Braun Oral-B OxyJet MD 17 User manual

MD
17
MN
Title
KURTZ
DESIGN
30
.
02
.
03
Type 3719
MD 17
powered
by
ml
600
500
400
300
200
100
50
25
water system
water system
OxyJet
1
Professional
Care
7000
7000
OxyJet®
OxyJet ®
Professional Care
3719157_MD17_MN_P1 Seite 1 Freitag, 6. Mai 2005 1:12 13

Haben Sie Fragen zu diesem
Produkt?
Rufen Sie an (gebührenfrei):
00 800 27 28 64 63
08 44 - 88 40 10
If you should require further assistance,
please call our Consumer Service line.
0 800 73 11 792 (free call)
Helpline
1 800 509 448 (free call)
Appelez le Service Consommateurs Oral-B :
0 810 365 855 (numéro azur)
02-711 92 11
Servicio al consumidor para España:
901 11 61 84
Serviço ao Consumidor para Portugal:
808 20 00 33
Servizio consumatori:
02-667 86 23
Heeft u vragen over dit produkt?
Bel Braun/Oral-B Consumenten-infolijn:
0800-4 45 53 88
Har du spørgsmål om produktet? Så ring
70 15 00 13
Spørsmål om dette produktet? Ring
22-72-88-10
Frågor om apparaten? Ring Kundservice
020 - 21 33 21
Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita
09 452 872
Zelená linka
00420-800-11-33-22
Zelená linka
00420-800-11-33-22
Információs vonal
[phone]
∆ËϤʈÓÔ ÁÈ· ÏËÚÔÊÔڛ˜
210 9478700
Danıµma Hattı
0212-473-75-85
íÂÎÂÙÓÌÌ˚È ÔÓÏÓ˘¸
8-800-200-1444
D
A
CH
GB
IRL
F
B
E
P
I
NL
DK
N
S
FIN
CZ
SK
H
GR
TR
RUS
Internet:
www.oralb.com
www.braun.com
Deutsch 4, 44, 51
English 6, 44, 51
Français 8, 44, 51
Español 10, 44, 51
Português 12, 45, 51
Italiano 14, 45, 51
Nederlands 16, 45, 51
Dansk 18, 46, 51
Norsk 20, 46, 51
Svenska 22, 46, 51
Suomi 24, 46, 51
Polski 26, 47, 51
âesk˘ 28, 47, 51
Slovensk˘ 30, 48, 51
Magyar 32, 48, 51
Ελληνικ 34, 48, 51
Türkçe 37, 51
усск 39, 49, 51
43, 50, 51
3-719-157/00/V-05/M
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/PL/CZ/SK/H/
GR/TR/RUS/Arab
Printed in Germany
3719157_MD17_MN_P2 Seite 1 Dienstag, 31. Mai 2005 11:33 11

i
bac
145
3
2
e
f
d
g
h
click!
A
B
click!
Professional Care
3719157_MD17_MN_P3 Seite 1 Montag, 9. Mai 2005 8:08 08

4
Die Oral-B Professional Care OxyJet®
Munddusche mischt Wasser und Luft zu
feinen Micro-Luftblasen. Die Micro-Luftbla-
sen im Wasserstrahl greifen Plaque-Bakterien
an. Gleichzeitig werden Speisereste zwischen
den Zähnen entfernt und das Zahnfleisch
massiert. Verwenden Sie die Munddusche
immer nach dem Zähneputzen.
Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Be-
trieb nehmen.
Wichtig
Das Gerät muss so befestigt werden, dass es
nicht ins Wasser fallen kann.
Der Netzstecker sollte immer zugänglich sein.
Prüfen Sie gelegentlich, ob das Netzkabel
Schadstellen aufweist. Sollte dies der Fall
sein, bringen Sie das Gerät zum Braun
Kun-
dendienst. Ein beschädigtes oder defektes
Gerät darf nicht mehr benutzt werden.
Gerätebeschreibung
Aufsteckdüse
Düsenschalter
Köcher für Aufsteckdüsen
Entriegelungsknopf für Aufsteckdüse
Ein-/Aus-Schalter
Wasserdruckregler
Schiebeschalter (Wasser Ein/Aus)
Handstück
Wasserbehälter (600 ml)
Technische Daten
Netzanschluss:
siehe Typenschild am Geräteboden
Leistungsaufnahme: 24 W
a
b
c
d
e
f
g
h
i
Verwendung der OxyJet®
Munddusche
Vor Erstgebrauch den Wasserbehälter füllen
und das Wasser durchlaufen lassen, indem
Sie das eingeschaltete Handstück ins
Waschbecken halten.
1. Eine Aufsteckdüse auf das Handstück
setzen, bis sie einrastet. Wasserbehälter
mit Wasser füllen (ggf. Mundwasser
zufügen).
2. Munddusche mit dem Ein-/Aus-Schalter
einschalten. (Schiebeschalter am Hand-
stück sollte noch nicht hochgeschoben
sein.)
3. Wählen Sie mit dem Wasserdruckregler
die gewünschte Impulsstärke (1 = sanft,
5 = kräftig). Sie sollten mit der Einstel-
lung 1 beginnen, besonders wenn Ihr
Zahnfleisch zu bluten neigt oder wenn
Kinder die Munddusche benutzen.
4. Beugen Sie sich über das Waschbecken
und führen Sie die Düse an Zähne und
Zahnfleisch. Schalten Sie erst dann das
Handstück ein, indem Sie den Schiebe-
schalter nach oben schieben. Halten Sie
den Mund leicht geöffnet, damit das
Wasser ins Waschbecken ablaufen kann.
Sie können zwischen zwei unterschied-
lichen Düsenfunktionen wählen, indem Sie
den Düsenschalter nach unten oder oben
schieben (Wasserstrom zuvor mit dem
Schiebeschalter unterbrechen):
Deutsch
3719157_MD17_MN_P4-58 Seite 4 Montag, 9. Mai 2005 8:09 08

5
Rotierender Strahl: zum allgemeinen
Reinigen und Massieren des Zahnfleisches
(Stellung des Düsenschalters: unten)
Durch die Drehbewegung kann der Was-
serstrahl mit seinen Micro-Luftblasen
leicht unter den Zahnfleischrand gelangen.
Mono-Strahl: gerader Strahl für gezieltes
Reinigen (Stellung des Düsenschalters:
oben)
Max. Betriebsdauer: 15 Minuten
Abkühlzeit: 2 Stunden
Um die Funktion der umschaltbaren Aufsteck-
düse sicherzustellen, befindet sich im un-
teren Bereich des Schafts ein kleines Sieb.
Wenn der Wasserdruck nachlässt, sollten Sie
das Sieb überprüfen und eventuelle Abla-
gerungen entfernen, z.B. indem Sie den
Schaft ausklopfen.
Nach dem Gebrauch
Wasserbehälter immer vollständig entleeren,
da es sonst bei längerer Nichtbenutzung zu
Bakterienbildung kommen könnte. Sollten Sie
auf Rat Ihres Zahnarztes hin Chlorhexidin-
Lösung in Ihrer Munddusche verwenden,
spülen Sie anschließend mit klarem Wasser
nach, um eventuelle Ablagerungen zu ver-
meiden.
Munddusche mit dem Ein-/Aus-Schalter
ausschalten. Wird dies vergessen, schaltet
sich die Munddusche nach 10 Minuten auto-
matisch aus. Nach der automatischen Ab-
schaltung muss der Ein-/Aus-Schalter aller-
dings zweimal gedrückt werden, wenn die
Munddusche für den nächsten Gebrauch
wieder eingeschaltet werden soll.
Entriegelungsknopf drücken, um die Auf-
steckdüse abzunehmen. Wischen Sie das
Handstück ab und setzen Sie es zurück auf
seinen Sockel. Die Aufsteckdüsen können im
Köcher aufbewahrt werden.
Reinigen
Wischen Sie das Gehäuse regelmäßig mit
einem feuchten Tuch ab. Der Wasserbehälter
und der Köcher sind herausnehmbar und
spülmaschinengeeignet.
Änderungen vorbehalten.
Dieses Gerät entspricht den EU-Richt-
linien EMV 89/336/EWG und Nieder-
spannung 73/23/EWG.
Bitte führen Sie das Gerät am Ende
seiner Lebensdauer den zur Verfügung
stehenden Rückgabe- und Sammel-
systemen zu.
3719157_MD17_MN_P4-58 Seite 5 Montag, 9. Mai 2005 8:09 08

6
The Oral-B Professional Care OxyJet®
irrigator mixes air into water in the form of
micro-bubbles. These micro-bubbles in the
water stream attack plaque bacteria.
At the same time, it removes remaining food
particles from between your teeth and mas-
sages your gums. Always use the irrigator
after brushing your teeth.
Please read the use instructions carefully
before first use.
Important
The appliance must be mounted in a way that
it cannot fall into water.
The plug should always be accessible.
Periodically check the cord for damage.
A damaged or non-functioning unit should
no longer be used. Take it to a Braun Service
Centre.
Description
Irrigator jet
Jet switch
Jet compartment
Jet release button
On/off switch
Water pressure control dial
Handle switch (water stop and go)
Irrigator handle
Water container (600 ml/20 fl. oz.)
Specifications
Power supply: see bottom of housing
Power intake: 24 W
a
b
c
d
e
f
g
h
i
Using the OxyJet®Irrigator
Before using for the first time, fill the water
container and allow the water to run through
completely by holding the irrigator handle
over a washbasin.
1. Attach one of the irrigator jets to the
handle until it locks in place. Fill the water
container with water and add mouthwash,
if desired.
2. Turn on the irrigator by pressing the on/off
switch. (When doing so, the handle switch
should be in the lower position = water
stop.)
3. Select the water pressure with the pres-
sure control dial (1 = gentle, 5 = strong).
We recommend that you start with set-
ting 1, especially if your gums tend to
bleed or if children are using the irrigator.
4. Bend over the washbasin and guide the jet
to your teeth and gums. Slide the handle
switch up to start the water stream. Keep
your mouth slightly open to allow the water
to run into the washbasin.
You can choose between two different jet
functions by sliding the jet switch down
or up (before doing so, turn off the water
stream by pushing the handle switch down):
English
3719157_MD17_MN_P4-58 Seite 6 Montag, 9. Mai 2005 8:09 08

7
Rotating stream: for general cleaning and
gum massage (jet switch in lower position)
The rotation of the water stream and its
micro-bubbles is designed for easy
penetration below the gumline.
Mono stream:straight water stream for
site-specific cleaning ( jet switch in upper
position)
Max. operating time: 15 minutes
Cooling off time: 2 hours
To ensure the irrigator jet functions, a small
sieve is incorporated in the lower end of the
shaft. Should you notice a reduced water
pressure, check the sieve for any deposits
and remove them, e.g. by carefully tapping
the shaft on a flat surface.
After use
Always empty the water container entirely
to prevent bacteria from collecting in the
stand-ing water. If your dentist has recom-
mended use of a chlorhexidine solution
with your ir-rigator, allow some water to run
through the irrigator after use to prevent any
deposit build-up.
Press the on/off switch to turn off the irrigator.
The irrigator will automatically turn off after
10 minutes if you forget to turn it off manually.
In this case, to turn it on again, you have to
press the on/off switch twice.
To take off the irrigator jet, press the jet
release button. The jets can be stored in the
jet compartment. Wipe the handle dry and
place it back onto its base.
Cleaning
Regularly clean the housing with a damp
cloth.
The water container and the jet compartment
are removable and dishwasher-safe.
Subject to change without notice.
This product conforms to the European
Directives EMC 89/336/EEC and Low
Voltage 73/23/EEC.
At the end of the product's useful life,
please dispose of it at appropriate
collection points provided in your
country.
3719157_MD17_MN_P4-58 Seite 7 Montag, 9. Mai 2005 8:09 08

8
L’hydropulseur Oral-B Professional Care
OxyJet®mélange l’air à l’eau sous la forme de
micro-bulles. Ces micro-bulles, dans le jet
d’eau, attaquent les bactéries de la plaque
dentaire. Simultanément, il élimine les résidus
alimentaires dans les espaces interdentaires
et masse les gencives. Utilisez toujours
l’hydropulseur après vous être brossé les
dents.
Veuillez lire attentivement la notice d’utilisa-
tion avant la première utilisation.
Important
L'appareil doit être fixé de façon à ce qu'il ne
puisse pas tomber dans l'eau.
La prise doit toujours être accessible. Vérifiez
périodiquement le cordon d’alimentation. En
cas d’endommagement ou de dysfonctionne-
ment il ne doit plus être utilisé. Apportez-le
dans un Centre de Service Braun.
Description
Canule
Bouton de sélection du type de jet
Compartiment de rangement des canules
Bouton de déverrouillage de la canule
Commutateur marche/arrêt de l’hydro-
pulseur
Molette de réglage de la pression de l’eau
Commutateur marche/arrêt du manche
de la canule
Manche de la canule
Réservoir d’eau (600 ml)
Particularités
Puissance fournie: voir sous le bloc-moteur
Puissance utilisée: 24 W
a
b
c
d
e
f
g
h
i
Utilisation de l’hydropulseur
OxyJet®
Avant une première utilisation, remplissez le
réservoir d’eau et faites circuler l’eau dans
tout le circuit en tenant le manche de la canule
au-dessus du lavabo.
1. Posez l’une des canules sur le manche
de la canule jusqu’à ce qu’elle soit bien
enclenchée.
Remplissez le réservoir avec de l’eau,
en ajoutant un bain de bouche si vous le
souhaitez.
2. Mettez l’hydropulseur en marche en
appuyant sur le commutateur marche/
arrêt de l’hydropulseur (ce faisant, le
commutateur marche/arrêt du manche
de la canule ne doit pas encore être mis
en marche).
3. Sélectionnez la pression de l’eau avec le
bouton de réglage de la pression
(1= doux, 5= fort).
Nous recommandons de commencer sur
la position1, surtout si vos gencives ont
tendance à saigner, ou si ce sont des
enfants qui utilisent l’hydropulseur.
4. Penchez-vous au-dessus du lavabo et
dirigez la canule vers vos dents et vos
gencives. Poussez le commutateur
marche/arrêt du manche de la canule vers
le haut pour l’activer. Maintenez votre
bouche légèrement ouverte pour permettre
à l’eau de s’écouler dans le lavabo.
Vous avez le choix entre 2 positions de
jets, en poussant le bouton de sélection du
jet vers le haut ou vers le bas (au préalable,
arrêter le jet d’eau en poussant le commu-
Français
3719157_MD17_MN_P4-58 Seite 8 Montag, 9. Mai 2005 8:09 08

9
tateur marche/arrêt du manche de la
canule vers le bas):
Jet rotatif :pour l’hygiène complète de
la bouche, et le massage des gencives
(bouton du jet sur position basse)
Le jet rotatif et les micro-bulles sont
conçus pour faciliter la pénétration de
l’eau en bordure gingivale.
Mono-jet :jet d’eau en continu pour
assurer localement l’hygiène des zones
spécifiques
(bouton du jet en position haute)
Temps de fonctionnement maximal:
15 minutes
Temps de refroidissement: 2 heures
Pour garantir le bon fonctionnement du jet, un
petit filtre est incorporé à la partie inférieure du
manche. Si la pression de l’eau vous semble
diminuer, vérifiez la présence éventuelle de
dépôts sur le filtre et enlevez-les, en tapotant
doucement le manche contre une surface
plate, par exemple.
Après utilisation
Videz toujours complètement le réservoir
d’eau. Sinon, des bactéries pourraient se
développer dans l’eau restante si l’appareil
n’était pas utilisé pendant un certain temps.
Si votre chirurgien-dentiste vous a recom-
mandé d’utiliser une solution à la chlorhexi-
dine dans votre hydropulseur, laisser circuler
un peu d’eau dans votre hydropulseur, après
utilisation de cette solution, pour éviter la
formation de dépôt. Appuyez sur le commu-
tateur marche/arrêt de l’hydropulseur pour
l’arrêter. Si vous oubliez d’arrêter manuelle-
ment l’hydropulseur, celuici s’arrêtera
automatiquement au bout de 10 minutes.
Dans ce cas, pour le remettre en marche,
appuyez 2 fois sur le commutateur marche/
arrêt de l’hydropulseur.
Pour retirer la canule, appuyez sur le bouton
de retrait de la canule. Les canules peuvent
être rangées dans le compartiment de
rangement. Essuyez le manche de la canule
et reposez-le sur son support.
Entretien
Nettoyez régulièrement le bloc-moteur avec
un linge humide.
Le réservoir d’eau et le compartiment de
rangement pour les canules sont extractibles
et sont lavables dans le lave-vaisselle.
Sauf modifications.
Cet appareil est conforme aux normes
Européennes fixées par les Directives
89/336/EEC et la directive Basse Tension
73/23/EEC.
Une fois le produit en fin de vie, veuillez
le déposer dans un point de recyclage
approprié.
3719157_MD17_MN_P4-58 Seite 9 Montag, 9. Mai 2005 8:09 08

10
El impulsor de agua Oral-B Professional Care
OxyJet®mezcla el aire dentro del agua en
forma de micro-burbujas. Estas micro-
burbujas en el chorro de agua atacan las
bacterias existentes. Al mismo tiempo, des-
prende las partículas de alimentos que hayan
podido quedar en los espacios interdentales,
a la vez que masajea las encías. Por este
motivo el impulsor de agua siempre deberá
utilizarse después de cepillarse los dientes.
Antes de utilizar este aparato, recomendamos
que lea atentamente las siguientes instruc-
ciones.
Importante
El aparato deberá emplazado de manera que
no pueda caer al agua.
El enchufe debe estar siempre en un lugar
accesible. Compruebe periódicamente el
cable para evitar que se estropee. Si el apa-
rato esta dañado o no funciona no lo use.
Lleve el aparato a un Servicio de Asistencia
Técnica Braun.
Descripción
Boquilla del impulsor de agua
Interruptor de la boquilla
Compartimento para guardar las boquillas
Botón de expulsión de la boquilla
Interruptor de conexión/desconexión
Regulador de presión del agua
Interruptor deslizable (activa la impulsión
de agua)
Mango del impulsor
Depósito de agua (600 ml)
Especificaciones
Corriente: ver parte inferior del aparato
Potencia: 24 W
a
b
c
d
e
f
g
h
i
Uso del impulsor de agua
OxyJet®
Antes de utilizarlo por primera vez, llene el
depósito de agua y haga circular el agua
completamente por el aparato colocando en
mango dentro del lavabo.
1. Coloque una de las boquillas en el mango
hasta que encaje en su sitio. Llene de
nuevo el depósito de agua y añada una
solución de higiene bucal si lo desea.
2. Para conectar el impulsor, presione el
botón de conexión/desconexión.
(Cuando realice esta operación, el
interruptor deslizable del mango no debe
ser presionado.)
3. Seleccione la presión de agua que Ud.
desee con el regulador de presión
(1= suave, 5= fuerte). Es aconsejable
comenzar con la posición1, especialmente
si sus encías tienen tendencia a sangrar o
si es utilizado por un niño.
4. Inclínese sobre el lavabo y dirija la boquilla
del impulsor hacia sus dientes y encías.
Deslice el interruptor hacia arriba para
activar la impulsión de agua. Mantenga la
boca ligeramente abierta para permitir que
el agua caiga dentro del lavabo.
Puede seleccionar entre dos funciones
diferentes del impulsor deslizando el
interruptor de la boquilla hacia abajo o
hacia arriba (antes de hacer esto, deberá
desconectar la impulsión de agua des-
lizando el interruptor del mango hacia
abajo):
Español
3719157_MD17_MN_P4-58 Seite 10 Montag, 9. Mai 2005 8:09 08

11
Impulsión rotatoria de agua: para una
limpieza general y un masaje de las encías
(colocar el interruptor de la boquilla en la
posición hacia abajo)
La rotación del chorro de agua y las micro-
burbujas ha sido diseñada para una fácil
penetración bajo la línea de las encías.
Posición monochorro: chorro de agua
directo para la limpieza de zonas
específicas (colocar el interruptor de la
boquilla en la posición hacia arriba)
Tiempo máximo de funcionamiento:
15 minutos
Tiempo de enfriamiento: 2 horas
Para asegurar las funciones del impulsor, se
ha incorporado al final del mango un pequeño
colador. Si nota una disminución de la presión
del agua, compruebe si hay algún deposito en
el colador eliminándolo, golpeando suave-
mente el mango en una superficie plana.
Después del uso
Siempre ha de vaciar el depósito de agua
completamente. De este modo, en el caso
de la no utilización del aparato por un período
de tiempo, se previene la proliferación de
bacterias. Si su dentista le recomienda que
utilice una solución chlorhexidina con el
impulsor, haga circular el agua completamente
por el aparato después de su utilización para
prevenir que se forme algún depósito.
Presione el interruptor de conexión/descone-
xión para desconectar el impulsor de agua.
El aparato se apagará automáticamente al
cabo de 10 minutos si se ha olvidado apagarlo
manualmente. En este caso, para volver a
ponerlo en marcha de nuevo, presione el botón
de conexión/desconexión dos veces.
Para extraer la boquilla del impulsor de agua,
presione el botón de expulsión de la boquilla.
Las boquillas pueden ser guardadas en el com-
partimento especialmente diseñado para ello.
Asegúrese que el mango esté seco y
colóquelo de nuevo sobre su base.
Limpieza
Limpie regularmente la cubierta con un paño
húmedo. El depósito de agua y el comparti-
mento para las boquillas son extraíbles y se
pueden limpiar en el lavavajillas.
Modificaciones reservadas.
Este producto cumple con las normas
de Compatibilidad Electromagnética
(CEM) establecidas por la Directiva Europea
89/336/EEC y las Regulaciones para Bajo
Voltaje (73/23 EEC).
Para preservar el medio ambiente, al
final de la vida útil de su producto,
deposítelo en los lugares destinado a
ello de acuerdo con la legislación vigente.
3719157_MD17_MN_P4-58 Seite 11 Montag, 9. Mai 2005 8:09 08

12
O jacto de água Oral-B Professional Care
OxyJet®mistura o ar dentro da água,
formando micro-bolhas. Estas micro-bolhas
no jacto de água atacam as bactérias
existentes. Ao mesmo tempo, solta as
partículas de alimentos que se depositam nos
espaços interdentais, e massaja as gengivas.
Utilize sempre o jacto de água depois de
escovar os dentes.
Antes de utilizar o aparelho, recomendamos
que leia atentamente as seguintes instruções.
Importante
O aparelho deve ser colocado por forma a
impedir a sua submersão em água.
A tomada deve estar sempre acessível.
Verifique periodicamente o cabo de alimen-
tação para evitar que se danifique. Um apa-
relho danificado, ou que não funciona, não
deve continuar a ser utilizado. Nestes casos,
leve o aparelho ao Serviço de Assistência
Técnica Braun.
Descrição
Boquilha de impulsão do jacto
Interruptor da boquilha
Compartimento para guardar as boquilhas
Botão de expulsão da boquilha
Interruptor ligar/desligar
Regulador da pressão de água
Interruptor deslizante (activa a impulsão
de água)
Punho do propulsor de água
Depósito de água (600 ml)
Especificações
Corrente: ver parte inferior do aparelho
Potência: 24 W
a
b
c
d
e
f
g
h
i
Uso do propulsor de água
OxyJet®
Antes de o utilizar pela primeira vez, encha
o depósito de água e deixe a água fazer o
circuito completo do aparelho, segurando a
unidade de carga por cima dum lavatório.
1. Coloque uma das boquilhas no punho
de forma a encaixar no sítio. Encha nova-
mente o depósito com água e, se desejar,
junte uma solução de higiene oral.
2. Ligue o propulsor de água, pressionando
o interruptor ligar/desligar.
(Quando realizar esta operação, o inter-
ruptor deslizante do punho não deve ser
pressionado.)
3. Seleccione a pressão de água que desejar
no regulador (1= suave, 5= forte).
É aconselhável começar na posição 1,
especialmente se as suas gengivas têm
tendência a sangrar ou se for utilizado por
uma criança.
4. Incline-se sobre o lavatório e guie a
boquilha do propulsor para as suas
gengivas e dentes. Para activar o jacto
de água, deslize para cima o interruptor
da unidade de carga. Mantenha a boca
ligeiramente aberta para que a água
escorra para o lavatório.
Pode escolher entre duas funções de jacto
diferentes, deslizando o interruptor da
boquilha para cima ou para baixo (antes
de o fazer, desligue o jacto de água,
deslizando o interruptor para baixo):
Jacto de água rotativo: para uma limpeza
geral e massagem das gengivas (colocar
o interruptor da boquilha para baixo)
Português
3719157_MD17_MN_P4-58 Seite 12 Montag, 9. Mai 2005 8:09 08

13
A rotação do jacto de água e as micro-
bolhas estão concebidas para uma
penetração abaixo da linha das gengivas
mais fácil.
Posição monojacto: jacto de água
directo para limpeza de áreas específicas
(interruptor da boquilha para cima)
Tempo máximo de funcionamento:
15 minutos
Período de arrefecimento: 2 horas
Para se assegurar de que o irrigador funciona,
um pequeno filtro encontra-se incorporado
na parte de baixo do cabo. No caso de sentir
uma redução na pressão da água, verifique
se o filtro contem depósitos e remova-os
batendo cuidadosamnet com o cabo numa
superfície plana.
Depois da utilização
Esvazie sempre o depósito de água total-
mente. Deste modo, no caso da não utilização
do aparelho por um período de tempo,
previne-se a proliferação de bactérias.
Se o seu dentista recomenda que utilize uma
solução chlorhexidina com o impulsor, deixe
circular a água completamente pelo aparelho
após a sua utilização, para prevenir a forma-
ção de resíduos.
Pressione o interruptor ligar/desligar para
desligar o propulsor de água. Se se esquecer
de o desligar manualmente, este desliga-se
automaticamente após 10 minutos. Neste
caso, para voltar a ligá-lo, pressione duas
vezes o interruptor ligar/desligar.
Para retirar a boquilha do propulsor de água,
pressione o botão de expulsão da boquilha.
As boquilhas podem ser arrumadas no seu
próprio compartimento.
Certifique-se que o punho está seco e
coloque-o sobre a sua base.
Limpeza
Limpe a base regularmente com um pano
húmido.
O depósíto de água e o compartimento das
boquilhas são removíveis, podendo ser
lavados na máquina de lavar loiça.
Modificações reservadas.
Este aparelho cumpre com a directiva
EMC 89/336/EEC e com a Regulamen-
tação de Baixa Voltagem (73/23 EEC).
No final de vida útil do produto, por
favor coloque-o no ponto de recolha
apropriado.
3719157_MD17_MN_P4-58 Seite 13 Montag, 9. Mai 2005 8:09 08

14
L’irrigatore Oral-B Professional Care OxyJet®
miscela aria ed acqua per formare delle
micro-bolle. Queste micro-bolle contenute nel
getto d’acqua attaccano i batteri della placca.
Contemporaneamente, rimuove residui di
cibo dagli spazi interdentali e massaggia le
gengive. Utilizzate sempre l’irrigatore dopo lo
spazzolamento dei denti.
Prima di utilizzare lo strumento per la prima
volta vi raccomandiamo di leggere attenta-
mente le istruzioni d’uso.
Importante
Posizionare l'apparecchio in modo che non
rischi di cadere in acqua.
La spina dovrebbe essere facilmente
raggiungibile. Controllate di tanto in tanto il
cordone per individuare eventuali danni.
Nel caso ve ne fossero portate lo strumento
presso un Centro Assistenza Braun. Un’unità
di ricarica danneggiata o malfunzionante non
deve più essere utilizzata.
Descrizione
Beccuccio
Pulsante del beccuccio
Contenitore per i beccucci
Tasto di sgancio del beccuccio
Interruttore acceso/spento
Selettore per la regolazione della pressione
dell’acqua
Tasto scorrevole
(attiva/interrompe l’acqua)
Impugnatura dell’idropulsore
Serbatoio d’acqua (600 ml)
Caratteristiche
Tensione di alimentazione:
Vedere il fondo dell’unità di ricarica
Potenza: 24 W
a
b
c
d
e
f
g
h
i
Utilizzo dell’idropulsore
OxyJet®
Prima di utilizzarlo per la prima volta, riempite
il contenitore dell’acqua e lasciate che l’acqua
scorra fino a completo svuotamento, mante-
nendo l’impugnatura dell’idropulsore su di un
lavandino.
1. Inserite un beccuccio dell’irrigatore
sull’impugnatura fino a completo fissaggio.
Riempite di nuovo il contenitore dell’acqua
aggiungendo, se desiderate, del collut-
torio.
2. Accendete l’idropulsore premendo il tasto
di accensione. (In questo momento il tasto
scorrevole dell’impugnatura non deve
essere spinto in alto.)
3. Selezionate la pressione dell’acqua con
il selettore di controllo della pressione
(1 = delicato, 5 = forte). E’ consigliabile
iniziare con il livello1, specialmente se le
vostre gengive tendono a sanguinare o
se l’apparecchio è utilizzato da bambini.
4. Chinatevi leggermente sul lavandino ed
avvicinate il beccuccio ai denti e gengive.
Spostate il tasto scorrevole dell’impugnatura
verso l’alto per avviare il getto d’acqua.
Tenete la bocca leggermente aperta per
permette all’acqua di scorrere nel lavandino.
Potete scegliere tra due differenti funzioni del
getto semplicemente spostanto il pulsante
del beccuccio in alto e in basso (prima
interrompete il getto di acqua spingendo il
tasto scorrevole verso il basso):
Getto rotante: per la pulizia generale ed
i massaggio gengivale (pulsante del
beccuccio nella posizione bassa)
Italiano
3719157_MD17_MN_P4-58 Seite 14 Montag, 9. Mai 2005 8:09 08

15
La rotazione del getto d’acqua e le sue
micro-bolle sono studiate per una facile
penetrazione al di sotto del bordo
gengivale.
Getto singolo: getto d’acqua fisso per
la pulizia di aree specifiche (pulsante del
beccuccio nella posizione alta)
Massimo tempo di utilizzo: 15 minuti
Tempo di raffreddamento: 2 ore
Per assicurare il corretto funzionamento
dell’idropulsore, è stato inserito un filtro nella
parte inferiore dell’impugnatura. Se notate
una diminuzione della pressione dell’acqua,
verificate il filtro e rimuovete eventuali de-
positi battendo leggermente l’impugnatura su
una superficie piana.
Dopo l’uso
Svuotate sempre completamente il contenitore
dell’acqua.
Diversamente i batteri potrebbero raccogliersi
nell’acqua residua, se il prodotto rimane
inutilizzato per un certo periodo di tempo.
Se il vostro dentista vi ha raccomandato di
usare una soluzione con clorexidina con il
vostro idropulsore, fate scorrere dell’acqua
attraverso lo strumento dopo l’uso della
clorexidina, per evitare la formazione di
depositi.
Premete il tasto di accensione/spegnimento
per spegnere l’idropulsore.
L’idropulsore si spegnerà automaticamente
dopo 10 minuti, se vi dimenticherete di
spegnerlo manualmente. In questo caso, per
accenderlo nuovamente, dovrete premere il
tasto di accensione/spegnimento due volte.
Per rimuovere il beccuccio dell’idropulsore,
premete il tasto di sgancio del beccuccio.
I beccucci possono essere riposti nel com-
parto porta beccucci.
Asciugate l’impugnatura e riponetela sulla
apposita base.
Pulizia
Pulite regolarmente la base con uno straccio
asciutto.
Il contenitore per l’acqua e il comparto porta
beccucci sono rimuovibili e lavabili in lava-
stoviglie.
Salvo cambiamenti.
Questo prodotto è conforme alle norma-
tive EMC come stabilito dalla direttiva
CEE 89/336 e alla Direttiva Bassa Tensione
(CEE 73/23).
Onde tutelare l’ambiente, non buttate
l’apparecchio tra i normali rifiuti al termi-
ne della sua vita utile, ma portatelo pres-
so i punti di raccolta specifici per questi rifiuti
previsti dalla normativa vigente.
3719157_MD17_MN_P4-58 Seite 15 Montag, 9. Mai 2005 8:09 08

16
De Oral-B Professional Care OxyJet®
monddouche vermengt lucht met water waar-
door micro-bubbels ontstaan. Deze micro-
bubbels in de waterstraal bestrijden de
bacteriën. Tegelijkertijd worden voedselresten
verwijderd tussen de tanden en kiezen en
wordt het tandvlees gemasseerd.
Gebruik de OxyJet altijd na het poetsen.
Lees voor het gebruik eerst de gebruiksaan-
wijzing.
Waarschuwing
Het apparaat dient zo geplaatst te worden dat
het niet in het water kan vallen.
De stekker dient ten alle tijden makkelijk bereik-
baar te zijn. Controleer het snoer regelmatig op
beschadigingen. Een beschadigd of defekt ap-
paraat mag niet langer worden gebruikt. Het
defekte apparaat dient u bij een Braun Service
dealer in te leveren.
Omschrijving
Opzetspuitstukje
Jet-schakelaar: voor roterende
of pulserende straal
Opbergruimte voor de opzetspuitstukjes
Knop voor het verwijderen van het
opzetspuitstukje
Aan/uit schakelaar
Waterpulsregelknop
Schuifschakelaar voor het aan en uit zetten
van de water toevoer
Handgreep van de monddouche
Waterreservoir (600 ml)
Specificaties
Energievoorziening:
zie onderkant van het apparaat
Wattage: 24 W
a
b
c
d
e
f
g
h
i
Gebruik van de OxyJet®
monddouche
Voordat u de monddouche voor het eerst in
gebruik neemt, dient u deze door te spoelen.
Haal het waterreservoir van het motordeel en
vul dit met lauw water. Druk het waterreservoir
daarna weer stevig op zijn plaats. Neem de
handgreep van de magnetische houder en
houd deze boven de wastafel en laat het
water doorlopen.
1. Plaats één van de opzetspuitstukjes op
de handgreep tot deze hoorbaar vastklikt.
Vul het waterreservoir opnieuw met water
en voeg desgewenst mondwater toe.
2. Zet de monddouche aan door op de
aan/uit schakelaar te drukken. (Wanneer u
dit doet dient de schuifschakelaar voor de
water toevoer naar beneden te zijn.)
3. Stel de sterke van de waterpulsen in
met de waterpulsregelknop (1= zacht,
5= hard). Het is raadzaam om met de
laagste druk te beginnen (stand1), vooral
als u last heeft van gevoelig tandvlees of
bij gebruik door kinderen.
4. Buig iets voorover boven de wastafel en richt
het spuitstukje op uw tanden of kiezen. Schakel
het apparaat d.m.v. de schuifschakelaar in.
Binnen een paar seconden komen de water-
pulsen. Houd de mond een beetje geopend om
het water in de wastafel te laten lopen.
U kunt kiezen uit twee verschillende funk-
ties door de Jet-schakelaar naar boven of
naar beneden te schuiven (voordat u dit
doet dient u de monddouche uit te zetten
door de schuifschakelaar naar beneden te
schuiven):
Nederlands
3719157_MD17_MN_P4-58 Seite 16 Montag, 9. Mai 2005 8:09 08

17
Roterende straal: voor algehele reiniging
en tandvleesmassage
(Jet-schakelaar op laagste stand)
De spiraalvormige beweging van de straal
en de micro-bubbels zijn ontworpen om
eenvoudiger door te dringen tot onder
de rand van het tandvlees.
Enkelvoudige straal:rechte waterstraal
voor gerichte reinigingen verwijderingvan
voedselresten
(Jet-schakelaar op hoogste stand)
Maximale gebruikstijd: 15 minuten
Afkoeltijd: 2 uur
Om de prestatie van de monddouche opti-
maal te houden, is in de onderkant van het
handvat een kleine filter geplaatst. Indien u
een afname van de waterdruk bemerkt, dient
u te checken of er aanslag op de filter zit.
Dit kunt u dan verwijderen, bijvoorbeeld door
met het handvat voorzichtig op een vlakke
ondergrond te kloppen.
Na gebruik
Schakel het apparaat niet uit voordat het
waterreservoir helemaal leeg is en er geen water
meer uit de handgreep komt. Als het apparaat
nl. lange tijd niet wordt gebruikt, kunnen
bacteriën het achtergebleven water veront-
reinigen. Als uw tandarts u heeft aangeraden
een chloorhexidine oplossing te gebruiken, laat
dan na gebruik wat water door de monddouche
lopen. Dit voorkomt verstoppingen.
Schakel de monddouche uit. Als u dit vergeet
schakelt de monddouche zichzelf uit na
10 minuten. Als dit gebeurt dient u twee keer
op de aan/uit knop te drukken om de mond-
douche weer aan te zetten.
Om de opzetspuitstukjes van de handgreep
te verwijderen, druk op de knop die zich
achterop de handgreep bevindt. De opzet-
spuitstukjes kunt u bewaren in het uitneem-
bare opbergbakje.
Wrijf de handgreep droog, en plaats deze weer
op de magnetische houder.
Schoonmaken
Reinig het motordeel regelmatig en uitsluitend
met een vochtige doek. Het waterreservoir en
de opbergbakje voor de opzetspuitstukjes
zijn vaatwasmachine bestendig.
Wijzigingen voorbehouden.
Dit produkt voldoet aan de EMC-normen
volgens de EEG richtlijn 89/336 en aan
de EEG laagspannings richtlijn 73/23.
Wij raden u aan het apparaat aan het
einde van zijn nuttige levensduur, niet
bij het gewone huisafval te deponeren,
maar op de daarvoor bestemde adressen.
3719157_MD17_MN_P4-58 Seite 17 Montag, 9. Mai 2005 8:09 08

18
Oral-B Professional Care OxyJet®mundskyl-
leapparat blander luft med vand og danner
mikro-bobler. Disse mikro-bobler i vand-
strålen angriber plakbakterierne.
Ydermere fjerner vandstrålen fastsiddende
madrester fra tandmellemrummene og
masserer tandkødet. Brug altid mundskylle-
apparatet efter tandbørstning.
Læs venligst hele brugsanvisningen grundigt
igennem før brug første gang.
Vigtigt
Tandbørsten skal placeres således at den ikke
kan falde i ned vand.
Stikkontakten bør altid være let at komme til.
Check ledningen regelmæssigt for skader.
Et beskadiget apparat bør ikke længere
anvendes. Aflever det til et Braun Service
Center.
Beskrivelse
Stråledyse
Knap for enkelt- eller multistråle
Opbevaringsrum til dyser
Udløsningsknap til stråledyse
Afbryder
Vandtryksregulator
Skydeknap (vand «stop-and-go»)
Mundskylle motordel
Vandbeholder (600 ml)
Tekniske data
Strømforsyning: se bunden af ladedelen
Forbrug: 24 W
a
b
c
d
e
f
g
h
i
Sådan bruges OxyJet®
mundskylleapparatet
Før du bruger apparatet første gang, skal
du fylde vand i vandtanken og lade vandet
løbe helt igennem ved at holde mundskylle-
apparatets motordel over en håndvask.
1. Anbring en af dyserne på motordelen,
så den «klikker» på plads. Fyld på ny vand
i vandtanken og tilsæt eventuelt mundskyl-
levand.
2. Tænd for mundskylleapparatet på afbry-
deren.
(Når du gør det, skal skydeknappen på
motordelen ikke være skubbet op.)
3. Indstil det ønskede vandtryk med
vand-
tryksregulatoren (1= blidt, 5 = kraftigt).
Vi anbefaler, at du starter med trin 1,
specielt hvis dit tandkød har tendens til
at bløde, eller hvis børn bruger mundskyl-
leapparatet.
4. Bøj dig over håndvasken og sæt stråle-
dysen mod dine tænder og gummer.
Skub afbryderknappen på motordelen op
for at starte vandstrålen.
Hold munden en lille smule åben, så van-
det kan løbe ned i håndvasken.
Du kan vælge mellem to forskellige stråle-
dyse funktioner ved at skubbe knappen på
siden af dysen op eller ned (før du gør det,
skal du afbryde vandstrålen ved at skubbe
motordelens afbryderknap ned):
Dansk
3719157_MD17_MN_P4-58 Seite 18 Montag, 9. Mai 2005 8:09 08

19
Roterende multistråle til almindelig
rensning og tandkødsmassage
(dysens knap nede)
Vandstrålens rotation og de deraf følgende
mikro-bobler gør det let at trænge ind
under tandkødsranden.
Enkeltstråle til rensning af specifikke
områder (dysens knap oppe)
Maximal driftstid: 15 minutter
Afkølingstid: 2 timer
For at sikre, at vandstrålerne virker er der
indbygget en lille si nederst i skaftet. Hvis
du mærker at trykket bliver mindre, bør du
checke sien for bundfald og fjerne det ved
f.eks. at banke skaftet forsigtigt mod en flad
overflade.
Efter brug
Tøm altid vandbeholderen helt.
I modsat fald risikerer du bakteriedannelse i
eventuelle vandrester, hvis mundskylleappa-
ratet ikke er i brug i længere tid. Hvis din
tandlæge har anbefalet dig at bruge chlor-
hexidin sammen med mundskylleapparatet,
skal du lade noget vand løbe gennem appa-
ratet efter brug, så du undgår, at der dannes
aflejringer af chlorhexidin i apparatet. Sluk for
mundskylleapparatet på afbryderen.
Mundskylleapparatet slukker automatisk efter
10 minutter, hvis du selv glemmer at slukke
for det. Er dette tilfældet, skal du trykke
2 gange på afbryderen for at tænde for
apparatet igen.
Tryk på dysens udløsningsknap for at tage
den af motordelen. Dyserne kan opbevares i
opbevaringsboksen. Aftør motordelen og
anbring den igen på opladebasen.
Rengøring
Aftør baseenheden med en fugtig, opvredet
klud. Vandbeholderen og dyseopbevarings-
rummene kan afmonteres og tåle maskin-
opvask.
Der tages forbehold for ændringer uden
forudgående varsel.
Dette produkt er i overensstemmelse
med bestemmelserne i EMC Direktiv
89/336/EEC og Lavspændingsdirektivet
73/23/EEC.
Når produktet er udtjent, bør det
bortskaffes via de særlige
indsamlingssteder i landet.
3719157_MD17_MN_P4-58 Seite 19 Montag, 9. Mai 2005 8:09 08

20
Oral-B Professional Care OxyJet®tannspyler
blander luft inn i vannet i form av mikro-
bobler. Disse mikro-boblene i vannstrålen
angriper plakkbakterier.
Samtidig fjerner den gjenværende matpar-
tikler fra tennenes mellomrom og masserer
tannkjøttet. Bruk alltid tannspyleren etter at
du har pusset tennene.
Les hele bruksanvisningen nøye før første
gangs bruk.
Viktig
Apparatet må monteres på en slik måte at det
ikke kan falle ned i vann.
Støpselet skal alltid være tilgjengelig. Sjekk
ledningen av og til for eventuell skade. Et
apparat som er skadet eller ikke fungerer skal
ikke lenger brukes. Lever det til et autorisert
Braun serviceverksted
Beskrivelse
Spylermunnstykke
Bryter for munnstykke
Oppbevaringsplass for spylermunnstykker
Utløserknapp for munnstykke
På/av bryter
Kontrollskive for vanntrykk
Skyvebryter (vann «stop and go»)
Tannspyler motordel
Vanntank (600 ml)
Spesifikasjoner
Strømkilde: Se under bunndeksel
Effektforbruk: 24 W
a
b
c
d
e
f
g
h
i
Bruk av OxyJet®tannspyler
Før første gangs bruk skal vanntanken fylles
og la vannet strømme helt igjennom ved å
holde tannspyleren over en vaskeservant.
1. Fest en av tannspylermunnstykkene på
motordelen til den låses på plass. Fyll vann
i beholderen og tilsett munnskyllemiddel
om ønskelig.
2. Slå på tannspyleren ved å trykke på
på/av bryteren. (Når dette gjøres, må ikke
skyvebryteren på motordelen være skjøvet
opp.)
3. Velg vanntrykk med kontrollskiven for
vanntrykk (1= svakt, 5= sterkt).
Vi anbefaler at du starter med innstilling 1,
spesielt hvis tannkjøttet har en tendens til
blø eller hvis tannspyleren brukes på barn.
4. Bøy deg over vaskeservanten og før
munnstykket til tennene og tannkjøttet.
Skyv motordelens bryter opp for å starte
vannstrålen. Hold munnen litt åpen slik at
vannet renner ned i vasken.
Du kan velge mellom to forskjellige funks-
joner ved å skyve bryteren på munnstykket
opp eller ned (før du gjør det, slå av vann-
strålen ved å skyve skyvebryteren ned):
Norsk
3719157_MD17_MN_P4-58 Seite 20 Montag, 9. Mai 2005 8:09 08