Brüel & Kjaer Vibro AS-062/T1 User manual

Brüel & Kjaer Vibro GmbH Tel. : [phone] 04.07.2017
Leydheckerstrasse 10 Fax : [phone] C103 846.001 / V05
D-64293 Darmstadt E-Mail : inf[email protected] Seite/Page 1 von/of/de 10
AS – 062/T1
Beschleunigungs-Sensor mit Konstant-Stromversorgung mit
integrierter Temperaturmessung
Acceleration Sensor with constant current power with
integrated temperature measurement
Accéléromètre à alimentation par courant constant
avec capteur de température intégré
6,5
48
M8
25,2
AS/ASA062-1 (991220)
22
Abb. 1 Abmessungen
Fig. 1 Dimensions
Fig. 1 Dimensions
Mechanik
Mechanic
Mécanique
Masse
Weight
Masse
ca. 130 g (ohne Leitung) approx. 130 g
(without cable)
env. 130 g (sans câble)
Gehäusematerial
Housing material
Matériau du boîtier
Edelstahl 1.4301
Stainless steel 1.4301
Acier spécial 1.4301
Schutzart nach EN 60 529 Protection class acc. to EN 60 529 Protection selon la norme
EN 60 529
IP 66 / IP 67
IP 66 / IP 67
IP 66 / IP 67
Anwendung
Application
Utilisation
Der Sensor AS-062/T1 wird
vorzugsweise zur Messung der
Schwingbeschleunigung an
rotierenden Maschinen wie Turbinen,
Pumpen, Verdichtern usw. eingesetzt.
Gleichzeitig erfasst er die Temperatur
an der Messstelle.
The AS-062/T1 is mainly used for
measurement of vibration acceleration
at rotating machines such as turbines,
pumps, compressors, etc.
At the same
time the temperature at the mounting
point is measured.
L'accéléromètre AS-062/T1 est utilisé
de préférence pour mesurer les
vibrations des machines tournantes,
telles que turbines, pompes,
compresseurs, etc. Il transmet en outre
la température du point de mesure.

Seite/Page 2 von/of/de 10
© Brüel & Kjaer Vibro GmbH / 04.07.2017
C103 846.001 / V05
Technische Änderungen vorbehalten!
Technical specifications subject to change!
Sous réserve de modifications techniques!
Beiliegende Sicherheits
hinweise
für Installation, Inbetriebnahme
und Entsorgung müssen
berücksichtigt werden!
Attached safety instructions for
installation, commissioning and
disposal must be observed!
Les instructions de sécurité
jointes concernant l'installation,
la mise en route, et la dépose,
doivent être strictement
respectées!
Messprinzip
Measuring Principle
Principe de mesure
Die Beschleunigungs-Sensoren
arbeiteten nach dem piezoelektrischen
Kompressionsprinzip. Im Sensor bilden
eine Piezo-Keramikscheibe und eine
interne Sensormasse ein Feder-
Masse-Dämpfungssystem.
The acceleration sensor operates
according to the piezo-electric
compression principle. A piezo-
ceramic disc and an internal sensor
mass form a spring-mass system in
the sensor.
Les accéléromètres utilisent l’effet
piézoélectrique produit par une
compression. A l'intérieur de
l'accéléromètre, un disque piézo-
céramique et une masse interne
forment un système masse-ressort.
Werden in dieses System
Schwingungen eingeleitet, übt die
Masse eine Wechselkraft auf die
Keramikscheibe aus. Infolge des
Piezo-Effektes entstehen dadurch
elektrische Ladungen, die proportional
zur Beschleunigung sind.
If this system is subjected to vibrations
the mass produces an alternating
force on the ceramic disc. As a result
of the piezo effect this produces an
electrical charge that is proportional to
vibration acceleration.
Lorsque des vibrations agissent sur ce
système, la masse exerce une force
alternative sur le disque céramique.
Suite à l'effet piézo-électrique, ceci
provoque des charges électriques
proportionnelles à l'accélération.
Ein integrierter Verstärker wandelt das
Ladungssignal in ein nutzbares
Spannungssignal um.
An integrated amplifier converts this
charge signal into a usable voltage
signal.
Un amplificateur intégré transforme la
charge obtenue en un signal tension
utilisable par un appareil de mesure
Die integriete Temperaturmessung
erfolgt mittels eines PT-100 Elements.
The temperature measurement is
integrated and uses a PT-100 element
La mesure de température intégrée est
faite par un élément PT-100.
Lieferumfang
Delivery extend
Étendue de la fourniture
•Sensor AS-062/T1
•Sensor AS-062/T1
•Capteur AS-062/T1
•Gewindestift M8 x 14
•Threaded stud M8 x 14
•Goujon fileté M8 x 14
•Gewindestift M8 x 1/4" 28 UNF
•Threaded stud M8 x 1/4" 28 UNF
•Goujon fileté M8 x 1/4" 28 UNF
•Dokumentation
•Documentation
•Documentation

AS – 062/T1 DE EN FR
©Brüel & Kjaer Vibro GmbH / 04.07.2017
C103 846.001 / V05
Seite/Page 3 von/of/de 10
Technischen Änderungen vorbehalten!
Technical specifications subject to change!
Sous réserve de modifications techniques!
Anschlussleitung
Connecting cable
Câble de raccordement
Länge (typisch)
Length (typical)
Longueur (typique)
5 m
5 m
5 m
Aufbau
Construction
Structure
6 adrig verseilt + Schirm 6-conductor stranded
+ shield
6 paires torsadées
+ blindage
Mantelisolation
Outer material insulation
Isolement de la gaine
ETFE
ETFE
ETFE
Farbe Außenmantel
Outer insulation colour
Couleur de la gaine extérieure
schwarz
black
noir
Außendurchmesser
Outside diameter
Diamètre extérieur
3,3 mm (±0,15 mm)
3,3 mm (±0,15 mm)
3,3 mm (±0,15 mm)
Adernanzahl
No. of conductors
Nombre de brins
6
6
6
Leiterquerschnitt
Conductor cross-section area
Section du conducteur
0,14 mm
2
0,14 mm
2
0,14 mm
2
Aderisolation
Conductor insulation
Isolement des brins
ETFE
ETFE
ETFE
Aderbelegung
Conductor layout
Occupation des brins
Abb. 3 Anschluss Fig. 3 Wiring Fig. 3 raccordement
Adernfarbe/ Conductor color
/ Coleur des brins
Signal / Signal / Signal
gelb-schwarz / yellow-black /
jaune-noir (GN/YE)
SE : Schirm / Shield / blindage
rot / red / rouge (RD)
SIG: Sensor-Signal/ Signal de sortie
weiß / white / blanche (WH)
COM/0V: Sensor Signal Masse / Sensor signal ground/ Masse signal
orange /orange / orange (OR)
PT-100 +
grün / green / vert (GN)
PT-100 + :für 4-Draht Anschluss/ for 4-wire connection/ pour raccordement 4-brins
blau / blue / bleu (BL)
PT-100 -
schwarz / black / noir (BK)
PT-100-

Seite/Page 4 von/of/de 10
© Brüel & Kjaer Vibro GmbH / 04.07.2017
C103 846.001 / V05
Technische Änderungen vorbehalten!
Technical specifications subject to change!
Sous réserve de modifications techniques!
Anschlussplan
Wiring diagramm
Plan de raccordement
Q
U
PT100
SE (GN/YE)
4mA
SIG
COM/0V
RD
WH
GN
OR
BL
BK
Abb. 4
Anschlussplan
Fig
. 4 Wiring diagramm
Fig. 4
plan de raccordement
Konstant-Stromversorgung IB
Constant Power supply IB
Alimentation constante IB
4 mA (2 mA ... max. 10 mA),
verpolungsfest
4 mA (2 mA ... max. 10 mA)
polarised
4 mA (2 mA ... max. 10 mA)
polarité fixe
Versorgungsspannung Umax
Voltage supply Umax
Tension d'alimentation Umax
+ 24 V (+ 18 V...+ 30 V) DC,
verpolungsfest
+ 24 V (+ 18 V...+ 30 V) DC
polarised
+ 24 V (+ 18 V...+ 30 V) DC
polarité fixe

AS – 062/T1 DE EN FR
©Brüel & Kjaer Vibro GmbH / 04.07.2017
C103 846.001 / V05
Seite/Page 5 von/of/de 10
Technischen Änderungen vorbehalten!
Technical specifications subject to change!
Sous réserve de modifications techniques!
Montage
Mounting
Montage
Ankopplung
Coupling
Couplage
Grundsätzlich gilt:
General rule:
Principe appliqué :
Die Masse des Beschleunigungs-
Sensors sollte wenigstens zehnmal
kleiner sein als die schwingungs-
technisch relevante Masse des
Messobjektes, an die er montiert ist.
The weight of the acceleration sensor
should always be lower at least by a
factor ten than the weight of the object
onto which it is mounted.
La masse de l'accéléromètre doit être
au moins dix fois plus petite que la
masse significative de l'objet à
mesurer, à laquelle il est raccordé.
Der Beschleunigungs-Sensor ist eine
Zusatzmasse, welche das Messobjekt
belastet und dessen Schwingverhalten
ändert.
The acceleration sensor is an
additional parasitic mass which loads
the object on which it is mounted and
this changes the vibration behaviour if
it is too large.
L'accéléromètre est une masse
supplémentaire qui peut influenecer
l'objet à mesurer et modifier son
comportement vibratoire.
Beschleunigungs-Sensor
montieren
Mounting of acceleration
sensor
Montage de
l'accéléromètre
Der Beschleunigungs-Sensor benötigt
eine kraftschlüssige, kontaktresonanz-
freie und steife Befestigung am
Messobjekt, insbesondere für
Messungen bei hohen Frequenzen.
The acceleration sensor requires a
friction-locked, contact resonance-
free,
rigid mounting to the object,
particularly for measurements at high
frequencies.
L’accéléromètre doit être monté de
façon rigide et en contact direct avec
l'objet mesuré, sans introduire de
résonance, en particulier pour les
mesures à haute fréquence.
•Der Sensor ist mit dem bei
gefügten
Gewindestift zu montieren.
•
The sensor is to be attached using
the supplied threaded stud, either:
•L'accéléromètre doit être monté à
l'aide du goujon fileté faisant partie
de la fourniture.
Wahlweise mit:
Selectable with:
Au choix avec :
•Gewindestift M8 x 14 oder
•Threaded stud M8 x 14 or
•goujon fileté M8 x 14 ou
•Gewindestift M8 / 1/4“ 28 UNF •Threaded stud M8 / 1/4“
28 UNF
•goujon fileté M8 / 1/4“
28 UNF
Die Einbaulage ist beliebig The sensor can be mounted in any
position.
La position de montage est facultative.

Seite/Page 6 von/of/de 10
© Brüel & Kjaer Vibro GmbH / 04.07.2017
C103 846.001 / V05
Technische Änderungen vorbehalten!
Technical specifications subject to change!
Sous réserve de modifications techniques!
90°
15
M8
12
5
AS062/T1-04 (090615)
ø28
>
0,8
**
*
max. Einschraubtiefe
max. reach of screw
Profondeur de vissage maxi
Gewindestift mit LOCTITE gesichert
Threaded stud secured with LOCTITE
Goupille filetée sécurisée au LOCTITE
Beschleunigungs-Sensor
Acceleration Sensor
Accéléromètre
AS-062/T1 / ASA-062/T1
Montagefläche
Mounting surface
Surface de montage
Abb. 4 Montage
Fig. 4 Mounting
Fig. 4 Montage
•Die Montagefläche muss im
Bereich des Sensors plan und
bearbeitet sein.
•The mounting surface in the area
of the sensor must be flat and
machined.
•Dans le voisinage de l'accéléro-
mètre, la surface de montage doit
être plane et usinée.
•Montagefläche mit Gewinde-
bohrung M8 bzw. 1/4“, 12 mm tief
versehen.
•Provide a size M8, resp. 1/4“
threaded hole 12 mm deep in the
surface of the machine.
•Réaliser un taraudage M8 ou
1/4“,
12 mm de profondeur, dans la
surface de montage.
•Dünne Schicht Silikonfett auf die
Montagefläche auftragen, um
Kontaktresonanz zu verringern.
•Apply a thin film of silicone grease
on the mounting surface to prevent
contact resonance.
•Appliquer une fine couche de
graisse de silicone sur la surface
de montage, afin de réduire les
résonances par contact.
•Gewindestift gemäß Abb. 4 in
Montagefläche einschrauben und
sichern (z.B. LOCTITE 243
mittelfest, LOCTITE 270 hochfest).
•Screw the M8, resp. 1/4“, stud into
the mounting surface in accor-
dance with Fig. 4 and secure it with
adhesive, e.g. LOCTITE 243
medium strength, or LOCTITE 270
high strength
•Visser le goujon fileté selon fig. 4
dans la surface de montage, puis
le bloquer avec, par exemple,
LOCTITE 243 à résistance
moyenne, LOCTITE 270 à haute
résistance.
•Max. Einschraubtiefe ≤5 mm für
Beschleunigungs-
Sensor einhalten.
•Maintain a max. length of the
threaded stud ≤5 mm for
acceleration sensors
•Respecter la profondeur maxi. de
vissage de ≤5 mm pour l'accélé-
romètre
•Sensor auf Gewindestift
aufschrauben
Max. Anzugsmoment entsprechend
Gewindestift beachten.
•Screw the sensor onto the
threaded stud.
Observe max. tightening torque in
accordance with stud.
•Visser l'accéléromètre sur le
goujon fileté.
Respecter le couple de serrage
maxi. correspondant au goujon
fileté.
•Empfohlenes Anzugsmoment für
beigefügten Gewindestift:3,5 Nm.
•Recommended maximum torque
for the supplied threaded stud is
3,5 Nm.
•Couple de serrage recommandé
pour le goujon fileté faisant partie
de la fourniture : 3,5 Nm.

AS – 062/T1 DE EN FR
©Brüel & Kjaer Vibro GmbH / 04.07.2017
C103 846.001 / V05
Seite/Page 7 von/of/de 10
Technischen Änderungen vorbehalten!
Technical specifications subject to change!
Sous réserve de modifications techniques!
Technische Daten
Technical Data
Données Techniques
Elektrik
Electrical
Élém. élect.
Empfindlichkeit (80 Hz /23±3°C)
Sensitivity (at 80 Hz /23±3°C)
Sensibilité (á 80 Hz /23±3°C)
100 mV/g ±5 %
10,2 mV/m/s
2
±5 %
100 mV/g ±5 %
10,2 mV/m/s
2
±5 %
100 mV/g ±5 %
10,2 mV/m/s
2
±5 %
Genauigkeit der Empfindlichkeit
Accuracy of Sensitivity
Précision de Sensibilité
4 Hz ... 10 kHz : ±5 %
1,5 Hz / 13 kHz : ±3 dB
-50°C ... +120°C: ±5 %
4 Hz ... 10 kHz : ±5 %
1,5 Hz / 13 kHz : ±3 dB
-50°C ... +120°C : ±5 %
4 Hz ... 10 kHz : ±5 %
1,5 Hz / 13k Hz : ±3 dB
-50°C ... +120°C : ±5 %
Richtungsfaktor (80 Hz)
Transverse sensitivity (80 Hz)
Sensibilité transverse (80 Hz)
≤8 ... 10 %
≤8 ... 10 %
≤8 ... 10 %
Resonanzfrequenz
Resonance frequency
Fréquence propre
> 20 kHz
> 20 kHz
> 20 kHz
1 3
-5 dB
0
10 100
+10 dB
+20 dB
+30 dB
5k1k500
Hz
30k 10k 20k 50k 100k
AS062-T1-2 (070511)
Abb. 2
Typischer Frequenzgang
der Empfindlichkeit
Fig. 2
Typical frequency response
of sensitivity
Fig. 2
Courbe en réáponse type du
facteur de transmission
Messbereich
Measuring range
Plage de mesure
±80 g (Umax = +24 V...+30 V) :±7%
±40 g (Umax = +20 V) :±7%
±20 g (Umax = +18 V) :±7%
±80 g (UB = +24 V...+30 V) :±7%
±40 g (UB = +20 V) :±7%
±20 g (UB = +18 V) :±7%
±80 g (UB = +24 V...+30 V) :±7%
±40 g (UB = +20 V) :±7%
±20 g (UB = +18 V) :±7%

Seite/Page 8 von/of/de 10
© Brüel & Kjaer Vibro GmbH / 04.07.2017
C103 846.001 / V05
Technische Änderungen vorbehalten!
Technical specifications subject to change!
Sous réserve de modifications techniques!
Polarität
Polarity
Polarité
VSB01
Bei der eingezeichneten Bewegungs-
richtung der Lagerschale entsteht ein
positives Signal.
VSB01
A movement of the bearing housing in
the direction shown below produces a
positive signal.
VSB01
Lorsque le palier se déplace dans le
sens indiqué sur le croquis ci-
dessus, le
signal de sortie est positif.
Dynamischer Innenwiderstand des
Ausgangs
Dynamic internal resistance of
output
Résistance interne dynamique de la
sortie
≤300 Ω(Arbeitsfrequenzbereich)
ca. 2 kΩ(Resonanzfrequenz)
(Aussteuerung 1 Veff IB= 4 mA)
≤300 Ω(Operating frequency range)
approx. 2 kΩ(Resonance frequency)
(Level control 1 Veff IB= 4 mA)
≤300 Ω(gamme des fréquences de
travail)
ca. 2 kΩ(fréquence de résonance)
(modulation 1 Veff IB= 4 mA)
Ruhepotential (- 50 °C … + 125 °C) Open-circuit potential
(- 50 °C … + 125 °C)
Potentiel de repos
(- 50 °C … + 125 °C)
+ 12,5 V ±1,5 V
+ 12,5 V ±1,5 V
+ 12,5 V ±1,5 V
Dehnungsempfindlichkeit
Strain sensitivity
Sensibilité à la déformation
< 0,002 g/ ( µm/m )
< 0,002 g/ ( µm/m )
< 0,002 g/ ( µm/m )
Magnetfeldempfindlichkeit
Magnetic field sensitivity
Sensibilité au champ magnétique
< 80 Hz: 0,001 g/mT
< 1 kHz: 0,014 g/mT
< 80 Hz: 0,001 g/mT
< 1 kHz: 0,014 g/mT
< 80 Hz: 0,001 g/mT
< 1 kHz: 0,014 g/mT
Isolationswiderstand (Gehäuse –
Speisespannung 0 V)
Insulation resistance
(Housing supply voltage 0 V)
Résistance diélectrique (Boîtier –
tension d’alimentation 0 V)
≥20 MΩ
≥20 MΩ
≥20 MΩ
Arbeitstemperaturbereich
Operating temperature range
Plage de température de travail
- 50 °C … + 125 °C
- 50 °C … + 125 °C
- 50 °C … + 125 °C
Lagerungstemperaturbereich (in
Originalverpackung)
Storage temperature range (in
original packaging)
Plage de température pour le
stockage (dans l´embalage
d´origine)
-20 °C ... + 70 °C
-20 °C ... + 70 °C
-20 °C ... + 70 °C

AS – 062/T1 DE EN FR
©Brüel & Kjaer Vibro GmbH / 04.07.2017
C103 846.001 / V05
Seite/Page 9 von/of/de 10
Technischen Änderungen vorbehalten!
Technical specifications subject to change!
Sous réserve de modifications techniques!
Überlastbarkeit
Overload capacity
Surcharge
dauernd 100 g
Schock 5000 g
(alle Richtungen)
continuous 100 g
shock 5000 g
(all directions)
permanente 100 g (crête)
par choc 5000 g
(toutes directions)
Schutzart nach EN 60 529 Protection class acc. to EN 60 529 Protection selon la norme
EN 60 529
IP 66 / IP 67
IP 66 / IP 67
IP 66 / IP 67
PT-100 Toleranz
PT-100 Tolerance
PT-100 Tolérance
DIN EN 60751, Klasse B
DIN EN 60751, class B
DIN EN 60751, classe B
PT-100 Nennwiderstand Ro
PT-100 normal resistance
PT-100 resistance normale
100 Ohm bei 0°C
100 Ohm at 0°C
100 Ohm à 0°C
PT-100 Temperaturkoeffizient TK
PT-100 Temperatur coefficient
PT-100 Coefficient de tèmperature
3850 ppm/K
3850 ppm/K
3850 ppm/K
EMV
EMC
CEM
nach DIN EN 61326-1: 2006 According to
DIN EN 61326-1: 2006
conforme à la norme
DIN EN 61326-1: 2006
Durch elektromagnetische Einstreu-
ungen (nach EN 61000-4-3) kann es
zu Beeinflussungen des Messwertes
kommen.
Through electro-magnetic stray fields
(acc. to EN 61000-4-3) influences on
the measured values may arise.
Les interférences électromagnétiques
(selon la norme EN 61000-4-
3) peuvent
altérer la valeur mesurée.
Bei Störeinflüssen dieser Art wird ein
geerdeter Stahlschutzschlauch für
die Sensorleitung empfohlen.
In case of disturbing influences of this
type a grounded protective conduit is
recommended for the signal cable.
En cas de perturbations de ce genre, il
est recommandé d’installer un flexible
de protection métallique raccordé à la
terre pour la ligne du capteur.
WEEE-Reg.-Nr. DE 69572330
WEEE-Reg.-No. DE 69572330
WEEE-Reg.-N°. DE 69572330
Produktkategorie /
Anwendungsbereich: 9
product category /
application area: 9
catégorie de produits /
domaine d'application: 9

Seite/Page 10 von/of/de 10
© Brüel & Kjaer Vibro GmbH / 04.07.2017
C103 846.001 / V05
Technische Änderungen vorbehalten!
Technical specifications subject to change!
Sous réserve de modifications techniques!
CE-Erklärung Decleration of
conformity
Déclaration de
conformité