Braun TempleSwipe BST200 User manual
1
TempleSwipe™
Thermometer
BST200
1
1
2
5
6
1
2
3
4
TempleSwipe™ andTempleSwipeTechnology™ are trademarks
of Helen ofTroy Limited and/or its aliates.
Certain trademarks used under license from
The Procter & Gamble Company or its aliates.
Patents: www.kaz.com/patents/braun
Kaz Europe Sàrl
A Helen ofTroy Company
Place Chauderon 18
CH-1003 Lausanne - Switzerland
KAZ Hausgeräte GmbH
Kölner Strasse 23
DE-57439 Attendorn - Germany
HOT (UK) LTD
PO Box 5984
Sheeld, S2 9GN - United Kingdom
© 2020, All rights reserved
www.BraunHealthcare.com/uk_en/
0297
English .....................2
Deutsch ...................10
Español....................18
Français ...................26
Italiano ....................34
Nederlands ................42
Português .................50
GB
DE
ES
FR
IT
NL
PT
BST200WE
P/N: A004712R0
24JUN20
Made and
printed in China
Product description
1Protective scanner cap
2Scanner
3Battery door
4LCD screen
5Temperature button
6Power button
23
Thank you for purchasing the Braun TempleSwipe™Thermometer (BST200).The
TempleSwipe™Thermometer is a high quality product incorporating the latest technology
and tested in accordance with international standards. With its unique technology, the
TempleSwipe™Thermometer can provide a stable, heat-interference-free reading with each
measurement.The instrument performs a self-test every time it is switched on to help provide
accurate measurements.
Please read these instructions carefully before using this product and keep the
instructions and the thermometer in a safe place.
Intended use and contraindications
ThisTempleSwipe™Thermometer is an handheld, battery-powered, infrared thermometer
intended for the intermittent measurement of human body temperature in a home-use
environment on people of all ages, except pre-term and small-for-gestational-age babies.
These thermometers are not intended for clinical use in a professional environment and are for
home usage only. This thermometer is not intended to interpret hypothermic temperatures.
WARNINGS AND PRECAUTIONS
Keep out of reach of children under 12 years.
Never use the thermometer for purposes other than those it has been intended for. Please
follow the general safety precautions when using on children.
Never immerse the thermometer into water or other liquids (not waterproof). For cleaning
and disinfecting please follow the instructions in the“Care and cleaning”section.
Do not store this thermometer in temperature extremes below -25 °C or over 55 °C (below -13 °F
or over 131 °F) or in excessive humidity (above 95% non-condensing relative humidity).
If thermometer is stored in a location that is cooler or warmer than where it is being
used, let it sit in the patient’s room for 10 minutes before taking the measurement.
Do not use the thermometer if there are signs of damage on the scanner or on the
thermometer itself. If damaged, do not attempt to repair the product.
Never scratch the sensor with a sharp object when cleaning.
This thermometer consists of high-quality precision parts. Do not drop the instrument.
Protect it from severe impact and shock. Do not twist the instrument or the measuring sensor.
This thermometer is intended for household use only.
Use of this thermometer is not intended as a substitute for consultation with your doctor.
Temperature elevation may signal a serious illness, especially in neonates and infants, or in
adults who are old, frail, or have a weakened immune system. Please seek professional advice
immediately when there is a temperature elevation and if you are taking temperature on:
• Neonates and infants under 3 months (Consult your doctor immediately if the temperature
exceeds 37.4 °C [99.4 °F])
• Patients over 60 years of age (Fever may be blunted or absent in older patients)
• Patients having diabetes mellitus or a weakened immune system (e.g., HIV positive, cancer
chemotherapy, chronic steroid treatment, splenectomy)
• Patients who are bedridden (e.g., nursing home patient, stroke, chronic illness, recovering
from surgery)
• A transplant patient (e.g., liver, heart, lung, kidney).
Do not allow children to take their temperatures unattended.
Please consult your doctor if you see symptoms such as unexplained irritability, vomiting,
diarrhea, dehydration, changes in appetite or activity, seizure, muscle pain, shivering, sti
neck, pain when urinating, etc., even in the absence of fever.
Even in the absence of fever, those who exhibit a normal temperature may still need to receive
medical attention. People who are on antibiotics, analgesics, or antipyretics should not be
assessed solely on temperature readings to determine the severity of their illness.
Do not modify this equipment without the authorization of the manufacturer.
Why use the BraunTempleSwipe™Thermometer?
Measurement in 3 seconds
The BraunTempleSwipe Technology™ allows measurement of temple
temperature in just 3 seconds
Accurate and reliable
Thanks to BraunTempleSwipe Technology™, the TempleSwipe™
Thermometer captures the heat naturally given o by the temple to
calculate oral equivalent temperature.
Easy to use
TheTempleSwipe™Thermometer is non-invasive. A measurement can be
taken even while a child is sleeping.
Design is easy to hold and use.
TheTempleSwipe™Thermometer is safer to use on a child than a rectal
thermometer and is easier to use than other methods.
Safe and hygienic
Helps minimize spreading of germs.
Completely safe for use on children and adults.
Auto-Display memory
The last reading is automatically displayed for 2 seconds when the unit is switched ON.
How the Braun TempleSwipe™Thermometer works
TheTempleSwipe™Thermometer measures infrared energy radiated from the skin above the
eyebrow area, the temple, and the surrounding tissue.Temperature readings obtained by
scanning the temple area will provide the greatest accuracy.
This captured energy is collected through the sensor and converted to an oral equivalent
temperature value.
TheTempleSwipe™Thermometer has been clinically tested and proven to be safe and
accurate when used in accordance with its operating instruction manual.
Normal temperature is a range. The range of normal also varies from person to person and
uctuates throughout the day. It is, therefore, important to determine your normal
temperature range.
The best way to determine your normal temperature range is to use the thermometer when
feeling well. Record readings twice a day (early morning and late afternoon).Take the average
of the two temperatures to calculate normal oral equivalent temperature.
3 sec
English
45
Fever guidance feature
Fever guidance helps you to better understand the meaning of your child’s temperature with
the color indicated on the display. The screen displays green for a normal temperature, yellow
for a fever, and red for a high fever.
Color range Reading Meaning
Green ≥ 35.8 – ≤ 37.4 °C
(≥ 96.4 – ≤ 99.4 °F)
Normal
Yellow > 37.4 – ≤ 38.5 °C
(> 99.4 – ≤ 101.3 °F)
Fever
Red > 38.5 °C
(> 101.3 °F)
High fever
How to use your BraunTempleSwipe™Thermometer
First time use
Insert 2 AAA batteries (see page 8 for instructions).
Remove 37.0 Celsius label from display.
1. Power on
Press and release the power button once. Backlight
will come on and the warm up sequence starts.The
last reading is automatically displayed for 2 seconds
when the unit is switched ON.
2. Ready
When device displays STEADY“00.0”on the screen, it’s ready to take a
measurement.
3. Position
BEFORE pressing the measurement button, position the thermometer
on the forehead, just above the eyebrow. Be sure to make gentle but
rm contact with the skin. If the eyebrow area is covered with hair,
sweat or dirt, please clean the area beforehand to improve the reading
accuracy.
NOTE: Always remove the protective scanner cap before taking a
temperature reading.
4. Take temperature
Press the“Temperature button”and slowly swipe
down forehead to the ear and BACK AGAIN while the
short beeps are heard. Be sure to hold the
thermometer ush against the forehead for the
duration of the measurement.
When the temperature button is pressed a dashed line will appear on the screen and a soft
beeping is heard to let you know the thermometer is working. DO NOT remove the
thermometer from the skin until you hear the long, 2-second conrmation beep.
5. Read temperature
At the conrmation beep, remove the thermometer
from the skin and read the temperature. The screen
will illuminate the appropriate color for the
temperature reading. Green for a normal
temperature, yellow for a fever, and red for a high
fever.
To repeat
Go to step 3.
6. To turn o
Press the power button. To conserve battery power, the unit will automatically shut down
after 60 seconds of no use.
Temperature taking hints
It is important to know each individual’s normal temperature when they are well. This is the
only way to accurately diagnose a fever. Take multiple readings when healthy to determine
normal temperature.
A child’s normal temperature can be as high as 37.7 °C (99.9 °F) or as low as 36.1 °C (97.0 °F). Be
sure to note this unit reads 0.5 °C (0.9 °F) lower than a rectal digital measurement.
Before having temperature measured, individuals should be indoors for at least 30 minutes.
Hold the thermometer ush against the forehead and swipe slowly from above the eyebrow
down to the temple, and back again. Swiping too slow or too fast may impact your reading.
Swipe down the temple to the ear and back again. Use the beeps to help pace your swiping so
that you are in the starting position when the long beep is heard.
DO NOT remove the thermometer from the forehead before hearing the nal beep.
Nursing mothers should not take a temperature measurement on themselves or have their
temperature measured by another individual while or immediately after nursing a baby, as
nursing can aect body temperature.
DO NOT use theTempleSwipe™ Thermometer in high humidity environments.
Individuals should not drink, eat, or be physically active before/while taking the measurement.
Before placing the thermometer sensor onto the forehead, remove dirt, hair, or sweat.
Use an alcohol swab to carefully clean the sensor and wait for 5 minutes before taking a
measurement on another Individual.Wiping the forehead with a warm or cool cloth may
impact your reading. It is advised to wait 15 minutes before taking a reading.
ALWAYS take the temperature in the same location, since the temperature readings may vary
from dierent locations on the forehead.
In the following situations, it is recommended that three temperatures be taken and the
highest one used as the reading:
• Infants within the rst 100 days of their birth.
• Children under three years of age with a compromised immune system and for whom the
presence or absence of fever is critical.
High fever
Fever
Normal
English
67
• When the user is learning how to use the thermometer for the rst time until he/she has
familiarized himself/herself with the instrument and obtains consistent readings.
Memory mode
The BraunTempleSwipe™ Thermometer includes a memory feature to recall the last
temperature reading.The last temperature taken is stored in its memory and will be
automatically displayed for 2 seconds when it is turned on.
Temperature unit conversion and mute function
This thermometer has the ability to switch temperature units from Celsius to Fahrenheit as well the
ability to mute the device. When the device is in mute mode, all audible sounds will be disabled.
The mute icon will be displayed on the LCD at all times when the device is in mute mode.
1. While the device is o, press and hold the button for 6 seconds
until SET appears on the screen.
2. Release the measurement button when the desired
temperature scale and mute option are shown. The selected icons
will ash on the screen to conrm the new setting, then the
thermometer will turn o automatically.
Calibration
This product has been calibrated at the time of manufacture. If used according to the use
instructions, periodic calibration is not required. This device is not intended as a substitute for
regular check-ups by your doctor, please consult your doctor if you have any doubt about the
temperature reading.
Inquiry
In Europe, any serious incident (e.g. death, life-threatening injury, surgical intervention, ...)
that has occured in relation to this thermometer should be reported to Kaz Europe (see Helen
ofTroy Consumer Service Numbers) and to the competent authority of your member state.
REF, LOT and Serial numbers of your product must be provided as they are essential to record
and follow up your inquiry or claim.The LOT and Serial numbers are located in the battery
compartment. The production date is given by the LOT number and can be deciphered as
explained below:
The rst 3 numeric digits in the LOT number represent the day of the year of manufacture.The
next 2 numeric digits represent the last two numbers of the calendar year of manufacture and
the letter(s) at the end designates the production site. (E.g.: LOT No.: 12313tav this product
was made on the day 123, year 2013 at production site“tav”.)
Guarantee
Please read all instructions before attempting to use this device. Please retain the receipt as
proof of and date of purchase. The receipt must be presented when making any claim within
the relevant guarantee period. Any claim under the guarantee will not be valid without a
proof of purchase.Your device is guaranteed forTwo Years (2 Years) from date of purchase. This
guarantee covers defects in materials or workmanship that occur under normal use; defective
devices meeting these criteria will be replaced free of charge.
The guarantee DOES NOT cover defects or damage resulting from abuse or failure to follow
the user instructions.The guarantee becomes void if the device is opened, tampered with, or
used with non-Braun branded parts or accessories, or if repairs are undertaken by
unauthorized persons.
Accessories and consumables are excluded from any warranty.
For support requests, please visit www.BraunHealthcare.com/uk_en/ or nd contact
information at the end of this owner’s manual.
This Guarantee is applicable to Europe, Russia, Middle East and Africa only.
UK Only: This does not aect your consumer statutory rights.
Errors and troubleshooting
Error message Situation Solution
Error symbol: during taking
measurement
A“Err”sign appears when the
temperature measured is BELOW
34 ºC or 93.2 °F.
The mark“Err”appears if the
operating temperature is ABOVE
42.2 ºC or 108 °F.
When you receive this symbol, press
the power button to reset the
thermometer before taking a new
measurement.
When ambient temperature is too
high or too low to take an accurate
reading, device will provide an“Err”
message with ashing up/down
arrow icon.The error message will
appear after start up and memory
recall.
When you receive this symbol, press
the power button to reset the
thermometer before taking a new
measurement. If the ambient
temperature is not within the
allowed range of
15 ºC - 40 ºC (59 ºF - 104.0 ºF), you
will not be able to take a reading.
Low battery
When 20% of battery life is left, the
display FLASHES the low battery
warning symbol, however, the
device can still work until the
battery life has 0% left.
Replace batteries. See instructions
on page 11.
Dead battery indication
If the ashing battery icon is the
only symbol shown on the display,
the device cannot work.
Replace batteries. See instructions
on page 11.
Blank display
Thermometer does not have power.
Please check if the batteries have
been loaded correctly. Also check
polarity (<+> and <–>) of batteries.
All segments display or
Blank display
System error.
Replace batteries. See instructions
on page 11.
If error persists, call customer
service.
English
89
English
Care and cleaning
Use an alcohol swab or cotton swab moistened with alcohol (70% Isopropyl) to clean the
thermometer casing and the measuring probe. Ensure that no liquid enters the interior of the
thermometer. NEVER use abrasive cleaning agents, thinners or benzene for cleaning and
NEVER immerse the instrument in water or other cleaning liquids.Take care not to scratch the
surface of the lens by replacing the protective cap after use.
Replacing the batteries
TheTempleSwipe™Thermometer comes with 2 AAA
batteries.
To install the batteries, slide open the battery door as
shown. Insert 2 AAA batteries, correctly positioning
with positive“+”and negative“-”as shown. Replace
the battery door and close securely.
Replace the batteries when the ashing battery
symbol appears on the LCD screen. Dispose of batteries according to local waste
management directions.
To protect the environment, dispose of empty batteries at appropriate collection sites
according to national or local regulations.
Product specications
Type: Temporal swipe thermometer
Measuring range: 34 °C – 42.2 °C (93.2 °F – 108 °F)
Resolution: 0.1°C (0.1 °F)
Accuracy (Laboratory) ±0.2°C for 35.0°C to 42.0°C
(±0.4°F for 95.0°F to 107.6°F)
Clinical accuracy and procedures ±0.3°C (±0.5°F) outside of this range are available
upon request.
Display: Liquid Crystal Display, 4 digits plus special icons
Acoustic: Audio:
Single long beep for 2 sec duration
Operating temperature: 15 °C – 40 °C (59 °F – 104.0 °F)
Automatic Switch-o: Approx. 60 seconds after last measurement has
been taken
Weight: 92g (±5g) (with batteries), 69g (±5g) (w/o batteries)
Long term storage ranges
Storage/transport temperature: –25 °C to 55 °C (–13 °F to 131 °F)
Humidity: 15–95% non condensing
Battery: (2) AAA Batteries - at least 1000 measurements
Pressure: 700-1060 hPA (0.7-1.06 atm)
This thermometer is an adjusted mode thermometer that provides an oral equivalent reading.
Equipment with
type BF applied parts
See Instruction for use Operating temperature Storage temperature Operating and storage humidity
LOT SN REF MD
Caution Batch code Serial number Catalogue number Medical device
Manufacturer Date of manufacture Authorized representative in the
European Community
Internally Powered Equipment
Continuous Operation
IP22: Protected against solid foreign objects of 12.5 mm diameter and greater. Protected
against vertically falling water drops when the device is tilted up to 15 degrees.
MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT needs special precautions regarding EMC. NOTE: Do not
use this device in the presence of electromagnetic or other interference outside the normal
range specied in EN 60601-1-2. For detailed description of EMC requirements please please
visit website (Support / Document center) or contact service center. Portable and mobile RF
communications equipment can aect MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT.
Clinical accuracy and procedures are available upon request.
This medical device carries the CE mark and is manufactured in conformity with RoHS
Directive 2011/65/EU and other applicable directive and/or regulations as specied in the EU
Declaration of Conformity.
E 1965-98 for the thermometer system. Full responsibility for the conformance of the product
to the standard is assumed by Kaz Europe Sarl, Place Chauderon 18, CH-1003 Lausanne,
Switzerland.
ASTM laboratory accuracy requirements in the display range of 37 to 39°C (98 to 102°F) for IR
thermometers is ±0.2°C (±0.4°F), whereas for mercury-in-glass and electronic thermometers,
the requirement per ASTM Standards E667-86 and E1112-86 is ±0.1°C (±0.2°F).
Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life.
Disposal can take place at your local retailer or at appropriate collection points
provided in your country.
10 11
Vielen Dank, dass Sie sich für das BraunTempleSwipe™ Thermometer (BST200) entschieden haben. Das
TempleSwipe™Thermometer ist ein hochwertiges Produkt mit der neuestenTechnologie, das gemäß
internationalen Standards geprüft wurde. Mit seiner einzigartigenTechnologie liefert das TempleSwipe™
Thermometer stabile Messergebnisse ohne Beeinussung durchWärme von Außen. Das Instrument
führt bei jedem Einschalten eine Selbstdiagnose durch, um präzise Messungen zu gewährleisten.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie dieses Produkt verwenden, und
bewahren Sie die Anleitung und dasThermometer an einem sicheren Ort auf.
VorgesehenerVerwendungszweck und Gegenanzeigen
DasTempleSwipe™Thermometer ist ein tragbares, batteriebetriebenes Infrarot-Thermometer, mit
dem zu Hause periodische Messungen der menschlichen Körpertemperatur von Personen aller
Altersgruppen (mit Ausnahme von zu früh geborenen Babys und Babys, die zu klein für ihr
Gestationsalter waren) durchgeführt werden können.
DasThermometer ist nicht für die klinische Verwendung in einer professionellen Umgebung,
sondern nur für die Verwendung zu Hause gedacht. Darüber hinaus eignet sich dieses Thermometer
nicht für die Beurteilung von Unterkühlungen.
WARNHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN
Für Kinder unter 12Jahren unzugänglich aufbewahren.
Verwenden Sie dasThermometer nie zu einem anderen als dem beabsichtigten Zweck. Befolgen Sie
die allgemeinen Sicherheitsmaßnahmen, wenn Sie dasThermometer für Kinder verwenden.
Tauchen Sie das Thermometer nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten (nicht wasserdicht). Befolgen
Sie zum Reinigen und Desinzieren bitte die Anweisungen im Abschnitt„Pege und Reinigung”.
Bewahren Sie diesesThermometer nicht in Temperaturextremen von unter -25°C oder über 55°C
oder bei übermäßiger Luftfeuchtigkeit (über 95% nicht-kondensierende relative Feuchtigkeit) auf.
Wenn das Thermometer an einem Ort aufbewahrt wird, der kälter oder wärmer als jener ist,
an dem es verwendet wird, geben Sie dem Gerät 10Minuten Zeit sich an die Raumtemperatur
anzupassen, bevor Sie die Messung vornehmen.
Verwenden Sie dasThermometer nicht, wenn es Schäden am Scanner oder am Thermometer selbst
aufweist.Versuchen Sie das Produkt, nicht selbst zu reparieren, wenn es beschädigt ist.
Achten Sie darauf, den Sensor beim Reinigen nicht mit scharfen Objekten zu verkratzen.
DiesesThermometer besteht aus hochwertigen Präzisionsteilen. Lassen Sie das Instrument nicht
fallen. Schützen Sie es vor starken Stößen und Erschütterungen.Verdrehen Sie das Instrument oder
den Messfühler nicht.
DiesesThermometer ist nur zurVerwendung in häuslicher Umgebung bestimmt.
Die Verwendung diesesThermometers kann keine Rücksprache mit Ihrem Arzt ersetzen.
Eine erhöhteTemperatur kann, insbesondere bei Neugeborenen und Kleinkindern, oder bei
Erwachsenen die alt oder schwach sind oder ein geschwächtes Immunsystem haben, auf eine
ernsthafte Erkrankung hinweisen. Holen Sie sofort fachkundigen Rat ein, wenn eine
Temperaturerhöhung vorliegt und Sie eineTemperaturmessung vornehmen bei:
• Neugeborenen und Kleinkindern unter 3Monaten (konsultieren Sie umgehend Ihren Arzt, wenn
dieTemperatur 37,4°C übersteigt)
• Patienten über 60Jahre (Fieber kann bei älteren Menschen abgeschwächt oder nicht vorhanden sein)
• Bei Patienten mit Diabetes mellitus oder einem geschwächten Immunsystem (z.B. HIV-positive
Personen, Chemotherapie bei Krebs, chronische Steroidtherapie, Entfernung der Milz)
• Bei bettlägerigen Patienten (z.B. Pegeheim-Patienten, Schlaganfall, chronische Krankheit, nach
einer Operation)
• Bei transplantierten Patienten (z.B. Leber, Herz, Lunge, Niere)
Kinder sollten ihre Körpertemperatur nicht unbeaufsichtigt messen.
Kontaktieren Sie bitte Ihren Arzt bei Symptomen wie unerklärlicher Gereiztheit, Erbrechen,
Durchfall, Dehydrierung,Veränderung des Appetits oder der Aktivität, Anfall, Muskelschmerzen,
Frösteln, steifer Nacken, Schmerzen beimWasserlassen usw., selbst dann, wenn kein Fieber vorliegt.
Selbst wenn dieTemperatur nicht erhöht ist, benötigen Personen oftmals trotzdem medizinische
Hilfe. Patienten die Antibiotika, Schmerzmittel oder ebersenkende Mittel einnehmen, sollten zur
Ermittlung der Schwere ihrer Erkrankung nicht nur anhand vonTemperaturmessungen
diagnostiziert werden.
Das Gerät darf ohne Genehmigung des Herstellers nicht modiziert werden.
Produktbeschreibung (siehe Seite 1)
1Scanner-Schutzkapp
2Scanner
3Batteriefachdeckel
4LCD-Anzeige
5Temperaturtaste
6Ein/Aus-Tast
Was spricht für das BraunTempleSwipe™Thermometer?
Messung in 3Sekunden
Aufgrund der BraunTempleSwipeTechnology™ kann die Stirntemperatur in nur
3Sekunden gemessen werden.
Genau und zuverlässig
Dank der BraunTempleSwipeTechnology™ erfasst das TempleSwipe™
Thermometer dieWärme, die von der Stirn abgegeben wird, und berechnet
daraus die entsprechende Körperkerntemperatur.
Einfach zu benutzen
DasTempleSwipe™Thermometer ist nicht-invasiv. Eine Messung kann auch bei
schlafenden Kindern durchgeführt werden.
Leicht zu halten und einfach anzuwenden.
DasTempleSwipe™Thermometer ist bei Kindern sicherer anwendbar als ein
Rektalthermometer, außerdem ist die Handhabung einfacher als bei anderen
Methoden.
Sicher und hygienisch
Minimiert dieVerbreitung von Keimen.
Völlig sicher für Kinder und Erwachsene.
Automatische Speicherung von Messwerten
Beim Einschalten des Geräts wird der letzte Messwert automatisch zwei Sekunden lang angezeigt.
Funktionsweise des Braun TempleSwipe™Thermometers
DasTempleSwipe™ Thermometer misst die Infrarotenergie, die die Haut über dem
Augenbrauenbereich, den Schläfen und dem umgebenden Gewebe ausstrahlt. Die beste Genauigkeit
erhalten Sie, wenn Sie im Schläfenbereich messen.
Die erfasste Energie wird durch den Sensor gesammelt und in einen entsprechendenTemperaturwert
umgerechnet.
DasTempleSwipe™ Thermometer wurde klinisch getestet und ist, wenn es gemäß der
Gebrauchsanleitung verwendet wird, nachweislich sicher und präzise.
3 sec
Deutsch
12 13
Die normale Körpertemperatur ist ein Temperaturbereich, der je nach Person variiert und im Laufe des
Tages schwankt. Daher ist es wichtig, diesen Normaltemperaturbereich für jede Person zu bestimmen.
Dazu messen Sie IhreTemperatur am besten, wenn Sie sich gesund fühlen. Messen Sie zwei Mal am Tag
(am frühen Morgen und am späten Nachmittag) IhreTemperatur. Ermitteln Sie dann den
Durchschnittswert der beiden Temperaturwerte, um die entsprechende oraleTemperatur zu berechnen.
Fieber-Beurteilungsfunktion
Die Fieber-Beurteilungsfunktion hilft Ihnen, die Bedeutung der Körpertemperatur Ihres Kindes
anhand der Farbcodierung auf dem Display besser zu verstehen. Das Display zeigt grün für eine
normale Temperatur, gelb für Fieber und eine roteWarnung für hohes Fieber.
Farbbereich Messung Bedeutung
Grün ≥35,8 – ≤37,4°C Normal
Gelb > 37,4 – ≤ 38,5 °C Fieber
Rot > 38,5 °C Hohes Fieber
Messung mit dem BraunTempleSwipe™Thermometer
ErsteVerwendung
Legen Sie zwei AAA-Batterien ein (siehe Anleitung auf Seite8)
Entfernen Sie das Etikett mit der Beschriftung 37,0°Celsius vom Display.
1. Einschalten
Drücken Sie einmal die Ein/Aus-Taste. Die
Hintergrundbeleuchtung schaltet sich ein und die
Startsequenz beginnt. Beim Einschalten des Geräts wird
der letzte Messwert automatisch zwei Sekunden lang
angezeigt.
2. Bereit
Wenn das Gerät bereit für die Messung ist, zeigt die Anzeige„00,0“.
3. Positionierung
BEVOR Sie die Messtaste drücken, positionieren Sie dasThermometer an der
Stirn über der Augenbraue. Achten Sie auf einen sanften, aber stabilen
Kontakt mit der Haut. Entfernen Sie zuvor Haare, Schweiß oder Schmutz im
Augenbrauenbereich, um die Genauigkeit der Messergebnisse zu verbessern.
HINWEIS: Nehmen Sie die Sensor-Schutzkappe immer ab, bevor Sie eine
Temperaturmessung durchführen.
4. Temperatur messen
Drücken Sie die„Temperaturtaste“ und fahren Sie
langsam von der Schläfe bis zum Ohr und ZURÜCK,
während Sie kurze Piepstöne hören. Achten Sie darauf,
dass derThermometer während der ganzen Messung auf
der Stirn auiegt.
Wenn dieTemperaturtaste betätigt wird, erscheint eine gestrichelte Linie auf der Anzeige und es
ertönt ein leiser Signalton, damit Sie wissen, dass dasThermometer funktioniert. Nehmen Sie das
Thermometer ERST dann von der Stirn, wenn ein langes Bestätigungssignal (2Sekunden) ertönt.
5. Temperatur ablesen
Nehmen Sie nach dem Bestätigungssignal das
Thermometer von der Stirn weg und lesen Sie die
Temperatur ab. Das Display zeigt die entsprechende
Farbe an. Grün für normaleTemperatur, gelb für Fieber
und rot für hohes Fieber.
ZurWiederholung
Gehen Sie zu Schritt3.
6. Ausschalten
Drücken Sie die Ein/Aus-Taste. Das Gerät schaltet automatisch ab, wenn es 60Sekunden nicht
verwendet wird, um Batteriestrom zu sparen.
Hinweise zurTemperaturmessung
Es ist wichtig, die normaleTemperatur der jeweiligen Person zu kennen, wenn diese gesund ist. Nur
so kann Fieber genau diagnostiziert werden. Messen Sie dieTemperatur im gesunden Zustand
mehrmals, um die normaleTemperatur zu ermitteln.
Die normale Temperatur eines Kindes kann zwischen 37,7°C und 36,1°C liegen. Bitte beachten Sie,
dass dieses Gerät 0,5°C niedriger misst, als ein digitales Rektalthermometer.
Vor derTemperaturmessung sollte sich die Person mindestens 30Minuten in Innenräumen aufhalten.
Halten Sie dasThermometer so, dass der Sensor ganz auf der Stirn auiegt. Beginnen Sie über der
Augenbraue und führen Sie ihn langsam bis zur Schläfe und wieder zurück.Wenn Sie zu schnell oder
zu langsam sind, kann das die Messergebnisse beeinussen.
Fahren Sie von den Schläfen zum Ohr und wieder zurück. Orientieren Sie sich an den Piepstönen,
sodass Sie wieder in der Anfangsposition sind, wenn das lange Bestätigungssignal ertönt.
Entfernen Sie dasThermometer NICHT, bevor der abschließende Signalton ertönt.
Stillende Mütter sollten direkt nach dem Stillen keineTemperaturmessung vornehmen oder
vornehmen lassen, da Stillen die Körpertemperatur beeinusst.
Verwenden Sie dasTempleSwipe™ Thermometer NICHT in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit.
Die Personen sollten vor/während der Messung nicht trinken, essen oder körperlich aktiv sein.
Bevor Sie denThermometersensor auf die Stirn auegen, müssen Schmutz, Haare oder Schweiß
entfernt werden.
Verwenden Sie einen mit Alkohol befeuchteten Alkoholtupfer, um den Sensor zu reinigen, und
warten Sie 5Minuten, bevor Sie dieTemperatur bei einer anderen Person messen.Wenn Sie die Stirn
mit einem warmen oder kühlen Tuch abwischen, kann das die Messung beeinussen. Wir
empfehlen, 15Minuten zu warten, bevor Sie eine Messung vornehmen.
Messen Sie die Temperatur IMMER an der gleichen Stelle, da sich dieTemperaturwerte an
unterschiedlichen Stellen der Stirn unterscheiden können.
In den folgenden Situationen empehlt es sich, dreiTemperaturmessungen durchzuführen und den
höchstenWert als Messwert zu nehmen:
• Babys in den ersten 100Tagen nach der Geburt.
• Kinder unter drei Jahren mit einem geschwächten Immunsystem und bei denen das
Vorhandensein oder Fehlen von Fieber von kritischer Bedeutung ist.
• Wenn Sie dasThermometer zum ersten Mal verwenden, müssen Sie sich mit dem Gerät vertraut
machen, bis Sie stabile Messwerte erhalten.
Hohes Fieber
Fieber
Normal
Deutsch
14 15
Speicher-Modus
Das BraunTempleSwipe™Thermometer bietet eine Speicherfunktion, die die letzten beiden
Temperaturmessungen abspeichert. Die letzte Temperatur wird gespeichert und automatisch für
2Sekunden angezeigt, wenn dasThermometer eingeschaltet wird.
Umstellung derTemperatureinheit und Stummschaltung
Sie können bei diesemThermometer zwischen den Temperatureinheiten Celcius und Fahrenheit
wählen. Darüber hinaus verfügt das Gerät über eine Stummschaltung.Wenn sich das Gerät im
Stummschaltmodus bendet, werden alle hörbarenTöne deaktiviert und das Stummschaltsymbol
wird die ganze Zeit auf dem Display angezeigt.
1. Drücken Sie bei ausgeschaltetem Gerät die -Taste etwa 6Sekunden,
bis SET auf dem Display erscheint.
2. Lassen Sie dieTemperaturmesstaste los, wenn die gewünschte
Skala angezeigt wird und die Stummschaltungsoption erscheint. Die
ausgewählten Symbole blinken auf dem Bildschirm, um die neue
Einstellung zu bestätigen, und dasThermometer schaltet sich dann
automatisch aus.
Kalibrierung
Dieses Produkt wurde zum Zeitpunkt der Herstellung kalibriert. Wenn es gemäß der
Gebrauchsanweisung verwendet wird, muss es nicht regelmäßig kalibriert werden. Das Gerät ersetzt
regelmäßige Untersuchungen durch Ihren Arzt nicht. Falls sie irgendwelche Zweifel bezüglich der
Temperaturmessung haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt.
Untersuchung
In Europa sollten alle schwerwiegenden Vorfälle (z.B.Tod, lebensbedrohliche Verletzungen,
chirurgische Eingrie usw.), die in Zusammenhang mit diesemThermometer aufgetreten sind,
KAZ Europa (siehe Helen ofTroy Kundenservicenummer) und der zuständigen Behörde Ihres
Mitgliedsstaats gemeldet werden.
REF-, Chargen- und Seriennummer Ihres Produkts müssen angegeben werden, da sie für die
Aufzeichnung und Abwicklung Ihrer Anfrage oder Beanstandung erforderlich sind. Chargen- und
Seriennummer benden sich im Batteriefach. Das Herstellungsdatum wird durch die
Chargennummer angegeben und kann, wie unten erläutert, abgeleitet werden:
Die ersten 3Zahlen nach der Chargen-Nr. bezeichnen denTag des Jahres der Fertigung. Die
nächsten beiden Zahlen sind die letzten Ziern des Kalenderjahres der Fertigung und der/die
Buchstabe(n) am Ende zeigen den Fertigungsstandort des Produkts an. Z.B.: CHARGEN-Nr.:
12313tav: Dieses Produkt wurde amTag 123 im Jahr 2013 vom Hersteller mit dem Code tav gefertigt.
Garantie
Lesen Sie vor der Benutzung dieses Geräts bitte alle Anweisungen durch. Bewahren Sie als Nachweis
des Kaufdatums den Kaufbeleg auf. Der Quittungsbeleg muss vorgelegt werden, wenn Sie innerhalb
des relevanten Garantiezeitraums Ansprüche geltend machen möchten. Ohne Kaufnachweis im
Rahmen der Garantie erhobene Ansprüche sind ungültig. Ihr Gerät hat eine Garantie für zwei Jahre
(2Jahre ab dem Kaufdatum). Diese Garantie deckt Material- oderVerarbeitungsfehler bei normaler
Verwendung ab. Fehlerhafte Geräte, die diese Kriterien erfüllen, werden kostenlos ersetzt.
Die Garantie deckt KEINE Defekte oder Schäden ab, die sich aus unsachgemäßer Benutzung oder der
Nichtbefolgung der Gebrauchsanweisung ergeben. Die Garantie erlischt, wenn das Gerät geönet,
manipuliert oder mit Teilen oder Zubehör verwendet wird, die/das nicht von Braun sind/ist, oder
wenn Reparaturen von nicht autorisierten Personen vorgenommen werden.
Zubehör undVerbrauchsmaterialien sind von der Garantie ausgeschlossen.
Besuchen Sie für Supportanfragen bitte www.BraunHealthcare.com/de_de. Kontaktinformationen
nden Sie am Ende dieses Benutzerhandbuchs.
Diese Garantie gilt nur für Europa, Russland, den Nahen Osten und Afrika.
Nur GB: Ihre gesetzlichen Rechtsansprüche als Verbraucher sind davon nicht betroen.
Fehler und Fehlerbehebung
Fehlermeldung Situation Lösung
Fehlersymbol: während der
Messung
Ein„Err“ Symbol erscheint, wenn die
Messtemperatur UNTER 34 ºC liegt.
Das Symbol„Err“ erscheint, wenn die
Betriebstemperatur ÜBER 42,2 °C
liegt.
Wenn dieses Symbol erscheint,
drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, um
dasThermometer vor der nächsten
Messung zurückzusetzen.
Wenn die Umgebungstemperatur
zu hoch oder zu niedrig ist, um eine
genaue Messung vorzunehmen,
zeigt das Gerät die Meldung„Err“
an und das Aufwärts-/Abwärts-
Pfeilsymbol blinkt. Die
Fehlermeldung erscheint nach dem
Start und der Speicherabfrage.
Wenn dieses Symbol erscheint,
drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, um das
Thermometer vor der nächsten
Messung zurückzusetzen. Sollte die
Umgebungstemperatur nicht
innerhalb des Bereichs von 15 ºC - 40 ºC
liegen, können Sie keine Messung
vornehmen.
Schwache Batterie
Wenn die Lebensdauer der Batterie
noch 20% beträgt, beginnt das
Batteriewarn-Symbol auf dem
Display zu BLINKEN; das Gerät kann
jedoch weiter verwendet werden,
bis die Lebensdauer der Batterie auf
0% abgesunken ist.
Ersetzen Sie die Batterie gemäß den
Anweisungen auf Seite11.
Batterie leer
Wenn das blinkende Batterie-
Symbol das einzige Symbol ist, das
auf dem Display angezeigt wird,
kann das Gerät nicht mehr
verwendet werden.
Ersetzen Sie die Batterie gemäß den
Anweisungen auf Seite11.
Keine Anzeige
DasThermometer wird nicht mit
Strom versorgt.
Bitte überprüfen Sie, ob die Batterien
richtig eingelegt sind. Überprüfen
Sie des Weiteren die Polung
(<+> and <–>) der Batterien.
Alle Segmente erscheinen oder
leeres Display
Systemfehler.
Ersetzen Sie die Batterie gemäß den
Anweisungen auf Seite11.
Sollte der Fehler bestehen bleiben,
rufen Sie den Kundenservice an.
Deutsch
16 17
Pege und Reinigung
Verwenden Sie einen mit Alkohol befeuchteten Alkoholtupfer oder einWattestäbchen (70%
Isopropyl), um das Gehäuse desThermometers und den Messfühler zu reinigen. Stellen Sie sicher,
dass keine Flüssigkeit in das Innere desThermometers gelangt. Verwenden Sie zum Reinigen
NIEMALS abrasive Reinigungsmittel,Verdünnungen oder Benzol und tauchen Sie das Instrument
NIEMALS inWasser oder andere Reinigungsüssigkeiten. Achten Sie darauf, die Oberäche der
Linse nicht zu verkratzen, indem Sie die Schutzkappe wieder aufsetzen.
Batterien austauschen
DasTempleSwipe™Thermometer wird mit 2AAA-
Batterien geliefert.
Um die Batterien einzulegen, schieben Sie zunächst den
Batteriefach-Deckel zur Seite. Setzen Sie 2AAA-Batterien
ein und achten Sie darauf, die Batterien am positiven„+“
und negativen„-“ Pol korrekt auszurichten. Schieben Sie
den Deckel wieder zurück und schließen Sie das
Batteriefach.
Sie müssen die Batterien ersetzen, wenn das blinkende Akku-Symbol auf der LCD-Anzeige erscheint.
Entsorgen Sie die Batterien bitte entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen.
Um die Umwelt zu schützen, sollten leere Batterien gemäß den nationalen oder lokalen
Bestimmungen bei entsprechenden Sammelstellen abgegeben werden.
Produktspezikationen
Typ: Thermometer für die Messung an den Schläfen
Messbereich: 34 °C– 42.2 °C
Messgenauigkeit: 0,1°C
Genauigkeit (Labor) ±0,2°C für 35,0°C bis 42,0°C
Klinische Genauigkeit und Verfahren ±0,3°C außerhalb dieses Bereichs sind auf Anfrage erhältlich.
Display: LCD-Anzeige, 4-stellig plus spezielle Symbole
Akustik: Audio:
Ein langer Piepston für 2Sekunden
Betriebstemperatur: 15 °C– 40 °C
Automatisches Abschalten: ca. 60Sekunden nach Abschluss der letzten Messung
Gewicht: 92g (±5g) (mit Batterien), 69g (±5g) (ohne Batterien)
Temperaturbereich für langfristige Lagerung
Lager-/Transporttemperatur: –25 °C bis 55 °C
Feuchtigkeit: 15-95% nicht kondensierend
Batterie: (2) AAA-Batterien – mindestens 1.000Messungen
Druck: 700-1060 hPA
DiesesThermometer ist einThermometer mit bereinigtem Modus, das äquivalente orale Messwerte
liefert.
Deutsch
Produkt mit Anwendungsteilen
vom Typ BF
Siehe Gebrauchsanweisung Betriebstemperatur Lagertemperatur Feuchtigkeit bei Betrieb und
Lagerung
CHARGE SN REF MD
Vorsicht Chargencode Seriennummer Katalognummer Medizingerät
Hersteller Datum der Herstellung Autorisierter Vertreter in der
Europäischen Gemeinschaft
Gerät mit interner Stromversorgung
Dauerbetrieb
IP22: Geschützt gegen feste Fremdkörper mit Durchmessern von 12,5mm und darüber. Geschützt
gegen senkrecht herabfallende Wassertropfen, wenn das Gerät bis zu 15° geneigt ist.
MEDIZINISCHE AUSRÜSTUNG erfordert bestimmteVorsichtsmaßnahmen gemäß der Richtlinie über
die elektromagnetischeVerträglichkeit (kurz: EMV-Richtlinie). HINWEIS: Verwenden Sie das Gerät
nicht in Gegenwart elektromagnetischer oder anderer Störungen außerhalb des Normalbereichs
laut EN 60601-1-2. Eine ausführliche Beschreibung der Anforderungen der Richtlinie über die
elektromagnetischeVerträglichkeit nden Sie auf unserer Website (Support/Dokumentencenter)
oder wenden Sie sich an das Servicecenter. Tragbare oder mobile RF-Kommunikationsgeräte
können MEDIZINISCHE AUSRÜSTUNG beeinussen.
Klinische Genauigkeit und Verfahren sind auf Anfrage erhältlich.
Dieses Medizingerät trägt das CE-Zeichen und wurde in Übereinstimmung mit der RoHS-Richtlinie
2011/65/EU und anderen geltenden Richtlinien und/oderVerordnungen hergestellt, wie dies in der
EU-Konformitätserklärung festgelegt ist.
E 1965-98 für dasThermometersystem. Kaz Europe Sarl, Place Chauderon 18, CH-1003 Lausanne,
Schweiz übernimmt die volleVerantwortung für die Erfüllung der Standards.
Gemäß ASTM wird bei derTemperaturanzeige von 37°C bis 39°C für Infrarot-Thermometer eine
Laborgenauigkeit von ± 0,2°C gefordert, während diese bei Quecksilber- und elektronischen
Thermometern gemäß den ASTM-Normen E667-86 und E1112-86 bei ± 0,1°C liegt.
Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Altgeräte können bei
Ihrem Händler oder bei einer in ihrem Land üblichen Sammelstelle entsorgt werden.
18 19
Gracias por adquirir el modelo BraunTempleSwipe™ (BST200). ElTermómetroTempleSwipe™ es un
producto de alta calidad que incorpora la última tecnología y ha sido probado de acuerdo con los
estándares internacionales. Con su tecnología exclusiva,TempleSwipe™ puede proporcionar una
lectura estable y sin interferencias de calor con cada medición. El instrumento realiza una
autocomprobación cada vez que se enciende para proporcionar mediciones precisas.
Lea estas instrucciones detenidamente antes de usar este producto y consérvelas junto con
éste en un lugar seguro.
Uso previsto y contraindicaciones
TempleSwipe™ es un termómetro infrarrojos de mano accionado por pilas, destinado a la medición
intermitente de la temperatura del cuerpo humano en un entorno de uso doméstico en personas de
todas las edades, excepto en el caso de bebés prematuros y pequeños para la edad gestacional.
Este termómetro no está destinado para uso clínico en un entorno profesional, sino únicamente para
uso doméstico.Tampoco está diseñado para interpretar temperaturas hipotérmicas
ADVERTENCIASY PRECAUCIONES
Mantener fuera del alcance de los niños menores de 12 años.
No utilice nunca el termómetro para nes distintos para los que está destinado. Siga las
precauciones de seguridad generales al utilizarse con niños.
No sumerja nunca el termómetro en agua u otros líquidos (no es resistente al agua). Para su limpieza
y desinfección, siga las instrucciones de la sección «Cuidado y limpieza».
No exponga este termómetro a temperaturas extremas, inferiores a -25º C o superiores a 55º C
(inferiores a -13º F o superiores a 131º F) ni a una humedad excesiva (humedad relativa sin
condensación superior al 95%).
De almacenarse el termómetro en un lugar más frío o más cálido de lo normal, deje que se
aclimate a la temperatura ambiente de la habitación del paciente durante 10 minutos antes de
tomar una medición.
No utilice este termómetro si observa signos de daños en el escáner o en el propio termómetro.
En caso de daños, no intente reparar el producto.
No rasque nunca el sensor con un objeto alado cuando lo limpie.
Este termómetro contiene piezas de precisión de alta calidad. No lo deje caer. Protéjalo de golpes
e impactos fuertes. No fuerce el instrumento ni el sensor de medición.
Este termómetro está diseñado exclusivamente para uso doméstico.
Este termómetro no está diseñado como un sustituto de la consulta a su médico.
Una subida de la temperatura podría ser una señal de enfermedad, sobre todo en neonatos y niños
pequeños, o en adultos mayores, frágiles o con un sistema inmunitario debilitado. Consulte con un
profesional de inmediato si se produce una subida de la temperatura y si está tomando la temperatura de:
• Neonatos y niños menores de 3 meses (Consulte con su médico inmediatamente si la
temperatura supera los 37,4C [o 99,4 F]).
• Pacientes mayores de 60 años (la ebre puede mitigarse o no aparecer en pacientes de más edad)
• Pacientes con diabetes mellitus o con un sistema inmunitario debilitado (ej.,VIH positivo,
quimioterapia antineoplásica, tratamiento crónico con esteroides, esplenectomía)
• Pacientes encamados (como paciente de residencias de ancianos, ictus, enfermedad crónica,
recuperación de cirugía)
• Pacientes sometidos a un trasplante (hígado, corazón, pulmón, riñón).
No permita que los niños se midan ellos mismos la temperatura sin supervisión.
Consulte con su médico en caso de síntomas como irritabilidad inexplicable, vómitos, diarrea,
deshidratación, cambios de apetito o actividad, convulsiones, dolor muscular, escalofríos, rigidez
en el cuello, dolor al orinar etc., incluso sin presencia de ebre.
Aún con ausencia de ebre, las personas con temperatura normal pueden seguir requiriendo
atención médica. No se deberá evaluar a aquellas personas que tomen antibióticos, analgésicos
o antipiréticos únicamente sobre la base de la lectura de su temperatura para determinar la
gravedad de su enfermedad.
No modique este equipo sin la autorización del fabricante.
Descripción del producto (vea la página 1)
1Tapón protector del escáner
2Escáner
3Tapa del compartimento de las pilas
4Pantalla LCD
5Botón de medición de la temperatura
6Interruptor de encendido y apagado
¿Por qué usar el termómetro Braun TempleSwipe™?
Medición en 3 segundos
La innovadora tecnología BraunTempleSwipe Technology™ permite medir la
temperatura de la frente en solo 3 segundos
Preciso y able
Gracias a su tecnología BraunTempleSwipe Technology™, el termómetro
TempleSwipe™ captura el calor emitido de forma natural por la sien para
calcular la temperatura oral equivalente.
Fácil de usar
El termómetroTempleSwipe™ no es invasivo. Puede realizarse una medición
incluso mientras el niño está durmiendo.
El diseño facilita la sujeción y el uso.
El termómetroTempleSwipe™ es más seguro para utilizar en niños que un
termómetro rectal, y resulta más fácil de usar que otros métodos.
Seguro e higiénico
Ayuda a minimizar la propagación de gérmenes.
Uso completamente seguro tanto en niños como en adultos.
Auto-visualización de la memoria
La última lectura se muestra automáticamente durante 2 segundos cuando se ENCIENDE
el termómetro.
Cómo funciona el termómetro BraunTempleSwipe™
El termómetroTempleSwipe™ mide la energía infrarroja irradiada por la piel sobre la zona de las
cejas, la sien y el tejido circundante. Las lecturas de temperatura obtenidas escaneando la zona de la
sien ofrecen la mayor precisión.
Esta energía es captada por el sensor y se convierte en un valor de temperatura oral equivalente.
El termómetroTempleSwipe™ ha sido probado clínicamente y se ha demostrado que resulta seguro
y preciso cuando se usa siguiendo las indicaciones del manual de instrucciones.
La temperatura normal se presenta en forma de rango. El rango de lo normal también varía de una persona
a otra y uctúa a lo largo del día. Por ello es importante determinar el rango de temperatura normal.
La mejor manera de determinar su rango de temperatura normal es usar el termómetro cuando se
3 sec
Español
20 21
sienta bien. Registre las lecturas dos veces al día (por la mañana temprano y por la tarde).Tome el
promedio de ambas temperaturas para calcular la temperatura equivalente oral normal.
Función de guía de la ebre
La función de guía de la ebre le ayuda a entender mejor el signicado de la temperatura de su
pequeño con el color indicado en pantalla. La pantalla muestra verde para una temperatura normal,
amarillo para ebre y rojo para una ebre alta.
Gama de colores Lectura Signicado
Verde ≥ 35,8 – ≤ 37,4 °C
(≥ 96,4 – ≤ 99,4 °F)
Normal
Amarillo > 37,4 – ≤ 38,5 °C
(> 99,4 – ≤ 101,3 °F)
Fiebre
Rojo > 38,5 °C
(> 101,3 °F)
Fiebre alta
Cómo usar el termómetro BraunTempleSwipe™
Uso por primera vez
Introduzca 2 pilas tipo AAA (consulte las instrucciones en la página 8).
Retire la etiqueta de 37,0° Celsius de la pantalla.
1. Encendido
Pulse y suelte el botón de encendido una vez. La luz de
fondo se enciende y comienza la secuencia de puesta en
marcha. La última lectura se muestra automáticamente
durante 2 segundos cuando se enciende el aparato.
2. Listo
Cuando el termómetro muestra“00,0”DE FORMA FIJA en la pantalla,
está listo para realizar una medición.
3. Posiciónelo
ANTES DE pulsar el botón de medición, coloque el termómetro en la frente,
por encima de la ceja. Debe haber un contacto suave pero rme a la vez
con la piel. Si la zona de la ceja está tapada con pelo, aparece sudorosa
o sucia, límpiela para mejorar la precisión de la lectura.
NOTA: Retire siempre el tapón protector del escáner antes de realizar una
lectura de la temperatura.
4. Tome la temperatura
Pulse el“botón de temperatura”y mueva lentamente el
aparato por la frente hasta la oreja y DEVUELTA mientras
se escuchan pitidos cortos. Asegúrese de sujetar el
termómetro plano contra la frente durante la medición.
Cuando se pulsa el botón de medición de la temperatura, aparece una línea punteada en la
pantalla y se emite un pitido suave para indicarle que el termómetro está funcionando. NO retire
el termómetro del contacto con la piel hasta que oiga el pitido de conrmación largo de 2
segundos.
5. Lea la temperatura
Al oír el pitido de conrmación, retire el termómetro de
la piel y lea la temperatura. La pantalla se enciende con el
color apropiado según la lectura de la temperatura.
Verde para una temperatura normal, amarillo para ebre
y rojo para ebre alta.
Para repetir
Vaya al punto 3.
6. Para apagar
Pulse el botón de encendido. Para conservar la carga de la pila, el termómetro se apagará
automáticamente después de 60 segundos sin actividad.
Consejos para tomar la temperatura
Es importante conocer la temperatura normal de cada individuo en estado saludable. Es la única
manera de diagnosticar una ebre.Tome varias lecturas con buena salud para poder determinar la
temperatura normal.
La temperatura normal de un niño puede alcanzar los 37,7 ºC (99,9 ºF) y bajar hasta los 36,1 ºC (97,0 ºF).
Tenga en cuenta que esta unidad lee 0,5 ºC (0,9 ºF) menos que una medición rectal digital.
Antes de tomar la temperatura, la persona debe estar en interior durante al menos 30 minutos.
Sujete el termómetro contra la frente y páselo lentamente desde la parte situada encima de las cejas
hasta la sien, y después la trayectoria contraria. Si lo mueve demasiado rápido o demasiado lento,
afectará a la lectura.
Deslícelo por la sien hasta la oreja y vuelva a pasarlo. Use los pitidos para ayudar a acelerar el ritmo
del barrido de modo que esté en la posición inicial cuando se oiga el pitido largo.
NO retire el termómetro de la frente antes de escuchar el pitido nal
Las madres lactantes no deben tomarse la temperatura mientras o inmediatamente después
de amamantar al bebé, ya que la lactancia puede afectar a la temperatura corporal.
NO use el termómetroTempleSwipe™ en condiciones de mucha humedad.
No se debe beber, comer ni realizar actividades físicas antes ni durante la medición.
Antes de colocar el sensor del termómetro en la frente, elimine la suciedad, el pelo o el sudor.
Limpie minuciosamente el sensor con un bastoncillo impregnado de alcohol y espere 5 minutos
antes de utilizar el termómetro en otro individuo. Si aplica sobre la frente un paño caliente o frío,
puede afectar a la lectura. Se aconseja esperar 15 minutos antes de tomar una lectura.
Tome SIEMPRE la temperatura en el mismo lugar, ya que las lecturas de la temperatura pueden
variar de una zona a otra de la frente.
En las siguientes situaciones se recomienda realizar tres mediciones y tomar como válido el valor
más alto:
• Bebés en los primeros 100 días de su nacimiento.
• Niños menores de tres años inmunodeprimidos o en los que la presencia o ausencia de ebre sea
una circunstancia crítica.
• Cuando el usuario esté aprendiendo a usar el termómetro por primera vez, hasta que se haya
familiarizado con el equipo y obtenga unas lecturas consistentes.
Fiebre alta
Fiebre
Normal
Español
22 23
Modo Memoria
El termómetro BraunTempleSwipe™ incluye una función de memoria para recordar la última lectura
de temperatura. La última temperatura medida se conserva en su memoria y se mostrará
automáticamente durante 2 segundos cuando se encienda el termómetro.
Conversión de la unidad de temperatura y función de
silencio
Este termómetro permite cambiar las unidades de temperatura de Celsius a Fahrenheit, e integra
una función de silencio. Cuando el dispositivo está en modo silencio, todos los sonidos audibles se
desactivan y aparece el icono de silencio en la pantalla LCD hasta que se desactiva.
1. Con el dispositivo apagado, mantenga pulsado el botón durante
6 segundos hasta que aparezca SET en la pantalla.
2. Suelte el botón de medición cuando aparezcan la escala de
temperatura deseada y la opción de silencio. Parpadearán en la pantalla
los iconos seleccionados para conrmar el nuevo ajuste, y después
el termómetro se apagará automáticamente.
Calibrado
Este producto ha sido calibrado en el momento de su fabricación. Si se utiliza de acuerdo con las
instrucciones de uso, no se requiere una calibración periódica. Este dispositivo no pretende ser un
sustituto de las revisiones regulares de su médico. Consulte a su médico si tiene alguna duda sobre la
lectura de la temperatura.
Consulta
En Europa, cualquier incidente grave ( como muerte, lesiones que pongan en peligro la vida,
intervención quirúrgica, ...) que haya ocurrido en relación con este termómetro debe ser
comunicado a Kaz Europe (consulte los Números de atención al consumidor de Helen ofTroy) y a la
autoridad competente de su estado miembro.
Se deben tener a mano los números de serie y LOTE de su producto, ya que son esenciales para
registrar y dar seguimiento a su consulta o reclamación. Los números de serie y de lote se
encuentran en el espacio de las pilas. La fecha de producción viene dada por el número LOTE
y puede ser descifrada según se explica a continuación:
Los tres primeros dígitos numéricos después del Nº de lote (LOT) representan el día del año de
fabricación. Los siguientes dos dígitos numéricos representan los últimos dos números del año de
calendario de fabricación y las letras del nal hacen referencia al lugar de fabricación. Por ejemplo:
Nº de lote (LOT No.): 12313tav, este producto fue fabricado el día 123, del año 2013 y el lugar de
producción es“tav”.
Garantía
Lea las instrucciones al completo antes de intentar el uso de este dispositivo. Conserve el recibo de
compra como prueba y fecha de esta. Se presentará el recibo obligatoriamente con cada
reclamación dentro del periodo de garantía relevante. Ninguna reclamación dentro del plazo de
garantía tendrá validez sin una prueba de compra. Su dispositivo está garantizado durante dos años
(2 años) a partir de la fecha de compra. Esta garantía cubre los defectos de materiales o mano de
obra que se produzcan bajo un uso normal; los dispositivos defectuosos que cumplan estos criterios
serán reemplazados sin cargo alguno.
La garantía NO CUBRE defectos o daños causados por abuso o por incumplimiento de las
instrucciones del usuarios. La garantía se anulará si se abre el dispositivo, se manipula o se utiliza con
componentes o accesorios de otra marca que no sea Braun, o si las reparaciones las lleva a cabo una
persona no autorizada.
Los accesorios y los bienes consumibles quedan excluidos de la garantía.
Para solicitar asistencia, visitewww.BraunHealthcare.com/uk_en/ o busque la información de
contacto del servicio al nal de este manual del usuario.
Esta garantía es válida en Europa, Rusia, Oriente Medio y África únicamente.
Solo para Reino Unido: Esto no afecta a sus derechos estatutarios como consumidor.
Errores y resolución de problemas
Mensaje de error Situación Solución
Símbolo de error: durante la toma
de la temperatura
Aparece un signo“Err”cuando la
temperatura medida está POR
DEBAJO DE 34 ºC o 93,2 °F.
Aparece la marca“Err”si la
temperatura de funcionamiento
está POR ENCIMA DE 42,2 ºC o 108 °F.
Cuando aparezca este símbolo,
pulse el interruptor de encendido
y apagado para reinicializar el
termómetro antes de realizar una
nueva medición.
Cuando la temperatura ambiente
es demasiado alta o demasiado baja
para obtener una lectura precisa,
el termómetro mostrará el mensaje
“Err”con un icono de echa
parpadeante hacia arriba o hacia
abajo. El mensaje de error aparecerá
después de la puesta en marcha y el
recordatorio de la memoria.
Cuando aparezca este símbolo,
pulse el botón de encendido para
reponer el termómetro antes de
tomar una nueva lectura. Si la
temperatura ambiente no está
dentro del rango admisible de
15 ºC - 40 ºC (59 ºF - 104,0 ºF),
no podrá tomar una lectura.
Pila baja de carga
Cuando queda un 20% o menos de
carga en la pila, el símbolo de carga
baja en la pila PARPADEA en la
pantalla. No obstante, el dispositivo
seguirá funcionando hasta que la
carga llegue al 0 %.
Cambie las pilas. Consulte las
instrucciones en la página 11.
Indicación de pila agotada
Si solo aparece en la pantalla el
símbolo de la pila parpadeando, no
podrá utilizarse el dispositivo.
Cambie las pilas. Consulte las
instrucciones en la página 11.
No aparece nada en la pantalla.
El termómetro no tiene energía.
Compruebe que se hayan colocado
correctamente las pilas. Compruebe
igualmente los polos («+» y «-») de
las pilas.
Visualización de todos los
segmentos oVisualización en
blanco
Error del sistema.
Cambie las pilas. Consulte las
instrucciones en la página 11.
Si persiste el error, contacte con el
servicio de atención al cliente.
Español
24 25
Cuidado y limpieza
Utilice un bastoncillo con alcohol o algodón humedecido con alcohol (70% isopropílico) para limpiar
el termómetro y la sonda de medición. Asegúrese de que no entre líquido en el termómetro. NUNCA
use agentes limpiadores abrasivos, disolventes o benceno para limpiar, y NUNCA lo sumerja en agua
u otros agentes limpiadores. Ponga siempre la tapa después de su uso para evitar rayar la supercie
de la lente.
Sustitución de las pilas
El termómetroTempleSwipe™ incluye 2 pilas tipo AAA.
Para montar las pilas, deslice la tapa del compartimiento
de pilas como se observa. Inserte 2 pilas AAA,
colocándolas correctamente con los polos positivo“+”
y negativo“-”de la manera indicada. Ponga de nuevo la
tapa de las pilas y cierre rmemente.
Cambie las pilas cuando aparezca en la pantalla LCD el
símbolo de pila parpadeante. Elimine las pilas con arreglo a las instrucciones locales de gestión de
residuos.
Para proteger el medioambiente, elimine las pilas usadas en un punto limpio de conformidad
con la normativa local o nacional.
Especicaciones del producto
Tipo: Termómetro de barrido de la sien
Rango de medición: 34 °C – 42,2 °C (93,2 °F – 108 °F)
Resolución: 0,1°C (0,1 °F)
Precisión (Laboratorio) ±0,2 °C para 35,0 °C a 42,0 °C
(±0,4 °F para 95,0 °F a 107,6 °F)
Precisión clínica y procedimientos ±0,3 °C (±0,5 °F) fuera de este rango están disponibles previa
solicitud.
Pantalla: Pantalla de cristal líquido, 4 dígitos e iconos especiales
Acústica: Audio:
Un único pitido largo de 2 segundos de duración
Rango de funcionamiento: 15 °C – 40 °C (59 °F – 104,0 °F)
Desconexión automática: Aproximadamente 60 segundos después de la última
medición
Peso: 92g (±5g) (con pilas), 69g (±5g) (sin pilas)
Rangos de almacenamiento prolongado
Temperatura de almacenamiento/transporte: –25 °C a 55 °C (–13 °F a 131 °F)
Humedad: 15–95 % sin condensación
Pilas: (2) pilas tipo AAA; un mínimo de 1000 mediciones
Presión: 700-1060 hPA (0,7-1,06 atm)
Este termómetro es un aparato de modo ajustado que ofrecen una lectura oral equivalente.
Español
Equipocon piezasaplicadas tipo BF Véanse las instrucciones de uso Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Humedad de funcionamiento
y de almacenamiento
LOT SN REF MD
Precaución Código de lote Número de serie Número de referencia Producto sanitario
Fabricante Fecha de fabricación Representante autorizado
en la Comunidad Europea
Equipo con alimentación interna
Funcionamiento continuo
IP22: Protegido contra objetos extraños sólidos de 12,5 mm de diámetro y mayores. Protegido contra
gotas de agua de caída vertical cuando se inclina el dispositivo hasta 15 grados.
El EQUIPO MÉDICO ELÉCTRICO requiere precauciones especiales con respecto a la compatibilidad
electromagnética (EMC). NOTA: No utilice este dispositivo en presencia de interferencias
electromagnéticas o de otro tipo fuera del rango normal especicado en la norma EN 60601-1-2.
Para ver una descripción detallada de los requisitos de EMC, visite la web (Support / Document
center) o póngase en contacto con el centro de atención al cliente. Los equipos portátiles y móviles
de comunicaciones por radiofrecuencia pueden afectar a los APARATOS ELÉCTRICOS MÉDICOS.
La precisión y los procedimientos clínicos están disponibles previa solicitud.
Este producto sanitario lleva la marca CE y está fabricado en conformidad con la Directiva
2011/65/UE relativa a Restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en
aparatos eléctricos y electrónicos (RoHS) y otras directivas y/o normativas aplicables, tal como se
especica en la Declaración de Conformidad de la UE.
E 1965-98 para el sistema del termómetro. Kaz Europe Sarl, Place Chauderon 18, CH-1003 Lausanne,
Suiza, asume la plena responsabilidad de la conformidad del producto con la normativa en vigor.
La exactitud requerida por el laboratorio ASTM para pantallas de termómetros infrarrojos dentro del
intervalo de 37 a 39°C (98 a 102°F) es de ± 0,2°C (± 0,4°F), mientras que para termómetros de
mercurio y termómetros electrónicos, las normas ASTM E667-86 y E1112-86 requieren ±0,1°C
(±0,2°F).
Rogamos no desechar el aparato junto con los residuos domésticos al nal de su vida útil.
La eliminación del aparato puede hacerse en el distribuidor de su localidad o en lugares de
recogida especícamente designados en su país.
26 27
Merci d’avoir acheté le thermomètreBraunTempleSwipe™ (BST200). Le thermomètreTempleSwipe™
est un produit de haute qualité intégrant les toutes dernières technologies et testé conformément
aux normes internationales. Grâce à sa technologie unique, le thermomètreTempleSwipe™ permet
de fournir des mesures stables et exemptes d’interférences thermiques. L’instrument réalise un
auto-diagnostic à chaque mise sous tension an de proposer des mesures précises.
Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser le produit. Conservez la notice et le
thermomètre en lieu sûr.
Usage prévu et contre-indications
Ce modèleTempleSwipe™ est un thermomètre infrarouge portable, alimenté par des piles et destiné
à la mesure intermittente de la température du corps humain dans un environnement domestique
sur des individus de tout âge, à l’exception des bébés prématurés et petits pour leur âge gestationnel.
Ce thermomètre n’est pas prévu pour une utilisation clinique dans un environnement professionnel
et est réservé à un usage domestique. Ne pas utiliser ce thermomètre pour interpréter les
températures hypothermiques.
MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS
Conservez-le hors de la portée des enfants de moins de 12ans.
N’utilisez jamais le thermomètre à d’autres ns que celles énoncées dans cette notice. Respectez les
précautions générales de sécurité lorsque vous l’utilisez chez l’enfant.
N’immergez jamais le thermomètre dans l’eau ou d’autres liquides, il n’est pas étanche. Pour le nettoyer
et le désinfecter, reportez-vous aux instructions fournies dans la section « Entretien et nettoyage ».
N’entreposez jamais ce thermomètre à des températures extrêmes (inférieures à -25°C [-13°F] ou supérieures
à 55°C [131°F]) ou à une humidité excessive (supérieure à 95% d’humidité relative sans condensation).
Si le thermomètre est conservé dans un lieu plus froid ou plus chaud que son lieu d’utilisation,
laissez-le dans la chambre du patient pendant 10minutes avant d’eectuer la mesure.
N’utilisez pas le thermomètre si des dommages sont visibles sur le scanner ou sur le thermomètre
lui-même. Si des dommages sont visibles, n’essayez pas de réparer le produit.
Ne grattez jamais la sonde à l’aide d’un objet pointu ou tranchant pour la nettoyer.
Ce thermomètre est constitué de pièces de précision de haute qualité. Ne le faites pas tomber.
Protégez-le des impacts et chocs violents. Ne tordez pas l’appareil ou le capteur de mesure.
Ce thermomètre est réservé à un usage domestique.
L’utilisation de ce thermomètre ne doit en aucun cas remplacer une consultation chez votre médecin.
Une élévation de température peut signaler une maladie grave, en particulier chez les adultes âgés,
fragiles, dont le système immunitaire est aaibli, ou chez les nouveau-nés et les nourrissons. Consultez
immédiatement un médecin en cas d’élévation de la température et si vous prenez la température chez:
• des nouveau-nés et des nourrissons de moins de 3mois (consultez immédiatement votre
médecin en cas de température supérieure à 37,4°C [99,4°F])
• des patients de plus de 60ans (la èvre peut être atténuée, voire absente chez les patients âgés)
• des patients sourant de diabète ou présentant un système immunitaire aaibli (par exemple en
cas de séropositivité auVIH, de traitement anticancéreux par chimiothérapie, de traitement
chronique par stéroïdes, de splénectomie)
• des patients alités (par exemple patient en maison de soins de longue durée, ayant souert d’un
AVC, présentant une maladie chronique, en rétablissement après une intervention chirurgicale)
• des patients transplantés (par exemple du foie, du cœur, du poumon, du rein).
Ne laissez pas les enfants prendre leur température sans surveillance.
Consultez votre médecin si vous observez des symptômes tels qu’une irritabilité inexpliquée, des
vomissements, une diarrhée, une déshydratation, des changements d’appétit ou d’activité, des
convulsions, une douleur musculaire, des tremblements, une raideur du cou, une douleur lors de la
miction, etc., même en l’absence de èvre.
Même en l’absence de èvre, certains individus présentant une température normale pourraient
tout de même avoir besoin de consulter un médecin. Chez les personnes prenant des antibiotiques,
des antalgiques ou des antipyrétiques, l’évaluation de la gravité de la maladie ne doit pas se fonder
sur les seules mesures de température.
Ne modiez pas cet appareil sans l’autorisation du fabricant.
Description du produit (Voir page 1)
1Capuchon protecteur du scanner
2Scanner
3Écran LCD
4Capot du compartiment à piles
5Bouton de mesure de la température
6Bouton marche/arrêt
Pourquoi utiliser le thermomètreBraunTempleSwipe™?
Des mesures en 3secondes seulement
La technologie baptisée BraunTempleSwipeTechnology™ permet de mesurer
la température frontale en 3secondes à peine
Précis et able
Grâce à BraunTempleSwipeTechnology™, le thermomètreTempleSwipe™ capte
la chaleur naturellement émise par la tempe et calcule la température buccale
équivalente.
Facile à utiliser
Le thermomètreTempleSwipe™ est non invasif. Vous pouvez mesurer la
température même sur un enfant endormi.
Sa conception le rend facile à tenir et à utiliser.
Le thermomètreTempleSwipe™ est plus sûr qu’un thermomètre rectal chez
l’enfant, et plus facile à utiliser que d’autres méthodes.
Sûr et hygiénique
Contribue à minimiser la propagation des germes.
Son usage est entièrement sûr, aussi bien chez l’enfant que chez l’adulte.
Mémoire à auto-achage
La dernière mesure est automatiquement achée pendant 2secondes lorsque l’appareil est mis
sous tension.
Fonctionnement du thermomètreBraunTempleSwipe™
Le thermomètreTempleSwipe™ permet de mesurer l’énergie infrarouge dégagée par la peau située
au-dessus des sourcils, la tempe et les tissus. Les mesures obtenues sur la zone des tempes
garantiront la plus grande précision.
Cette énergie capturée est recueillie par le capteur, puis convertie en une valeur de température
buccale équivalente.
Le thermomètreTempleSwipe™ a été testé cliniquement. Sa sécurité et sa précision ont été établies
pour des utilisations conformes à cette notice.
La température corporelle normale correspond à une plage de valeurs. La plage de valeurs normales
varie également d’une personne à une autre et uctue tout au long de la journée. Il est par
conséquent important de déterminer votre plage de températures normales.
Pour ce faire, la meilleure méthode consiste à utiliser le thermomètre lorsque vous vous sentez bien.
Consignez vos températures deux fois par jour (tôt le matin et en n d’après-midi). Calculez la
moyenne des deux mesures pour calculer votre température buccale équivalente normale.
3 sec
Français
28 29
Aide à l’évaluation de la èvre
L’aide à l’évaluation de la èvre vous permet de mieux comprendre la signication de la température
de votre enfant grâce à la couleur indiquée à l’écran. Ce dernier indique une alerte verte en cas de
température normale, jaune en cas de èvre et rouge en présence d’une èvre élevée.
Gamme de couleurs Valeurs Interprétation
Vert ≥35,8 – ≤37,4°C
(≥96,4 – ≤ 99,4°F)
Normale
Jaune >37,4 – ≤38,5°C
(>99,4 – ≤101,3°F)
Fièvre
Rouge >38,5°C
(>101,3°F)
Fièvre importante
Comment utiliser votre thermomètreBraun
TempleSwipe™?
Première utilisation
Mettez 2piles AAA en place (voir les instructions page8)
Retirez l’étiquette 37,0°Celsius de l’écran.
1. Mise sous tension
Appuyez une fois sur le boutonMarche/arrêt, puis
relâchez-le. Le rétroéclairage s’allumera et la séquence
d’échauement commence. La dernière lecture s’ache
automatiquement pendant 2secondes lorsque l’appareil
est mis sous tension.
2. Appareil prêt à l’emploi
L’appareil est prêt à prendre une mesure lorsqu’il ache «00,0» FIXE
à l’écran.
3. Positionnement
AVANT d’appuyer sur le bouton de mesure, placez le thermomètre sur le
front, juste au-dessus du sourcil. Assurez-vous d’établir un contact doux,
mais ferme avec la peau. Si la zone des sourcils est couverte de poils ou de
sueur ou est sale, veuillez la nettoyer au préalable pour améliorer la précision
de la lecture.
NOTE: Retirez toujours le capuchon protecteur du capteur avant de prendre
une mesure de température.
4. Mesure de la température
Appuyez sur le «bouton de température», puis glissez
lentement le long du front vers l’oreille, puis EN SENS
INVERSE alors que de courts bips retentissent.
Assurez-vous de maintenir le thermomètre à niveau
contre le front pendant toute la durée de la mesure.
Lorsque l’on appuie sur le bouton de mesure de la température, une ligne en pointillé apparaît
à l’écran et un léger bip retentit pour vous faire savoir que le thermomètre fonctionne.
NE RETIREZ PAS le thermomètre de la peau jusqu’à ce que vous entendiez un long bip de
conrmation d’une durée de 2secondes.
5. Lecture de la température
Au bip de conrmation, retirez le thermomètre de la
peau et lisez la température. L’écran s’illuminera dans la
couleur adaptée à la mesure de la température: vert
pour une température normale, jaune pour de la èvre et
rouge pour une forte èvre.
Pour renouveler la mesure
allez à l’étape3.
6. Mise hors tension de l’appareil
Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt. Pour économiser l’énergie des piles, l’appareil s’éteindra
automatiquement après 60secondes d’inutilisation.
Conseils pour la mesure de la température
Il est important de connaître la température normale d’une personne en bonne santé. Cela est
impératif pour pouvoir diagnostiquer une èvre avec certitude. Eectuez plusieurs mesures sur
la personne en bonne santé an de déterminer sa température normale.
La température normale d’un enfant peut être comprise entre 36,1°C (97,0°F) et 37,7°C (99,9°F).
Gardez à l’esprit que cet appareil donne des mesures inférieures de 0,5°C (0,9°F) à une mesure par
thermomètre numérique rectal.
Avant de mesurer la température, les personnes doivent rester à l’intérieur pendant au moins
30minutes.
Tenez le thermomètre à niveau contre le front et faites-le glisser lentement, du dessus du sourcil
jusqu’à la tempe, puis en sens inverse. Un passage trop lent ou trop rapide peut compromettre vos
mesures.
Faites glisser l’appareil sur la tempe en direction de l’oreille, puis en sens inverse. Utilisez les bips
pour accélérer le balayage de manière à ce que vous vous trouviez dans la position de départ lorsque
vous entendrez le long bip.
Ne retirez pas le thermomètre du front avant d’entendre le bip nal.
Les mères qui allaitent ne doivent pas prendre leur température elles-mêmes ou faire mesurer leur
température par une autre personne pendant ou immédiatement après l’allaitement, car ce dernier
peut aecter la température corporelle.
N’utilisez pas le thermomètreTempleSwipe™ dans les environnements très humides.
Les individus ne doivent ni boire, ni manger, ni pratiquer la moindre activité physique avant et
pendant la mesure.
Avant de placer le capteur du thermomètre sur le front, retirez-en la poussière, les cheveux ou la
sueur qui pourraient s’y trouver.
Utilisez un tampon d’alcool pour nettoyer soigneusement le capteur, puis patientez 5minutes avant
de prendre une mesure sur un autre individu. Essuyez le front avec un chion chaud ou froid peut
compromettre vos mesures. Il est conseillé d’attendre 15minutes avant d’eectuer une mesure.
Prenez TOUJOURS la température au même endroit, les mesures étant susceptibles de varier d’un
endroit du front à l’autre.
Dans les cas suivants, il est recommandé d’eectuer au moins trois mesures de température et de
conserver la plus élevée:
• Nourrissons au cours des 100premiers jours depuis leur naissance.
• Enfants de moins de trois ans dont le système immunitaire est altéré et chez lesquels la présence
ou l’absence de èvre est un élément crucial.
Fièvre
importante
Fièvre
Normale
Français
30 31
• Si l’utilisateur apprend à se servir du thermomètre pour la première fois, jusqu’à ce qu’il se soit
familiarisé avec l’appareil et qu’il obtienne des valeurs cohérentes.
Mode «mémoire»
Le thermomètreBraunTempleSwipe™ comprend une fonction permettant de mémoriser la dernière
mesure de température. La dernière température prise est stockée dans sa mémoire et sera
automatiquement achée pendant 2secondes lors de la mise sous tension.
Conversion des unités de température et fonction de
mode silencieux
Ce thermomètre est en mesure de convertir les unités de température de Celsius en Fahrenheit, mais
aussi de désactiver les sons de l’appareil. Lorsque ce dernier est en mode silencieux, tous les sons
audibles seront désactivés. L’icône sera achée en permanence sur l’écranLCD lorsque l’appareil s
e trouve en mode silencieux.
1. Appareil éteint, appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé
pendant 6secondes jusqu’à l’apparition de «SET» à l’écran.
2. Relâchez le bouton de mesure lorsque l’échelle de température
souhaitée et que l’option mode silencieux s’achent. Les icônes
sélectionnées clignotent à l’écran pour conrmer le nouveau réglage,
puis le thermomètre s’éteint automatiquement.
Étalonnage
Le présent produit a été étalonné au moment de la fabrication. S’il est utilisé conformément aux
instructions d’utilisation, un étalonnage périodique n’est pas requis. Ce dispositif n’est pas destiné
à remplacer des contrôles réguliers par votre médecin, veuillez le consulter en cas de doute sur la
mesure de température.
Enquête
En Europe, tout incident grave (par exemple, un décès, une blessure potentiellement mortelle, une
intervention chirurgicale...) survenu en relation avec ce thermomètre doit être signalé à KazEurope
(voir les numéros du service consommateurs HelenofTroy) et à l’autorité compétente de votre État
membre.
Les numéros de référence, de LOT et de série de votre produit doivent être fournis puisqu’ils sont
essentiels pour enregistrer et suivre votre demande ou réclamation. Les numéros de LOT et de série
gurent sur le compartiment à piles. La date de fabrication est indiquée par le numéroLOT et peut
être déchirée tel que ci-dessous:
Les trois premiers chires du numéro de LOT représentent le jour de fabrication dans l’année.
Les deux chires suivants représentent les deux derniers chires de l’année calendaire de fabrication
et la/(les) lettre(s) à la n désignent le site de production (par ex.: le LOT N°12312tav indique que ce
produit a été fabriqué le 123e jour de l’année2013 sur le site de production «tav».)
Garantie
Veuillez lire toutes les instructions avant d’essayer d’utiliser ce dispositif. Conservez votre reçu
comme preuve d’achat indiquant également la date de votre achat. Ce reçu doit être présenté pour
toute réclamation pendant la période de garantie. Aucune réclamation pendant la période de
garantie ne sera acceptée sans preuve d’achat. Votre appareil est garanti pendant une durée de
deuxans(2ans) à compter de la date d’achat. Cette garantie couvre les défauts de matériel et de
fabrication survenant dans le cadre d’une utilisation normale. Les dispositifs remplissant ces critères
seront remplacés gratuitement.
Cette garantie ne couvre PAS les défauts ou les dommages résultant d’un usage abusif ou du
non-respect des instructions d’utilisation. La garantie sera annulée si le dispositif est ouvert,
manipulé ou utilisé avec des pièces ou des accessoires n’étant pas de marque Braun, ou si des
réparations sont eectuées par des personnes non autorisées.
Les accessoires et consommables sont exclus de la garantie.
Pour toute demande d’assistance, veuillez consulter le site www.BraunHealthcare.com/uk_en/ ou
contacter notre service d’assistance aux coordonnées gurant à la n de ce mode d’emploi.
Cette garantie s’applique exclusivement à l’Europe, à la Russie, au Moyen-Orient et à l’Afrique.
Royaume-Uni uniquement: cette garantie n’aecte pas vos droits en tant que consommateur.
Erreurs et dépannage
Message d’erreur Situation Solution
Symbole d’erreur: pendant la
prise de la mesure
Un signe «Err» apparaît lorsque la
température mesurée est
INFÉRIEURE à 34ºC ou 93,2°F.
Le marquage «Err» apparaît lorsque
la température de fonctionnement
est SUPÉRIEURE à 42,2ºC ou 108°F.
Lorsque ce symbole apparaît,
appuyez sur le bouton Marche/arrêt
pour réinitialiser le thermomètre
avant de prendre une nouvelle
mesure.
Lorsque la température ambiante
est trop élevée ou trop basse pour
prendre une mesure précise,
l’appareil ache un message «Err»
accompagné d’une icône de èche
orientée vers le haut ou vers le bas
clignotante. Le message d’erreur
apparaîtra après le démarrage et le
rappel de mémoire.
Lorsque vous obtenez ce symbole,
appuyez sur le boutonMarche/arrêt
pour réinitialiser le thermomètre
avant de prendre une nouvelle
mesure. Si la température ambiante
ne se trouve pas dans la plage
autorisée comprise entre
15ºC - 40ºC (59ºF - 104,0ºF), vous
ne pourrez pas eectuer de mesure.
Niveau de charge faible de piles
Lorsque l’autonomie des piles n’est
plus que de 20%, le symbole de pile
faible CLIGNOTE à l’écran. Le
dispositif fonctionne cependant
tant que la charge des piles n’a pas
atteint 0%.
Remplacez les piles.Voir les
instructions page11.
Indication de piles totalement
épuisées
Si le seul symbole aché est l’icône
représentant une pile clignotante, le
dispositif ne peut pas fonctionner.
Remplacez les piles.Voir les
instructions page11.
Écran vierge
Le thermomètre n’est pas alimenté.
Vériez que les piles sont
correctement installées. Vériez
également que la polarité ( et <–>)
des piles est respectée.
Écran achant tous les segments
ou écran vide
Erreur système.
Remplacez les piles.Voir les
instructions page11.
Si l’erreur persiste, appelez le service
client.
Français
32 33
Entretien et nettoyage
Nettoyez le corps du thermomètre et le capteur de mesure à l’aide d’un tampon d’alcool ou d’un
tampon de coton imbibé d’alcool (isopropyl à 70%).Veillez à ce que le liquide ne pénètre pas
à l’intérieur du thermomètre. Ne nettoyez JAMAIS l’appareil avec des agents de nettoyage abrasifs,
des diluants ou du benzène et ne l’immergez JAMAIS dans de l’eau ou d’autres solutions de
nettoyage. Après le nettoyage, patientez 10 minutes avant d’eectuer la mesure. Après utilisation,
veillez à bien remettre le capuchon protecteur an d’éviter de rayer la surface de la lentille.
Remplacement des piles
Le thermomètreTempleSwipe™ est livré avec
2pilesAAA.
Pour installer les piles, ouvrez le couvercle du
compartiment à piles tel qu’indiqué. Insérez 2pilesAAA,
en les positionnant correctement avec les symboles«+»
positif et «-» négatif comme illustré. Réinstallez le
couvercle du compartiment à piles, puis fermez-le
correctement.
Remplacez les piles lorsque le symbole de pile clignotant apparaît sur l’écranLCD. Jetez-les
conformément aux réglementations locales en matière de gestion des déchets.
Dans un souci de protection de l’environnement, jetez les piles usagées dans des centres
de collecte adaptés, conformément aux réglementations nationales ou locales.
Caractéristiques techniques du produit
Type: Thermomètre temporal
Plage de mesure: 34°C – 42,2°C (93,2°F – 108°F)
Résolution: 0,1°C (0,1°F)
Précision (laboratoire) ±0,2°C pour 35,0°C à 42,0°C
(±0,4°F pour 95,0°F à 107,6°F)
Une précision et des procédures
cliniques ±0,3°C (±0,5°F) en dehors de cette plage sont disponibles
sur demande.
Écran: Écran à cristaux liquides, 4chires et des icônes spéciales
Acoustique: Audio:
Bip unique et long d’une durée de 2secondes
Température de fonctionnement: 15°C – 40°C (59°F – 104,0°F)
Mise hors tension automatique: Environ 60secondes après la dernière mesure
Poids: 92g (±5g) (avec les piles), 69g (±5g) (sans piles)
Plages de stockage de longue durée
Température de stockage/transport: –25°C à 55°C (–13°F à 131°F)
Humidité: 15% à 95% sans condensation
Piles: (2)pilesAAA - au moins 1000mesures
Pression: 700-1060hPA (0,7-1,06atm)
Cet appareil est un thermomètre à mode ajusté proposant des mesures de température buccale
équivalente.
Français
Appareil comportant des pièces
appliquées de typeBF
Consulter la notice d’utilisation Température de fonctionnement Température de stockage Humidité en service et de stockage
LOT SN REF MD
Attention Code de lot Numéro de série Numéro de référence Dispositif médical
Fabricant Date de fabrication Représentant autorisé dans la
Communauté européenne.
Équipement à alimentation interne
Fonctionnement continu
IP22: Protégé contre les corps solides supérieurs à 12,5mm. Protégé contre les chutes de gouttes
d’eau jusqu’à 15° de la verticale.
Les APPAREILS ÉLECTROMÉDICAUX requièrent des précautions particulières en matière de
compatibilité électromagnétique. NOTE: N’utilisez pas cet appareil en présence d’interférences
électromagnétiques ou autres en dehors de la plage normale spéciée dans l’EN60601-1-2. Pour
obtenir une description détaillée des exigences en matière de compatibilité électromagnétique,
veuillez visiter le siteWeb (centre d’assistance/de documentation) ou contacter un centre
d’entretien. Les appareils de communicationsRF portables et mobiles peuvent perturber les
APPAREILS ÉLECTROMÉDICAUX.
Une précision et des procédures cliniques sont disponibles sur demande.
Ce produit porte le marquageCE et il est fabriqué conformément à la directiveRoHS2011/65/UE
et aux autres directives et/ou règlements applicables, comme spécié dans la Déclaration de
Conformité UE.
E1965-98 pour le système de thermomètre. La pleine responsabilité de la conformité du produit à
la norme est endossée par la sociétéKazEuropeSarl, Place Chauderon18, CH-1003 Lausanne, Suisse.
Les exigences de précision du laboratoire ASTM dans la gamme d’achage de 37°C à 39°C (98°F
à 102°F) pour les thermomètres IR sont de ±0,2°C (±0,4°F), tandis que pour les thermomètres à
tube de mercure et les thermomètres électroniques, les exigences selon les normesASTME667-86
et E1112-86 sont de ±0,1°C (±0,2°F).
Veuillez ne pas jeter ce produit avec les ordures ménagères au terme de son cycle de vie. Vous
pouvez le remettre à votre distributeur le plus proche ou le déposer dans un point de collecte
adapté.
34 35
Grazie per aver acquistato ilTermometro BraunTempleSwipe™ (BST200). Il termometroTempleSwipe™
è un prodotto di alta qualità che incorpora la più recente tecnologia e che è stato testato in conformità
con gli standard internazionali. Grazie alla sua tecnologia unica, il termometroTempleSwipe™ è in
grado di fornire una lettura stabile e senza interferenze di calore ad ogni misurazione. Lo strumento
esegue un autotest ogni volta che viene acceso per aiutare a fornire misurazioni accurate.
Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni prima di usare il prodotto e di tenere
istruzioni e termometro in un luogo sicuro.
Uso previsto e controindicazioni
Questo termometroTempleSwipe™ è un termometro a infrarossi portatile, alimentato a batteria,
destinato alla misurazione intermittente della temperatura corporea umana in un ambiente domestico su
persone di tutte le età, ad eccezione dei neonati pretermine e dei bambini piccoli per l’età gestazionale.
Questi termometri non sono destinati ad un uso clinico in un ambiente professionale e sono solo per
uso domestico. Questo termometro non è destinato ad interpretare le temperature ipotermiche.
AVVERTENZE E PRECAUZIONI
Tenere fuori dalla portata dei bambini al di sotto dei 12 anni.
Non usare mai il termometro per scopi diversi da quelli per il quale è stato previsto. Seguire le
precauzioni generali di sicurezza quando si usa sui bambini.
Non immergere mai il termometro nell’acqua o in altri liquidi (non è impermeabile). Per la pulizia e la
disinfezione seguire le istruzioni nella sezione“Cura e pulizia”.
Non conservare il termometro a temperature estreme, inferiori a -25 °C o superiori a 55 °C o in
presenza di umidità eccessiva (umidità relativa senza condensa superiore al 95%).
Se Il termometro viene conservato in un luogo più freddo o più caldo del luogo in cui verrà
usato, lasciare che si acclimati a temperatura della stanza del paziente per 10 minuti prima
di eettuare una misurazione.
Non usare il termometro in caso di segni di danneggiamento sullo scanner o sul termometro stesso.
Se danneggiato, non cercare di riparare il prodotto.
Non graare mai il sensore con un oggetto appuntito durante la pulizia.
Questo termometro è composto da componenti di precisione di alta qualità. non fare cadere lo
strumento. Proteggerlo da gravi impatti e urti. Non girare lo strumento o il sensore di misura.
Il termometro è destinato esclusivamente all’uso domestico.
L’uso del termometro non va inteso come un’alternativa al consulto con il medico.
L’aumento di temperatura può indicare una grave malattia, soprattutto nei neonati e nei bambini
piccolo o negli adulti di età avanzata, fragili o che hanno un sistema immunitario indebolito.
Consultare immediatamente un medico quando risulta un aumento di temperatura mentre si
misura la temperatura su:
• Neonati e i bambini di età inferiore ai 3 mesi (consultare immediatamente un medico se la
temperatura supera i 37,4 °C)
• Pazienti di età superiore a 60 anni (la febbre potrebbe essere minore o assente nei pazienti anziani)
• Pazienti con diabete mellito o un sistema immunitario indebolito (ad es., HIV positivo,
chemioterapia contro il cancro, terapie croniche con steroidi, splenectomia)
• Pazienti allettati (per es. ospiti di residenze sanitarie assistenziali, soggetti con ictus, patologie
croniche o convalescenti dopo un intervento chirurgico)
• Pazienti sottoposti a trapianto (per es. fegato, cuore, polmone, rene)
Non lasciare che i bambini si misurino la temperatura da soli senza supervisione.
Consultare il medico se si notano sintomi inspiegabili quali irritabilità, vomito, diarrea,
disidratazione, cambiamenti nell’appetito o nell’attività, crisi epilettica, dolori muscolari, brividi,
collo irrigidito, dolore durante l’urina, ecc., anche in assenza di febbre.
Anche in assenza di febbre, chi ha una temperature normale potrebbe avere bisogno di indagini
mediche. Chi assume antibiotici, analgesici o antipiretici non va valutato soltanto sulla base delle
letture della febbre per determinare la gravità della malattia.
Non modicare il dispositivo senza l’autorizzazione del produttore.
Descrizione del prodotto (Vedere a pagina 1)
1Cappuccio protettivo dello scanner
2Scanner
3Sportello del vano batterie
4Display LCD
5Pulsante temperatura
6Interruttore di accensione
Perché usare il termometroBraunTempleSwipe™
Misurazione in 3 secondi
La BraunTempleSwipeTechnology™ consente la misurazione della temperatura
alla tempia in soli 3 secondi
Preciso e adabile
Grazie alla tecnologia BraunTempleSwipe, il termometroTempleSwipe™ cattura
il calore emesso naturalmente dalle tempie per calcolare la temperatura orale
equivalente.
Facile da usare
Il termometroTempleSwipe™ non è invasivo. È possibile eettuare una
misurazione anche mentre il bambino dorme.
Il design è facile da maneggiare e da usare.
Il termometroTempleSwipe™ è più sicuro da usare sui bambini rispetto al
termometro rettale ed è più facile da usare rispetto ad altri metodi.
Sicuro e igienico
Aiuta a ridurre al minimo la diusione di germi.
Completamente sicuro per l’uso su bambini e adulti.
Visualizzazione automatica della memoria
L’ultima lettura viene visualizzata automaticamente per 2 secondi quando l’unità viene accesa.
Come funziona il termometro BraunTempleSwipe™
Il termometroTempleSwipe™ misura l’energia infrarossa irradiata dalla pelle sopra l’area del
sopracciglio, la tempia e il tessuto circostante. Le letture della temperatura ottenute dalla scansione
dell’area della tempia forniranno la massima precisione.
Questa energia viene raccolta attraverso la lente e convertita in un valore di temperatura.
Il termometroTempleSwipe™ è stato testato clinicamente e si è dimostrato sicuro e preciso se usato
come indicato nel relativo manuale di istruzioni operative.
La temperatura normale è rappresentata da un intervallo. Anche l’intervallo normale varia da
persona a persona e varia durante il giorno. È quindi importante determinare l’intervallo di
temperatura normale.
Il modo migliore per determinare il normale intervallo di temperatura è quello di utilizzare il
termometro quando ci si sente bene. Registrare le letture due volte al giorno (mattina presto e nel
tardo pomeriggio). Prendere la media delle due temperature per calcolare la temperatura
equivalente orale normale.
3 sec
Italiano
36 37
Funzione guida alla febbre
La guida alla febbre aiuta a comprendere il signicato della temperatura del bambino con i colori
indicati sul display. La schermata visualizza il colore verde se la temperatura è normale, giallo in caso
di febbre e rosso per febbre alta.
Intervallo di colori Lettura Signicato
Verde ≥ 35,8 – ≤ 37,4 °C Normale
Giallo > 37,4 – ≤ 38,5 °C Febbre
Rosso > 38,5 °C Febbre alta
Come utilizzare il termometro BraunTempleSwipe™
Primo utilizzo
Inserire 2 batterie AAA (per istruzioni si veda pag. 8).
Rimuovere l’etichetta 37,0ºC dal display.
1. Accensione
Premere e rilasciare il pulsante di accensione una volta.
Si accenderà la retroilluminazione e inizierà la sequenza
di riscaldamento. L’ultima lettura viene visualizzata
automaticamente per 2 secondi quando l’unità viene
accesa.
2. Pronto
Quando sullo schermo compare il simbolo“00,0”FISSO, il dispositivo
è pronto per eettuare una misurazione.
3. Posizione
PRIMA di premere il pulsante di misurazione, posizionare il termometro sulla
fronte, appena sopra il sopracciglio. Assicurarsi che il contatto con la pelle
sia delicato ma deciso. Se la zona del sopracciglio è coperta da peli, sudore
o sporcizia, pulirla preventivamente per migliorare la precisione di lettura.
NOTA: rimuovere sempre il cappuccio protettivo dello scanner prima di
eettuare una lettura della temperatura.
4. Misurazione della temperatura
Premere il“Pulsante della temperatura”e scorrere
lentamente la fronte verso il basso no all’orecchio
e RITORNARE INDIETRO mentre vengono emessi brevi
segnali acustici. Assicurarsi di tenere il termometro a lo
contro la fronte per tutta la durata della misurazione.
Quando si preme il pulsante della temperatura, sullo schermo comparirà una linea tratteggiata
e si udrà un lieve segnale acustico, che informa l’utilizzatore che il termometro funziona.
NON rimuovere il termometro dalla cute prima del segnale acustico prolungato di conferma.
5. Lettura della temperatura
Al segnale acustico di conferma, rimuovere
il termometro dalla pelle e leggere la temperatura.
Lo schermo si illuminerà del colore appropriato per la
lettura della temperatura.Verde per una temperatura
normale, giallo per la febbre e rosso per la febbre alta.
Per ripetere
Andare al punto 3.
6. Per spegnere
Premere il pulsante di accensione. Per conservare la carica delle batterie, l’unità si spegne
automaticamente dopo 60 secondi di mancato utilizzo.
Suggerimenti per la misurazione della temperatura
È importante conoscere la temperature normale degli individui quando stanno bene. È l’unico modo
di diagnosticare una febbre con precisione. Eettuare più letture quando si è in salute per capire
qual è la temperatura normale.
Per un bambino, una temperatura di 37,7 °C o di 36,1 °C potrebbe essere normale. Si noti che questo
termometro misura valori di 0,5 °C inferiori rispetto ad una misurazione rettale digitale.
Prima di far misurare la temperatura, gli individui devono rimanere al chiuso per almeno 30 minuti.
Tenere il termometro a livello contro la fronte e passarlo lentamente da sopra le sopracciglia no alla
tempia e nuovamente indietro. Lo scorrimento troppo lento o troppo veloce può inuire sulla lettura
Passare il dito lungo la tempia no all’orecchio e poi di nuovo indietro. Usate i segnali acustici per
accelerare lo scorrimento in modo da essere nella posizione di partenza quando si sente il segnale
acustico lungo.
NON rimuovere il termometro dalla fronte prima del segnale acustico nale.
Le madri che allattano non dovrebbero farsi misurare la temperatura da sole o farsi misurare la
temperatura da un altro individuo mentre allattano un bambino o subito dopo, poiché
l’allattamento può inuire sulla temperatura corporea.
NON usare il termometroTempleSwipe™ in ambienti con elevata umidità.
Gli individui non devono bere, mangiare o fare attività sica prima/durante la misurazione.
Prima di appoggiare il sensore del termometro sulla fronte, rimuovere sporco, capelli o sudore.
Usare un tampone imbevuto di alcol per pulire accuratamente il sensore e attendere 5 minuti prima
di eettuare una misurazione su un altro individuo. Pulire la fronte con un panno caldo o freddo può
inuire sulla lettura. Si consiglia di attendere 15 minuti prima di eettuare una lettura.
Misurare SEMPRE la temperatura nello stesso punto, perché le letture possono dierire in punti
diversi della fronte.
Nelle seguenti situazioni, si raccomanda di eettuare tre letture della temperatura e di prendere il
valore più elevato come lettura nale:
• Neonati entro i primi 100 giorni dalla nascita.
• Bambini al di sotto dei tre anni di età con sistema immunitario compromesso, per i quali la
presenza o l’assenza di febbre è critica.
• Se l’utilizzatore sta imparando a usare il termometro per la prima volta, no a quando ha
acquistato familiarità con lo strumento e ottiene letture coerenti.
Febbre alta
Febbre
Normale
Italiano
Other manuals for TempleSwipe BST200
1
Table of contents
Languages:
Other Braun Thermometer manuals
Braun
Braun NTF 3000 User manual
Braun
Braun ThermoScan IRT 6020 User manual
Braun
Braun ThermoScan IRT 6515 User manual
Braun
Braun ThermoScan IRT3030LA User manual
Braun
Braun BNT100 User manual
Braun
Braun ThermoScan IRT 6510 User manual
Braun
Braun thermoscan IRT 3030 User manual
Braun
Braun WelchAllyn ThermoScan Pro 3000 User manual
Braun
Braun ThermoScan IRT 6030 User manual
Braun
Braun thermoscan IRT 3030 User manual
Braun
Braun 7 User manual
Braun
Braun BNT300CA User manual
Braun
Braun NTF 3000 User manual
Braun
Braun ThermoScan 3 User manual
Braun
Braun IRT 3020 User manual
Braun
Braun IRT 3520 User manual
Braun
Braun THERMOSCAN IRT 3020 User manual
Braun
Braun PRT 1000 User manual
Braun
Braun ThermoScan IRT 6515 User manual
Braun
Braun ThermoScan IRT 6030 User manual
