Braun Smoothliner MS 1 User manual

3591079_MS1_MN_01 29.03.2007 12:20 Uhr Seite 1

Braun Infolines
00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE
08 44 - 88 40 10
0 800 783 70 10
1 800 509 448
0 810 309 780
0 800 14 592
901 11 61 84
808 20 00 33
(02) 6 67 86 23
0800-445 53 88
70 15 00 13
22 63 00 93
020 - 21 33 21
020 377 877
0212-473 75 85
[phone]
[phone]
852-25249377
(Audio Supplies Company Ltd.)
HK
UA
RUS
TR
FIN
S
N
DK
NL
I
P
E
B
F
IRL
GB
CH
AD
Deutsch 6, 37
English 8, 37
Français 10, 37
Español 12, 39
Português 14, 39
Nederlands 16, 40
Dansk 18, 40
Norsk 20, 40
Svenska 22, 41
Suomi 24, 41
Türkçe 26
êÛÒÒÍËÈ 28, 42
ìÍ‡ªÌҸ͇ 30, 43
36, 33
Internet
www.braun.com
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
3-591-079/00/V-07
D/GB/F/E/P/NL/DK/N/S/FIN/
TR/UK/RU/Arab
3591079_MS1_MN_02 02.05.2007 14:42 Uhr Seite 1

▲▲▲
3
3591079_MS1_MN_03 29.03.2007 12:26 Uhr Seite 1

4
3591079_MS1_MN_04 29.03.2007 12:28 Uhr Seite 1

5
3591079_MS1_MN_05 29.03.2007 12:18 Uhr Seite 1

6
Unsere Produkte erfüllen höchste
Ansprüche an Qualität, Funktionalität
und Design. Wir wünschen Ihnen mit
Ihrem neuen Braun Gerät viel Freude.
Lesen Sie bitte die Gebrauchsanwei-
sung sorgfältig durch, bevor Sie das
Gerät in Betrieb nehmen.
Braun smoothliner wurde entwickelt,
um Ihr Haar zu glätten und zu schützen.
NanoGlide Keramikplatten mit hervor-
ragenden Gleiteigenschaften sorgen
für erstaunliche Glättergebnisse und
schützen gleichzeitig die Haar-Cuticula.
Das Haar sieht natürlich gesund aus
und glänzt.
Wichtig
• Gerät nicht Temperaturen von mehr
als 50 °C aussetzen (z.B. Hand-
schuhfach im Auto), längere direkte
Sonneneinstrahlung vermeiden.
• Von Kindern fernhalten.
• Gerät vor Feuchtigkeit schützen.
• Beim Einschalten Gerät von Haar,
Gesicht und Kleidung fernhalten.
Gerät nicht im Haar einschalten.
• Gerät von offenen Flammen (oder
brennenden Zigaretten) fernhalten.
• Braun energy cell enthält brennbares
Gas unter Druck.
• Ausschließlich Braun energy cell
Kartuschen verwenden.
• Vermeiden Sie die Berührung heißer
Geräteteile.
• Gerät im heißen Zustand nicht auf
hitzeempfindliche Oberflächen legen.
• Gerät oder leere Kartuschen nicht
auseinandernehmen, durchbohren
oder verbrennen.
• Im Falle einer Beschädigung das
Gerät nicht weiterbenutzen. Wenden
Sie sich für Reparaturen an autori-
sierte Braun Kundendienststellen.
• Braun Cordless Professional nur bei
trockenem Haar verwenden.
Gerätebeschreibung
A Schutzhülle
B Energiezufuhr-Schalter
(«0» = aus, «1» = ein)
C Aufheizanzeige
D Bereitschaftsanzeige (Punkt)
E Cool touch Punkt
F Klammer
G Entriegelungstaste
H Griff (in zwei Längen)
Vor dem Gebrauch
Abnehmen der Schutzhülle
Drücken Sie den cool touch Punkt (E),
um die Schutzhülle (A) zu lösen und
abzunehmen.
Einsetzen oder Auswechseln der
Braun energy cell Kartusche
Das Gerät wird sowohl mit einem kurzen
Griff für das Styling unterwegs, als auch
mit einem langen Griff für die Verwen-
dung zu Hause geliefert. Für den kurzen
Griff benötigen Sie die kleine energy cell
Kartusche (a), während die große
Kartusche (b) in den großen Griff passt.
Die Energiezufuhr muss ausgeschaltet
sein (Schalter (B) auf Position «0»), wenn
Sie eine Kartusche einlegen oder erset-
zen wollen.
• Entriegelungstaste (G) drücken und
den Griff (H) abziehen.
• Braun energy cell in den Griff einset-
zen (Pfeil auf der Kartusche zeigt
nach außen.)
• Dann den Griff mit Kartusche wieder
aufsetzen und einrasten lassen.
Nur Braun energy cell Kartuschen
verwenden, die im Handel oder bei
Braun Kundendienststellen erhältlich
sind. Die Kartuschen können jederzeit,
auch teilgefüllt, ausgewechselt werden.
Deutsch
3591079_MS1_MN_06-48 02.05.2007 14:46 Uhr Seite 6

7
Einschalten
• Energiezufuhr-Schalter (B) auf Posi-
tion «1» = ein schieben.
• Dann diesen Schalter weiter zur
Position «start» schieben, bis Sie ein
deutliches Klicken hören. Schalter
wieder auf Position «1» zurück gleiten
lassen.
• Die Aufheizanzeige (C) zeigt durch
Leuchten an, dass das Gerät mit dem
Aufheizen beginnt. Sollte dies nicht
der Fall sein, vergewissern Sie sich,
dass die Energiezufuhr eingeschaltet
ist und schieben Sie den Schalter (B)
erneut zur Position «start».
• Nach ca. 2 Minuten ändert sich die
Farbe der Bereitschaftsanzeige (D).
Das Gerät ist nun einsatzbereit.
Glätten
• Vergewissern Sie sich, dass Ihr Haar
völlig trocken ist, bevor Sie das Gerät
verwenden.
• Kämmen oder bürsten Sie Ihr Haar
zunächst, um es zu entwirren.
• Teilen Sie Strähnen ab. Achten Sie
beim Einlegen einer Strähne darauf,
dass sie nicht breiter als 3–4 cm ist.
Klemmen Sie die Strähne dicht am
Haaransatz ein. Das Einlegen der
Strähne fällt leichter, wenn Sie sie
in einem spitzen Winkel vom Kopf
weg halten.
• Zum Glätten der eingelegten Strähne
ziehen Sie das Gerät nun langsam in
einer durchgehenden, gleichmäßigen
Bewegung bis zu den Haarspitzen,
ohne länger als 2 Sekunden an einer
Stelle zu verweilen.
Nach dem Gebrauch
Um das Gerät auszuschalten, schieben
Sie den Energiezufuhr-Schalter (B)
zurück auf die Position «0» = aus.
Reinigen und Aufbewahrung
Das Gerät muss ausgeschaltet und
abgekühlt sein. Es kann mit einem
weichen, feuchten Tuch abgewischt
werden. Das Gerät nie in Wasser
tauchen.
Nach Gebrauch oder Reinigung sollte
immer die Schutzhülle (A) aufgesetzt
werden. Sie ist hitzebeständig und ver-
hindert unbeabsichtigtes Einschalten.
Mit aufgesetzter Schutzhülle können
Sie das Gerät sofort nach Gebrauch
verstauen (sogar in einer Handtasche).
Änderungen vorbehalten.
Dieses Gerät entspricht den
EU-Richtlinien EMV 89/336/EWG.
Auf Flugreisen bitte beachten, dass
von jedem Bordbesatzungsmitglied und
jedem Passagier nur ein Gerät im aufge-
gebenen Gepäck mitgeführt werden
darf. Die Schutzhülle muss fest aufge-
setzt sein. Zusätzliche Braun energy cell
Kartuschen sind im Flugzeug nicht ge-
stattet.
3591079_MS1_MN_06-48 02.05.2007 14:46 Uhr Seite 7

8
English
Our products are engineered to meet
the highest standards of quality, func-
tionality and design. We hope you
thoroughly enjoy your new Braun appli-
ance. Please read the use instructions
carefully before usage.
The Braun smoothliner is designed to
straighten and protect your hair.
It comes with NanoGlide Ceramic Tech-
nology for advanced hair protection and
smoothest glide.
Since the NanoGlide Ceramic plates
are 3 times smoother than conventional
ceramic plates, they protect your hair
from damage by providing friction-free
gliding. Your hair will look naturally
healthy and shiny.
Important
• Do not expose to temperatures of
more than 50 °C (e.g. glove compart-
ment of cars), nor direct sunlight for
long periods of time.
• Keep out of reach of children.
• Do not allow the appliance to get wet.
• When starting the appliance please
ensure that it is held away from the
hair, face and clothing.
Do not start the appliance while it is
in the hair.
• Use Braun energy cells only. Energy
cell contains flammable isobutane
gas under pressure.
• Keep away from flames (burning
cigarettes as well).
• Avoid touching the hot parts of the
product.
• When hot, do not place on surfaces
that are not heat resistant.
• Do not take apart, puncture or incin-
erate.
• If the appliance is damaged, stop
using it immediately. For repairs refer
to authorised Braun Service Agents
only.
• Use the appliance on dry hair only.
Description
A Protective cover
B Energy supply / start switch
(«0» = off, «1» = on)
C Ignition window
D Ready indicator dot
E Cool touch ribs
F Clamp
G Release button for handle
H Handle (two sizes available)
Before use
Removing the protective cover
Press the cool touch ribs (E) to release
the protective cover (A) and remove it.
Inserting or changing the Braun
energy cell
This appliance can be used with both, a
short handle for styling on the go and a
long handle for use at home. The short
handle accommodates the small energy
cell (a), while the large energy cell (b) fits
into the long handle.
In order to insert or change the energy
cell, the energy supply must be
switched off (switch (B) on position «0»).
• Press the release button (G) to pull
off the handle (H).
• Insert a Braun energy cell into the
handle (arrows on energy cell point-
ing outwards).
• Push the handle back onto the
appliance until it snaps into place.
Only use Braun energy cells. These
are available from the shop where this
appliance was purchased, as well as
from authorised Braun Service Agents.
The energy cells can be taken out or
changed at any time, even if they are
only partly filled.
3591079_MS1_MN_06-48 02.05.2007 14:46 Uhr Seite 8

9
Switching on
• To start the energy supply, slide
switch (B) up to position «1».
• Then slide it further up to the «start»
position until you can clearly hear a
click. Let the switch move back to
position «1» = on.
• The ignition window (C) lights up
to show that the appliance starts
heating up. In the unlikely case that
it does not heat up, make sure the
energy supply is on and push the
switch (B) to the start position again.
• After approximately 2 minutes, the
ready indicator dot (D) changes
colour. The appliance is now ready
for use.
Straightening
• Make sure your hair is completely dry
before using the appliance.
• First, comb or brush your hair to
remove tangles.
• Section your hair off. Place a strand
(3 - 4 cm width maximum) between
the straightening plates and clamp it
close to the roots. It is easier if you
hold the hair section at an angle
away from your head.
• For straightening, slowly pull the
appliance towards the hair ends with
a continuous movement. Do not rest
on one spot for longer than 2 sec-
onds.
After use
To switch off, slide the energy supply
switch (B) back to position «0» = off.
Cleaning and storage
Make sure the appliance is switched off
and cold. You may clean the appliance
with a soft damp cloth. Never immerse
the appliance in water.
After use or cleaning, always place the
protective cover (A) on the appliance.
It is heat-resistant and ensures that
the appliance is not switched on
unintentionally. You can store away
the appliance (even in a bag) immedi-
ately after usage.
Subject to change without notice.
This product conforms to the
EMC-Directive 89/336/EEC.
When travelling by air, please note that
no more than one appliance may be
carried by each crew member or
passenger aboard an aircraft in checked
luggage, if the protective cover is
secured over the heating element.
Separate gas refills are not permitted.
3591079_MS1_MN_06-48 02.05.2007 14:46 Uhr Seite 9

10
Nos produits sont conçus pour
satisfaire aux plus hautes exigences
en matière de qualité, fonctionnalité et
design. Nous espérons que vous serez
pleinement satisfaite de votre nouvel
appareil Braun.
Lisez attentivement le mode d’emploi
avant de vous servir de votre appareil.
Le smoothliner de Braun est conçu
pour lisser et protéger vos cheveux.
Il est équipé de plaques en céramic
pour garantir un plus grand respect du
cheveu et une glisse plus douce.
Les plaques céramiques NanoGlide
sont 3 fois plus douces que les plaques
céramiques conventionnelles, et vous
assurent lors du coiffage une glisse
sans frottement pour une protection
avancée des cheveux. Pour des
cheveux naturellement brillants et en
bonne santé !
Important
• Ne pas exposer à des températures
supérieures à 50 °C (comme par
exemple dans la boite à gant de
votre voiture), ni directement à la
lumière.
• Maintenir hors de portée des enfants.
• Ne pas mouiller l’appareil.
• Lors de la mise en marche, veiller à
ce que l’appareil soit suffisamment
loin des cheveux, de votre visage ou
de vos vêtements. Ne pas mettre en
marche votre appareil lorsqu’il se
trouve dans les cheveux.
• Utiliser uniquement des cartouches
de gaz Braun. Les cartouches de gaz
contiennent du butane inflammable
sous pression.
• Maintenir hors de portée de toute
flamme (ainsi que des cigarettes
allumées).
• Eviter de toucher les parties chaudes
de l’appareil.
• Lorsque l’appareil est chaud, ne pas
le poser sur des surfaces non ther-
morésistantes.
• Ne pas jeter, perforer ou incinérer.
• Arrêter immédiatement tout usage
de l’appareil s’il est endommagé.
Pour les réparations, adressez-vous
uniquement à un Centre Service
agréé Braun.
• Utiliser l’appareil uniquement sur
cheveux secs.
Description
A Capuchon de protection
B Interrupteur de mise en marche
(« 0 » = arrêt, « 1 » = marche)
C Indicateur de fonctionnement
D Voyant qui indique lorsque l’appareil
est prêt à l’emploi
E Embout de protection froid
F Boutons d’ouverture des plaques
G Boutons d’ouverture pour la poignée
H Poignée (deux tailles disponibles)
Avant utilisation
Retirer le capuchon de protection
Pressez l’embout de protection froid (E)
pour libérer le capuchon protecteur (A)
et le retirer.
Insérer ou changer la cartouche
de gaz
Cet appareil peut-être utilisé avec les
deux poignées, la petite qui permet
de se recoiffer lorsque vous êtes en
déplacement et la plus grande pour une
utilisation à la maison. La petite poignée
fonctionne avec la petite cartouche de
gaz (a), alors que la cartouche de gaz
plus large (b) ira dans la poignée plus
longue.
Pour insérer ou changer la cartouche de
gaz, l’interrupteur de mise en marche
doit être éteint (mettre (B) dans la
position « 0 »).
Francais
3591079_MS1_MN_06-48 02.05.2007 14:46 Uhr Seite 10

11
• Appuyez sur le bouton d’ouverture
(G) pour retirer la poignée (H).
• Insérez la cartouche de gaz Braun
dans la poignée (les flèches qui se
trouvent sur la cartouches de gaz
doivent être dirigées vers le haut).
• Repoussez la poignée jusqu’à ce
qu’elle soit correctement mise en
place.
Utilisez uniquement des cartouches de
gaz Braun, Elles sont aussi bien disponi-
bles dans le point de vente sur lequel
vous avez acheté votre appareil, que
dans un centre service agréé Braun. Les
cartouches de gaz peuvent être retirées
ou changées à n’importe quel moment,
même si elles sont à moitié pleines.
Allumer
• Pour commencer, glissez le bouton
(B) dans la position « 1 ».
• Puis faites-le glissez encore plus loin
dans la position « start » jusqu’à ce
que vous entendiez un Clic. Puis
laissez le bouton revenir dans la
position « 1 ».
• L’indicateur de fonctionnement (C)
s’allume pour vous indiquer que
l’appareil commence à chauffer.
• Au bout d’environ 2 minutes,
l’indicateur de chauffe (D) change
de couleur. L’appareil est prêt à être
utilisé.
Lissage
• Assurez-vous que vos cheveux soient
complètement secs avant d’utiliser
l’appareil.
• Peignez ou brossez d’abord vos
cheveux pour retirer les noeuds.
• Séparez vos cheveux. Mettez une
mèche (3–4 cm en largeur maximum)
entre les plaques lissantes et res-
serrez lorsque vous êtes proche des
racines. Cela est plus facile si vous
soulevez bien la mèche de cheveux
de votre tête.
• Pour lisser, faites glisser doucement
l’appareil des racines jusqu’à
l’extrémité des cheveux dans un
mouvement continu. Ne pas rester
au même endroit pendant plus de
2 secondes.
Après utilisation
Pour l’éteindre, glisser le bouton de
mise en marche (B) sur la position « 0 ».
Nettoyage et rangement
Assurez vous que l’appareil soit éteint
et froid. Vous pouvez nettoyer l’appareil
à l’aide d’un tissu doux humide.
Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau.
Après avoir été utilisé ou nettoyé, remet-
tez toujours le capuchon de protection
(A) sur l’appareil.
Il est résistant à la chaleur et vous
assure que l’appareil ne puisse pas être
allumé par inadvertance. Vous pouvez
stocker votre appareil (même dans votre
sac) immédiatement après vous en être
servi.
Sujet à modifications sans préavis
préalable.
Ce produit est conforme aux
normes européennes fixées par
la directive 89/336/EEC.
Lors d’un trajet aérien, chaque membre
de l’équipage ou chacun des passagers
ne peut transporter plus d’un appareil à
bord de l’avion, lors de l’enregistrement
de ses bagages. Dans ce cas le capu-
chon de protection doit bien être placé
sur la partie chauffante. Les cartouches
de gaz individuelles ne sont pas autori-
sées.
3591079_MS1_MN_06-48 02.05.2007 14:46 Uhr Seite 11

12
Nuestros productos están diseñados
para satisfacer los más altos estándares
de calidad, funcionalidad y diseño.
Esperamos que su Braun smoothliner
sea de su entera satisfacción.
Por favor, antes de usarlo, lea con aten-
ción las instrucciones de uso.
Braun smoothliner está diseñado para
alisar tu cabello y protegerlo.
Incluye la Tecnología NanoGlide Ceramic
para una protección del cabello avan-
zada y un deslizamiento suave.
Las placas NanoGlide Ceramic son
3 veces más suaves que las placas
cerámicas convencionales y propor-
cionan un deslizamiento sin fricciones
que protege de daños a su cabello.
Su pelo se verá sano y brillante de
manera natural.
Importante
• No exponer el aparato a tempera-
turas superiores a 50 ºC (por ej. en la
guantera de coches).
• Mantenerlo fuera del alcance de los
niños.
• Evitar que entre humedad en el
aparato.
• Cuando encienda el aparato, por
favor asegúrese de que no está en
contacto con el pelo, la cara y la
ropa. No encienda el aparato
mientras está en contacto con el
pelo.
• Utilice exclusivamente las baterías de
energía Braun. Las baterías contiene
isobuteno inflamable bajo presión.
• Mantenerlo alejado de las llamas
(también de cigarrillos encendidos).
• Evite tocar las partes calientes del
producto.
• Mientras esté caliente, no lo coloques
sobre superficies que no sean resis-
tentes al calor.
• No se debe desmontar, perforar o
quemar.
• Si el aparato está dañado, deje de
usarlo inmediatamente. Para repara-
ciones, diríjase exclusivamente a uno
de los Servicios Técnicos Autoriza-
dos de Braun.
• Use el aparato sólo en pelo seco.
Descripción
A Tapa protectora
B Interruptor de suministrador de
energía / Botón de encendido
(«0» = apagado, «1» = encendido)
C Indicador de marcha
D Indicador de que se puede empezar
a utilizar
E Zona de tacto frío
F Pinza
G Botón para liberar el mango
H Mango (disponible en dos tamaños)
Antes de usar
Retirar la cubierta protectora
Presione las zonas de tacto frío (E) para
liberar la tapa (A) y retírela.
Introducir o cambiar la batería
de energía Braun
Este aparato puede ser usado con dos
mangos, uno corto para cuando esta
fuera de casa y uno más largo para usar
en casa. El mango más corto se usa
con la batería de energía pequeña (a),
mientras que en el mango largo se
introduce la batería de energía más
grande (b).
Para poder instalar o cambiar la batería
de energía, elinterruptor de suministro
de energía debe estar apagado (cam-
biar (B) a la posición «0»).
• Presione el botón (G) para liberarlo
del mango (H).
• Inserte una batería de energía Braun
dentro del mango (las flechas en la
batería de energía apuntando hacia el
exterior).
Español
3591079_MS1_MN_06-48 02.05.2007 14:46 Uhr Seite 12

13
• Presione el mango de nuevo hacia el
aparato hasta que encaje en su sitio.
Use exclusivamente baterías de energía
Braun. Estas están disponibles en los
establecimientos donde se vende este
aparato. También puede adquirirlas en
los Servicios de Asistencia Técnica de
Braun.
Encendido
• Para comenzar a suministrar energía,
deslice el interruptor (B) hacia arriba
en la posición «1».
• Luego deslícelo otra vez más arriba
hacia la posición «start» (inicio) hasta
que se oiga con claridad un click.
Deslice el interrruptor nuevamente
hacia la posición «1».
• El indicador de marcha (C) se encien-
de para indicar que el aparato está
empezando a calentarse. En el impro-
bable caso de que no se caliente,
asegúrese de que el suministro de
energía está encendido y presio-
ne el botón (B) hacia la posición de
comienzo «start».
• Después de aproximadamente
2 minutos, el indicador (D) cambia
de color. El aparato esta listo para el
uso.
Alisado
• Asegúrese de que se pelo está
completamente seco antes de usar
este aparato.
• En primer lugar, peine o cepille su
cabello para desenredarlo.
• Divida su cabello en secciones.
Coloque un mechón (3–4 cms. de
ancho como máximo) entre las placas
alisadoras y sujételas hasta la raíz.
Será más fácil si sujeta la sección de
cabello a un ángulo a cierta distancia
de su cabeza.
• Para alisarlo, lentamente empuje
el aparato hacia las puntas con un
movimiento continúo. No deje el
aparato sobre un mismo punto más
de 2 segundos.
Después de usar
Para apagarlo, deslice el interruptor (B)
hacia la posición de apagado = «0».
Limpieza y almacenaje
Asegúrese de que el aparato está
apagado y frío. Puede limpiar el aparato
con un paño suave. Nunca sumerja el
aparato en agua.
Después de usarlo o de limpiarlo,
cubra siempre el aparato con la tapa
protectora (A).
La cubierta es resistente al calor y
asegura que el aparato no se encienda
accidentalmente. Puede guardar el
aparato (incluso dentro de una bolsa)
inmediatamente después de usarlo.
Sujeto a cambios sin previo aviso
Este producto se ajusta a la
Directiva EMC 89/336/EEC
Cuando viaja en avión, por favor
tenga en cuenta que no está permitido
llevar fuera del país más de un aparato
por cada miembro de la tripulación o
pasajero en el equipaje facturado.
La tapa protectora tiene que ser
asegurada sobre las piezas productoras
de calor. No están permitidos otros
recambios de gas.
3591079_MS1_MN_06-48 02.05.2007 14:46 Uhr Seite 13

14
Os nossos produtos são concebidos
para satisfazer os mais altos standards
de qualidade, funcionalidade e design.
Esperamos que o seu Braun smoothliner
o satisfaça completamente.
Por favor, antes de o utilizar, leia com
atenção as instruções de utilização.
O Braun smoothliner foi concebido
para alisar e proteger o seu cabelo.
Este inclui a Tecnologia cerâmica
NanoGlide para uma protecção do
cabelo avançada e um deslizamento
suave.
Como as placas de cerâmica NanoGlide
são 3 vezes mais suaves do que as
placas de cerâmica convencionais,
protegem o cabelo dos estragos ao
fornecer um deslizar livre de fricção.
O seu cabelo vai parecer naturalmente
saudável e brilhante.
Importante
• Não exponha o aparelho a tempera-
turas superiores a 50 ºC (por ex: no
porta-luvas dos carros).
• Mantenha-o fora do alcance das
crianças.
• Evite que entre humidade no
aparelho.
• Quando ligar o aparelho, por favor,
certifique-se de que este não se
encontra em contacto com o cabelo,
a cara e a roupa. Não ligue o apare-
lho enquanto está em contacto com
o cabelo.
• Utilize exclusivamente as baterias
Braun. Estas baterias contêm gás
isobutano inflamável sob pressão.
• Mantenha o aparelho afastado das
chamas (e também de cigarros
acesos).
• Evite tocar nas partes quentes do
produto.
• Enquanto estiver quente, não o
coloque sobre superfícies que não
sejam resistentes ao calor.
• Não se deve desmontar, perfurar ou
queimar.
• Se o aparelho estiver danificado,
deixe de o usar imediatamente. Para
reparações, dirija-se exclusivamente
a um dos Serviços Técnicos Autoriza-
dos da Braun.
• Use o aparelho só no cabelo seco.
Descrição
A Capa protectora
B Interruptor de fornecimento de
energia / Botão de ligação
(«0» = desligado, «1» = ligado)
C Indicador de inicialização
D Indicador de pronto a utilizar
E Zona de tacto frio
F Pinça
G Botão para libertar a pega
H Pega (disponível em dois tamanhos)
Antes de usar
Retirar a capa protectora
Pressione as zonas de tacto frio (E) para
libertar a tampa (A) e retire-a.
Introduzir ou mudar a bateria
Braun
Este aparelho pode ser usado com
duas pegas, uma pequena para quando
se encontra fora de casa e uma maior
para utiliza em casa. A pega mais
pequena utiliza-se com a bateria
pequena (a), enquanto a pega maior é
utilizada com a bateria também maior
(b).
Para poder instalar ou mudar a bateria,
o interruptor de fornecimento de energia
deve estar desligado (mudar (B) para a
posição «0»).
• Pressione o botão (G) para libertar o
aparelho da pega (H).
• Insira uma bateria Braun dentro da
pega (com as setas na bateria a
apontarem para o exterior).
Português
3591079_MS1_MN_06-48 02.05.2007 14:46 Uhr Seite 14

15
• Pressione a pega novamente contra
o aparelho até se encaixar no seu
lugar.
Use exclusivamente baterias Braun.
Estas estão disponíveis nos estabele-
cimentos onde se vende este aparelho.
Também pode adquiri-las nos Serviços
de Assistência Técnica da Braun.
Ligar
• Para começar a fornecer energia,
deslize o interruptor (B) para cima na
posição «1»
• Em seguida, deslize-o outra vez mais
para cima até à posição «start» (Início)
até se ouvir com clareza um clique.
Nessa altura, deslize o interruptor
mais uma vez para a posição «1».
• O indicador de inicialização (C)
acende-se para indicar que o
aparelho está a começar a aquecer.
No caso improvável de este não
aquecer, certifique-se de que o
fornecimento de energia está ligado
e pressione o botão (B) até à posição
de início «start».
• Após cerca de 2 minutos, a borracha
indicadora muda de cor. O aparelho
está agora pronto para ser utilizado.
Alisamento
• Certifique-se de que o seu cabelo
está completamente seco antes de
usar este aparelho.
• Em primeiro lugar, penteie ou escove
o cabelo para o desembaraçar.
• Divida o cabelo em secções.
Coloque uma mecha (3–4 cms. de
largura no máximo) entre as placas
alisadoras e aperte-as até à raiz.
Será mais fácil se apertar a secção
de cabelo num ângulo a determinada
distância da sua cabeça.
• Para o alisar, empurre lentamente o
aparelho até às pontas com um
movimento contínuo. Não deixe o
aparelho sobre um mesmo ponto
mais de 2 segundos.
Depois de utilizar
Para apagar o aparelho, deslize o
interruptor (B) para a posição de
desligado = «0».
Limpeza e armazenamento
Certifique-se de que o aparelho está
desligado e frio. Pode limpar o aparelho
com um pano suave. Nunca coloque o
aparelho na água.
Depois de o usar ou limpar, cubra
sempre o aparelho com a capa protec-
tora (A).
A capa é resistente ao calor e assegura
que o aparelho não se ligue acidental-
mente. Pode guardar o aparelho (até
mesmo dentro de um saco) imediata-
mente depois de o usar.
Sujeito a alterações sem aviso prévio
Este produto está em
conformidade com a Directiva
EMC 89/336/EEC
Quando viajar de avião, por favor, tenha
em consideração que não é permitido
levar para fora do país más do que
um aparelho por cada membro da
tripulação ou passageiro na bagagem
verificada. A capa protectora tem que
estar firmemente segura sobre as peças
produtoras de calor. Não são permitidas
recargas separadas de gás.
3591079_MS1_MN_06-48 02.05.2007 14:46 Uhr Seite 15

16
Onze produkten zijn ontwikkeld om aan
de hoogste eisen van kwaliteit, funciona-
liteit en design te voldoen. Wij hopen
dat u veel plezier zult hebben van uw
nieuwe Braun apparaat.
Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing
goed door.
De Braun smoothliner is ontworpen voor
het steil maken en beschermen van het
haar. Het apparaat is voorzien van de
keramische NanoGlide Technologie voor
geavanceerde verzorging van het haar
en het makkelijk glijden van de tangen
door het haar.
Omdat de keramische NanoGlide tang
3 keer gladder is dan conventionele
keramische tangen helpt het bescha-
diging van het haar voorkomen. Er is
namelijk zo min mogelijk wrijving tussen
de tang en het haar. Het haar zal er
natuurlijker, gezonder en glanzender
uitzien.
Belangrijk
• Niet blootstellen aan temperaturen
boven 50 °C (bijv. het handschoenen-
kastje van de auto), niet gedurende
langere tijd aan direct zonlicht bloot-
stellen.
• Buiten bereik van kinderen houden.
• Laat het apparaat niet nat worden.
• Ontsteek het apparaat op veilige
afstand van uw haar, gezicht of kle-
ding. Ontsteek het apparaat niet in
uw haar om beschadigingen aan uw
haar te voorkomen.
• Gebruik uitsluitend Braun energiepa-
tronen. De energiepatronen bevatten
vloeibaar butaangas dat ontvlambaar
is en onder druk staat.
• Niet bij vuur houden (ook niet bij
brandende sigaretten).
• Zorg dat de hete onderdelen van het
apparaat tijdens het gebruik niet in
contact komen met de huid.
• Als het apparaat (nog) warm is, leg
het dan nooit op een ondergrond die
niet hittebestendig is.
• Niet demonteren, doorboren of ver-
branden.
• Een beschadigd of defect apparaat
niet gebruiken. Reparaties alleen
laten verrichten door een Braun
Service centrum.
• Het apparaat mag alleen op droog
haar worden gebruikt.
Beschrijving
A Beschermkap
B Gastoevoer / start schakelaar
(«0» = uit, «1» = aan)
C Ontstekings-venster
D Klaar-voor-gebruik stip
E Cool touch ribbels
F Steil tang
G Ontgrendelingsknop voor handvat
H Handvat (twee afmetingen
bijgeleverd)
Voordat u het apparaat in gebruik
neemt
De beschermkap verwijderen
Druk op de cool touch ribbels (E) om de
beschermkap (A) los te maken en te
verwijderen.
Plaatsen of vervangen van het
Braun energiepatroon
Dit apparaat kan zowel met het korte
handvat (voor op reis) als het lange
handvat (voor thuis) worden gebruikt.
In het korte handvat plaatst u een klein
energiepatroon (a), in het lange handvat
een groot energiepatroon (b).
Om een energiepatroon te plaatsen of te
vervangen, dient de gastoevoer schake-
laar op uit te staan (schakelaar (B) op
stand «0»).
• Druk op de ontgrendelingsknop (G)
om het handvat (H) te verwijderen.
Nederlands
3591079_MS1_MN_06-48 02.05.2007 14:46 Uhr Seite 16

17
• Plaats een Braun energiepatroon in
het handvat (de pijlen op het energie-
patroon moeten naar boven wijzen).
• Druk het handvat terug op het
apparaat tot deze vastklikt.
Gebruik uitsluitend Braun energie-
patronen. Deze zijn verkrijgbaar in de
winkel waar dit apparaat werd gekocht
en bij Braun Service Centra.
De energiepatronen kunnen op elk
moment uit het apparaat worden
verwijderd, zelfs wanneer deze halfvol
zijn.
Aanschakelen
• Om de gastoevoer aan te zetten,
schuift u schakelaar (B) naar stand
«1».
• Schuif de schakelaar vervolgens
verder omhoog naar de «start» stand
tot u een duidelijke klik hoort. Laat
de schakelaar nu weer zakken naar
stand «1».
• Het ontstekings-venster (C) wordt
nu verlicht om aan te tonen dat
het apparaat is begonnen met
opwarmen. Wanneer het apparaat
niet warm wordt, dient u ervoor te
zorgen dat de gastoevoer aan staat
en de schakelaar (B) nogmaals naar
de «start» stand word geschoven.
• Na ongeveer 2 minuten, verandert
het klaar-voor-gebruik indicatielampje
(D) van kleur. Het apparaat is nu klaar
voor gebruik.
Het haar steil maken
• Zorg ervoor dat uw haar helemaal
droog is voordat u het apparaat gaat
gebruiken.
• Kam of borstel uw haar eerst om het
vrij van klitten te maken.
• Pak een lok haar. Plaats deze lok
(max. 3-4 cm breed) tussen de steil-
tangen, beginnend bij de haarwortel.
Dit gaat het eenvoudigst wanneer u
uw haar in een voor u makkelijke
positie van uw hoofd afhoudt.
• Om het haar steil te maken, laat u
het apparaat langzaam van de haar-
wortels naar de haarpunten naar
beneden glijden. Houd het apparaat
niet langer dan 2 seconden op één
plaats.
Na gebruik
Om het apparaat uit te schakelen,
schuift u de gastoevoer schakelaar (B)
terug naar stand «0» = uit.
Reinigen en opbergen
Zorg ervoor dat het apparaat uitgescha-
keld is en koud is. U kunt het apparaat
schoonmaken met een zachte, vochtige
doek. Dompel het apparaat nooit onder
in water.
Plaats na gebruik of reinigen altijd de
beschermkap (A) op het apparaat.
Deze is hitte-bestendig en zorgt ervoor
dat het apparaat niet ongewild aan-
schakelt. U kunt het apparaat direct na
gebruik opbergen (zelfs in een tas).
Wijzigingen voorbehouden.
Dit produkt voldoet aan de
EMC-normen volgens de EEG
richtlijn 89/336.
Bij reizen per vliegtuig dient u het
volgende in acht te nemen: per reiziger
mag slechts één apparaat in de
handbagage worden vervoerd. De
beschermkap dient op het apparaat te
zijn geplaatst. Losse energiepatronen
zijn niet toegestaan.
3591079_MS1_MN_06-48 02.05.2007 14:46 Uhr Seite 17

18
Vores produkter er skabt til at opfylde
de højeste krav, hvad angår kvalitet,
funktionalitet og design. Vi håber, du vil
få stor glæde af dit nye apparat fra
Braun.
Læs denne brugsvejledning omhyggeligt
igennem, før du tager apparatet i brug.
Braun smoothliner er skabt til at glatte
og beskytte dit hår.
Det er forsynet med NanoGlide
keramiske-teknologi, som giver
avanceret beskyttelse af håret og det
letteste glid.
NanoGlide keramiske plader er tre
gange glattere end almindelige
keramiske plader. Derfor beskytter de
mod skader ved at glide igennem håret
uden friktion. Håret vil virke naturligt
sundt og blankt.
Vigtigt
• Må ikke udsættes for temperaturer
over 50 °C (f.eks. i bilens
handskerum) eller direkte sol i
længere perioder.
• Opbevares utilgængeligt for børn.
• Apparatet må ikke blive vådt.
• Sørg for at holde apparatet væk fra
hår, ansigt og tøj, når det tændes.
Tænd ikke for apparatet, mens det er
i håret.
• Anvend kun Braun-energipatroner.
Energipatroner indeholder brændbar
isobutengas under tryk.
• Holdes væk fra åben ild (også bræn-
dende cigaretter).
• Undgå at berøre varme dele af
produktet.
• Når apparatet er varmt, må det ikke
placeres på overflader, som ikke er
varmebestandige.
• Apparatet må ikke skilles ad, punkte-
res eller brændes.
• Ophør straks med at bruge appara-
tet, hvis det er beskadiget. Reparatio-
ner må kun udføres af autoriserede
Braun-forhandlere.
• Anvend kun apparatet i tørt hår.
Beskrivelse
A Beskyttelsesdæksel
B Energiforsyning / startkontakt
(«0» = sluk, «1» = tænd)
C Tændingsvindue
D Indikatorlys
E Cool touch-riller
F Klemme
G Udløserknap til håndtag
H Håndtag (fås i to størrelser)
Før ibrugtagning
Fjern beskyttelsesdækslet
Tryk på cool touch-rillerne (E) for at
udløse beskyttelsesdækslet (A) og tage
det af.
Isætte og skifte Braun-
energipatron
Apparatet kan bruges både med et lille
håndtag til styling, når du er på farten,
og med et stort håndtag hjemme.
Det lille håndtag fungerer med den
lille energipatron (a), mens den store
energipatron (b) passer til det store
håndtag.
For at isætte eller skifte energipatron
skal apparatet være slukket
(knap (B) i stilling «0»).
• Tryk på udløserknappen (G) for at
trække håndtaget (H) af.
• Sæt en Braun-energipatron i hånd-
taget (pilene på energipatronen skal
pege udad).
• Tryk håndtaget tilbage på apparatet,
til det klikker på plads.
Anvend kun Braun-energipatroner.
De fås i forretningen, hvor apparatet er
Dansk
3591079_MS1_MN_06-48 02.05.2007 14:46 Uhr Seite 18

19
købt, samt hos autoriserede Braun-
forhandlere.
Energipatronerne kan til enhver tid tages
ud eller skiftes, også selvom de kun er
delvis fyldte.
Tænde for apparatet
• For at starte energiforsyningen
skubbes kontakt (B) op til position
«1».
• Skub den så længere op til «start»-
positionen, til du hører et tydeligt klik.
Lad kontakten glide tilbage til
position «1».
• Tændingsvinduet (C) lyser for at vise,
at apparatet er ved at varme op. Hvis
det mod forventning skulle ske, at
apparatet ikke varmer op, så kontrol-
ler, at der er tændt for energiforsy-
ningen, og skub knappen (B) op til
startpositionen igen.
• Efter cirka 2 minutter skifter indikator-
lyset (D) farve. Nu er apparatet klart
til brug.
Glatning
• Sørg for, at håret er helt tørt, før du
bruger apparatet.
• Red eller børst først håret for at
udrede sammenfiltrede steder.
• Opdel håret i sektioner. Læg en lok
(med en bredde på maks. 3-4 cm)
imellem glattepladerne og luk dem
sammen tæt på hårrødderne. Det
sker nemmest ved at holde hårlokken
i en vinkel væk fra hovedet.
• Håret glattes ved langsomt at trække
apparatet mod hårspidserne i en
glidende bevægelse. Hold ikke jernet
stille på ét sted længere end 2 sekun-
der.
Efter brug
For at slukke for energiforsyningen
skubbes kontakt (B) tilbage til position
«0» = sluk.
Rengøring og opbevaring
Kontroller, at apparatet er slukket og
koldt. Apparatet kan rengøres med en
blød, let fugtig klud. Nedsænk aldrig
apparatet i vand.
Efter brug eller rengøring skal beskyt-
telsesdækslet (A) altid sættes på appa-
ratet.
Det er varmebestandigt og sikrer, at
apparatet ikke tændes ved et uheld.
Du kan lægge apparatet væk (også i en
taske) straks efter brug.
Oplysningerne heri kan ændres uden
varsel.
Dette produkt er i
overensstemmelse med EMC-
direktiv 89/336/EØF
Bemærk, at ved flyrejser må hver
passager eller hvert besætningsmedlem
højst medbringe et apparat i den
bagage, der er tjekket ind.
Beskyttelsesdækslet skal sættes fast
over varmeelementet.
Det er ikke tilladt at medbringe separate
energipatroner.
3591079_MS1_MN_06-48 02.05.2007 14:46 Uhr Seite 19

20
Våre produkter er produsert for å imøte-
komme de høyeste standarder når det
gjelder kvalitet, funksjon og design. Vi
håper at du vil få mye glede av ditt nye
Braun-produkt.
Vennligst les bruksanvisningen nøye før
apparatet tas i bruk.
Braun smoothliner er laget for å glatte ut
og beskytte håret ditt.
Den har NanoGlide keramiske-teknologi
for avansert beskyttelse av håret og jevn
glideytelse.
NanoGlide keramiske plater er tre
ganger glattere enn konvensjonelle
keramiske plater. Dermed sørger de for
friksjonsfri gliding, slik at håret blir
beskyttet mot skader. Håret vil se
naturlig glansfullt og sunt ut.
Viktig
• Apparatet må ikke utsettes for
temperaturer over 50 °C (gjelder for
eksempel hanskerom i bilen) eller
direkte sollys over lengre tid.
• Oppbevares utilgjengelig for barn.
• La ikke apparatet bli vått.
• Når du tenner apparatet må du
forsikre deg om at du holder det
unna hår, ansikt og klær. Tenn ikke
apparatet mens du holder det i håret.
• Bruk kun Braun energipatroner.
Energipatroner inneholder eksplos-
jonsfarlig isobutylengass under trykk.
• Må ikke brukes i nærheten av åpen
ild (gjelder også glødende sigaretter).
• Unngå berøring av de varme elemen-
tene på apparatet.
• Når apparatet er varmt må du ikke
legge det fra deg på flater som ikke
tåler varme.
• Apparatet må ikke demonteres,
punkteres eller utsettes for åpen ild.
• Hvis apparatet er ødelagt, må du
umiddelbart stoppe å bruke det.
Apparatet må kun leveres til reparas-
jon på et autorisert Braun serviceverk-
sted.
• Apparatet må kun brukes i tørt hår.
Beskrivelse
A Beskyttelsesdeksel
B Energitilførsel/startbryter
(«0» = av, «1» = på)
C Varmeindikator
D Klarindikator
E Berøringsriller (Kjølig overflate)
F Klemme
G Utløserknapp for håndtak
H Håndtak (fås i to størrelser)
Før bruk
Fjerne beskyttelsesdekslet
Trykk på berøringsrillene (E) for å frigjøre
beskyttelsesdekslet (A) og ta det av.
Sette inn eller bytte Braun
energipatroner
Dette apparatet kan brukes med både
et kort håndtak for hårstyling når du er
på reise, eller et langt håndtak for bruk
hjemme. Det korte håndtaket er tilpas-
set de små energipatronene (a), mens
de store energipatronene (b) passer til
det lange håndtaket.
For å sette inn eller bytte energipatroner
må energitilførselen være avslått (bryter
(B) i posisjon «0»).
• Trykk på utløserknappen (G) for å dra
håndtaket (H) av.
• Sett inn en Braun energipatron i
håndtaket (pilene på energipatronen
skal peke utover).
• Trykk håndtaket tilbake i apparatet til
det knepper på plass.
Bruk kun Braun energipatroner. Disse
får du kjøpt i butikkene som fører dette
produktet, samt hos autoriserte Braun
serviceverksteder.
Norsk
3591079_MS1_MN_06-48 02.05.2007 14:46 Uhr Seite 20