Bpt XA/300LR User manual

POWER SUPPLIER
XA/300LR
Power supply and control unit, with
ECHELON bus, enables standard and
residential system 300 installations to
be created.
Enables conversations between entry
panels, receivers and porter switch-
board.
It manages service controls (entry panel
self-connection/selection, door-lock
release, stair light, auxiliary control/por-
ter call) as well as the engaged status.
For data lines to the block’s entry
panels and/or main entrance panels,
the unit communicates by means of
the LON TALK protocol, whilst it uses a
BPT X2 TECHNOLOGY protocol
towards the receivers.
The bus connection towards the entry
panels consists of 3 twisted pairs plus
the power supply,whilst it uses a sin-
gle twisted pair plus power supply
towards the receivers.
The unit features a CNV connector for
connection to the XAV/300 video
modulator and a CNS connector for
connection to the ICB/300 selector.
The system 300 can be programmed
in either of two ways:
•Standard mode (installation with a
single XA/300LR power supplier) by
means of the actual XA/300LR sup-
plier;
•Extended mode (installation with a
number of XA/300LR power suppliers,
or if the standardconfiguration is to be
extended) by means of a PCS/300 or
MPP/300LR unit.
SYSTEM SETUP
WITH STANDARD MODE
PROGRAMMING
AND DEFAULT SETTINGS
System setup
1 - Maximum number of XA/300LR: 1.
2 - Maximum number of X2 blocks: 64.
3 - Maximum number of entry panels
per X2 block: 4.
4 - Maximum number of system 300
entry panels (19 with IPD/300LR).
5 - Maximum number of IPD/300LR
porter switchboards: 1.
6 - Maximum number of users con-
nected directly on XA/300LR: 100 (0 if
X2 blocks arepresent).
7 - Maximum number of users for X2
block: 100 (99 with IPD/300LR porter
switchboard).
8 - Maximum number of IOD/303LR
relay actuators: 1.
Default settings
1 - System activation time: call 30 s,
conversation max 60 s.
2 - Door-lock release activation time:
-for the system 300 entry panel (with
ICP/LR) with pushbuttons, time
options are: 1 s, 4 s, 8 s and 16 s;
- for the HAC/300LR entry panel: adju-
stable from 1 s to 255 s;
-for the X2 entry panel: adjustable
from 1 s to 15 s;
3 - Aux. 1 control and door-lock relea-
se only enabled when receiver is cal-
led.
4 - Self-connection and switching
between entry panels for X2 block
panels only.
5 - First key on all system 300 and X2
entry panels allocated automatically as
porter call key.
SYSTEM FEATURES
WITH EXTENDED MODE
PROGRAMMING
In this mode, system features can be
extended to enable more complex,
flexible and customizable solutions.
Below are just some of the options:
-extending the number of entry panels
and receivers per block;
-personalizzazione tempo di attivazio-
ne impianto e durata chiamata;
-programming all receivers using a
programmer (in this case, you will need
to collect the ID codes and enter them
in the tables that come with the pro-
gramming devices);
- texts can be customized for naming
entry panels and users.
STANDARD
PROGRAMMING
Programming structures the system by
allocating a unique identification code
to all LON units (for example, ICP/LR,
HAC/300LR, IPD/300LR) and X2 units
(for example, receivers and X2 block
entry panels such as HEV/301,
HEC/301, etc.).
Programming is divided into two parts:
- receivers programming
- entry panels and accessories pro-
gramming.
ENTERING AND EXITING
STANDARD PROGRAMMING
Togain access to programming, it is
necessary to press the SERVICE but-
ton.
You can access programming by pro-
ceeding as follows.
1- Programming receivers.
Press the SERVICE button for at least 3
s;
the yellow LED flashes at regular inter-
vals.
2- Programming entry panels.
Press the SERVICE button again for
another 3 s;
the yellow LED stays on.
3- Exiting programming and auto-
matic programming of IPD/300LR
and IOD/300LR units, where applica-
ble.
Lastly, press the SERVICE button for
approx. 1 s;
the yellow LED goes off.
PROGRAMMING
Power up the XA/300LR unit and pro-
ceed as follows.
WARNING. If the installation featu-
res more than one system 300
entry panel (ICP/LR o HAC/300LR),
or if you are dealing with an X2
1
XA/300LR US
R4
03.2009/2407-2101
1
2
3
C
A
LED SERVICE
CNV
BCNS
LA
B
+−+−
SW2
RJ45
LN
43,5
45
7,5 57
210
106
A
B
64,5
210
145
BPT S.p.A.
Via Cornia, 1
33079 Sesto al Reghena-PN-Italy
[email protected] – www.bpt.it
NOTE: This equipment has been tested and found to com-
ply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential instal-
lation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
-Increase the separation between the equipment and receiver.
-Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
-Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
EN INSTALLATION
INSTRUCTIONS
DIMENSIONS IN MILLIMETRES
DIMENSIONES EN MILIMETROS

2
block-type installation, program all
entry panels first.
If there is an IPD/300LR porter
switchboard and IOD/303LR
accessories, they will be program-
med automatically on exiting pro-
gramming.
1-PROGRAMMING
RECEIVERS
1.1 - Enter receiver programming
mode (yellow LED flashes).
1.2 - Lift the handset of the receiver to
be programmed.
1.3 - Press the two receiver buttons
and at the same time for at least
1s;
the unit communicates with the system
300 entry panel or porter (default set-
ting entry panel n. 1).
1.4 - Make the relevant call from the
entry panel or IPD/300LR, if fitted;
the receiver sounds to confirm the pro-
gramming.
1.5 - Repeat the operations in points
1.2, 1.3 and 1.4 for all the receivers.
1.6 - Exit programming mode.
NOTA. You can change the default
entry panel used to program the
users by selecting any of the system
300 entry panels or the IPD/300LR
switchboard, if there is one (see
chapter 5-ALTERING DEFAULT
USER PROGRAMMING DEVICE).
Ifyou decide to program receivers
from X2 blocks, follow the instruc-
tions provided with the X2 entry
panel.
2-PROGRAMMING
SYSTEM 300 ENTRYPANELS,
MASTER X2
BLOCK ENTRYPANELS
Besides determining the entry panel
scanning order, programming lets you
set the type of system 300 entry panel
(with or without a surveillance camera),
duration of the solenoid door lock
command (the latter is only for system
300 pushbutton panels), and the num-
ber of X2 blocks in the system.
Proceed as follows:
2.1 -Enter entry panel programming
mode (yellow LED on).
System 300 entry panels
(ICP/LR or HAC/300LR) (fig. 3)
The line engaged indicator light (if pre-
sent) lights up on pushbutton panels,
whilst the SETUP MODE message is
displayed on digital entrypanels.
2.2 -Programming entry panel and
door lock release time.
•Programming entry panel with sur-
veillance camera and door lock release
time 1 s.
-Press call button n.1.
Wait for audible confirmation: two
notes.
• Programming entry panel with no
surveillance camera and door lock
release time 1s.
-Press call button n.1.
Wait for audible confirmation: two
notes.
-Press call button n.1 again.
Wait for audible confirmation: one
note.
NOTE. If you wish to alter the door
lock release operating time from 1 s
to 4 s, 8 s or 16 s, carry out the above
operations in point 2.2 or 2.3 using
call buttons n. 2, 3 and 4 respectively.
2.3 - Repeat the procedure in 2.2 for
the remaining entry panels (in the order
in which the entry panels are to be
scanned).
Once the procedure is finished, the
engaged indicator light goes off or the
SETUP MODE message disappears to
indicate that programming is complete.
Master X2 block entry panels
(HEV/301, HEC/301, AZV/304, etc.)
(fig. 3)
WARNING. X2 block entry panels
can only be programmed with ver-
sion 3.0 units or later versions.
2.4 - To set each Master X2 block
entry panel, two procedures are
necessary, given below.
A - Identification of block entry
panel.
B - Setting of number of user calls
inthe block.
A-Identification
of block entry panel
1 -Remove and replace jumper
SW2 (receiver programming mode)
on the first Master entry panel
only (the one connected to the
XA/300LR power supplier,fig. 3)
belonging to the first X2 block and
await confirmation;
confirmed by double audible signal
and the solenoid door lock release
command being activated.
B-Definition of number
of user calls in the block
This programming is performed,
again from the Master entry panel,
proceeding as follows:
1 - Set number of buttons used on
audio/video panel (0, 1, 2, 3 or 4):
- press the last button used on the
audio/video panel (fig.4); if there isn’t
one, press the first button on the addi-
tional panel (fig.4).
2 - Set total number of user calls in the
block:
- press the last call button used.
2.5 -Repeat the procedure in point
2.4 for the following first Master
entry panels belonging to the other
blocks.
Programming of other Slave entry
panels belonging to the same block
(fig. 3) must be performed afterwards
(see “Programming X2 Slave entry
panels” section).
2.6 - Exit programming mode.
Sample settings of number
of user calls
EXAMPLE 1 - X2 block featuring
Targha audio-only entry panel with 3
calls, with no additional pushbutton
panels (fig. 5).
3
1 2 3
4 5 6
98
7
0
C
TSP
HPV/1+
HAV/200+
HIA/300+
ICP/LR+
...HEP/306+
...HTS
HPV/1+
HAV/200+
HIA/300+
HAC/300LR+
2HTS
XA/300LR
Master Slave Slave Slave
ICB/300
IPD/300LR
XAV/300
Master
Master and Slave entry panels:
HEV/301, HEC/301, HET/301, AZV/304, AZ/304.
X2Block - 2
X2 Block X2 - 1
Porter
switchboard
300 entry panels
RESIDENTIAL INSTALLATION WITH X2 BLOCKS
X2 block
entry
panels
X2 block
entry
panels
Audio/video panel
(max 4 buttons)
HEV/301
HET/301
HEC/301
AZV/304
AZ/304
Additional
panel
HEP/306
HEP/312D
VZS/308C
or digital
HAC/300LR
4

entry panels’ standard program-
ming is no longer accessible.
To restore default conditions, plea-
se refer to the related chapter.
6-RESTORING
DEFAULT CONDITIONS
6.1 - Enter receiver programming
mode;
the LED flashes.
6.2 - Press the SERVICE button for at
least 15 s;
the LED goes off.
7-SELFTEST
This facility can be used to run checks
on the system installed, checking
audio and video channels for correct
connections, and making sure LON
devices (entry panels, porter switch-
boards etc.) are working properly.
7.1 - To enter selftest mode, press the
SERVICE button for about 1 s twice in
arow (maximum 3 s between 1st and
2nd time it is pressed).
The LED remains lit for an extended
period and there is a short pause to tell
you that the operation has been perfor-
med.
7.2 - Press the SERVICE button
quickly to exit selftest mode.
The LED goes off.
Contact BPT’s Technical Support for
information on using this facility.
FUNCTION OF YELLOW LED
- The LED flashes regularly: receiver
programming mode on.
-LED on with short interruptions:
selftest mode on.
-LED on: entry panel programming on
or malfunctioning.
-LED off: normal operation.
MALFUNCTIONING
DUE TO INCORRECT
PROGRAMMING
1- Picture distorted or with poor
contrast:
-entry panels not programmed;
-video twisted pair polarity inverted;
-HAV/200 jumper position incorrect (T
position incorrect).
2 - Audio problems (whistling, volu-
me low):
-entry panels not programmed;
-one of wires in audio twisted pair has
not been connected;
-entry panel volume control needs
adjusting.
Function of each terminal, figure 1
Terminal block A
Lmains
N
Terminal block B
LLON data line
+18 V DC; power supply
–entry panel
Aaudio from entry panel
Terminal block C
Baudio entry system line
18V DC 0.2A
+18 V DC power supply
–monitors centralized
SW2 jumper operation (fig.1)
This is usually inserted to allow an
increase in X2 line data receiver sensi-
bility.
RJ45 socket (fig. 1)
Used for connection to programming
device (IPC/300LR or MPP/300LR).
3
1 - Press call button n.4 (position 1B)
to set the number of buttons used (4)
on the audio/video panel.
Wait for audible confirmation (*).
2 - Then press call button n.10 (posi-
tion 2B) to set the total number of user
calls in the block (10).
Wait for audible confirmation (*).
EXAMPLE 3 - X2 block featuring
Targha entry panel with camera with
12 calls and additional pushbutton
panels (fig. 7).
1 - Press call button n.1 (position 1C)
to set the number of buttons used (0)
on the audio/video panel.
Wait for audible confirmation (*).
2 - Then press call button n.12 (posi-
tion 2C) to set the total number of user
calls in the block (12).
Wait for audible confirmation (*).
EXAMPLE 4 - X2 block featuring
entry panel with AZ/304 or AZV/304
with 2 calls, with no additional push-
button panels (fig. 8).
1A
1 - Press call button n.2 (position 1D)
to set the number of buttons used (2)
on the audio/video panel.
Wait for audible confirmation (*).
2 - Press the same button again to set
the total number of user calls in the
block (2).
Wait for audible confirmation (*).
EXAMPLE 5 - X2 block featuring
entry panel with AZ/304 or AZV/304
with 10 calls and additional pushbut-
ton panels using module VZS/308C
(fig. 9).
1 - Press call button n.4 (position 1E)
to set the number of buttons used (4)
on the audio/video panel.
Wait for audible confirmation (*).
2 - Then press call button n.10 (posi-
tion 2E) to set the total number of user
calls used (10).
Wait for audible confirmation (*).
WARNING. If there is a porter swit-
chboardin the system, the first
button is allocated as the porter
call button.
EXAMPLE 6 - X2 block featuring
digital Targha entry panel with came-
ra with 20 calls (fig. 10).
5
1 - Press 4 and (if using the porter
call P,press 3 and ).
Wait for audible confirmation (*).
2 - Press C to delete the number
displayed.
3 - Enter 20 and press to set the
total number of user calls in the block
(20).
Wait for audible confirmation (*).
(*) Type of audible confirmation
Audible confirmation consists in an
audible call signal and a double audible
signal with the solenoid door lock
release command being activated.
3-EXITING PROGRAMMING
AND AUTOMATIC
PROGRAMMING
OFIPD/300LR AND
IOD/303LR UNITS,
WHERE APPLICABLE
If an IPD/300LR porter switchboard
or IOD/300LR accessories are instal-
led in the system, they will be detec-
ted automatically when you exit pro-
gramming (whether programming
receivers or entry panels).
In installations with no system 300 or
X2entry panels, you will need to
enter and exit programming mode to
program an IPD/300LR unit.
Every time you exit programming, the
yellow LED lights for approx. 1 s to
indicate that the automatic program-
ming operation has been completed.
The LED goes off to tell you that you
have exited programming.
4-PROGRAMMING
SLAVE X2
ENTRY PANELS
This procedure must be performed
once you have programmed the units
described in point 2.
4.1 - Start with the block’s Master
entry panel.
4.2 - Remove the SW1 jumper from
the X2 block Master entry panel (the
one connected to the XA/300LR
power supplier).
4.3 - Wait for the audible signal confir-
ming the operation.
The number of notes equals the total
number of X2 entrypanels connected
to the block (you may have to wait 3 to
15 s for audible confirmation).
4.4 -Refit jumper SW1.
5-CHANGING
THE DEFAULTUSER
PROGRAMMING DEVICE
The device for programming the recei-
vers can be chosen before entering
programming mode with the receiver.
WARNING. The user programming
device can only be changed once
you have programmed the entry
panels (chapter 2) and/or
IPD/300LR switchboard (chapter 3).
Proceed as follows:
5.1 -Enter receiver programming
mode.
-From the system 300 entry panel you
plan to use for programming, make a
call to any of the receivers (a note
sounds to confirm the operation).
-If you want to use the IPD/300LR
porter switchboard instead, make any
call (e.g. 1 + )then press function
key F1 (a note sounds to confirm the
operation).
5.2 - Start receiver programming, star-
ting from point 1.2.
WARNING. The programming pro-
cedure for the VSE/300 selector,
where fitted, must only be perfor-
med once you have programmed
which calls from the entry panels
are to be associated with which
receivers.
NOTE. Once the power supplier
has been programmed using the
PCS/300 or MPP/300LR unit, the
1E
2E
9
1B
2B
6
1D
8
1 - Press call button n.3 (position 1A)
to set the number of buttons used (3)
on the audio/video panel.
Wait for audible confirmation (*).
2-Press the same button again to set
the total number of user calls in the
block (3).
Wait for audible confirmation (*).
EXAMPLE 2 - X2 block featuring
Targha audio-only entry panel with 10
calls and additional pushbutton
panels (fig. 6).
2C
1C
7
3
1-2
123
45 6
9
8
7
0
C
T
SP
20
4C
10

UNIDAD DE CONTROL
XA/300LR
Unidad de alimentación y control, con
bus ECHELON, que permite realizar
instalaciones sistema 300 estándar y
de tipo residencial.
Permite la conversación entre la placa
exterior, derivado interno y centralita
de conserjería.
Administra comandos de servicio
(autoactivación/selección placas exte-
riores, abrepuerta, luz escaleras,
comando auxiliar/llamada conserje) y
el estado de ocupado.
Para las líneas de datos hacia las pla-
cas exteriores de bloque y/o principa-
les, el aparato comunica mediante el
protocolo LON TALK, mientras que
hacia los derivados internos utiliza un
protocolo BPT X2 TECHNOLOGY.
El bus de conexión hacia las placas
exteriores se compone de 3 pares más
alimentación, mientras que hacia los
derivados internos por un solo par más
alimentación.
El aparato tiene un conector CNV para
el enlace con el modulador vídeo
XAV/300 y un conector CNS para el
enlace con el selector ICB/300.
La programación del sistema 300 rea-
lizado se puede efectuar de dos mane-
ras:
•Modo base (instalación con un solo
unidad de control XA/300LR) trámite el
mismo unidad de control XA/300LR;
•Modo ampliado (instalación con
varios unidad de control XA/300LR o si
se desea ampliar la configuración
base) trámite PCS/300 ó MPP/300LR.
CONFIGURACIÓN DE LA
INSTALACIÓN CON
PROGRAMACIÓN EN MODO BASE
YCONFIGURACIONES PREDEFI-
NIDA
Configuración de la instalación
1 - Número máximo de XA/300LR: 1.
2 - Número máximo de bloques X2: 64
4
Technical features
• Power supply: 120/127 V AC 50/60
Hz. The unit is protected electro-
nically against overloads and
short-circuits.
• Absorption: 0.8 A.
• Dissipated power: max. 6 W (assure
sufficient ventilation if the unit is
installed in an enclosure).
•Entry panels and/or monitors and
accessories power supply: 18V DC
1.8 A (total load from +,– terminals).
• Audio handsets power supply: 18V
DC, 0.2 A (terminal block C,-B-).
• The XA/300LR unit, on its own, can
supply:
- 1 TM-series, analogue or digital
Targha-series entry panel with came-
ra;
-1active monitor and 63 on stand-
by;
- 5 XDV/300A amplifiers;
or
- 2 TM-series, analogue or digital
Targha-series entry panels with
camera;
- 5 XDV/300A amplifiers.
• Number of users that can be con-
nected to the X2 line (B):
-100 monitors;
- 200 handsets.
• Number of receivers that can be
activated by the same call: 3 (8 with
at least 6 receivers with attenuated
note).
• Working temperature range: 0 °C to
+35 °C.
•Dimensions: 12 DIN units module,
low profile (fig. 2).
WARNING. The power supplier
must be connected to a branch
protected with a 20 A max. thermo-
magnetic circuit breaker.
INSTALLATION NOTES
The power supplier must be instal-
led into a metal fire enclosures
with or without terminal covers
(fig. 3).
Dimensions areshown in figure 2.
Never restrict the air flow through
the device vents.
DISPOSAL
Do not litter the environment with
packing material: make sure it is dis-
posed of according to the regulations
in force in the country where the prod-
uct is used.
When the equipment reaches the end
of its life cycle, take measures to
ensure it is not discarded in the envi-
ronment.
The equipment must be disposed of in
compliance with the regulations in
force, recycling its component parts
wherever possible.
Components that qualify as recyclable
waste feature the relevant symbol and
the material’s abbreviation.
3 - Número máximo de placas exterio-
res por bloque X2: 4.
4 - Número máximo de placas exterio-
res 300: 20 (19 con IPD/300LR).
5-Número máximo de centralitas de
conserjería IPD/300LR: 1.
6 - Número máximo de usuarios
conectado directamente en
XA/300LR: 100 (0 si presentes blo-
ques X2).
7 - Número máximo de usuarios en
bloque X2: 100 (99 con centralita de
conserjería IPD/300LR).
8 - Número máximo de actuadores de
relé IOD/303LR: 1.
Configuraciones predefinidas
1 - Tiempo de activación instalación:
llamada 30 s, conversación 60 s máxi-
mo.
2 - Tiempo de activación abrepuerta:
-para la placa exterior 300 (con
ICP/LR) de pulsadores seleccionable
entre 1 s, 4 s, 8 s y 16 s;
-para la placa exterior HAC/300LR
regulable entre 1 s y 255 s;
-para la placa exterior X2 regulable
entre 1 s y 15 s.
3 - Comando Aux 1 y abrepuerta acti-
vos sólo para derivado interno llama-
do.
4 - Autoactivación y exploración sólo
en placas exteriores de bloque X2.
5 - Asignación automática de la prime-
ra tecla de todas las placas exteriores
300 y X2 como llamada conserje.
CARACTERÍSTICAS DE LAS
INSTALACIÓN CON
PROGRAMACIÓN EN MODO
AMPLIADO
En esta modalidad es posible ampliar
las características de la instalación por
lo que es posible conseguir soluciones
más complejas, flexibles y personaliza-
bles.
Acontinuación se indican algunas
posibilidades:
-ampliación del número de placas
exteriores y de derivados internos por
bloque;
-personalización tiempo de activación
instalación y duración llamada;
-programación de todos los derivados
internos desde programador (en este
caso es necesario recoger los códigos
de identificación ID y apuntarlos en las
tablas adjuntas a los dispositivos de
programación);
-personalización de los textos de
denominación de placas exteriores y
usuarios.
PROGRAMACIÓN BASE
La programación estructura la instala-
ción trámite la asignación de un código
de identificación unívoco para todos
los dispositivos LON (por ejemplo
ICP/LR, HAC/300LR, IPD/300LR) y X2
(por ejemplo derivados internos y pla-
cas exteriores de bloque X2 como
HEV/301, HEC/301, etc.).
Laprogramación se divide en dos par-
tes:
-programación de los derivados inter-
nos
-programación de las placas exterio-
res y de los accesorios.
ENTRADA Y SALIDA DE
LA PROGRAMACIÓN BASE
Para acceder a la programación es
necesario pulsar el botón SERVICE.
El acceso a la programación se realiza
con las siguientes operaciones.
1- Programación de derivados inter-
nos.
Pulsar el botón SERVICE durante por
lo menos 3 s;
el LED amarillo parpadea con ritmos
uniformes.
2- Programación de placas exterio-
res.
Pulsar de nuevo el botón SERVICE por
otros 3 s;
el LED amarillo queda encendido.
3- Salida de la programación y pro-
gramación automática de eventuales
IPD/300LR e IOD/300LR.
Pulsar por último el botón SERVICE
durante aproximadamente 1 s;
el LED amarillo se apaga.
PROGRAMACIÓN
Alimentar el unidad de control
XA/300LR y proceder como indicado a
continuación.
ATENCIÓN. Si hay presente más de
una placa exterior 300 (ICP/LR ó
HAC/300LR) o en el caso de insta-
lación residencial X2, es necesario
efectuar primero la programación
de todas las placas exteriores.
La programación de una eventual
centralita de conserjería
IPD/300LR y accesorios
IOD/303LR, se efectúa automática-
mente antes de salir de la progra-
mación.
1 - PROGRAMACIÓN DE
DERIVADOS INTERNOS
1.1 - Entrar en programación de deri-
vados internos (el LED amarillo parpa-
dea).
1.2 - Descolgar el auricular del deriva-
do interno a programar.
1.3 - Pulsar contemporáneamente los
dos pulsadores ydel derivado
interno durante por lo menos 1 s;
el aparato se activa con la placa exte-
rior 300 o conserje (placa exterior n. 1
por defecto).
1.4 - Efectuar la llamada correspon-
diente desde la placa exterior o
IPD/300LR si predispuesta;
la efectiva programación queda indica-
da por una nota acústica en el deriva-
do interno.
1.5 - Repetir el procedimiento de los
puntos 1.2, 1.3 y 1.4 para todos los
derivados internos.
1.6 - Salir de la programación.
NOTA. Es posible cambiar la placa
exterior predefinida utilizada para la
programación de los usuarios, selec-
EINSTRUCCIONES
PARA LA INSTALACION
LEVITON
LEVITON S de RL de CV
LAGO TANA 43 Col HUICHAPAN CP
11290
MEXICO DF Tel [phone]
LEA Y CONSERVE ESTE
INSTRUCTIVO
NOTA: este equipo ha sido ensayado y declarado conforme
alos límites establecidos para un dispositivo digital de Clase
B, de acuerdo con el Apartado 15 de las Normas FCC. Estos límites
han sido diseñados para ofrecer una protección razonable contra
interferencias perjudiciales en una instalación residencial.
Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y,
si no se instala y utiliza conforme a las instrucciones, puede crear
interferencias perjudiciales para las radiocomunicaciones. Sin embar-
go, no se garantiza que no se produzcan interferencias en una insta-
lación concreta.
Si este equipo crea interferencias perjudiciales para la recepción de
radio o televisión, lo cual se puede comprobar apagando y encen-
diendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la
interferencia adoptando una o varias de las siguientes medidas:
-Modifique la orientación o la posición de la antena receptora.
-Aumente la distancia que separa el equipo del receptor.
-Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito diferente de
aquel al que está conectado el receptor.
-Solicite la asistencia de su distribuidor o de un técnico de radio/TV
cualificado.

5
Placa audio/vídeo
(máx. 4 pulsadores)
HEV/301
HET/301
HEC/301
AZV/304
AZ/304
Placa
pulsador adicional
HEP/306
HEP/312D
VZS/308C
odigital
HAC/300LR
4
1A
5
cionando cualquier placa exterior 300
ola eventual centralita IPD/300LR
(ver capítulo 5-MODIFICACIÓN
DISPOSITIVO DE PROGRAMACIÓN
USUARIOS POR DEFECTO).
Si se elige la programación de los
derivados internos desde los bloques
X2, seguir las instrucciones adjuntas
ala placa exterior X2.
2-PROGRAMACIÓN
PLACAS EXTERIORES 300,
PLACAS EXTERIORES
DE BLOQUE X2 MASTER
La programación, además de asignar
el orden de exploración de las placas
exteriores, permite configurar el tipo de
placa exterior 300 (de audiointercomu-
nicacion o de videointercomunicacion)
yla duración del comando de la cerra-
dura eléctrica (esta última sólo para
placas con pulsadores 400), el número
debloques X2 de la instalación.
Proceder como sigue:
2.1 - Entrar en la programación de pla-
cas exteriores (LED amarillo encendi-
do).
Placas exteriores 300
(ICP/LR ó HAC/300LR) (fig. 3)
En las placas exteriores con pulsador
se enciende el indicador luminoso de
línea ocupada (si presente), mientras
que en las placas exteriores digitales
es mostrado el mensaje MODO
CONFIGURACIÓN.
2.2 - Programación placa exterior y
tiempo abrepuerta.
•Programación placa exterior de
videointercomunicacion y tiempo abre-
puerta 1 s.
-Pulsar el botón de llamada n.1.
Esperar dos notas acústicas de confir-
mación.
•Programación placa exterior audioin-
tercomunicacion y tiempo abrepuerta
1s.
-Pulsar el botón de llamada n.1.
Esperar dos notas acústicas de confir-
mación.
-Pulsar de nuevo el botón de llamada
n.1.
Esperar una nota acústica de confir-
mación.
NOTA. Si se desea modificar el tiem-
po de accionamiento del abrepuerta
de 1 s a 4 s, 8 s ó 16 s, efectuar las
operaciones del punto 2.2 ó 2.3 utili-
zando, respectivamente, el botón de
llamada n. 2, 3, 4.
2.3 - Repetir el procedimiento del
punto 2.2 en las placas exteriores
siguientes (en el orden de exploración
deseado de las placas exteriores).
Terminadas las operaciones el indica-
dor luminoso de ocupado se apaga o
desaparece el mensaje MODO
CONFIGURACIÓN para indicar la efec-
tiva programación.
Placas exteriores de bloque X2
(HEV/301, HEC/301, AZV/304, etc.)
(fig. 3)
ATENCIÓN. La programación de
las placas exteriores de bloque X2
será posible sólo con los aparatos
versión 3.0 o sucesivas.
2.4 - Para la definición de cada placa
exterior de bloque X2 Master son
necesarias dos operaciones secuen-
ciales presentadas a continuación.
A-Identificación placa exterior de
bloque.
B - Definición número llamadas
usuarios del bloque.
A-Identificación
placa exterior de bloque
1-Quitar y poner de nuevo el puente
SW2 (programación derivados internos)
sólo de la primera placa exterior Master
(aquella conectada con el unidad de
control XA/300LR, fig. 3) del primer blo-
que X2 y esperar la confirmación;
la confirmación es dada por una doble
señal acústica con activación del
comando de la cerradura eléctrica.
B - Definición número llamadas
usuarios del bloque
Esta programación es efectuada,
siempre desde la placa exterior
Master, actuando como sigue:
1 - Definición número pulsadores utili-
zados en la placa audio/vídeo (0, 1, 2,
3ó4):
-pulsar el último botón utilizado de la
placa audio/vídeo (fig. 4); si no presen-
te pulsar el primer botón de la placa
adicional (fig. 4).
2 - Definición número total llamadas
usuarios del bloque:
-pulsar el último botón de llamada uti-
lizado.
3
1 2 3
4 5 6
98
7
0
C
TSP
HPV/1+
HAV/200+
HIA/300+
ICP/LR+
...HEP/306+
...HTS
HPV/1+
HAV/200+
HIA/300+
HAC/300LR+
2HTS
XA/300LR
Master Slave Slave Slave
ICB/300
IPD/300LR
XAV/300
Master
Placas exteriores de bloque Master y Slave:
HEV/301, HEC/301, HET/301, AZV/304, AZ/304.
Bloque X2 - 2
Bloque X2 - 1
Centralita
Placas exteriores 300
INSTALACIÓN RESIDENCIAL CON BLOQUES X2
Placa
exterior
debloque
X2
Placas
exteriores
de bloque
X2
2.5 - Repetir el procedimiento del
punto 2.4 para las sucesivas primeras
placas exteriores Master de los otros
bloques.
La programación de las otras placas
exteriores Slave del mismo bloque
(fig. 3) podrá efectuarse sucesivamen-
te (ver párrafo “Programación placas
exteriores X2 Slave”).
2.6 - Salir de la programación.
Ejemplos definición
número llamadas usuarios
EJEMPLO 1 - Bloque X2 con placa
exterior de audiointercomunicacion
Targha con 3 llamadas, sin placas de
pulsador adicionales (fig. 5).
1 - Pulsar el botón de llamada n.3
(posición 1A) para definir el número de
pulsadores utilizados (3) en la placa
audio/vídeo.
Esperar la nota de confirmación (*).

6
3
1-2
123
45 6
9
8
7
0
C
T
SP
20
4C
10
1E
2E
9
1B
2B
6
2C
1C
7
1D
8
2 - Pulsar de nuevo el mismo botón
para definir el número total llamadas
usuarios del bloque (3).
Esperar la nota de confirmación (*).
EJEMPLO 2 - Bloque X2 con placa
exterior de audiointercomunicacion
Targha con 10 llamadas y placas de
pulsador adicionales (fig. 6).
1-Press call button n.4 (position 1B)
to set the number of buttons used (4)
on the audio/video panel.
Wait for audible confirmation (*).
2 - Then press call button n.10 (posi-
tion 2B) to set the total number of user
calls in the block (10).
Wait for audible confirmation (*).
EJEMPLO 3 - Bloque X2 con placa
exterior de videointercomunicacion
Targha con 12 llamadas y placas de
pulsador adicionales (fig. 7).
1 - Pulsar el botón de llamada n.1
(posición 1C) para definir el número de
pulsadores utilizados (0) en la placa
audio/vídeo.
Esperar la nota de confirmación (*).
2 - Pulsar de nuevo el botón de llama-
da n. 12 (posición 2C) para definir el
número total llamadas usuarios del
bloque (12).
Esperar la nota de confirmación (*).
EJEMPLO 4 - Bloque X2 con placa
exterior con AZ/304 ó AZV/304 con 2
llamadas sin placas de pulsador adi-
cionales (fig. 8).
1 - Pulsar el botón de llamada n.2
(posición 1D) para definir el númerode
pulsadores utilizados (2) en la placa
audio/vídeo.
Esperar la nota de confirmación (*).
2 - Pulsar de nuevo el mismo botón
para definir el número total llamadas
usuarios del bloque (2).
Esperar la nota de confirmación (*).
EJEMPLO 5 - Bloque X2 con placa
exterior con AZ/304 ó AZV/304 con
10llamadas y placas de pulsador
adicionales que utilizan el módulo
VZS/308C (fig. 9).
1 - Pulsar el botón de llamada n.4
(posición 1E) para definir el número de
pulsadores utilizados (4) en la placa
audio/vídeo.
Esperar la nota de confirmación (*).
2 - Pulsar de nuevo el botón de llama-
da n. 10 (posición 2E) para definir el
númerototal llamadas (10).
Esperar la nota de confirmación (*).
ATENCIÓN. Si en la instalación hay
una centralita de conserjería, el
primer botón está dedicado a la
llamada para el conserje.
EJEMPLO 6 - Bloque X2 con placa
exterior de videointercomunicacion
digital Targha con 20 llamadas (fig.
10).
1 - Teclear 4 y (si se utiliza la llama-
da para el conserje Pteclear 3 y ).
2 - Teclear Cpara tachar el número
visualizado en el display.
3 - Teclear 20 y para definir el
númerototal de llamadas usuarios del
bloque (20).
Esperar la nota de confirmación (*).
(*) Tipo de nota de confirmación
La nota de confirmación consiste en
una señal acústica de llamada y en una
doble señal acústica con activación del
comando de la cerradura eléctrica.
3-SALIDA DE LA
PROGRAMACIÓN Y
PROGRAMACIÓN AUTOMÁTICA
DE EVENTUALES IPD/300LR E
IOD/303LR
La salida de la programación (deriva-
dos internos o placas exteriores) prevé
el reconocimiento automático de even-
tuales centralitas de conserjería
IPD/300LR o accesorios IOD/300LR
presentes en la instalación.
En las instalaciones sin placas exte-
riores 300 o X2 la programación de
una IPD/300LR, requiere efectuar un
ciclo de entrada y salida de la pro-
gramación.
Al final de cada salida de la programa-
ción el encendido del LED amarillo
durante un 1 s aproximadamente indi-
ca que la operación de programación
automática ha sido completada.
La salida de la programación
queda confirmada por el LED apa-
gado.
4 - PROGRAMACIÓN DE
PLACAS EXTERIORES
X2 SLAVE
Este procedimiento debe ser efectua-
do después de la programación de
los aparatos descritos en el punto 2.
4.1 - Irala placa exterior Master del
bloque.
4.2 - Quitar el puente SW1 de la placa
exterior Master (la conectada con el
unidad de control XA/300LR) del blo-
que X2.
4.3 - Esperar la confirmación acústica.
El número de notas acústicas es igual
que el número total de placas exterio-
res X2 conectadas con el bloque (la
confirmación acústica puede requerir
una espera entre 3 s y 15 s aproxima-
damente).
4.4 - Conectar de nuevo el puente
SW1.
5-MODIFICACIÓN DISPOSITIVO
DE PROGRAMACIÓN USUARIOS
POR DEFECTO
Es posible seleccionar el dispositivo
con el cual programar los derivados
internos antes de activar la programa-
ción desde el derivado interno.
ATENCIÓN. La modificación del
dispositivo de programación usua-
rios puede ser efectuada sólo
después de haber realizado la pro-
gramación de las placas exteriores
(capítulo 2) y/o de la centralita
IPD/300LR (capítulo 3).
Proceder como sigue:
5.1 - Activar la programación de deri-
vados internos.
-Desde la placa exterior 300, que se
desea utilizar para la programación,
efectuar una llamada a un derivado
interno cualquier (una nota acústica
confirma la operación).
-Para utilizar,al contrario, la centralita
de conserjería IPD/300LR, efectuar una
llamada cualquiera (por ej. 1 + ),
seguidamente pulsar la tecla de fun-
ción F1 (una nota acústica confirma la
operación).
5.2 - Proceder con la programación de
los derivados internos a partir del
punto 1.2.
ATENCIÓN. El procedimiento de
programación del selector
VSE/300, si presente, debe efec-
tuarse sólo después de la progra-
mación de la asociación de las lla-
madas desde las placas exteriores
para los derivados internos.
NOTA. Una vez programado el uni-
dad de control mediante PCS/300
óMPP/300LR no será más posible
acceder a la programación base de
las placas exteriores.
Para restablecer las condiciones
por defecto véase el capítulo cor-
respondiente.
6-RESTABLECIMIENTO
CONDICIONES POR DEFECTO
6.1 - Activar la programación de deri-
vados internos;
elLED parpadea.
6.2 - Pulsar durante por lo menos 15 s
el botón SERVICE;
el LED se apaga.
7-AUTOTEST
Este servicio puede utilizarse para
efectuar unas comprobaciones en el
sistema instalado, referentes a las
conexiones correctas de los canales
de audio y vídeo y al funcionamiento
correcto de los dispositivos LON (pla-
cas exteriores, centralitas de con-
serjería, etc.).
7.1 - Para entrar en la modalidad
Autotest, pulsar el botón SERVICE dos
veces durante aproximadamente 1 s
(máximo 3 s entre la 1a y la 2a pre-
sión).
La operación es señalada por el
encendido largo del LED y por una
breve pausa.
7.2 - Pulsar brevemente el botón SER-
VICE para salir de la modalidad de
Autotest.
El LED se apaga.
Para utilizar este servicio contactar
con el Servicio Técnico de BPT.
FUNCIONES DEL LED AMARILLO
-Parpadeo del LED de forma unifor-
me: programación derivados internos
activa.
-LED encendido con breves inter-
rupciones: modalidad Autotest activa.
-LED encendido fijo: programación
de las placas exteriores o funciona-
miento anómalo.
-LED apagado: funcionamiento nor-
mal.
ANOMALÍAS CAUSADAS POR
UNA PROGRAMACIÓN ERRÓNEA
1-Vídeo con interferencias o con
poco contraste:
-falta programación de placas exterio-
res;
-inversión de polaridad del par del
vídeo;
-errónea posición puente HAV/200
(posición T errónea).
2- Interferencias audio (silbido, audio
bajo):
-falta programación de placas exteriores;
-falta conexión de un cable en el par
del audio;
-regulaciones del audio de la placa
exterior a calibrar.
Función de los bornes (fig. 1)
Bornera A
Lred
N
Bornera B
Llinea datos LON
+18 VDC, alimentación
– placa exterior
Aaudio desde la placa exterior
Bornera C
Blínea de audiointercomunicacion
18VDC 0.2A
+18 VDC alimentación
– centralizada
ideointercomunicacions
SW2 jumper operation (fig.1)
This is usually inserted to allow an
increase in X2 line data receiver sensi-
bility.

7
Toma RJ45 (fig. 1)
Esta toma permite la conexión con el
dispositivo de programación
(IPC/300LR ó MPP/300LR).
Características técnicas
• Alimentación: 120/127 VAC 50/60 Hz.
El aparato está protegido electróni-
camente contra sobrecargas y cor-
tocircuitos.
• Absorción: 0.8 A.
• Potencia disipada: 6 W máx. (pro-
porcionar una ventilación adecuada
si se instala el aparato en un conte-
nedor).
• Alimentación placas exteriores y/o
derivados internos de videointerco-
municacion y accesorios: 18 VDC,
1.8 A (carga total de +, – terminales).
•Alimentación derivados internos de
audiointercomunicacion: 18 VDC,
0.2A (bornera C, -B-).
• La unidad XA/300LR permite ali-
mentar por si sola:
-1placa exterior de videointercomu-
nicacion serie TM, serie Targha
analógica o digital;
-1derivado interno de videointerco-
municacion activo y 63 en stand-by;
-5amplificadores XDV/300A;
obien
-2placas exteriores de videointer-
comunicacion serie TM, serie Targha
analógicas o digitales;
-5amplificadores XDV/300A.
• Número usuarios conectables sobre
la línea X2 (B):
-100 videointercomunicacions;
-200 telefonos.
•Derivados internos activables con la
misma llamada: 3 (8 con por lo
menos 6 derivados con nota atenua-
da.
• Temperatura de funcionamiento: de
0°C a +35 °C.
• Dimensiones: módulo de 12 unida-
des bajo para guía DIN (fig. 2).
IMPORTANTE. El aparato debe
conectarse a una línea de alimen-
tación, protegida en la fase activa
mediante un interruptor magne-
totérmico de 20 A máx.
NOTAS PARA LA INSTALACIÓNE
lunidad de control debe instalarse
en una caja ignífuga con o sin
cubrebornes (fig. 4).
Para las medidas necesarias vea la
fig. 3. No obstruya las aberturas de
ventilación del aparato.
ELIMINACION
Comprobar que no se tire al medioam-
biente el material de embalaje, sino
que sea eliminado conforme a las nor-
mas vigentes en el país donde se utili-
ce el producto.
Al final del ciclo de vida del aparato eví-
tese que éste sea tirado al medioam-
biente.
La eliminación del aparato debe efec-
tuarse conforme a las normas vigentes
yprivilegiando el reciclaje de sus par-
tes componentes.
En los componentes, para los cuales
está prevista la eliminación con reci-
claje, se indican el símbolo y la sigla del
material.

8
INSTALLATION WIRING DIAGRAMS
AUDIO ENTRY CONTROL pag. 11 ÷ 15
VIDEO ENTRY CONTROL pag. 16 ÷ 31
ESQUEMAS DE INSTALACION
AUDIOINTERCOMUNICACION pag. 11 ÷ 15
VIDEOINTERCOMUNICACION pag. 16 ÷ 31
0,28
1
2,5
30
30÷100
100÷250
Cross-section of the supply
line wires.
Sección de los conductores
de la línea de alimentación.
Distance
Distancia
(m)
Cross section
Secção
(mm2)
250 m
max.
250 m
max.
Twisted pair (0,28 mm2)
Par telefónico (0,28 mm2)
250 m max.
250 m max.

9
11
Fig.11 Colour coding of wires relating
to CN2-CN3 wiring for connecting
interface HIA/300 to the units installed
in front plates HPV/1 and HPC/1.
WARNING. Which wire is used for
connection will depend on the num-
ber of buttons installed.
Fig.11 Color de los conductores
correspondientes a los cableados
CN2-CN3 para las conexiones de la
interfaz HIA/300 a las unidades insta-
ladas en la placa exterior HPV/1 y
HPC/1.
ATENCIÓN. El conductor de
conexión varía en función del número
de pulsadores instalados.
CN2
A: light blue, azul claro
B: white, blanco
C:orange, naranja
G: yellow, amarillo
H: grey, gris
N: black, negro
R: red, rojo
S:pink, rosa
V: green, verde
CN3
C: orange, naranja
G: yellow, amarillo
M: brown, marrón
N: black, negro
R: red, rojo

10
AE
ICP/LR
+
MC/304
L
+
CBO
CBO
MC/304
CBI
CBO
CBI
12
Fig.12-13 Connection diagram of
auxiliary door-lock release button (AE).
Fig.12-13 Esquema de conexión del
pulsador auxiliar abrepuerta (AE).
AE
ICP/LR
L
+
CBO
13

11
YC/300 (YC/300A)
XC/300
2
1
B
-
B
CP
CP
M1
M1
C
XA/300LR
B
A
+
-
A
L
CNV
+
-
B
CNS
SW1
SW1
ICP/LR
L
+
12V
HPC/1+HA/200+
HIA/300+ICP/LR+
…KHPS (…KHPD)+
HTS+…HEP/306
(…HEP/312D)
HA/200
5
21
8
11
12
14
1
CBI CN1
HEP/306
(HEP/312D)
CN3
CN2
HIA/300
A
+
+
V OUT
V IN
3
4
CB
CBO
CBO
01234
SW3
4
2
3
G
V
S
B
A
N
M
R
C
G
5
21
SW1
NC/321
CP
B
-
M1
3
120
120
LN
CP:Personal door-bell button.
Pulsador de llamada desde el rellano.
SE 300C04.1UL
MULTI-FLAT AUDIO ENTRY INSTAL-
LATION WITH 1 ENTRANCE
EQUIPO DE AUDIOINTERCOMUNI-
CACION MULTIFAMILIAR CON 1
ENTRADA.

12
3
XC/300
4
B
-
CP
CP
SE 300C02. 2 -B UL
1
XC/300 2
B
-
CP
CP
M1
M1
SW1
SW1
B
M1
SW1
B
M1
SW1
YC/300 (YC/300A)
YC/300 (YC/300A)
SW1
NC/321
CP
B
-
M1
5
SE 300C02.2UL
MULTI-FLAT AUDIO ENTRY INSTAL-
LATION WITH 2 ENTRANCES.
EQUIPO DE AUDIOINTERCOMUNI-
CACION MULTIFAMILIAR CON 2
ENTRADAS.
SE 300C02.2-A UL
CP:Personal door-bell button.
Pulsador de llamada desde el rellano.

13
SE 300C02. 2 -A UL
ICP/LR
TMP/…+TTS/…+
ICP/LR+MVA/300+
… MC/304
MVA/300
A
+
+
+
MC/304
L
+
12V
CBI
CBO
CBO
MC/304
CBI
CBO
ICP/LR
L
+
12V
2
1
C
XA/300LR
B
A
+
-
A
L
CNV
+
-
B
CNS
HPC/1+HA/200+
HIA/300+ICP/LR+
…KHPS (…KHPD)+
HTS+KHSO+
…HEP/306
(…HEP/312D)
HA/200
5
21
8
11
12
14
1
CBI CN1
HEP/306
(HEP/312D)
CN3
CN2
CBI
CBO
2
KHSO
HIA/300
A
+
+
V OUT
V IN
3
4
CB
CBO
01234
SW3
CBO
120
120
LN
SE 300C02.2-B UL

14
3
XC/300
4
B
-
CP
CP
SE 300C03. 2 -B UL
1
XC/300 2
B
-
CP
CP
M1
M1
SW1
SW1
B
M1
SW1
B
M1
SW1
YC/300 (YC/300A)
YC/300 (YC/300A)
SW1
NC/321
CP
B
-
M1
5
SE 300C03.2UL
MULTI-FLAT AUDIO ENTRY INSTAL-
LATION WITH 3 ENTRANCES.
EQUIPO DE AUDIOINTERCOMUNI-
CACION MULTIFAMILIAR CON 3
ENTRADAS.
SE 300C03.2-A UL
CP:Personal door-bell button.
Pulsador de llamada desde el rellano.

15
SE 300C03. 2 -A UL
HAC/300LR
HAC/300LR+
HPC/1+HA/200+
2HTS+HIA/300
L
+
12V
ICP/LR
L
+
12V
2
1
C
XA/300LR
B
A
+
-
A
L
CNV
+
-
B
CNS
HPC/1+HA/200+
HIA/300+ICP/LR+
…KHPS (…KHPD)+
HTS+KHSO+
…HEP/306
(…HEP/312D)
HA/200
5
21
8
11
12
14
1
CBI CN1
HEP/306
(HEP/312D)
CN3
CN2
2
KHSO
HIA/300
A
+
+
V OUT
V IN
3
4
CB
CBO
01234
SW3
ICP/LR
TMP/…+
TTS/…+
ICP/LR+
MVA/300+
… MC/304
MVA/300
A
+
+
+
MC/304
L
+
CBI
CBO
CBI
CBO
CBO
MC/304
CBI
CBO
3
1 2 3
4 5 6
98
7
0
C
TSP
HA/200
5
21
8
11
12
14
CN1
CN3
CN2
HIA/300
A
+
+
V OUT
V IN
3
4
CB
CB
01234
SW3
12V
CBO
120
120
LN
SE 300C03.2-B UL

16
CP
CP
SE 300V04. 1 -B UL
XV/200+XKP/300+
XC/300+XKP/85
XC/300
CNH
SW3
SW2
XC XT
SW1
B
-
M1
B
CP
12
OUT
3 4
IN
-
+
B
M1
M2
SW2
SW4
10
SW3
SW0
SW1
XDV/304
CN1
CN1
M1
B
-
M1
NVM/300+NC/321
SW1
SW1
YVM/300
SW3
SW1
-
B
M1
+
SE 300V04.1-A ULSE 300V04.1UL
MULTI-FLAT VIDEO ENTRY INSTAL-
LATION USING A CAMERA SEPARA-
TED FROM THE ENTRY PANEL (CEN-
TRALIZED VIDEO HANDSETS
POWER SUPPLY).
EQUIPO DE VIDEOINTERCOMUNI-
CACION ELECTRONICO MULTIFAMI-
LIAR CON TELECAMARA SEPARADA
DE LA PLACA EXTERIOR (ALIMENTA-
CION CENTRALIZADA DE?LOS
VIDEOINTERCOMUNICACIONS).
CP:Personal door-bell button.
Pulsador de llamada desde el rellano.

17
CP
CP
SE 300V04.1-C UL
XV/200+XKP/300+
XC/300+XKP/85
XC/300
CNH
SW3SW2
XC XT
SW1
B
-
M1
B
B
SE 300V04.1-A UL
CP
12
OUT
-
+
-
+
B
M1
M2
SW0 SW2
SW4
SW3
1
SW1
XDV/304
YVM/300
SW3
SW1
-
B
M1
+
SW3
SW1
B
YKP/300+YV
M1
CP
CN1
CN1
M1
B
-
M1
NVM/300+NC/321
3 4
IN
SW1
SW1
+
-
SE 300V04.1-B UL
CP:Personal door-bell button.
Pulsador de llamada desde el rellano.

18
SE 300V04. 1 -B UL
C
XA/300LR
B
A
+
-
A
L
CNV
+
-
B
CNV
XAV/300
CNT
B
CNS
+
-
C
B
B
ICP/LR
L
+
12V
HPC/1+HA/200+
HIA/300+ICP/LR+
…KHPS (…KHPD)+
HTS+…HEP/306
(…HEP/312D)
HA/200
5
21
8
11
12
14
2
CBI CN1
HEP/306
(HEP/312D)
CN3
CN2
HIA/300
A
+
+
V OUT
V IN
3
4
CB
CBO
CBO
B
VLS/101
B
+V
- V
-
A
1
2
3
1
2
3
4
5
01234
SW3
1
G
V
S
B
A
N
M
R
C
G
5
21
3
4
120
2x56
120
2x56
LN
LN
SE 300V04.1-C UL

19
CP
CP
SE 300V05. 1 -B UL
XV/200+XKP/300+
XC/300+XKP/85
XC/300
CNH
SW3
SW2
XC XT
SW1
B
-
M1
B
CP
12
OUT
3 4
IN
-
+
B
M1
M2
SW2
SW4
10
SW3
SW0
SW1
XDV/304
CN1
CN1
M1
B
-
M1
NVM/300+NC/321
SW1
SW1
YVM/300
SW3
SW1
-
B
M1
+
SE 300V05.1-A ULSE 300V05.1UL
MULTI-FLAT VIDEO ENTRY INSTAL-
LATION WITH 1 ENTRANCE (CEN-
TRALIZED VIDEO HANDSETS
POWER SUPPLY).
EQUIPO DE VIDEOINTERCOMUNI-
CACION MULTIFAMILIAR CON 1
ENTRADA (ALIMENTACION CENTRA-
LIZADA DE LOS VIDEOINTERCOMU-
NICACIONS).
CP:Personal door-bell button.
Pulsador de llamada desde el rellano.

20
CP
CP
SE 300V05.1-C UL
XV/200+XKP/300+
XC/300+XKP/85
XC/300
CNH
SW3SW2
XC XT
SW1
B
-
M1
B
B
SE 300V05.1-A UL
CP
12
OUT
-
+
-
+
B
M1
M2
SW0 SW2
SW4
SW3
1
SW1
XDV/304
YVM/300
SW3
SW1
-
B
M1
+
SW3
SW1
B
YKP/300+YV
M1
CP
CN1
CN1
M1
B
-
M1
NVM/300+NC/321
3 4
IN
SW1
SW1
+
-
SE 300V05.1-B UL
CP:Personal door-bell button.
Pulsador de llamada desde el rellano.