Bpt TA/P1 User manual

TA/P1 Modulo di Controllo della temperatura di zona
TA/P1 Module for control of temperature by zone
TA/P1 Steuermodul der Zonentemperatur
TA/P1 Module de Contrôle de la température de zone
TA/P1 Módulo de control de temperatura de zona
TA/P1 Módulo de Controlo da temperatura da zona
TAP1 24807160 09-07-13
IT
EN
DE
FR
ES
PT

2
IT
EN
DE
FR
ES
PT
Avvertenze
• Leggere attentamente le avvertenze contenute nel seguente documento in quanto forni-
scono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d’installazione, d’uso e di manutenzio-
ne.
• Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio.
• L’esecuzione dell’impianto deve essere rispondente alle norme di sicurezza vigenti.
• Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi
impropri, erronei e irragionevoli.
• Per l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizza-
to dal costruttore.
• Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell’apparecchio.
• Installare l’apparecchio in posizione idonea a rilevare correttamente la temperatura
dell’ambiente, possibilmente in una parete interna, evitando l’installazione in nicchie,
dietro a porte, a tende o vicino a sorgenti di calore.
• La pulizia del termostato va effettuata usando solamente un panno morbido inumidito
con acqua.
Caratteristiche
TAP1 è una termostato ambiente da interno che deve essere collegato al bus domotico BPT.
Il dispositivo è provvisto di un ingresso ( ) al quale può essere collegata una sonda remo-
ta di temperatura OH/STI o una sonda di temperatura di tipo PT1000; l’ingresso può essere
utilizzato anche come ingresso digitale (per esempio contatto finestra).
Per ottenere il massimo delle prestazioni e per sfruttare al meglio le caratteristiche e le
funzioni del vostro apparecchio, leggere attentamente questo manuale e conservarlo per
eventuali e successive consultazioni.
Componenti del dispositivo
telaio controtelai A, B, C, D
adattatori copriforo cover viti per il fissaggio
alla scatola incasso

3
IT
EN
DE
FR
ES
PT
Sensore di rilevazione della temperatura.
Contatto finestra attivo
Tastiera bloccata
Impianto in modalità raffrescamento
Impianto in modalità riscaldamento
Impianto in modalità anti-gelo
Zona esclusa dal controllo termico
Modalità di funzionamento
Automatica
Modalità di funzionamento
Jolly
Modalità di funzionamento
Manuale
Modalità di funzionamento
Manuale temporizzato
Raffrescatore o caldaia in funzione
e velocità dei fancoil
Raffrescatore in funzione
Caldaia in funzione
Incremento/decremento del livello di temperatura in modalità manuale
Selezione della modalità di funzionamento del dispositivo
(MANUALE, AUTOMATICO, JOLLY, ESCLUSIONE).
Cambio della modalità di visualizzazione ora/temperatura
Indicazioni
Funzione dei pulsanti
Nota:
Evitare di toccare il sensore per non falsare la rilevazione della temperatura

4
IT
EN
DE
FR
ES
PT
2
2
1
1
2
3
4 5
Installazione
Prevedere l’installazione dell’apparecchio in
posizione idonea a rilevare correttamente
la temperatura dell’ambiente, evitando l’in-
stallazione in nicchie, dietro a porte, tende
o vicino a sorgenti di calore (fig. 1).
Il dispositivo deve essere installato ad incas-
so in una scatola da 3 moduli (profondità 50
mm) procedendo come segue:
• Effettuare i collegamenti.
• Fissare modulo alla scatola da incasso per
mezzo delle due viti in dotazione (fig. 2)
rispettando l’indicazione ALTO.
Nel caso ci sia la necessità di cambiare il
controtelaio (o la cover) procedere come
indicato nelle figure 3, 4, 5.
Effettuate la scelta del controtelaio (A, B, C
o D) e della cover in funzione della placca
da montare.

5
IT
EN
DE
FR
ES
PT
6
7
8
Placca BTICINO
( Serie Light, Serie Light
Tech, Serie Living
International)
Placca VIMAR
( Serie Plana, Serie Eikon)
Placca LEGRAND
Serie Vela (Vela Quadra, Vela
Tonda), Serie Cross
Controtelaio A
Controtelaio A
Controtelaio B
Placca GEWISS
Serie Playbus (Playbus,
Playbus Young)
Placca AVE
( Serie Banquise, SISTEMA
45)

6
IT
EN
DE
FR
ES
PT
9
Controtelaio B Placca VIMAR
Serie Idea (Idea, Idea
Rondò)
Controtelaio B
Controtelaio B
Placca ABB
( Serie Elos)
10
11
Placca GEWISS
( Serie SYSTEM)
Placca BTICINO
( Serie Axolute, Serie Luna)

7
IT
EN
DE
FR
ES
PT
12
13
14
Controtelaio C Placca BTICINO
( Livinglight Quadre)
Placca VIMAR
( Serie ARCHÉ)
Controtelaio C Placca BTICINO
( Livinglight Tonde)
Placca GEWISS
( Serie CHORUS)
Support D AVE
( Serie 44)
BTICINO
( Livinglight AIR)

8
IT
EN
DE
FR
ES
PT
I marchi Playbus, Playbus Young, System e Chorus sono di propietà di GEWISS S.p.A
I marchi , Light Tech Livinglight, Axolute, Luna e Living International sono di proprietà di
BTICINO S.p.A;
I marchi Plana, Idea, Eikon, Idea Rondò e Arké sono di proprietà di VIMAR S.p.A;
I marchi Vela, Cross sono di proprietà di LEGRAND S.p.A
I marchi Banquise SISTEMA 45 e serie 44 sono di proprietà di AVE S.p.A
Il marchio Elos è di proprietà di ABB S.p.A
Scatola
incasso
3 moduli
Telaio
Controtelaio
Adattatori
Placca
15

9
IT
EN
DE
FR
ES
PT
NCNA C
LA
1 2
TA/P1
67200080
Funzione dei morsetti
Collegamento linea BUS
Ingresso sonda remota
Il modulo deve essere collegato al BUS domotico tramite un doppino twistato non scher-
mato e non polarizzato.
Topologia di collegamento libera.
È consigliato l’impiego del cavo BUS BPT NH-C1D (isolamento 750 V); in alternativa può esse-
re impiegato il doppino telefonico secondo norma CEI 46-5 con le seguenti caratteristiche:
- sezione conduttori 0,28 mm2;
- impedenza tipica da 90 a 120 Ω;
- capacità a 800 Hz da 60 a 130 nF/km;
- resistenza elettrica a 20 °C max 67 Ω/Km.
È importante tenere presente che qualora si impieghi il doppino telefonico a norma CEI 46-5
non isolato, per le tensioni in gioco, questo deve essere posato in condutture dedicate, cioè
non utilizzate per il cablaggio a tensione 230 V AC.
Configurazione del modulo nei sistemi domotici bpt con programmazione da pc
Per installare il modulo nei sistemi domotici BPT seguire le istruzioni riportate nei manuali
software dei rispettivi sistemi.
Invio del codice identificativo (ID) per programmazione impianti da PC
Premere e mantenere premuti i pulsanti per almeno 2 secondi; verrà inviato il codice
identificativo del dispositivo (ID) al tool di programmazione.

10
IT
EN
DE
FR
ES
PT
Variazione manuale della modalità di funzionamento
Il modulo di zona opera secondo le impostazioni programmate tramite il terminale di con-
trollo del sistema domotico; l’unica operazione consentita localmente è la variazione della
modalità di funzionamento del modulo di zona tra:
Automatica, Manuale/ Manuale temporizzato, Jolly, Esclusione della zona.
Automatica
Premere il pulsante fino a quando appare sul display l’icona ; il modulo di zona con-
trolla la temperatura seguendo il profilo termico impostato da terminale di controllo.
Manuale
Premere il pulsante fino a quando appare sul display l’icona ; agendo sui pulsanti
è possibile modificare di ±2 °C il valore impostato da terminale di sistema.
La temperatura impostata rimarrà fissa fino a nuova programmazione o cambio modalità.
Per limitare il funzionamento manuale ad un determinato lasso di tempo, premere il pulsan-
te , sul display appare l’icona .
Manuale temporizzato
A gendo sui pulsanti è possibile indicare per quanto tempo la temperatura impostata
manualmente debba essere mantenuta. Dopo circa 3 secondi dall’ultima operazione com-
pare l’indicazione della temperatura ambiente.
Jolly
Premere il pulsante fino a quando appare sul display l’icona ; il modulo di zona con-
trolla la temperatura seguendo il profilo termico impostato da terminale di controllo per il
programma Jolly.
Dopo circa 3 secondi dall’ultima operazione compare l’indicazione della temperatura
ambiente.
Esclusione della zona
Premere il pulsante fino a quando appare sul display l’icona ; il controllo della zona
termica viene disattivato.
Dopo circa 3 secondi dall’ultima operazione compare l’indicazione della temperatura
ambiente.
Nota:
• La presenza dell’icona sul display indica che la tastiera è stata bloccata dal terminale e non
è possibile svolgere alcuna operazione localmente.
• Il modulo è in grado di controllare la temperatura di Zona anche in caso di guasto o assenza
di un terminale di controllo .
Visualizzazione del numero identificativo della Zona Termica
Premere e mantenere premuti i pulsanti per almeno 2 secondi; verrà visualizzato il
numero identificativo della Zona Termica controllata dal dispositivo.

11
IT
EN
DE
FR
ES
PT
Caratteristiche tecniche
• Apparecchio per uso domestico.
• Display grafico retroilluminato LCD.
• Alimentazione da linea bus.
• Assorbimento:
8mA MAX (con retroilluminazione accesa),
5mA (con retroilluminazione spenta)
• Ingresso digitale (per esempio contatto finestra)
• Temperatura antigelo: +8 °C.
• Intervallo di rilevamento della temperatura ambiente: 15 s.
• Risoluzione di lettura: 0,1 °C.
• Campo di lettura visualizzata: da 0 °C a +40 °C.
• Sensibilità della sonda di temperatura
- Range: da 0 a -40 °C
- Risoluzione: 0,1 °C
- Precisione: 0,3 °C (0,5°C con PT1000)
• Distanza massima della eventuale sonda di temperatura collegata all’ingresso :
2 metri
• Tipologia di dispositivi collegabili all’ingresso :
- OH/STI, (sonda NTC 10K, Beta 3977)
- PT1000, variazione lineare di 3,85 Ω/°C
- Ingresso digitale (per esempio contatto finestra)
• Distanza massima del pulsante all’ingresso: 20 m. La distanza si dimezza a 10 m se i cavi
degli ingressi, opportunamente isolati, passano affiancati ai conduttori di rete.
• Grado di protezione: IP30.
• Temperatura di funzionamento: da 0 °C a +40 °C.

12
IT
EN
DE
FR
ES
PT
Warnings
• Read the warnings contained herein with care as they furnish important instructions regard-
ing safe use, installation and maintenance.
• After removing the packaging check the condition of the unit.
• The system must be installed in compliance with current safety standards.
• The manufacturer declines all liability for any damage as a result of improper, incorrect or
unreasonable use.
• Should the unit be in need of repair contact only a technical support centre authorised by
the manufacturer.
• Failure to comply with the above instructions may compromise the unit's safety.
• Install the unit in a position which is suitable for correct room temperature measure-
ment, for example on an internal wall. Avoid installation in alcoves, behind doors or
curtains, or near heat sources.
• Only clean the thermostat with a soft cloth dampened with water.
Characteristics
TAP1 is a room thermostat for indoor use that must be connected to the BPT home auto-
mation bus.
The device comes with an input ( ) which can be connected to an OH/STI remote tem-
perature sensor or a type PT1000 temperature sensor; the input can also be used as a digital
input (window contact, for instance).
For best performance and to enable the best use of this device's characteristics and func-
tions please read this manual carefully and keep it available for future reference.
Components of the device
back-box supports A, B, C, D
hole-blanking adaptors cover fixing screws

13
IT
EN
DE
FR
ES
PT
Temperature sensor
Window contact active
Keyboard locked
System in cooling mode
System in heating mode
System in frost-protection mode
Zone excluded from heat control
Automatic operating mode
All-purpose operating mode
Manual operating mode
Timed manual operating mode
Cooler or boiler in operation and
speed of fan coils
Cooler in operation
Boiler in operation
Increase/decrease of temperature level in manual mode
Selection of the device's operating mode
(MANUAL, AUTOMATIC, ALL-PURPOSE, BYPASS).
Changing the time/temperature display mode
Information displayed
Function of buttons
Note:
Avoid touching the sensor so as not to distort the temperature reading

14
IT
EN
DE
FR
ES
PT
2
2
1
1
2
3
4 5
Installation
Install the unit in a position which is suita-
ble for correct room temperature measure-
ment. Avoid installation in alcoves, behind
doors or curtains, or near heat sources
(fig. 1).
The device must be installed within a 3
module recessed back-box (depth 50 mm).
Proceed as follows:
• Make the connections.
• Paying attention to the UP direction indi-
cation, use the two screws supplied to
mount the unit to the back-box (fig. 2).
Should the necessity arise to change the
support (or the cover) proceed as indicated
in figures 3, 4, 5.
Choose the support (A, B, C or D) and the
cover depending on the front plate to be
fitted.

15
IT
EN
DE
FR
ES
PT
6
7
8
BTICINO front plate
( Light series, Light Tech
series, Living International
series)
VIMAR front plate
( Plana series, Eikon series)
LEGRAND front plate
Vela series (Vela Quadra,
Vela Tonda), Cross series
Support A
Support A
Support B
GEWISS front plate
Playbus series (Playbus,
Playbus Young)
AVE front plate
( Banquise series, SISTEMA
45)

16
IT
EN
DE
FR
ES
PT
9
Support B VIMAR front plate
Idea series (Idea, Idea
Rondò)
Support B
Support B
ABB front plate
( Elos series)
10
11
GEWISS front plate
( SYSTEM series)
BTICINO front plate
( Axolute Series, Luna Series)

17
IT
EN
DE
FR
ES
PT
12
13
14
Support C BTICINO front plate
( Livinglight square)
VIMAR front plate
( ARCHÉ series)
Support C BTICINO front plate
( Livinglight round)
GEWISS cover plate
( CHORUS series)
Support D AVE
( 44 Series)
BTICINO
( Livinglight AIR)

18
IT
EN
DE
FR
ES
PT
- The trade names Playbus, Playbus Young, System and Chorus are the property of GEWISS S.p.A;
The trade names Light Tech Livinglight, Axolute, Luna and Living International are the prop-
erty of BTICINO S.p.A;
The trade names Plana, Idea, Eikon, Idea Rondò and Arke are the property of VIMAR S.p.A;
The trade names Vela, Cross are the property of LEGRAND S.p.A
The trade names Banquise SISTEMA 45 and series 44 are the property of AVE S.p.A
The trade name Elos is the property of ABB S.p.A
3 module
recessed
back-box
Back-box
Support
Adaptors
Front plate
15

19
IT
EN
DE
FR
ES
PT
NCNA C
LA
1 2
TA/P1
67200080
Function of terminals
BUS line connection
Remote sensor input
The unit must be connected to the home automation BUS via an unshielded and unpolar-
ised twisted pair.
Topology of free connection.
The use of the BPT NH-C1D BUS cable (750 V insulation) is advised; alternatively, use the
telephone twisted pair as described in standard CEI 46-5, with the following characteristics:
- conductors section 0.28 mm2;
- typical impedance from 90 to 120 Ω;
- capacity at 800 Hz from 60 to 130 nF/km;
- electrical resistance at 20 °C max 67 Ω/Km.
It is important to bear in mind that if the uninsulated telephone twisted pair is used as
described in standard CE1 46-5, for the voltages in play, this must be laid in dedicated con-
ductors, i.e. not those used for the 230 V AC voltage cabling.
Configuration of unit in BPT home automation systems programmable from PC
To install the unit in BPT home automation systems, follow the instructions given in the
software manuals of the respective systems.
Sending the ID code to programme the system from the PC
Press and keep pressed down the buttons for at least 2 seconds; the ID code of the
device will be sent to the programming tool.

20
IT
EN
DE
FR
ES
PT
Manual variation of the operating mode
The unit for the zone operates according to the settings programmed via the home auto-
mation system's control terminal; the only operation permitted locally is the variation of the
operating mode of the unit for the zone between:
Automatic, Manual/ Timed manual, All-purpose, Bypass the zone.
Automatic
Press the button until the icon appears on the display; the unit for the zone controls
the temperature following the heat profile set by the control terminal.
Manual
Press the button until the icon appears on the display; by acting on the buttons
it is possible to modify the value set by the system terminal by ±2 °C.
The temperature set will remain fixed until it is reprogrammed or the mode is changed.
To limit the manual operation to a set period of time, press button , the icon will
appear on the display.
Timed manual
By a cting on the buttons it is possible to show for how long the temperature set
manually must be maintained. After about 3 seconds from the last operation, the room
temperature appears.
All-purpose
Press the button until the icon appears on the display; the unit for the zone controls
the temperature following the heat profile set by the control terminal for the All-purpose
programme.
After about 3 seconds from the last operation, the room temperature appears.
Bypass the zone
Press the button until the icon appears on the display; control of the thermal zone
is deactivated.
After about 3 seconds from the last operation, the room temperature appears.
Note:
• The presence of the icon on the display indicates that the keyboard has been locked by
the terminal and it is not possible to carry out any operation locally.
• The unit can control the temperature in the zone even in the event of a breakdown or
where there is no control terminal .
Display of the Thermal Zone ID number
Press and keep pressed down the buttons for at least 2 seconds; the ID code of the
Thermal Zone controlled by the device will be displayed.