas normas exactas. Bostitch no puede asumir responsabilidad pot el
rendimiento de un producto si se utilizan nuestras herramientas con sujetadores o accesorios que no
cumplen con los requisitos especificos establecidos para clavos, grapas y accesorios autenticos de
Bostitch.
GARANT|A LIM|TADA _$61o EE.UU. __ Canad_
A par_ir del 1 de diciembre de 2005 Bostitch, L,P, garantiza al comprador del comerciante original que el producto
comprado esta exento de defectos en material y fabricaci6n, y se compromete a reparar o reemplazar, a opci6n de
Bostitch, caatquier engrapadora o clavadora neumatica defectuosa de marca Bostitch por un periodo de siete (7) ados
desde la fecha de compra (un (1) ado de la fecha de compra en el caso de compresores y herramientas utilizadas
en aplicaciones de producci6n). La garantia no es transferible. Se requiere presentar evidencia de la fecha de compra.
Esta garantia solamente cubre dados resuttantes de defectos en material o fabricaci6n, y no cubre condiciones o
desperfectos resuttantes del desgaste normal, negtigencia, abuso, accidente o reparaciones intentadas o efectuadas
por terceros ajenos a nuestro centro nacional de reparaciones o a los centros de servicio bajo garantia. Las aspas
del impulsor, topes, juntas t6ricas, pistones y aros de pistones se consideran componentes de desgaste normal. Para
obtener el rendimiento 6ptimo de la herramienta Bostitch siempre use fijaciones y piezas de repuesto genuinas de
Bostitch.
ESTA GARANTiA SUSTITUYE TODA OTRA GARANTiA, EXPRESA O IMPLiCtTA, INCLUIDAS ENTRE OTRAS,
LAS GARANTiAS IMPLiClTAS DE COMERClABtLIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR. BOSTITCH
NO SER/_ RESPONSABLE DE DA_IOS FORTUITOS O CONSECUENClALES.
Algunos estados y paises no permiten limitaciones a ta duraci6n de una garantia implicita ni la exclusi6n o limitaci6n
de dados fortuitos o consecuenciales, de modo que las timitaciones o exclusiones anteriores pueden no corresponder
a su caso. Esta garantia le concede derechos legales especificos, y usted puede tener tambien otros derechos que
varian de un estado a otro y de un pals a otro.
Para obtener servicio bajo garantia en los EE.UU. devuelva el producto, junto con el comprobante de compra, al
Centro de Servicio bajo Garantia Autorizado tndependiente Nacionat o Regional de Bostitch en los EE.UU. Dentro de
los EE.UU. asted puede tlamarnos al 1-800-556-6696 o visitar www.BOSTITCH.com para ver la ubicaci6n que m_s
le convenga. En Canada Ilamenos al at 800-567-7705 o visite www.BOSTITCH.com.
-12-

II
_ADVERTENCIA_
L_Aowm.c._
L,_Aowm.mA_
L_Aowm.mA_
IJ_ ADVERTENCIAt
I,_ADVERTENCIA_
E_AOVmTmm._
E_Amm.c..t
[,_ADVERTENCIA:]
|NSTRUCC|ONES DE SEGUR|DAD
Cuando el equipo est& conectado al suministro de aira, tanto el operador como todas las personas que
se encuentran en el &tea de trabajo, SIEMPRE deben usar PROTECClON OCULAR que cumpla mas
especificaciones ANSI para resguardo contra particulas volantes arrojadas desde el FRENTE olos
LATERALES. Dicha protecci6n ocular se requiera para proteger contra residuos y remaches volantes,
que poddan causar graves lesiones en los ojos.
El empleador y/o usuario debe asegurar que la debida proteccibn para los ojos sea usada. El equipo
protector de los ojos debe cumplir con los requisitos del Instituto de Normas Nacionales Ameficano
(American National Standards Institute), ANSI Z87.1 y debe proveer proteccion de frente yde los lados.
NOTA: Las galas de segufidad que no est_n protegidas de los lados y las m&scaras por si solas no
proveen la debida proteccibn.
PRECAUCION: En algunos entornos ser_ necesaria protecci6n de segufidad adicionaL Por ejemplo,
es posible que el area de trabajo incluya la exposici6n a niveles de ruido que pueden da_ar el oido. El
empleador yel usuario deben asegurarse de que cualquier protecci6n necesaria para los oidos sea
provista y utilizada pot el operador y dem&s personas en el &tea de trabajo. Algunos entornos
requieran el uso de aparatos de protecci6n para la cabeza. Cuando sea necesafio, el empleador y el
usuafio deben asegurarse de que se utilice proteccibn para la cabeza en conformidad con la norma
ANSI Z89.1. SUM|N|STRO DE AIRE Y CONEX|ONES
No utilice oxigeno ni gases combustibles o embotellados como fuente de suministro para esta
herramienta, ya que la herramienta puede estallar, posiblemente causando lesiones.
No utilice fuentes de suministro que potencialmente excedan las 14 Kg/cm 2 (13,8 bars) ya que la
herramienta puede estallar, posiblemente causando lesiones.
El conector de la herramienta no debe tener presi6n al desconectarse el suministro de aire. Si se
utiliza una conexi6n equivocada, la herramienta puede permanecer cargada con aire despues de
set desconectada y por Io tanto podr& impulsar un sujetador a_n despu_s de que la linea de aire
sea desconectada, posiblemente causando lesiones.
No hale el gatillo ni optima el brazo de contacto mientras la herramienta est_ conectada al
suministro de aire ya que la herramienta puede ciclarse, posiblemente causando lesiones.
Siempre desconecte el suministro de aire: 1 .) Antes de efectuar ajustes; 2.) AI hacerle servicio a
la herramienta; 3.) AI despejar un atascamiento; 4.) Cuando la herramienta no este en uso; 5.) AI
mudarse de un area distinta de trabajo, ya que se puede activar accidentalmente, posiblemente
causando lesiones. AL CARGAR LA HERRAM|ENTA
AI cargar la herramienta: 1.) Nunca coloque una mano o cualquier otra parte del cuerpo en el
area de descarga del sujetador de la herramienta; 2.) Nunca apunte la herramienta hacia otra
persona; 3.) No hale el gatillo ni optima el disparador ya que se puede activar accidentalmente,
posiblemente causando iesiones. _)PEF_C|ON
Siempre maneje la herramienta con cuidado. 1.) Nunca participe en juegos rudos con la
herramienta; 2.) Nunca hale el gatillo al menos que la nariz este apuntada hacia el trabajo; 3.)
Mantenga alas demas personas a una distancia segura de la herramienta mientras la herramienta
est_ en operaci6n ya que se puede activar accidentalmente, causando posibles lesiones.
No mantenga el gatillo halado en las herramientas del brazo de contacto, salvo durante la
operaci6n de engrapado, ya que pueden resultar serias lesiones si el disparador accidentalmente
se pusiera en contacto con alguien o con algo, causando que se cicle la herramienta.
Mantenga las manos y el cuerpo alejados del area de descarga de la herramienta. Una
herramienta con brazo de contacto puede rebotar debido ala reculada al impulsar un sujetador
y se puede impulsar accidentalmente un segundo sujetador, causando posibles lesiones.
Verifique la operaci6n del mecanismo del brazo de contacto frecuentemente. No utilice la herramienta
si el brazo no est_ funcionando correctamente ya que se puede impulsar accidentalmente otro
sujetador. No interfiera con la debida operaci6n del mecanismo del brazo de contacto.
No meta los sujetadores encima de otros sujetadores o teniendo la herramienta demasiado
inclinada ya que esto podria causar que los sujetadoras se desviaran, y a su vez causaran lesiones.
No meta los sujetadores cerca del borde de la pieza de trabajo porque la madera podria
separarse, Io que permitiria que el sujetador se desviara y causara lesiones.
Esta clavadora produce CHISPAS durante la operaci6n. NUNCA use la clavadora cerca de
sustancias, gases ni vapores inflamables, incluidos diluyentes, lacas, pintura, bencina, gasolina,
adhesivos, m&stique, pegamentos ni ningOn otro material que sea inflamable, combustible o
explosivo -- o vapores, emanaciones o subproductos que puedan serlo. Si se usa la clavadora en
cualquier ambiente de este tipo podria causar una EXPLOSION produciendo lesiones fisicas o
fatales para el usuario y las personas en la cercania.
lVlANTEN|lVI|ENTO DE LA HERRAlVl|ENTA
Tome nota de las advertencias en este manual al trabajar con herramientas neumaticas y tenga
mayor cuidado al evaluar herramientas problem&ticas.
-13-

ESPECiFiCAC|ONES DE LA HERRAMiENTA N80CB
Todas las dimensiones de los tornillos y las tuercas son metricas.
ACTIVAC|OH DE
MODELO LA HERRAMIENTA LARGO ALTURA ANCHO PESO
N80CB-1 Disparo por contacto 3OSmm 336mm 140ram 3,86 kg
(12-1/16") (I3-1/4") (5-9/I6") (8 ]ibras 8 onzas)
N80CB-2 D{sparo secuencia] 306mm 336mm 140ram 3,86 kg
(12-1/16") (13-1/4") (5-9/16") (8 libras 8 onzas)
CONEXION DE AIRE DE LA HERRAMIENTA:
Esta herramienta usa un enchufe macho de 0,64 cm (1/4") N.P.T. El diametro interior debe ser de 7mm (0,275")
o mayor. La conexi6n debe ser capaz de descargar la presi6n de aire de la herramienta cuando es
desconectada de la presi6n de aire. El enchufe conector en la manguera de aire debe tener un diametro interior
de 7mm (0,275") o mayor.
PRESION DE OPERACION:
4,9 Kg/cm2 (4,8 bars) a 7,0 Kg/cm2 (6,9 bars). Seleccione la presi6n de operaci6n dentro de este rango para
el mejor rendimiento. NO EXCEDA ESTA PRESION DE OPERACION RECOMENDADA.
CONSUMO DE AIRE:
El modelo N80CB requiere 0,22 m3 (7,8 pies ct]bicos) per minuto de aire libre para operar a raz6n de 100
ctavos por minuto a 5,6 Kg/cm2 (5,5 bars). Use ta velocidad de clavar verdadera a la cual se operara la
herramienta para determinar la cantidad de aire requerida. Por ejemplo, si usa un promedio de 50 clavos per
minuto, necesitara e! 56% de los 0,22 m3 (7,8 pies cQbicos) por minuto requeridos para 100 ciavos por minuto.
OPERACION
BOSTITCH OFRECE DOS TIPOS DE OPERACION EN ESTA SERIE DE HERRAMIENTAS.
DISPARO POR CONTACTO:
El procedimiento de operaci6n comQn para las herramientas de "Disparo por Contacto" es que el operador
hace contacto con el objeto a ser ctavado para activar el mecanismo de disparo, manteniendo halado el gatil{o.
Esto permite la rapida colocaci6n de sujetadores en muchos trabajos, tales come entablado, pisos y el
ensamble de paletas. Todas {as herramientas neumaticas est_n sujetas a reculadas al impulsar sujetadores.
La herramienta puede brincar, {iberando el mecanismo de disparo, y si se permite que haga contacto
nuevamente con la superficie del objeto con el gatillo todavia activado (el dedo todavia sosteniendo el gatillo)
un segundo sujetador no deseado se impulsar&
DISPARO SECUENCIAL:
Et Disparo Secuencial requiere que el operador sostenga la herramienta contra el objeto a ser clavado antes
de halar el gatilto. Esto permite ta precisa y facil colocaciSn de sujetadores en muchos trabajos, pot ejempto,
en aplicaciones de construcciSn de marcos, con ctavos oblicuos y la construcciSn de cajones de construcciSn.
Et Disparo Secuencial permite la colocaciSn exacta de los sujetadores sin la posibilidad de que se imputse otro
sujetador debido a la reculada, segOn se describe en "Disparo por Contacto". El Disparo Secuencial tiene una
ventaja positiva de seguridad, ya que no impulsara accidentalmente un sujetador si la herramienta entra en
contacto con el objeto -- u otra cosa -- mientras que el operador mantiene halado el gatillo.
IDENTIFICACION DE MODELO:
Consultar las Instrucciones de Operaci6n en la pagina 17 antes de usar esta herramienta.
DISPARO POR
CONTACTO
Identificado por el
gatillo negro
®
®
DISPARO SECUENCIAL
Identificado per el
gatillo de plata
®
®
-14-

SUM|N|STRO DE A|RE Y CONEX|OHES
[,_ADVERTENCIA_ No use oxigeno, gases combustibles o gasesembotellados como una fuente de suminJstro
para esta herramienta,ya que la herramienta puede estallar, posiblemente causando lesiones.
CONEXIONES:
Instale un enchufe macho en ta herramienta que fluya libre y que descargue la presi6n de aire de la
herramienta cuando sea desconectada de la fuente de suministro.
MANGUERAS:
Las mangueras de aire deben tener un minimo de clasificaci6n de presi6n de operaci6n de 10,5 Kg/cm2 (10,3
bars) 6 150 porciento de ta presi6n maxima de operaci6n que podria producirse en el sistema de aire. La
manguera de suministro debe contener una conexi6n que provea un "desconectado rapido" del enchufe macho
en la herramienta.
FUENTI:: DI= SUMINISTRO:
Use sTIo aire comprimido regulado limpio como una fuente de suministro para esta herramienta. NUNCA USE
OXiGENO, GASES COMBUSTIBLES O GASES EMBOTELLADOS COMO UNA FUENTE DE SUMINISTRO
PARA ESTA HERRAMIENTA, YA QUE LA HERRAMIENTA PODRJA ESTALLAR.
REGULADOR:
Se requiere un regutador de presi6n con una presi6n de operaci6n de 0-8,7 Kg/cm2 (8,6 bars) para controlar
la presi6n de operaci6n para la segura operaci6n de esta herramienta. No conecte esta herramienta a una
presi6n de aire que potencialmente exceda 14 Kg/cm2 (13,8 bars), ya que la herramienta puede fracturarse o
estallar, posiblemente causando lesiones.
PRESION DE OPERACION:
No exceda una presi6n de operaci6n de 7,0 Kg/cm2 (6,9 bars) El suministro de aire debe ser capaz de
mantener ta presi6n de operaci6n en la herramienta. Las caidas de presi6n en el suministro de aire pueden
reducir la potencia de impulso de ta herramienta. Consutte "ESPECIFICAClONES DE LA HERRAMIENTA"
para fijar la debida presi6n de operaci6n para la herramienta.
FILTRO:
La suciedad y el agua en el suministro de aire son causas principales del desgaste en las herramientas
neumaticas. Un filtro puede ayudar a obtener et mejor rendimiento y el desgaste minimo de ta herramienta. El
filtro debe tener una capacidad de flujo adecuada para ta instalaci6n en particular. Et filtro debe ser mantenido
limpio para que sea eficaz en proveer aire comprimido timpio a la herramienta. Consulte las instrucciones del
fabricante para el debido mantenimiento de su filtro. Un filtro sucio y atascado causara una caida de presi6n
que reducira el rendimiento de la herramienta.
LUBR|CAC|()z
Para el mejor rendimiento se requiere una lubricaci6n frecuente pero no excesiva. Et aceite ar_adido a traves
de la conexi6n de la tinea de aire tubricara las piezas internas. Use et Lubricante de Herramientas de Aire Mobil
Velocite #10 de BOSTiTCH o un equivalente. No use aceite detergente o aditivos, ya que estos lubricantes
causan el desgaste aceterado de los sellos y los amortiguadores de choque en ta herramienta, dando como
resultado un mal rendimiento de la herramienta y el mantenimiento frecuente de la misma.
Si no se usa un lubricante de tinea de aire, armada aceite cuando se est6 usando en la conexi6n de aire en la
herramienta una o dos veces al dia. Basta con ar_adir unas cuantas gotas cada vez. Si aSade demasiado
aceite, se acumulara dentro de la herramienta y se notar_ en el ciclo de escape.
OPERACION EN LA €:POCA DE FRJO:
Para la operaci6n en la epoca de frio, cerca o bajo de la temperatura de congelaci6n, la humedad en la tinea
de aire puede congelarse e impedir que ta herramienta funcione. Recomendamos el uso del tubricante de
herramientas de aire BOSTITCH WINTER FORMULA o un anti-descongelante permanente (gticol de etileno)
como un lubricante para la epoca de frio.
NOTA: No almacene las herramientas en ambientes frios para impedir que se forme el hielo en
las v&lvulas y los mecanismos de operacion de la herramienta, Io cual podria hacer que la
herramienta falle,
NOTA: Algunos liquidos comerciales secadores de lineas de aire pueden dahar los anillos en "O"
y los sellos -- no use estos secadores de aire de baja temperatura sin verificar su
compatibilidad.
-15-

COMO CARGAR LA CLAVADORA D_: ROLLO S_:RIE HSOCB
i_ADVERTENCiA:i
Cuando el equipo est& conectado al suministro de aire, tanto e! operador como todas I.as
personas que se encuentren en el &rea de trabajo, Sll:MPRE deben usar PROTECCION
OCULAR que cumpla las especificaciones ANSI para resguardo contra particulas volantes
arrojadas desde el FRENTI: o los LATERALES. Dicha proteccibn ocular se requiere para
proteger contra residuos y remaches volantes, que podrian causar graves lesiones en los
ojos.
El empleador y/o usuario debe asegurar que la debida protecci6n para los ojos sea
usada. El equipo protector de los ojos debe cumplir con los requisitos del Instituto de
Normas Nacionales Americano (American National Standards Institute), ANSI Z87.1 y
debe proveer protecci6n de frente y de los lados. NOTA: Las galas de seguridad que no
est_n protegidas de los lados y las m_scaras por si solas no proveen la debida
protecci6n.
i,_ADVERTENCIA: i ADVERTENClA: PARA IMPEDIR LESIONES ACClDENTALES:
. Nunca coloque una mane ocualquier otra parte del cuerpo en el _rea de descarga del
sujetador de la herramienta mientras e! suministro de aire est8 conectado;
• Nunca apunte la herramienta hacia otra persona;
• Nunca participe en juegos rudos con la herramienta;
. Nunca hale el gatillo a menos que la nariz est@apuntada hacia el trabajo;
. Siempre maneje la herramienta con cuidado.
• No hale e! gatillo ni oprima el mecanismo de disparo a! cargar la herramienta.
1)
2)
Abra el cargador: hale el pestillo de la puerta hacia abajo y gire y abra la puerta. Gire y abra
la tapa del cargador.
Verifique el ajuste: La clavadora debe ser ajustada para el largo del clavo que se est_ usando. Los
clavos no se alimentaran uniformemente si el cargador no est_ debidamente ajustado.
El N80OB acepta clavos desde 38 mm hasta 83 mm (1-1/2" - 3-1/4"),
Para cambiar el ajuste:
a) Quite el pestillo del cargador en la parte trasera del cargador.
b) Saque la parte inferior de! cargador girandolo de derecha a izquierda hasta que se desconecten
tas orejetas.
c) Dentro del soporte del cargador se encuentran ajustes en pulgadas y milimetros. Et cargador esta
ajustado debidamente cuando el largo de! ciavo que se est_ usando aparece en ia ventanilia en
ia parte inferior del cargador.
3) Cargue un rollo de clavos:
Coloque un rollo de clavos sobre el poste en el
cargador. Desenrolte suficientes ctavos como para
alcanzar el trinquete de alimentaci6n, y coloque el
segundo clavo entre los dientes del trinquete de
alimentaci6n. Las cabezas de los clavos caben dentro
de la ranura en la nariz.
4) Gire y cierre la tapa del cargador.
5) Cierre la puerta.
Verifique que el pestillo trabe. (Si no traba, verifique y
asegL_rese de que tas cabezas de los clavos est&n en
_,.......... ia ranura en ia nariz.)
Nota: Et cargador est_ ajustado debidamente para
clavos de 38 mm y 45 mm (1-1/2" - 1-3/4") cuando
"1-3/4 (45)" aparece en la ventanilla de la parte
inferior del cargador.
NOTA: Use s61o clavos recomendados por Bostitch para uso en las
clavadoras de la serie NSOCB de Bostitch o clavos que cumplan con
las especificaciones de Bostitch.
-16-

[_i_ADVERTENCIA:]
OPERAC|ON DE LA HERRAMiENTA
Cuando el equipo esta conectado al suministro de aire, tanto el operador como todas las
personas que se encuentren en el area de trabajo, SIEMPRE deben usar PROTEGCION
OCULAR que cumpla las especificaciones ANSI para resguardo contra particulas volantes
arrojadas desde el FRENTE o los LATERALES. Dicha protecci6n ocular se requiere para
proteger contra residuos y remaches volantes, que podrian causar graves lesiones en los ojos.
El empleador ylo usuario debe asegurar que la debida proteccion para los ojos sea usada.
El equipo protector de los ojos debe cumplir con los requisitos del Instituto de Normas
Nacionales Americano (American National Standards Institute), ANSI Z87.! y debe proveer
protecci6n de frente y de los lados. NOTA: Las gafas de seguridad que no est&n protegidas
de los lados y las m&scaras por si solas no proveen la debida protecci6n.
ANTES DE MANEJAR U OPERAR ESTA HERRAMIENTA:
I. LEA YENTIENDA LAS ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN ESTE MANUAL.
I1.CONSULTE "ESPECIFIGACIONES DE LA HERRAMIENTA" EN ESTE MANUAL PARA
IDENTIFIGAR EL SISTEMA OPERATIVO DE SU HERRAMIENTA.
Se dispone de dos sistemas operativos para las herramientas neumaticas de BOSTITCH. Estos son:
1. OPERAClON DE DISPARO POR CONTACTO 2. OPERAClON DE DISPARO SECUENClAL
OPERAC|ON
1. OPERACION DE DISPARO POR CONTACTO:
La herramienta de MODELO DE DISPARO POR CONTACTO inclaye un disparador per contacto det
objeto que esta siendo ctavado que opera junto con el gatillo para impulsar un sujetador. Existen dos
metodos de operaci6n para impulsar los sujetadores con una herramienta de disparo por contacto.
A. COLOCAClON DE UN SOLO SUJETADOR: Para operar la herramienta de esta forma, primero
coloque el disparo por contacto en la superficie del objeto SIN HALAR EL GATILLO. Optima el
disparo per contacto hasta que la nariz toque la superficie det objeto y tuego hale el gatillo para
impulsar un sujetador. No presione ta herramienta contra ta superficie del objeto a ctavar usando
fuerza extra. En vez de eso, permita que ta herramienta recule de la superficie del objeto para evitar
un segundo sujetador indeseado. Quite el dedo del gatillo despues de cada operaci6n.
B. OPERACtON R,&,PIDA DE SUJETADOR: Para operar la herramienta de esta forma, hale el gatillo
con la herramienta separada del objeto a ser ctavado. Para impulsar los sujetadores, golpee
ligeramente la nariz de la herramienta sobre la superficie del objeto aplicando un movimiento de
rebote. Cada vez que oprima el disparador por contacto, se imputsar_ un sujetador.
[_,ADVERTENCIA:] El operador no debe sostener el gatillo halado en las herramientas de disparo por contacto,
salvo durante la operacion de engrapado, ya que pueden resultar serias lesiones si el
disparador accidentalmente se pusiera en contacto con alguien o con algo, causando que
se cicle la herramienta.
L,di_ADVERTENCIA_ Mantenga las manos y el cuerpo alejados del &rea de descarga de la herramienta. Una
herramienta de disparo por contacto puede rebotar debido ala reculada al impulsar un
sujetador y se puede impulsar accidentalmente un segundo sujetador, causando
posibles lesiones.
2. OPERACION DE DISPARO SECUENCIAL:
El MODELO DE OPERACION SECUENCIAL incluye un disparador por contacto del objeto que funciona
junto con el gatilto para impulsar un sujetador. Para operar una herramienta de disparo secuencial, primero
coloque el disparo por contacto en la superficie del objeto SIN HALAR EL GATiLLO. Optima el disparo pot
contacto y luego hale el gatillo para impulsar un sujetador. Mientras et disparo por contacto este en contacto
con el objeto y se mantiene oprimido, la herramienta impalsara un sujetador cada vez que se optima el gatillo.
Si se permite que el disparo pot contacto deje la superficie del objeto, la secuencia descrita anteriormente
tendra que set repetida para impulsar otro sujetador.
El Modelo de Disparo Secuencial provee una ventaja positiva de seguridad ya que no impulsara
accidentalmente un sujetador si se permite que la nariz de la herramienta accidentalmente entre en contacto
con la superficie del objeto -- u otra cosa -- mientras et dedo mantiene halado el gatillo.
-17-

VERiFiCACi6N DE LA OPERACi6N DE LA HERRAlVliENTA:
iPRECAUCtON: QUITE TODOS LOS SUJETADORES DE LA HERRAMIENTAANTES DE
EFECTUAR LA VERIFICACION DE LA OPERAClON DE LA HERRAMIENTA!
1. OPERACION DE DISPARO POR CONTACTO:
A. Apriete el disparador de contacto contra ia superficie de trabajo, sin tocar el gatillo.
LA HERRAMIENTA NO DEBE EFECTUAR SU ClCLO.
B. Sostenga {a herramienta alejada de ta superficie de trabajo, y hale el gatiile.
LA HERRAMmENTA NO DEBE EFECTUAR SU CmCLO.
C. Con la herramienta alejada de la superficie de trabaje, hale el gatiile y apriete el disparador de
contacto contra ta superficie de trabajo.
LA HERRAMmENTA Si DEBE EFECTUAR SU CICLO.
D. Con el dedo alejado del gatillo, apriete el disparador de contacto contra {a superficie de trabaje.
Hale el gatitlo.
LA HERRAMIENTA Si DEBE EFECTUAR SU CiCLO.
2. OPERACION POR DISPARO SECUENClAL:
A. Presione el disparador de contacto contra la superficie de trabajo, sin tocar el gatii{o.
LA HERRAMIENTA NO DEBE EFECTUAR SU CmCLO.
B. Sostenga ta herramienta alejada de ta superficie de trabajo, y hate el gatiile.
LA HERRAMmENTA NO DEBE EFECTUAR SU ClCLO.
C. Hale et gatitlo y presione el disparador de contacto contra la superficie de trabajo.
LA HERRAMmENTA NO DEBE EFECTUAR SU CmCLO.
D. Con el dedo alejado dei gatillo, presione el disparador de contacto contra {a superficie de trabajo.
Hale el gatitlo.
LA HERRAMIENTA Si DEBE EFECTUAR SU CICLO.
ADEMAS DE LAS OTRAS ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN ESTE
MANUAL, OBSERVE LO SIGUIENTE PARA UNA OPERACION SEGURA.
Utilice la herramienta neum&tica de BOSTITCH unicamente para impulsar
sujetadores,
Jam&s utilice esta herramienta de manera que pudiera causar que un sujetador sea
dirigido hacia usted mismo u otras personas dentro del area de trabajo.
No utilice la herramienta como un martillo,
Siempre cargue la herramienta por la manija. Jam&s cargue la herramienta por la
manguera de aire.
No modifique o altere esta herramienta de su dise_o original ofuncion sin la aprobacion
de BOSTITCH, INC.
Siempre est@ consciente de que el real trato y manejo inadecuado de esta herramienta
puede originar lesiones para usted y los dem&s,
Jamas sujete oate con cinta el gatillo o el disparador de contacto en una posicion
activada,
Jam&s deje una herramienta sola con la manguera de aire conectada.
NOTA: No siga usando una herramienta que tenga una fuga de aire o que no funciona
debidamente.
Notifique a su representante de Bostitch m&s cercano si su herramienta sigue
teniendo problemas de funcionamiento,
-18-

lVlANTEN|M|ENTO DE LA HERRAlVI|ENTA NEUMAT|CA
[_ADVERTENCIA:]AI trabajar con herramientas neum&ticas, tenga presente las advertencias que se hacen
en este manual, y sea particularmente cuidadoso al evaluar herramientas problem&ticas,
PARTES DE REEMPLAZO:
Se recomienda partes de reemplazo de BOSTITCH. No utilice partes modificadas ni partes qae no brinden e!
mismo rendimiento que el equipo original.
PROCEDIMIENTO DE ENSAMBLE PARA LOS SELLOS:
AI reparar ana herramienta, asegt_rese de que las partes internas est6n limpias y tubricadas. Utilice Parker "O"
-LUBE o sa equivalente en todos tos anillos en "O" . Cubra cada anillo en "O" con "O" -LUBE antes de
ensamblar. Utilice una cantidad peque_a de aceite en todas tas superficies y pivotes m6viles. Despues del
rearmado, a_ada unas cuantas gotas del Lubricante para Herramientas Neumaticas de BOSTITCH mediante
la conexi6n de la linea de aire, antes de probar la herramienta.
PRESION Y VOLUMEN DEL SUMINISTRO DE AIRE:
El volumen de aire es tan importante como la presi6n del aire. El volumen de aire suministrado a la herramienta
puede ser inadecuado debido a conexiones y mangaeras mas peque_as que Io normal, o debido a los efectos
de polvo y agua dentro del sistema. Un flujo de aire restringido impedir_ que ta herramienta reciba un volumen
de aire adecuado, aanque la tectara de la presi6n sea alta. Los resultados seran una operaci6n lenta, ta mala
alimentaci6n o una potencia impulsadora reducida. Antes de evaluar los probtemas de la herramienta en busca
de estos sintomas, siga la pista de! suministro de aire desde ta herramienta hasta la fuente de suministro para
ver si hay conexiones restrictivas, accesorios giratorios, puntos bajos que contienen agua y cualquier otra cosa
que evitaria un flujo de aire de volumen completo a la herramienta.
-19-

D|AGN()ST|CO
PROBLEMA
Fuga de aire en laenveitura de la
vaivula dieparadera.
Vaetagode la valvuladisparadora
tiene fuga de aire.
Fuga de aire en elarrnazon/nariz.
Fuga de aire en el arrnazbn/tapon.
No desernpeSa eu eiele.
Dl_ FALLA
CAUSA CORRECCION
Anille en O cortado o rajado ............... Reemplazar el anillo en O.
Anilies enOiseilos cortadoso rajados........ Reempiazaranillo enOiseilos.
Tornillesde narizflojes................... Aprietey verifique nuevamente.
AnJHoen Oiempaquetaduracertadao rajada . .ReempiazareJaniHoen Oe empaquetadura
Amortiguaderrajadordesgastade............ Reempiazarel amertiguador.
Empaquetadurarajada................... Reemplazarla empaquetadura.
Amortiguaderde la v_lvulade cabeza
rajade/8esgastade....................... Reemplazarel amertiguador.
Terniiiosde tapaflejos.................... Aprietey verifique nuevamente.
Restricci6nen elsuminietrode aire.......... Verifiqueel equipe de suministredeaire.
Herramientaseca,faita de lubricaci6n........ Utiiice el Lubricantepara HerramientasNeum_ticasde BOSTiTCH.
AniiiosenO dela v_dvuiadecabezadesgastades.Reempiazarlos anilios en O.
Falta de potencia
DesempeSa eu ciclo lentamente
Sujetadoresque ealtan,
alimentaeion intermitente
Les eujetadores se atoranen
la herramienta
Resertede la tapa del cilindrorote.......... Reemplazarel resortede la tapa del cilindre
Valvulade cabezaatoradaen el tap6n....... DesensamblariVerificar/Lubricar.
Herramientaseca, necesitalubricaci6n....... Utiliceel Lubricantepara HerramientasNeum_ticasde BOSTITCH.
Resertede la tapa del cilindroroto.......... Reemplazarel resortede la tapa.
Anillos enO/sellos certadese rajades........ Reemplazarlee anillosenOiselles.
Escapebloqueado ...................... Verificarel amortiguader,resertede la v_lvula de cabeza.
Ensamblajedel gatillodesgastadeitienefugas..Reemplazarel ensamblajedel gatille.
Acumulaci6ndepolvoialquitranen impulsor....Desensamblar la nariz4mpulserpara limpiar
La mangadel cilindreno est_aeentada ...... Deeensamblarparacorregir.
debidamenteen el amortiguaderde abajo.
Valvulade cabezaseca................... Desensamblarilubricar.
Presi6nde aire demasiadebaja............. Verifiqueel equipe de suministrodeaire
Amortiguaderdesgastade ................. Reemplazarel amertiguador.
AIquitranipolveen el canal del impulsor ...... Desensamblary limpiar la narizy el impulsor
Restricd6ndeaire_fiujedeaireinadecuadea traves
delcasquilleytap6ndedescenectador&pide.... Reemplazarlos acceseriosdedesconectaderapido.
Anilloen O de pist6ndesgastado ........... Reemplazarel anillo en O,verificarel impulser
Herramientaseca, necesitalubricaci6n....... Utilice el Lubricantepara HerramientasNeum&ticasde BOSTITCH.
Resertede empujedaSado ............... Reemplazarel reserte.
Bajapresi6nde aire ..................... Verifiqueei sistemade suministrede airea laherramienta.
Ternillosflejes enla narizdel cargador ....... Aprietetedos losternilles.
Leesujetadoressendemasiadecertos
para la herramienta...................... Use s61olea sujetadoresrecemendados.
Sujetaderesdoblades.................... No useestossujetadores m&s.
Sujetaderesde tama¢_oequivocado.......... Use s6iolos sujetaderesrecemendados.
Empaquetaduradela tapadecabezaconfugas . .Aprietelosternilles!Reemplazarla empaquetadura.
Anilleen O de la v_lvuladel disparader
cortado!desgastado ..................... Reemplazarel anillo en O.
Impulsorreto'quebrado................... Reemplazarel impulser.(Verificarel anille enO del pist6n).
Cargaderseco'sucie..................... Umpiar_Lubricar.UtiliceLubficanteparaRer:amientasNeum&l_casdeBOSTITCH.
Cargadordesgastado.................... Reemplazarel cargador.
Canaldel impuleadordesgastado........... Reemplazarla nariziVerificarla puerta.
Sujetaderesde tamaC_eequivecade.......... Use s61olea sujetadoresrecemendados
Sujetaderesdoblades.................... No useestossuietadores m_s.
Ternillosfloios enel cargader4anariz........ Aprietetedos losternilles.
Impuleerrote/quebrade................... Reemplazarel impuleor.
CLAVADORAS DE BOBINA
Suietadores que saltan
Alimentaei6n intermitente Pist6n aiimentadorseco.................. Agregue eILubricanteparaHerramientasNeum_ticasde BOSTITCH
en eIerificiede la tapa deIpist6naiimentador
Anillos enO del pist6nalimentader ......... Reemplazarlos anillos enOiVerificarel amertiguadoryel reserte.
quebrados/desgastados Lubricar el ensamblaje
Inepeccioneel trinquetepara vet si seatasca..Revise eltrinqueteyel resorledela puerta.Debenfuncionarlibremente.
Parteinferiordel cargaderno estafijada
correctamente ......................... Ajustelaparleinferiordelcargaderparaetlargodedavosqueseest_utilizande
Alambresde soldadurarotesenfoliodeldavo ...DiscentinQe su ueo.
Lee sujetadores se atoran en la
herrarnienta/cargader. Sujelsderesdet_nar',oec#_ocadepa_ ha'raniala .Uses6b lossu_etadoresrecomendades.Verifiqueelajustedelforgodelcargador.
Alambres seldades rotes en folio del clavo .... DiscontinQe su uso.
Ajuste equivocade de placa deslizante para
folio de clavos de alambreiplastice .......... Aiuste las davijas del ajustador gara el rollode davos de alambre,'pl_stico.