Braun ThermoScan 7+ User manual
ThermoScan®7+
Ear thermometer
IRT6525
1
Certain trademarks used under license fromThe Procter & Gamble Company
or its aliates.
ThermoScan®, ExacTemp®, and Age Precision® are registered trademarks of
Helen ofTroy Limited and/or its aliates.
Kaz Europe Sàrl
A Helen ofTroy Company
Place Chauderon 18
CH-1003 Lausanne - Switzerland
KAZ Hausgeräte GmbH
Kölner Strasse 23
DE-57439 Attendorn - Germany
HOT (UK) LTD
PO Box 5984
Sheeld, S2 9GN - United Kingdom
© 2021, All rights reserved. www.BraunHealthcare.com/uk_en/
Patents: www.kaz.com/patents/braun Made in Mexico
GB
English ................2
DE
Deutsch ..............10
FR
Français ..............18
NL
Nederlands...........26
32
5
10
4
9
6
7
8
11
1
P/N: A004426R2
09DEC20
Printed in USA
IRT6525WE
2 3
English
Product description (see page 1)
1Disposable Hygiene cap (a box of 20 is supplied + 1 already installed)
2Probe tip
3Probe
4ExacTemp® light
5Hygiene cap ejector
6Display
7Age Precision® and night mode/ashlight buttons
8Power button
9Start button
10 Battery door (2 X 1.5V type AA (LR6) batteries)
11 Protective case
Intended use and contraindications
The BraunThermoScan® Ear thermometer is intended to be used by home users for intermittent measurement of the
body temperature of patients having ages ranging from normal weight (full term) new-born to geriatric adult.
This thermometer is not intended for clinical use in a professional environment and are for home usage only.
The Age Precision feature is not intended for pre-term babies or small-for-gestational age babies.
This thermometer is not intended to interpret hypothermic temperatures.
Do not allow children under 12 to take their temperatures unattended.
Warnings and Precautions
• Please consult your physician if you see symptoms such as unexplained irritability, vomiting,
diarrhea, dehydration, changes in appetite or activity, seizure, muscle pain, shivering, sti neck,
pain when urinating, etc. in spite of any colour of the background light or absence of fever.
• Please consult your physician if the thermometer shows elevated temperature (yellow or red
background lights).
The operating ambient temperature range for this thermometer is 10 – 40 °C (50 – 104 °F). Do not expose the
thermometer to temperature extremes (below -25 °C / -13 °F or over 55 °C / 131 °F) or excessive humidity (>95% RH).
This thermometer must only be used with genuine BraunThermoScan disposable Hygiene caps (LF 40).
To avoid inaccurate measurements always use this thermometer with a new, clean Hygiene cap attached.
If the thermometer is accidentally used without a Hygiene cap attached, clean the lens (see «Care and cleaning»
section). Keep Hygiene caps out of reach of children.
This thermometer is intended for household use only. This product is not intended to diagnose any disease, but is a
useful screening tool for temperature. Use of this thermometer is not intended as a substitute for consultation with
your doctor.
Do not modify this equipment without authorization of the manufacturer.
Parents/guardians should call the pediatrician upon noticing any unusual sign(s) or symptom(s).
For example, a child who exhibits irritability, vomiting, diarrhea, dehydration, seizure, changes in appetite or activity,
even in the absence of fever, or who exhibits a low temperature, may still need to receive medical attention.
Children who are on antibiotics, analgesics, or antipyretics should not be assessed solely on temperature readings to
determine the severity of their illness.
Temperature elevation as indicated by Age Precision may signal a serious illness, especially in adults who are old, frail,
have a weakened immune system, or neonates and infants. Please seek professional advice immediately when there is
a temperature elevation and if you are taking temperature on:
• neonates and infants under 3 months (consult your doctor immediately if the temperature exceeds 37.4 °C
or 99.4 °F)
• patients over 60 years of age
• patients having diabetes mellitus or a weakened immune system (e.g. HIV positive, cancer chemotherapy, chronic
steroid treatment, splenectomy)
• patients who are bedridden (e.g. nursing home patient, stroke, chronic illness, recovering from surgery)
• a transplant patient (e.g. liver, heart, lung, kidney)
Fever may be blunted or even absent in elderly patients.
This thermometer contains small parts that can be swallowed or produce a choking hazard to children. Always keep the
thermometer out of children’s reach.
Age Precision® colour-coded display
Clinical research shows the denition of fever changes as newborns grow into children and children grow into adults1.
Braun’s Age Precision colour-coded display takes the guesswork out of interpreting temperature for the entire family.
Simply use the Age Precision button to select the appropriate age setting, take a temperature and the colour-coded
display will glow green, yellow or red to help you understand the temperature reading.
1Herzog L, Phillips S. Addressing Concerns About Fever. Clinical Pediatrics. 2011; 50(#5): 383-390.
How to use your BraunThermoScan®
1. Remove the thermometer from the protective case.
2. Push the Power button .
During an internal self-check, the display shows all segments.Then the last temperature taken
will be displayed for
5 seconds.
3. The Hygiene cap indicator will blink to signal one is needed.
To achieve accurate measurements, make sure a new, clean Hygiene cap
is in place before each measurement.
Attach a new Hygiene cap by pushing the thermometer probe straight
into the Hygiene cap inside the box and then pulling out.
Note:The BraunThermoScan will not work unless a Hygiene cap is
attached.
4. Select age with Age Precision button as shown below. Press button to toggle through
each age group.
NOTE: You must select an age in order to take a measurement.
The thermometer is ready to take a temperature when the display looks like the images below.
0-3 Mos >3-36 Mos >36 Mos –
adult
0-3 Months 3-36 Months 36 Months-
adult
4 5
English
5. Fit the probe snuggly into the ear canal and direct towards opposite
temple.Then push and release the Start button .
6. ExacTemp® light will pulse while temperature measurement is in progress.The light will remain
solid for 3 seconds to indicate that a successful temperature reading has been achieved.
NOTE: If the probe has been properly inserted into the ear canal during the measurement, a
long beep will sound to signal the completed measurement.
If the probe has not been constantly placed in a stable position in the ear canal, a sequence of
short beeps will sound, the ExacTemp light will go out and the display will show an error
message (ERROR + position error animated icon = position error).
See «Errors and troubleshooting» section for more information.
7. The conrmation beep indicates that an accurate temperature measurement has been taken.
The result is shown on the display. Temperature reading displayed is an equivalent of oral
temperature.
8. For the next measurement, press Eject button to remove and discard
used Hygiene cap, and put on a new, clean Hygiene cap.
NOTE: Defaults to last age setting used if you do not change.
The BraunThermoScan Ear thermometer turns o automatically after
60 seconds of inactivity.The thermometer can also be turned o by
pressing the Power button .
The display will briey ash OFF and it will go blank.
Age range Green
Normal temperature
Yellow
Fever
Red
High fever
0-3 Months ≥35.8 – ≤37.4 °C
(≥96.4 – ≤99.4 °F)
>37.4 °C
(>99.4 °F)
3-36 Months ≥35.4 – ≤37.6 °C
(≥95.7 – ≤99.6 °F)
>37.6 – ≤38.5 °C
(>99.6 – ≤101.3 °F)
>38.5 °C
(>101.3 °F)
36 Months
- adult
≥35.4 – ≤37.7 °C
(≥95.7 – ≤99.9 °F)
>37.7 – ≤39.4 °C
(>99.9 – ≤103.0 °F)
>39.4 °C
(>103.0 °F)
Temperature-taking hints
Replace disposable Hygiene cap (single use device) with every use to
maintain accuracy, hygiene and to prevent cross-contamination. Earwax
and dirt on the tip of the Hygiene cap, even in a microscopic layer, can
create an obstacle between the sensor and the infrared heat emitted by the
ear and impact the accuracy of the measurement.
External factors like poor probe replacement, used Hygiene cap or dirty Hygiene
cap may inuence ear temperature measurements.
In clinical studies, precision and accuracy of ear thermometer measurement has been shown to be inuenced by
variability in user technique. Correct probe placement is essential for accurate measurements.
Temperature in right and left ear diers, always compare measurements from the same ear. The natural
physiological dierence may reach 0.2 °C. In the absence of confounding factors, in high-risk population (like infants or
immunodepressed people) use the highest of the two to interpret the patient’s condition.
In the following cases, wait 20 minutes prior to taking a temperature: extreme changes in room temperature, hearing
aid, lying on a pillow. Use the untreated ear if ear drops or other medications have been placed in the ear canal.
Night mode
Night mode is entered by pressing the night mode button. Secondary press of night mode button
turns nightmode o - both sound on and ashlight o. The night mode remains on until the
thermometer enters sleep mode through time out or power button press.When the thermometer
is turned back on it will enter normal mode.
In night mode, all audible beeps are muted, the Night mode icon is displayed on the screen and
ashlight will turn on.
At completion of the measurement the ashlight will ash twice and stay on afterwards.
Nightmode will stay on until night mode button is pressed or the device is turned o.
How to illuminate the display
The thermometer includes a convenient night light to illuminate the display in a dim
environment.
The light will turn on when you press any button. It will stay on until the thermometer is inactive
for up to 15 seconds even after temperature is taken.
Last reading recall
The previous measurement will be displayed during start up.
After this, the prvious measurement will be displayed
in the upper right-hand corner of the display with an
‘M’next to it.
The memory in the upper right corner will update to the new reading with the rst button press
after the reading is completed.
6 7
English
How to set a default age group
You have the option to set a default Age Precision age group.This will allow the device to power
on and be used in default selection without re-selecting with each power on.
1. When the device is o, hold both the power button and the Age Precision button
for 4 seconds, the backlight will turn yellow, you can then release the buttons.
2. All Age Icons will ash continuously until the Age Precision button is pressed.
3. Press the Age Precision button, the 0-3 month icon will be lled in and ash and the other
icons will be empty. A second button press will advance to the 3-36 month icon ashing, a
third will advance to 36+months ashing.This cycle continues in order with each button press.
A full beep will sound with every button press.
4. After 3 seconds of no button press, the displayed icon will remain on the screen and a full beep
will sound.The device will turn o.When the device is turned back on, the default will be set.
Default will be set on the device until the batteries are removed and then put back in.
How to change temperature between °C and °F
Your Braun ThermoScan is shipped with the Celsius (°C) temperature scale activated. If you wish to switch to Fahrenheit
(°F) and/or back from Fahrenheit to Celsius, proceed as follows:
1. Make sure the thermometer is turned o.
2. Press and hold down the Power button . After about 3 seconds the display will show this
sequence: °C / SET / °F / SET.
3. Release the Power button when the desired temperature scale is shown.There will be a
short beep to conrm the new setting, then the thermometer is turned o automatically.
Care and cleaning
The probe tip is the most delicate part of the thermometer. It must be clean and intact to ensure accurate
readings. If the thermometer is ever accidentally used without a Hygiene cap, clean the probe tip as follows:
Very gently wipe the surface with a cotton swab or soft cloth moistened with alcohol. After the
alcohol has completely dried out, you can put a new Hygiene cap on and take a temperature
measurement.
If the probe tip is damaged, please contact Consumer Relations.
Use a soft, dry cloth to clean the thermometer display and exterior. Do not use abrasive cleaners.
Never submerge this thermometer in water or any other liquid. Store thermometer and Hygiene
caps in a dry location free from dust and contamination and away from direct sunlight.
Additional Hygiene caps (LF 40) are available at most stores carrying Braun ThermoScan.
4 sec 3 sec
4 sec 3 sec
4 sec 3 sec
4 sec 3 sec
Replacing the batteries
1. Insert new batteries when the battery symbol appears on the display.
2. Open the battery compartment. Remove the batteries and replace with new batteries, making
sure the poles are in the right direction.
3. Snap battery door into place.
To protect the environment, dispose of empty batteries at appropriate collection site
according to national or local regulations.
Errors and troubleshooting
Error Message Situation Solution
No Hygiene cap is attached. Attach new, clean Hygiene cap.
The thermometer probe was not positioned
securely in the ear.
An accurate measurement
was not possible.
ERROR + position error animated icon
Take care that the positioning of the probe is correct
and remains stable.
Replace Hygiene cap and reposition.
Press Start button to begin a new measurement.
Ambient temperature is not within
the allowed operating range
(10 – 40 °C or 50 – 104 °F).
Allow the thermometer to remain for
30 minutes in a room where
the temperature is between 10 and 40 °C
or 50 and 104 °F .
Temperature taken is not within
typical human temperature range
(34 – 42.2 °C or 93.2 – 108 °F).
HI = too high
LO = too low
Make sure the probe tip and lens are clean and a
new, clean Hygiene cap is attached. Make sure the
thermometer is properly inserted.Then, take a new
temperature.
System error – self-check display ashes
continuously and will not be followed by
the ready beep and the ready symbol.
If error persists,
If error still persists,
Wait 1 minute until the thermometer turns o
automatically, then turn on again.
... reset the thermometer by removing the batteries
and putting them back in.
... please contact the Service Centre.
Battery is low, but thermometer will still
operate correctly. Insert new batteries.
Battery is too low to take correct
temperature measurement. Insert new batteries.
System error without messages or
completely dead batteries Insert new batteries. If the error persists, call
customer service.
ThermoScan
8 9
Product specifications
Displayed temperature range: 34 – 42.2 °C (93.2 – 108 °F)
Operating ambient temperature range: 10 – 40 °C (50 – 104 °F)
Storage temperature range: -25 – 55 °C (-13 – 131 °F)
Operating and storage relative humidity: 10-95% RH (non condensing)
Display resolution: 0.1 °C or °F
Accuracy for displayed temperature range Maximum Laboratory Error
35 – 42 °C (95 – 107.6 °F): ±0.2 °C (±0.4 °F)
Outside this range: ±0.3 °C (±0.5 °F)
Clinical repeatability: ±0.14 °C (±0.26 °F)
Battery life: 2 years/350 measurements/ 100 minutes in nightmode
Service life: 5 years
The measured temperature is converted to an oral equivalent value.
This thermometer is specied to operate at 1 atmospheric pressure or at altitudes with an atmospheric pressure
up to 1 atmospheric pressure (700 - 1060 hPa).
10 °C
40 °C
Equipment with
type BF applied parts
See Instruction for use Operating temperature Storage temperature Operating and storage humidity
LOT SN REF MD
Caution Batch code Serial number Catalogue number Medical device
Manufacturer Date of manufacture Keep it dry Authorized representative in the
European Community
Subject to change without notice.
This medical device carries the CE mark and is manufactured in conformity with RoHS Directive 2011/65/EU and other
applicable directive and/or regulations as specied in the EU Declaration of Conformity. Full responsibility for the
conformance of the product to the standard is assumed by Kaz Europe Sarl, Place Chauderon 18, CH-1003 Lausanne,
Switzerland.
ASTM laboratory accuracy requirements in the display range of 37 to 39 °C (98 to 102 °F) for IR thermometers is ±0.2 °C
(±0.4 °F), whereas for mercury-in-glass and electronic thermometers, the requirement per ASTM Standards E667-86 and
E1112-86 is ±0.1 °C (±0.2 °F).
MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT needs special precautions regarding EMC. NOTE: Do not use this device in the
presence of electromagnetic or other interference outside the normal range specied in EN 60601-1-2. For detailed
description of EMC requirements please visit website (Support / Document center) or contact service center.
Portable and mobile RF communications equipment can aect MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT.
This product contains batteries and recyclable electronic waste.To protect the environment, do not dispose of
it in the household waste, but take it to appropriate local collection points.
Calibration
This product has been calibrated at the time of manufacture. If used according to the use instructions, periodic
calibration is not required. This device is not intended as a substitute for regular check-ups by your doctor, please
consult your doctor if you have any doubt about the temperature reading.
Inquiry
In Europe, any serious incident (e.g. death, life-threatening injury, surgical intervention, ...) that has occured in relation
to this thermometer should be reported to Kaz Europe (see Helen ofTroy Authorized Service Centers) and to the
competent authority of your member state.”
REF, LOT and Serial numbers of your product must be provided as they are essential to record and follow up your inquiry
or claim.The LOT and Serial numbers are located in the battery compartment.The production date is given by the LOT
number and can be deciphered as explained below:
-The rst 3 numeric digits in the LOT number represent the day of the year of manufacture.The next 2 numeric digits
represent the last two numbers of the calendar year of manufacture and the letter(s) at the end designate the
manufacturer of the product. (E.g.: LOT No.: 12313tav this product was made on the day 123, year 2013 at the
manufacturer code tav.)
Guarantee
Please read all instructions before attempting to use this device. Please retain the receipt as proof of and date of
purchase.The receipt must be presented when making any claim within the relevant guarantee period. Any claim
under the guarantee will not be valid without a proof of purchase.
Your device is guaranteed forTwo Years (2 Years) from date of purchase.
This guarantee covers defects in materials or workmanship that occur under normal use; defective devices meeting
these criteria will be replaced free of charge.
The guarantee DOES NOT cover defects or damage resulting from abuse or failure to follow the user instructions.The
guarantee becomes void if the device is opened, tampered with, or used with non-Braun branded parts or accessories,
or if repairs are undertaken by unauthorized persons.
Accessories and consumables are excluded from any warranty.
For support requests, please visit www.BraunHealthcare.com/uk_en/ or nd service contact information at the end of
this owner’s manual.
This Guarantee is applicable to Europe, Russia, Middle East and Africa only.
UK Only: This does not aect your consumer statutory rights.
English
10 11
Produktbeschreibung (siehe Seite 1)
1Einweg-Hygiene Cap (Karton mit 20 St. wird mitgeliefert + 1 aufgesteckt)
2Messspitze
3Messkopf
4ExacTemp®-Beleuchtung
5Hygiene Cap-Auswerfer
6Display
7Age Precision® undTasten für Nachtmodus/Licht
8Ein-/Ausschalter
9Starttaste
10
Batteriefachdeckel (2 X 1,5VTyp AA (LR6) Batterien)
11
Aufbewahrungsbox
VorgesehenerVerwendungszweck und Gegenanzeigen
Das BraunThermoScan® Ohrthermometer ist ein Thermometer, mit dem zu Hause periodische Messungen der menschlichen
Körpertemperatur von Personen aller Altersgruppen durchgeführt werden können – von neugeborenen Babys mit normalem
Gewicht bis hin zu hochbetagten Erwachsenen.
DieseThermometer sind nicht für die klinischeVerwendung in einer professionellen Umgebung, sondern nur für die
Verwendung zu Hause gedacht.
Die Funktion Age Precision ist für frühgeborene Babys und für Babys, die für ihr Reifealter zu klein sind, nicht geeignet.
DiesesThermometer eignet sich nicht für die Beurteilung von Unterkühlungen.
Kinder unter 12 Jahren sollten ihre Körpertemperatur nicht unbeaufsichtigt messen.
Warnhinweise undVorsichtsmaßnahmen
• Bitte kontaktieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie Symptome wie unerklärliche Gereiztheit, Erbrechen,
Durchfall, Dehydratation,Veränderungen des Appetits oder des Aktivitätsniveaus, Krampfanfälle,
Muskelschmerzen, Schüttelfrost, Nackensteigkeit, Schmerzen beimWasserlassen usw. bemerken,
unabhängig davon, welche Farbe die Hintergrundbeleuchtung anzeigt und unabhängig davon,
ob Fieber vorhanden ist oder nicht.
• Bitte kontaktieren Sie Ihren Arzt, wenn dasThermometer eine erhöhteTemperatur anzeigt (gelbe
oder rote Hintergrundbeleuchtung).
DiesesThermometer kann bei einer Umgebungstemperatur zwischen 10 – 40 °C (50 – 104 °F) betrieben werden.
Setzen Sie dasThermometer keinen extremenTemperaturen (unter -25 °C / -13 °F oder über 55 °C / 131 °F) oder
übermäßiger Luftfeuchtigkeit (> 95 % RF) aus. Dieses Thermometer darf nur mit Original Braun ThermoScan
Einweg-Hygiene Caps (LF 40) verwendet werden.
Verwenden Sie diesesThermometer, um ungenaue Messungen zu vermeiden, immer mit einer neu angebrachten
Hygiene Cap.
Falls dasThermometer versehentlich ohne angebrachte Hygiene Cap verwendet wurde, reinigen Sie die Linse (siehe
Abschnitt„Pege und Reinigung”). Bewahren Sie Hygiene Caps außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
DiesesThermometer ist nur zurVerwendung in häuslicher Umgebung bestimmt. Dieses Produkt eignet sich nicht dazu,
Krankheiten zu diagnostizieren, aber es ist ein nützliches Instrument zur Überwachung der Temperatur.
Die Verwendung diesesThermometers kann keine Rücksprache mit Ihrem Arzt ersetzen.
Das Gerät darf ohne Genehmigung des Herstellers nicht modiziert werden.
Eltern/Erziehungsberechtigte sollten den Kinderarzt kontaktieren, wenn sie ungewöhnliche Krankheitsanzeichen oder
Symptome bemerken. Zum Beispiel benötigt ein Kind, das unter Reizbarkeit, Erbrechen, Durchfall, Dehydratation,
Krampfanfällen, Veränderungen des Appetits oder des Aktivitätsniveaus leidet, möglicherweise ärztliche Hilfe,
auch wenn es kein Fieber hat oder sogar eine niedrige Temperatur aufweist.
Bei Kindern, die Antibiotika, Analgetika und ebersenkende Mittel erhalten, sollte der Schweregrad ihrer Erkrankung
nicht ausschließlich anhand derTemperaturwerte beurteilt werden.
ErhöhteTemperaturen, die durch Age Precision angezeigt werden, können, vor allem bei Erwachsenen, die älter oder
gebrechlich sind, ein geschwächtes Immunsystem haben oder bei Säuglingen und Kleinkindern auf eine schwere
Deutsch
Erkrankung hinweisen. Suchen Sie bei den folgenden Gruppen bei erhöhterTemperatur bitte sofort professionellen Rat:
• Säuglinge und Kleinkinder unter 3 Monaten (kontaktieren Sie sofort Ihren Arzt, wenn die Temperatur
über 37,4 °C oder 99,4 °F liegt)
• Patienten über 60 Jahre
• Patienten mit Diabetes Mellitus oder einem geschwächten Immunsystem (z. B. HIV positiv, Krebs-Chemotherapie,
chronische Steroidbehandlung, Splenektomie)
• bettlägerige Patienten (z. B. Pegeheim-Patienten, Schlaganfall, chronische Krankheit, nach einer Operation)
• transplantierte Patienten (z. B. Leber, Herz, Lunge, Niere)
Ältere Patienten können nur mäßiges oder gar kein Fieber haben.
DiesesThermometer enthält Kleinteile, die verschluckt werden können oder für Kinder ein Erstickungsrisiko darstellen.
Bewahren Sie dasThermometer immer außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Age Precision® farbcodierte Anzeige
Klinische Studien belegen, dass sich die Fiebergrenzwerte verändern, wenn Neugeborene zu Kindern und Kinder zu
Erwachsenen heranwachsen1.
Die farbcodierte Braun Age Precision-Anzeige bringt für die ganze Familie Sicherheit in die Beurteilung von
Temperaturmessungen.
Betätigen Sie einfach die Age Precision-Taste, um die entsprechende Alterseinstellung auszuwählen, messen Sie die
Temperatur und die farbcodierte Anzeige leuchtet grün, gelb oder rot, um Ihnen die Ergebnisse der
Temperaturmessung zu verdeutlichen.
1Herzog L, Phillips S. Addressing Concerns About Fever. Clinical Pediatrics. 2011; 50(#5): 383-390.
So verwenden Sie Ihr BraunThermoScan®
1. Nehmen Sie dasThermometer aus der Aufbewahrungsbox.
2. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter .
Während des internen Selbsttests zeigt das Display alle Elemente an. Dann wird für 5 Sekunden
die letzte gemesseneTemperatur angezeigt.
3. Die Anzeige für die Hygiene Cap blinkt, um anzuzeigen, dass eine
benötigt wird.
Stellen Sie, um genaue Messungen zu erzielen, sicher, dass vor jeder
Messung eine neue, saubere Hygiene Cap angebracht wird.
Bringen Sie eine neue Hygiene Cap an, indem Sie den Sensor des
Thermometers direkt in die Hygiene Cap im Karton drücken und sie dann
herausziehen.
Anmerkung: Das BraunThermoScan funktioniert nicht, wenn keine Hygiene Cap angebracht ist.
4. Wählen Sie mit der Age Precision-Taste , wie unten beschrieben, das Alter aus.
Drücken Sie dieTaste, um zwischen den Altersgruppen umzuschalten.
HINWEIS: Sie müssen einen Altersbereich auswählen, um eine Messung durchzuführen.
DasThermometer ist bereit für dieTemperaturmessung, wenn das Display wie unten abgebildet aussieht.
0-3 Mos >3-36 Mos >36 Mos –
adult
12 13
5. Führen Sie den Sensor in den Gehörgang ein, sodass er in Richtung der
gegenüberliegenden Schläfe zeit. Drücken Sie anschließend den
Start-Knopf und lassen Sie ihn dann wieder los .
6. Das ExacTemp® Lämpchen blinkt, während die Temperaturmessung läuft.
Das Lämpchen leuchtet 3 Sekunden lang, um anzuzeigen, dass eine erfolgreiche
Temperaturmessung durchgeführt wurde.
HINWEIS: Wenn die Sonde während der Messung korrekt in den Gehörgang eingeführt wurde,
ertönt ein langer Signalton, um anzuzeigen, dass die Messung abgeschlossen wurde.
Wenn die Messsonde NICHT die ganze Messzeit über in einer stabilen Position im Gehörgang
platziert wurde, ertönt eine Folge kurzer Signaltöne, das ExacTemp-Lämpchen erlischt und im
Display erscheint eine Fehlermeldung (ERROR + Animiertes Symbol für Positionierungsfehler =
Positionierungsfehler).
Siehe Abschnitt“Fehler und Fehlerbehebung”für weitere Informationen.
7. Der Signalton zeigt an, dass eine genaueTemperaturmessung durchgeführt wurde. Das Ergebnis wird auf dem
Display angezeigt. Der angezeigteWert entspricht der oralen Temperatur.
8. Drücken Sie vor der nächsten Messung die Auswurftaste , um die
gebrauchte Hygiene Cap zu entfernen und zu entsorgen. Bringen Sie
eine neue, saubere Hygiene Cap an.
HINWEIS: Wenn Sie die Auswahl nicht ändern, verwendet das Gerät den
zuletzt eingestellten Altersbereich.
Das BraunThermoScan Ohrthermometer schaltet sich nach
60 Sekunden Inaktivität automatisch aus.
DasThermometer kann auch durch Drücken des Ein-/Ausschalters
ausgeschaltet werden.
Auf der Anzeige erscheint kurz OFF, dann erlischt sie.
Altersbereich Grün
Normale Temperatur
Gelb
Fieber
Rot
Hohes Fieber
0-3 Monate ≥35,8 bis ≤37,4 °C
(≥96,4 bis ≤99,4 °F)
>37,4 °C
(>99,4 °F)
3-36 Monate ≥35,4 bis ≤37,6 °C
(≥95,7 bis ≤99,6 °F)
>37,6 bis ≤38,5 °C
(>99,6 bis ≤101,3 °F)
>38,5 °C
(>101,3 °F)
36 Monate -
Erwachsene
≥35,4 bis ≤37,7 °C
(≥95,7 bis ≤99,9 °F)
>37,7 bis ≤39,4 °C
(>99,9 bis ≤103,0 °F)
>39,4 °C
(>103,0 °F)
Deutsch
Hinweise zur Temperaturmessung
Wechseln Sie die Einweg-Hygiene Cap (Einmalgerät) nach jeder Benutzung
aus, um genaue Messungen und Hygiene zu gewährleisten sowie um
Kreuzkontaminationen zu vermeiden. Ohrenschmalz und Schmutz auf der
Spitze der Hygiene Cap, selbst eine mikroskopische Schicht, kann ein
Hindernis zwischen dem Sensor und der vom Ohr abgestrahlten
Infrarotwärme darstellen und sich auf die Genauigkeit der Messung
auswirken.
Externe Faktoren wie eine schlechte Sensorplatzierung oder eine bereits benutzte Hygiene Cap können sich auf die
Ohrtemperaturmessung auswirken.
Klinische Studien haben gezeigt, dass die Genauigkeit von Ohrtemperaturmessungen von Unterschieden in der
Technik des Benutzers beeinusst wird. Die richtige Sensorplatzierung ist für genaue Messungen entscheidend.
Die Temperatur im rechten und im linken Ohr ist unterschiedlich. Vergleichen Sie daher immer die im selben Ohr
vorgenommenen Messungen. Der natürliche physiologische Unterschied kann bis zu 0,2°C betragen. Verwenden Sie,
wenn keine Störfaktoren vorliegen für Menschen mit einem hohen Risiko (wie Säuglinge oder immungeschwächte
Personen) den höheren der beidenWerte, um den Zustand des Patienten zu beurteilen.
Warten Sie in folgenden Fällen 20 Minuten, bevor Sie die Temperatur messen: extreme Schwankungen der
Raumtemperatur, Hörgerät, auf einem Kissen liegend. Wenn Ohrentropfen oder andere Medikamente in den
Gehörgang eingebracht wurden, messen Sie am unbehandelten Ohr.
Nachtmodus
Um den Nachtmodus zu aktivieren, drücken Sie die Nachtmodus-Taste. Ein weitererTastendruck
schaltet den Nachtmodus und damit Audio und Licht wieder aus. Der Nachtmodus bleibt
eingeschaltet, bis dasThermometer aufgrund der Zeitdauer oder eines Drucks auf die Ein/
Aus-Taste in den Sleep-Modus wechselt. Wenn das Thermometer erneut eingeschaltet wird, ist
der normale Modus eingestellt.
Im Nachtmodus sind alle hörbaren Piepstöne stummgeschaltet, das Nachtmodus-Symbol ist auf
dem Bildschirm eingeschaltet und das Licht leuchtet.
Nach dem Ende der Messung blinkt das Licht zwei Mal und bleibt danach dauerhaft
eingeschaltet. Der Nachtmodus bleibt an, bis die Nachtmodus-Taste gedrückt oder das Gerät
ausgeschaltet wird.
Beleuchtung des Displays
DasThermometer enthält ein praktisches Nachtlicht, um die Anzeige in einer dunklen Umgebung
zu beleuchten.
Das Licht geht an, wenn Sie eine beliebigeTaste drücken. Es bleibt an, bis das Thermometer
15 Sekunden inaktiv ist, auch nach einer Temperaturmessung.
Abruf der letzten Messung
Beim Start wird die letzte Messung angezeigt.
Danach wird die Messung in der oberen rechten Ecke
des Displays mit einem„M“ angezeigt.
Der neue Messwert wird nach dem ersten Tastendruck nach Beendigung der Messung in der
oberen rechten Ecke angezeigt.
14 15
Standardaltersgruppe einrichten
Sie können eine Standardaltersgruppe einstellen. Auf diese Weise können Sie beim Einschalten
des Geräts sofort die Standardauswahl verwenden, ohne jedes Mal erneut wählen zu müssen.
1. Halten Sie bei ausgeschaltetem Gerät die Ein/Aus-Taste und die Age PrecisionTaste etwa 4
Sekunden, die Hintergrundbeleuchtung wird gelb und Sie können dieTasten loslassen.
2. Alle Age Icons blinken dauerhaft, bis die Age PrecisionTaste gedrückt wird.
3. Drücken Sie die Age PrecisionTaste und das Symbol für die Altersgruppe„0-3 Monate“ wird
angezeigt und blinkt, während die anderen Symbole leer sind. Mit einem zweiten Tastendruck
erscheint die Altersgruppe„3-36 Monate, bei einem drittenTastendruck die Altersgruppe
„36+ Monate“. Diese Reihenfolge wiederholt sich bei jedemTastendruck.
Bei jedem Tastendruck ertönt ein Piepston.
4. Wenn Sie 3 Sekunden keine Taste drücken, bleibt das angezeigte Symbol auf dem Bildschirm
und ein Piepston ertönt. Das Gerät schaltet sich aus.Wenn das Gerät wieder eingeschaltet
wird, ist der Standard eingestellt.
Der Standard bleibt auf dem Gerät eingestellt, bis die Batterien herausgenommen und wieder
eingelegt werden.
Temperatur zwischen °C und °F wechseln
Bei Ihrem BraunThermoScan wird herstellerseitig die Celsius (°C)Temperaturskala aktiviert.Wenn Sie auf die Anzeige in
Fahrenheit (°F) bzw. von Fahrenheit auf Celsius zurück wechseln möchten, gehen Sie wie folgt vor:
1. Vergewissern Sie sich, dass dasThermometer ausgeschaltet ist.
2. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste und halten Sie sie gedrückt. Nach ca. 3 Sekunden erscheint
auf dem Display die folgende Anzeige: °C / SET / °F / SET.
3. Lassen Sie die Ein-/Aus-Taste los , wenn die gewünschteTemperaturskala angezeigt wird.
Es ertönt ein kurzer Signalton, um die neue Einstellung zu bestätigen, und dasThermometer
schaltet sich automatisch aus.
Pflege und Reinigung
Die Messspitze ist das empndlichsteTeil des Thermometers. Sie muss sauber und intakt sein, um genaue
Messwerte zu gewährleisten. Wenn das Thermometer einmal versehentlich ohne Hygiene Cap verwendet wird,
müssen Sie die Messspitze wie folgt reinigen:
Wischen Sie die Oberäche sehr vorsichtig mit einem Wattestäbchen oder einem in Alkohol
getränkten weichenTuch ab. Nachdem der Alkohol vollständig getrocknet ist, können Sie eine
neue Hygiene Cap aufsetzen und eineTemperaturmessung durchführen.
Wenn die Spitze der Messsonde beschädigt ist, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
Verwenden Sie ein weiches, trockenesTuch, um das Display und die Außenseiten des
Thermometers zu reinigen.Verwenden Sie keine Scheuermittel. Das Thermometer nie in Wasser
oder andere Flüssigkeiten eintauchen. Bewahren Sie dasThermometer und die Hygiene Caps an einem trockenen Ort,
frei von Staub und Schmutz und geschützt vor direkter Sonneneinstrahlung auf.
Zusätzliche Hygiene Caps (LF 40) sind in den meisten Geschäften, die das BraunThermoScan führen, erhältlich.
4 sec 3 sec
4 sec 3 sec
4 sec 3 sec
4 sec 3 sec
Deutsch
Batterien ersetzen
DasThermometer wird mit zwei 1,5-V-BatterienTyp AA (LR 06) geliefert. Für eine optimale
Leistung empfehlen wir Duracell® Alkali-Batterien.
1. Legen Sie neue Batterien ein, wenn das Batterie-Symbol auf dem Display erscheint.
2. Önen Sie das Batteriefach. Entfernen Sie die Batterien und setzen Sie neue Batterien ein.
Achten Sie dabei darauf, dass die Pole korrekt ausgerichtet sind.
3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.
Um die Umwelt zu schützen, sollten leere Batterien gemäß den nationalen oder lokalen
Bestimmungen bei entsprechenden Sammelstellen abgegeben werden.
Fehler und Fehlerbehebung
Fehlermeldung Situation Lösung
Es ist keine Hygiene Cap angebracht. Bringen Sie eine neue, saubere Hygiene Cap an.
Die Messsonde wurde nicht sicher im Ohr
positioniert.
Es war keine genaue Messung möglich.
ERROR + Animiertes Symbol für
Positionierungsfehler
Achten Sie darauf, dass die Positionierung der Sonde
korrekt ist und stabil bleibt.
Wechseln Sie die Hygiene Cap aus und positionieren
Sie sie neu.
Start-Taste drücken, um eine neue Messung zu
beginnen.
Die Umgebungstemperatur liegt nicht
innerhalb des zulässigen Betriebsbereichs
(10 bis 40 °C oder
50 bis 104 °F).
Lassen Sie das Thermometer
30 Minuten in einem Raum, in dem die Temperatur
zwischen 10 und 40 °C bzw. 50 und 104 °F liegt.
Die gemessene Temperatur liegt nicht im
typischen menschlichen Temperaturbereich
(34 bis 42,2 °C oder 93,2 bis 108 °F).
HI = zu hoch
LO = zu niedrig
Stellen Sie sicher, dass die Messspitze und die Linse
sauber sind und eine neue, saubere Hygiene Cap
angebracht wurde. Achten Sie darauf, dass das
Thermometer korrekt eingeführt wurde. Messen Sie
dann erneut die Temperatur.
Systemfehler - Die Selbsttest-Anzeige blinkt
kontinuierlich und es folgt kein
Bereit-Signalton und das Bereit-Symbol wird
nicht angezeigt.
Wenn der Fehler weiterhin auftritt,
Falls der Fehler immer noch auftritt,
Warten Sie 1 Minute, bis sich dasThermometer
automatisch ausschaltet, und schalten Sie es dann
wieder ein.
... setzen Sie dasThermometer durch Entnahme und
erneutes Einsetzen der Batterien zurück.
... kontaktieren Sie bitte das Service-Zentrum.
Die Batterie ist schwach, dasThermometer
funktioniert aber noch einwandfrei. Legen Sie neue Batterien ein.
Die Batterie ist zu schwach, um korrekte
Temperaturmessungen durchzuführen. Legen Sie neue Batterien ein.
Systemfehler ohne Mitteilungen oder
komplett leere Batterien. Legen Sie neue Batterien ein. Sollte der Fehler
bestehen bleiben, rufen Sie den Kundenservice an.
ThermoScan
16 17
Produktspezifikationen
AngezeigterTemperaturbereich: 34 bis 42,2 °C (93,2 bis 108 °F)
Betriebsumgebungstemperatur: 10 bis 40 °C (50 bis 104 °F)
Lagerungsstemperatur: -25 bis 55 °C (-13 bis 131 °F)
Relative Luftfeuchtigkeit für Betrieb und Lagerung: 10 bis 95 % RF (nicht kondensierend)
Auösung des Displays: 0,1 °C oder °F
Genauigkeit des angezeigtenTemperaturbereichs Maximaler Laborfehler
35 bis 42 °C (95 bis 107,6 °F): ± 0,2 °C (± 0,4 °F)
außerhalb dieses Bereichs: ± 0,3 °C (± 0,5 °F)
klinische Wiederholbarkeit: ± 0,14 °C (± 0,26 °F)
Lebensdauer der Batterie: 2 Jahre/350 Messungen/100 Minuten im Nachtmodus
Betriebsdauer: 5 Jahre
Die gemesseneTemperatur wird in einen Wert umgerechnet, der einem oralen Messwert entspricht.
DasThermometer funktioniert bei einem Luftdruck von 1.000 Millibar oder in Höhen mit einem Luftdruck bis zu 1.000
Millibar (700 - 1060 hPa).
10 °C
40 °C
Produkt mit Anwendungs-
teilen vomTyp BF
Siehe Gebrauchsanweisung Betriebstemperatur Lagerungstemperatur Feuchtigkeit bei Betrieb und
Lagerung
LOT SN REF MD
Vorsicht Chargencode Seriennummer Katalognummer Medizingerät
Hersteller Datum der Herstellung Trocken halten Autorisierter Vertreter in der
Europäischen Gemeinschaft
Änderungen vorbehalten.
Dieses Medizingerät trägt das CE-Zeichen und wurde in Übereinstimmung mit der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU und
anderen geltenden Richtlinien und/oderVerordnungen hergestellt, wie dies in der EU-Konformitätserklärung
festgelegt ist. Kaz Europe Sarl, Place Chauderon 18, CH-1003 Lausanne, Schweiz übernimmt die volleVerantwortung für
die Erfüllung der Standards.
Gemäß ASTM wird bei derTemperaturanzeige von 37° C bis 39° C für Infrarot-Thermometer eine Laborgenauigkeit von
± 0,2°C gefordert, während diese bei Quecksilber- und elektronischenThermometern gemäß den ASTM-Normen
E667-86 und E1112-86 bei ± 0,1° C liegt.
Medizinische Ausrüstung erfordert bestimmte Vorsichtsmaßnahmen gemäß der Richtlinie über die
elektromagnetischeVerträglichkeit (kurz: EMV-Richtlinie). HINWEIS: Verwenden Sie das Gerät nicht in Gegenwart
elektromagnetischer oder anderer Störungen außerhalb des Normalbereichs laut EN 60601-1-2 an. Eine ausführliche
Beschreibung der Anforderungen der Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit nden Sie auf unserer
Website (Support/Dokumentencenter) oder wenden Sie sich an das Servicecenter.
Tragbare und mobile HF-Kommunikationsgeräte können MEDIZINISCHE ELEKTROGERÄTE stören.
Dieses Produkt enthält Batterien und recyclingfähigen Elektroschrott. Zum Schutz der Umwelt darf es nicht im
Haushaltsmüll entsorgt werden, sondern muss zu den entsprechenden örtlichen Sammelstellen gebracht
werden.
Kalibrierung
Dieses Produkt wurde zum Zeitpunkt der Herstellung kalibriert. Wenn es gemäß der Gebrauchsanweisung verwendet
wird, muss es nicht regelmäßig kalibriert werden. Das Gerät ersetzt regelmäßige Untersuchungen durch Ihren Arzt
nicht. Falls sie irgendwelche Zweifel bezüglich derTemperaturmessung haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt.
Untersuchung
In Europa sollten alle schwerwiegendenVorfälle (z. B.Tod, lebensbedrohlicheVerletzungen, chirurgische Eingrie usw.),
die in Zusammenhang mit diesemThermometer aufgetreten sind, KAZ Europa (siehe Autorisierte Servicecenter von
Helen ofTroy) und der zuständigen Behörde Ihres Mitgliedsstaats gemeldet werden.
REF-, Chargen- und Seriennummer Ihres Produkts müssen angegeben werden, da sie für die Aufzeichnung und
Abwicklung Ihrer Anfrage oder Beanstandung erforderlich sind. Chargen- und Seriennummer benden sich im
Batteriefach. Das Herstellungsdatum wird durch die Chargennummer angegeben und kann, wie unten erläutert,
abgeleitet werden:
- Die ersten 3 Zahlen nach der Chargen-Nr. bezeichnen den Tag des Jahres der Fertigung. Die nächsten beiden Zahlen
sind die letzten Ziern des Kalenderjahres der Fertigung und der/die Buchstabe(n) am Ende zeigen den Hersteller des
Produkts an. Z. B.: CHARGEN-Nr.: 12313tav: Dieses Produkt wurde amTag 123 im Jahr 2013 vom Hersteller mit dem
Code tav gefertigt.
Garantie
Lesen Sie vor der Benutzung dieses Geräts bitte alle Anweisungen durch. Bewahren Sie als Nachweis des Kaufdatums
den Kaufbeleg auf. Der Quittungsbeleg muss vorgelegt werden, wenn Sie innerhalb des relevanten Garantiezeitraums
Ansprüche geltend machen möchten. Ohne Kaufnachweis im Rahmen der Garantie erhobene Ansprüche sind
ungültig.
Die Garantie für Ihr Gerät beträgt zwei Jahre (2 Jahre) ab dem Kaufdatum.
Die Garantie deckt Material- und Verarbeitungsfehler ab, die bei normaler Nutzung auftreten. Defekte Geräte, die diese
Kriterien erfüllen, werden kostenlos ausgetauscht.
Die Garantie deckt KEINE Defekte oder Schäden ab, die sich aus unsachgemäßer Benutzung oder der Nichtbefolgung
der Gebrauchsanweisung ergeben. Die Garantie erlischt, wenn das Gerät geönet, manipuliert oder mit Teilen oder
Zubehör verwendet wird, die/das nicht von Braun sind/ist, oder wenn Reparaturen von nicht autorisierten Personen
vorgenommen werden.
Zubehör undVerbrauchsmaterialien sind von der Garantie ausgeschlossen.
Besuchen Sie für Supportanfragen bitte www.helenoftroy.com/emea-de/.Weitere Servicekontaktinformationen nden
Sie am Ende dieses Benutzerhandbuchs.
Diese Garantie gilt nur für Europa, Russland, den Nahen Osten und Afrika.
Deutsch
18 19
Description du produit (voir page 1)
1Embout Hygiene cap jetable (une boîte de 20 est fournie + 1embout est déjà installé)
2Lentille
3Sonde
4Voyant lumineux ExacTemp®
5Éjecteur d’embouts Hygiene cap
6Écran
7Boutons Age Precision® et boutons du mode nuit/lampe de poche
8Bouton Marche/arrêt
9Bouton Start (démarrage)
10
Couvercledu compartiment à piles (2piles 1,5V de type AA [LR6])
11
Boîte de protection
Usage prévu et contre-indications
Le thermomètre auriculaire BraunThermoScan® est destiné à être employé par des utilisateurs à domicile pour
la mesure intermittente de la température corporelle de patients allant du nouveau-né de poids normal (à terme)
à l’adulte gériatrique.
Ce thermomètre n’est pas prévu pour une utilisation clinique dans un environnement professionnel et est réservé
à un usage domestique.
Ne pas utiliser la fonction Age Precision avec les bébés prématurés ou petits pour leur âge gestationnel.
Ne pas utiliser ce thermomètre pour interpréter les températures hypothermiques.
Ne pas laisser des enfants de moins de 12 ans prendre leur température sans surveillance.
Mises en garde et précautions
• Consultez votre médecin si vous observez des symptômes tels qu’une irritabilité inexpliquée, des
vomissements, une diarrhée, une déshydratation, des changements d’appétit ou d’activité, des
convulsions, une douleur musculaire, des tremblements, une raideur du cou, une douleur lors de la
miction, etc., malgré la couleur du rétroéclairage ou l’absence de èvre.
• Consultez votre médecin si le thermomètre indique une température élevée (rétroéclairage jaune
ou rouge).
La température ambiante de fonctionnement de ce thermomètre est comprise entre 10 et 40 °C (entre 50 et 104 °F).
Ne pas exposer le thermomètre à des températures extrêmes (inférieures à -25 °C/-13 °F ou supérieures à 55 °C/131 °F)
ou à un taux d’humidité excessif (HR > 95 %). Ce thermomètre ne doit être utilisé qu’avec les embouts Hygiene cap
jetables conçus pour BraunThermoScan (LF 40).
An d’éviter les mesures imprécises, utilisez toujours ce thermomètre avec un embout Hygiene cap propre et neuf.
Si le thermomètre est accidentellement utilisé sans embout Hygiene cap, nettoyez la sonde (voir la section «Entretien
et nettoyage»). Gardez les embouts Hygiene cap hors de la portée des enfants.
Ne pas utiliser la fonction Age Precision avec les bébés prématurés ou petits pour leur âge gestationnel. Ne pas utiliser
la fonction Age Precision pour interpréter les températures hypothermiques. Ne pas laisser les enfants de moins de
12 ans prendre leur température sans surveillance.
Ne pas modier cet appareil sans l’autorisation du fabricant.
Les parents/tuteurs doivent appeler le pédiatre dès qu’ils remarquent des signes ou symptômes inhabituels.
Par exemple, un enfant qui présente de l’irritabilité, des vomissements, une diarrhée, une déshydratation, des
convulsions, des changements d’appétit ou d’activité, même en l’absence de èvre, ou qui présente une faible
température, peut tout de même avoir besoin de consulter un médecin.
Chez les enfants prenant des antibiotiques, des antalgiques ou des antipyrétiques, l’évaluation de la gravité de la
maladie ne doit pas se fonder sur les seules mesures de température.
Une élévation de température indiquée par la fonction Age Precision peut signaler une maladie grave, en particulier
chez les adultes âgés, fragiles, dont le système immunitaire est aaibli, ou chez les nouveau-nés et les nourrissons.
Consultez immédiatement un médecin en cas d’élévation de la température si vous prenez la température chez :
Français
• des nouveau-nés et des nourrissons de moins de 3 mois (consultez votre médecin immédiatement si la température
dépasse 37,4 °C ou 99,4 °F) ;
• des patients de plus de 60 ans ;
• des patients sourant de diabète ou présentant un système immunitaire aaibli (par exemple en cas de séropositivité,
de traitement anticancéreux par chimiothérapie, de traitement chronique par stéroïdes, de splénectomie) ;
• des patients alités (par exemple patient en maison de soins de longue durée, ayant souert d’un AVC, présentant
une maladie chronique, en rétablissement après une intervention chirurgicale) ;
• un patient transplanté (par exemple du foie, du cœur, du poumon, du rein).
La èvre peut être atténuée voire absente chez les patients âgés.
Ce thermomètre contient des petites pièces susceptibles d’être avalées par les enfants ou de présenter un risque
d’étouement. Conservez toujours le thermomètre hors de portée des enfants.
Écran à code couleur Age Precision®
Les recherches cliniques montrent que la dénition de la èvre varie pour les nouveau-nés, les enfants et les adultes1.
L’écran à code couleur Age Precision Braun simplie l’interprétation de la température pour toute la famille.
Sélectionnez simplement l’âge avec le bouton Age Precision, puis prenez la température. L’écran à code couleur
s’éclairera en vert, en jaune ou en rouge pour vous aider à dénir la température achée.
1Herzog L, Phillips S. Addressing Concerns About Fever. Clinical Pediatrics. 2011; 50(#5): 383-390.
Comment utiliser votreThermoScan® Braun?
1. Retirez le thermomètre de la boîte de protection.
2. Appuyez sur le bouton Marche/arrêt .
Pendant un autocontrôle interne, tous les voyants s’achent à l’écran. La dernière température prise s’ache
ensuite pendant 5 secondes.
3. L’indicateur de l’embout Hygiene cap clignote si un embout est requis.
Pour garantir des mesures précises, assurez-vous de mettre un embout
Hygiene cap propre et neuf avant chaque mesure.
Fixez l’embout Hygiene cap neuf en enfonçant la sonde du thermomètre
dans l’embout Hygiene cap à l’intérieur de la boîte puis en sortant le
thermomètre.
Remarque: Le dispositif BraunThermoScan ne fonctionnera pas si un
embout Hygiene cap n’y est pas xé.
4. Sélectionnez l’âge à l’aide du bouton Age Precision comme indiqué ci-dessous.
Appuyez sur le bouton pour passer d’un groupe d’âge à l’autre.
REMARQUE : Sélectionnez un âge pour prendre une mesure.
Le thermomètre est prêt à prendre une température lorsque l’écran correspond aux images ci-dessous.
0-3 Mos >3-36 Mos >36 Mos –
adult
0-3 mois 3-36 mois 36 mois-
adulte
20 21
5. Insérez la sonde dans le conduit auditif en la dirigeant vers la tempe
opposée. La fonction Appuyez et relâchez alors le bouton «Start»
(Démarrer) .
6. Le voyant lumineux ExacTemp® clignote pendant la prise de température. Le voyant lumineux
reste xe pendant 3 secondes pour indiquer que la mesure de la température est terminée.
REMARQUE : Si la sonde a été correctement introduite dans le conduit auditif pendant la
mesure, un long bip signale la n de la mesure.
Si la sonde n’a PAS été placée dans une position stable et constante dans le conduit auditif, une
série de bips courts retentit, le voyant lumineux ExacTemp s’éteint et l’écran ache un message
d’erreur (ERROR + icône animée d’erreur de position = erreur de position).
Pour plus de détails, voir la rubrique « Erreurs et dépannage ».
7. Le bip de conrmation signale qu’une température précise a été relevée. Le résultat s’ache à l’écran. La mesure
de la température s’ache et équivaut à la température orale.
8. Pour la mesure suivante, appuyez sur le bouton Eject (Éjecter) pour
retirer et jeter l’embout Hygiene cap utilisé et installez-en un nouveau
et propre.
REMARQUE : Ache par défaut la dernière tranche d’âge utilisée si vous
ne la modiez pas.
Le thermomètre auriculaireThermoScan Braun s’éteint
automatiquement après 60 secondes d’inactivité. Il est également
possible de l’éteindre en appuyant sur le bouton Marche/arrêt .
L’indication OFF clignote brièvement puis l’écran devient blanc.
Tranche d’âge Vert
Température normale
Jaune
Fièvre
Rouge
Forte èvre
0-3 mois ≥ 35,8 – ≤ 37,4 °C
(≥ 96,4 – ≤ 99,4 °F)
> 37,4 °C
(> 99,4 °F)
3-36 mois ≥ 35,4 – ≤ 37,6 °C
(≥ 95,7 – ≤ 99,6 °F)
> 37,6 – ≤ 38,5 °C
(> 99,6 – ≤ 101,3 °F)
> 38,5 °C
(> 101,3 °F)
36 mois - adulte ≥ 35,4 – ≤ 37,7 °C
(≥ 95,7 – ≤ 99,9 °F)
> 37,7 – ≤ 39,4 °C
(> 99,9 – ≤ 103,0 °F)
> 39,4 °C
(> 103,0 °F)
Français
Conseils pour la mesure de la température
Remplacez l’embout Hygiene cap (dispositif à usage unique) jetable après
chaque utilisation pour garantir la précision des mesures, une hygiène
optimale et pour éviter la contamination croisée. Même une couche
microscopique de cérumen et de saleté sur l’embout Hygiene cap peut être
un obstacle entre la sonde et la chaleur infrarouge émise par l’oreille, ce qui
peut compromettre la précision de la mesure.
Des facteurs extérieurs comme un mauvais repositionnement de la sonde, un
embout Hygiene cap usagé ou sale, peuvent inuencer les mesures de température auriculaire.
Lors d’études cliniques, il a été prouvé que la précision des mesures eectuées au thermomètre auriculaire était
inuencée par l’irrégularité de la technique d’utilisation. Un bon positionnement de la sonde est essentiel pour
obtenir des mesures précises.
La température dière dans l’oreille droite et dans l’oreille gauche. Comparez toujours les mesures d’une même
oreille. La diérence physiologique naturelle peut atteindre 0,2°C. En l’absence de facteurs aggravants et parmi les
populations à haut risque (nourrissons, personnes immunodéprimées), utilisez la mesure la plus élevée pour
interpréter l’état du patient.
Dans les situations suivantes, patientez 20minutes avant de prendre la température: variations brutales de la
température ambiante, présence d’un appareil auditif, patient reposant la tête sur un oreiller. Utilisez l’oreille non traitée
si des gouttes auriculaires ou d’autres médicaments ont été introduits dans le conduit auditif.
Mode nuit
Le mode nuit est activé en appuyant sur le bouton dédié à cet eet. Une seconde pression sur ce
dernier permet de le désactiver : le son est activé et la lampe de poche éteinte. Le mode nuit reste
actif jusqu’à ce que le thermomètre passe en mode sommeil après une temporisation ou une
pression sur le bouton Marche/arrêt. Lorsque le thermomètre est rallumé, il passe en mode normal.
En mode nuit, tous les bips sonores sont coupés, l’icône du mode nuit s’ache à l’écran et la
lampe de poche s’allume.
Une fois la mesure terminée, la lampe de poche clignote deux fois et reste allumée par la suite.
Le mode nuit restera activé jusqu’à ce que le bouton dédié soit enfoncé ou que l’appareil soit mis
hors tension.
Comment illuminer l’écran
Ce thermomètre est équipé d’un éclairage de nuit pratique pour illuminer l’écran dans un
environnement mal éclairé.
Cet éclairage s’allume si vous appuyez sur l’un des boutons. Il reste allumé jusqu’à ce que le
thermomètre soit resté inactif pendant 15 secondes, même après la prise de température.
Mémorisation de la dernière mesure
La mesure précédente sera achée durant le démarrage.
Par la suite, elle apparaîtra dans le coin supérieur
droit de l’écran et la lettre « M » gurera à côté.
La mémoire située dans le coin supérieur droit se mettra à jour selon la nouvelle mesure
en appuyant sur le premier bouton une fois la mesure terminée.
22 23
Comment définir un groupe d’âge par défaut
Vous avez la possibilité de dénir un groupe d’âge Age Precision par défaut. Cette fonction
permettra de mettre l’appareil sous tension et de l’utiliser dans la sélection par défaut sans avoir
à procéder à une nouvelle sélection à chaque redémarrage.
1. Lorsque l’appareil est éteint, maintenez enfoncés le bouton Marche/arrêt et le bouton
Age Precision pendant 4 secondes, le rétroéclairage deviendra jaune, vous pourrez alors
relâcher les boutons.
2. Toutes les icônes d’âge clignoteront en continu jusqu’à ce que le bouton Age Precision
soit enfoncé.
3. Appuyez sur le bouton Age Precision, l’icône 0-3 mois sera remplie et clignotera, tandis que
les autres icônes resteront vides. Une deuxième pression sur le bouton permettra de faire
déler la sélection jusqu’à ce que l’icône 3-36 mois clignote, une troisième jusqu’à ce que
l’icône +36 clignote. Ce cycle continue dans l’ordre à chaque pression du bouton.
Un long bip retentit à chaque pression sur le bouton.
4. Après 3 secondes sans pression sur un bouton, l’icône achée restera à l’écran et un long bip
retentira. L’appareil s’éteindra. Lors de sa remise sous tension, la valeur par défaut sera dénie.
La valeur par défaut est dénie sur l’appareil jusqu’à ce que les piles soient retirées, puis remises en place.
Comment modifier l’unité de mesure de la température
entre °C et °F
Votre thermomètreThermoScan Braun est fourni avec un achage des températures en degrés Celsius (°C).
Si vous souhaitez passer à un achage en Fahrenheit (°F) et/ou retourner de l’achage en Fahrenheit à celui en Celsius,
procédez comme suit :
1. Assurez-vous que le thermomètre est éteint.
2. Maintenez le bouton Marche/arrêt enfoncé .
Au bout d’environ 3 secondes, la séquence suivante apparaît à l’écran : °C / SET / °F / SET
(°C / RÉGLER / °F / RÉGLER).
3. Relâchez le bouton Marche/arrêt lorsque l’échelle de température souhaitée s’ache.
Un court bip retentit pour conrmer le nouveau réglage, puis le thermomètre s’éteint automatiquement.
Entretien et nettoyage
La lentille est la partie la plus fragile du thermomètre. Elle doit être propre et intacte pour garantir des mesures
précises. En cas d’utilisation accidentelle du thermomètre sans embout Hygiene cap, nettoyez la lentille de la
façon suivante:
Essuyez très délicatement la surface de la lentille à l’aide d’un tampon de coton ou d’un chion
doux imbibé d’alcool. Une fois l’alcool complètement évaporé, il est possible de mettre un nouvel
embout Hygiene cap et de prendre une mesure de température.
Si la lentille est endommagée, contactez le service des relations clients.
Utilisez un chion doux et sec pour nettoyer l’écran et l’extérieur du thermomètre. N’utilisez pas
de produits de nettoyage abrasifs. Ne plongez jamais ce thermomètre dans l’eau ou dans un autre
liquide. Conservez le thermomètre et les embouts Hygiene cap dans un lieu sec exempt de toute poussière, à l’abri de
toute contamination et de la lumière directe du soleil.
Des embouts Hygiene cap supplémentaires (LF 40) sont disponibles dans la plupart des boutiques qui proposent les
produitsThermoScan de Braun.
4 sec 3 sec
4 sec 3 sec
4 sec 3 sec
4 sec 3 sec
Français
Remplacement des piles
Le thermomètre est fourni avec deux piles de 1,5V de type AA (LR 06). Pour des performances
optimales, nous recommandons les piles alcalines Duracell®.
1. Insérez des piles neuves lorsque le symbole représentant une pile apparaît sur l’écran.
2. Ouvrez le compartiment à piles. Retirez les piles et remplacez-les par des piles neuves, en vous
assurant de la bonne orientation des pôles.
3. Refermez le couvercle du logement à pile en l’enclenchant.
Dans un souci de protection de l’environnement, jetez les piles usagées dans un centre
de collecte adapté, conformément aux réglementations nationales ou locales.
Erreurs et dépannage
Message d’erreur Situation Solution
Aucun embout Hygiene cap n’est xé. Fixez un nouvel embout Hygiene cap propre.
La sonde du thermomètre n’a pas été placée
correctement dans l’oreille.
Il n’a pas été possible de prendre une mesure
précise.
ERROR + icône animée d’erreur de position
Veillez au positionnement correct et stable de la
sonde.
Remplacez l’embout Hygiene cap et repositionnez
la sonde.
Appuyez sur le bouton Start (démarrage) pour
commencer une nouvelle mesure.
La température ambiante ne correspond pas
aux températures de fonctionnement
autorisées (de 10 à 40 °C ou de 50 à 104 °F).
Laissez le thermomètre reposer 30 minutes dans
une pièce où la température est comprise entre
10 et 40 °C ou 50 et 104 °F.
La température prise ne se situe pas dans la
fourchette de températures habituelle chez
l’homme (de 34 à 42,2 °C
ou de 93,2à 108 °F).
HI = trop élevée
LO = trop faible
Assurez-vous que l’embout de la sonde et la lentille
sont propres et qu’un nouvel embout Hygiene cap
est installé. Assurez-vous que le thermomètre est
correctement introduit. Puis, prenez une nouvelle
mesure de température.
Erreur système – l’écran d’autocontrôle
clignote en continu et n’est pas suivi du bip
et du symbole indiquant que le
thermomètre est prêt.
Si l’erreur persiste,
Si l’erreur persiste toujours,
Attendez 1 minute jusqu’à ce que le thermomètre
s’éteigne automatiquement, puis rallumez-le.
... réinitialisez le thermomètre en retirant les piles
et en les remettant en place.
… contactez le centre d’entretien.
Le niveau des piles est faible, mais le
thermomètre fonctionne toujours
correctement.
Changez les piles.
Le niveau des piles est trop faible pour
permettre une mesure correcte de la
température.
Changez les piles.
Erreur système sans messages ou piles
totalement épuisées. Insérez des piles neuves. Si l’erreur persiste,
appelez le service client.
ThermoScan
24 25
Français
Caractéristiques techniques du produit
Fourchette des températures achées : 34 à 42,2 °C (93,2 à 108 °F)
Température ambiante de fonctionnement : 10 à 40 °C (50 à 104 °F)
Température de stockage : -25 à 55 °C (-13 à 131 °F)
Humidité relative de fonctionnement et de stockage : HR de 10 à 95 % (sans condensation)
Résolution d’achage : 0,1 °C ou °F
Précision pour la fourchette des températures achées Erreur maximale en laboratoire
35 °C à 42 °C (95 °F à 107,6 °F) : ± 0,2 °C (± 0,4 °F)
En dehors de cette fourchette : ± 0,3 °C (± 0,5 °F)
Répétabilité clinique : ± 0,14 °C (± 0,26 °F)
Durée de vie des piles : 2 ans/350 mesures/ 100 minutes en mode nuit
Vie utile : 5 ans
La température mesurée est convertie en une valeur buccale équivalente.
Ce thermomètre peut fonctionner à fonctionner à une pression atmosphérique de 1000 millibars ou à des altitudes
dont la pression atmosphérique ne dépasse pas ne dépasse pas 1000 millibars (700 à 1 060 hPa).
10 °C
40 °C
Produkt mit Anwendungs-
teilen vomTyp BF
Siehe Gebrauchsanweisung Betriebstemperatur Lagerungstemperatur Humidité en service et de stockage
LOT SN REF MD
Attention Code de lot Numéro de série Numéro de référence Dispositif médical
Fabricant Date de fabrication Trocken halten Authorized representative in the
European Community
Sous réserve de modications sans préavis.
Ce produit porte le marquage CE et il est fabriqué conformément à la directive RoHS 2011/65/UE et aux autres
directives et/ou règlements applicables, comme spécié dans la Déclaration de Conformité UE. La pleine responsabilité
de la conformité du produit à la norme est endossée par la société Kaz Europe Sarl, Place Chauderon 18, CH-1003
Lausanne, Suisse.
Les exigences de précision du laboratoire ASTM dans la gamme d’achage de 37 °C à 39 °C (98 °F à 102 °F) pour les
thermomètres IR sont de ± 0,2 °C (± 0,4 °F), tandis que pour les thermomètres à tube de mercure et les thermomètres
électroniques, les exigences selon les normes ASTM E667-86 et E1112-86 sont de ± 0,1 °C (± 0,2 °F).
Les APPAREILS ÉLECTROMÉDICAUX requièrent des précautions particulières en matière de compatibilité
électromagnétique. NOTE : N’utilisez pas cet appareil en présence d’interférences électromagnétiques ou autres en
dehors de la plage normale spéciée dans l’EN 60601-1-2. Pour obtenir une description détaillée des exigences en
matière de compatibilité électromagnétique, veuillez visiter le siteWeb (centre d’assistance/de documentation) ou
contacter un centre d’entretien.
Les appareils de communication RF portables et mobiles peuvent perturber les APPAREILS ÉLECTROMÉDICAUX.
Ce produit contient des piles et des déchets électroniques recyclables. An de protéger l’environnement,
ne le jetez pas avec les ordures ménagères, mais apportez-le dans un centre de collecte local adapté.
Étalonnage
Le présent produit a été étalonné au moment de la fabrication. S’il est utilisé conformément aux instructions
d’utilisation, un étalonnage périodique n’est pas requis. Ce dispositif n’est pas destiné à remplacer des contrôles
réguliers par votre médecin, veuillez le consulter en cas de doute sur la mesure de température.
Enquête
En Europe, tout incident grave (par exemple, un décès, une blessure potentiellement mortelle, une intervention
chirurgicale...) survenu en relation avec ce thermomètre doit être signalé à Kaz Europe (voir les Centres d’entretien
agréés Helen ofTroy) et à l’autorité compétente de votre État membre. »
Les numéros de référence, de LOT et de série de votre produit doivent être fournis puisqu’ils sont essentiels pour
enregistrer et suivre votre demande ou réclamation. Les numéros de LOT et de série gurent sur le compartiment
à piles. La date de fabrication est indiquée par le numéro LOT et peut être déchirée tel que ci-dessous :
- Les trois premiers chires du numéro de LOT représentent le jour de fabrication dans l’année. Les deux chires
suivants représentent les deux derniers chires de l’année calendaire de fabrication et la/(les) lettre(s) à la n désignent
le fabricant du produit (par ex. : le LOT N° 12312tav indique que ce produit a été fabriqué le 123e jour de l’année 2013
par le fabricant tav.
Garantie
Veuillez lire toutes les instructions avant d’essayer d’utiliser ce dispositif. Conservez votre reçu comme preuve d’achat
indiquant également la date de votre achat. Ce reçu doit être présenté pour toute réclamation pendant la période de
garantie. Aucune réclamation pendant la période de garantie ne sera acceptée sans preuve d’achat.
Votre dispositif est garanti Deux Ans (2 Ans) à compter de la date d’achat.
Cette garantie couvre les défauts de matériel et de fabrication survenant dans le cadre d’une utilisation normale.
Les dispositifs remplissant ces critères seront remplacés gratuitement.
Cette garantie ne couvre PAS les défauts ou les dommages résultant d’un usage abusif ou du non-respect des
instructions d’utilisation. La garantie sera annulée si le dispositif est ouvert, manipulé ou utilisé avec des pièces ou des
accessoires n’étant pas de marque Braun, ou si des réparations sont eectuées par des personnes non autorisées.
Les accessoires et consommables sont exclus de la garantie.
Pour toute demande d’assistance, veuillez consulter le site www.BraunHealthcare.com/uk_en/ ou contacter notre
service d’assistance aux coordonnées gurant à la n de ce mode d’emploi.
Cette garantie s’applique exclusivement à l’Europe, à la Russie, au Moyen-Orient et à l’Afrique.
26 27
Productomschrijving (zie pagina 1)
1Hygiene Cap voor eenmalig gebruik (een doos met 20 stuks wordt geleverd + 1 al aangebracht)
2Sondepunt
3Sonde
4ExacTemp®-lampje
5Uitwerpmechanisme voor Hygiene Cap
6Display
7Knoppen voor Age Precision® en knoppen voor nachtmodus/zaklamp
8Aan/uit-knop
9Startknop
10
Batterijklepje (2 X 1,5V type AA (LR6) batterijen)
11
Beschermkap
Beoogd gebruik en contra-indicaties
De BraunThermoScan®-oorthermometer is bedoeld voor gebruik thuis bij het af en toe meten van de
lichaamstemperatuur bij patiënten, van baby’s met een normaal gewicht (voldragen) tot oudere volwassenen.
Deze thermometer is niet bedoeld voor klinisch gebruik in een professionele omgeving, maar uitsluitend voor
thuisgebruik.
De functie Age Precision is niet bedoeld voor gebruik bij te vroeg geboren baby’s of baby’s die bij de geboorte klein waren.
Deze thermometer is niet bedoeld voor het interpreteren van hypothermische temperaturen.
Laat kinderen jonger dan 12 jaar niet zonder toezicht de temperatuur bij zichzelf opnemen.
Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen
• Raadpleeg uw arts als u symptomen waarneemt, zoals onverklaarbare prikkelbaarheid, overgeven,
diarree, uitdroging, verandering in eetlust of activiteit, insulten, spierpijn, rillingen, stijve nek, pijn
bij het plassen. Ondanks afwezigheid van gekleurd achtergrondlicht of koorts.
• Raadpleeg uw arts als de thermometer verhoging aangeeft (geel of rood achtergrondlicht).
De onder- en bovengrens van de omgevingstemperatuur voor gebruik van deze thermometer is 10–40 °C (50–104 °F).
Stel de thermometer niet bloot aan extreme temperaturen (lager dan -25 °C / -13 °F of hoger dan 55 °C / 131 °F) of een te
hoge vochtigheidsgraad (> 95% RV). Deze thermometer mag uitsluitend worden gebruikt met originele Braun
ThermoScan Hygiene Caps voor eenmalig gebruik (LF 40).
Vermijd onnauwkeurige metingen door deze thermometer altijd met een nieuwe, schone Hygiene Cap te gebruiken.
Als de thermometer per ongeluk zonder Hygiene Cap wordt gebruikt, reinig de lens (zie het deel «Zorg en reiniging»).
Houd de Hygiene Caps buiten het bereik van kinderen.
De functie Age Precision is niet bestemd voor te vroeg geboren baby’s of baby’s die bij de geboorte te klein waren.
De functie Age Precision is niet bedoeld om temperaturen bij onderkoeling te interpreteren. Laat kinderen jonger dan
12 jaar de temperatuur bij zichzelf niet zonder toezicht meten.
Pas dit apparaat niet aan zonder toestemming van de fabrikant.
Ouders/verzorgers moeten contact opnemen met de kinderarts als ze ongebruikelijke tekenen of symptomen opmerken.
Als een kind bijvoorbeeld last heeft van prikkelbaarheid, overgeven, diarree, uitdroging, insulten, verandering in eetlust of
activiteit, zelfs zonder koorts, of als het een lage temperatuur heeft, heeft het toch medische zorg nodig.
Bij kinderen die antibiotica, pijnstillers of koortsverlagende middelen krijgen, mag niet uitsluitend worden vertrouwd
op de gemeten temperatuur om te bepalen hoe ziek ze zijn.
Temperatuursverhoging op basis van Age Precision kan duiden op een ernstige ziekte, vooral bij volwassenen die op
hogere leeftijd en kwetsbaar zijn, en een verzwakt immuunsysteem hebben, of bij pasgeborenen of zuigelingen.
Raadpleeg onmiddellijk een arts bij temperatuursverhoging, en als u de temperatuur opneemt bij:
• pasgeborenen en zuigelingen jonger dan 3 maanden (neem direct contact op met uw huisarts als de temperatuur
hoger is dan 37,4 °C (99,4 °F)
• patiënten ouder dan 60 jaar
• patiënten met diabetes mellitus of een verzwakt immuunsysteem (bv. door hiv-positieve status, chemotherapie bij
kanker, chronische behandeling met steroïden, verwijderde milt)
• bedlegerige patiënten (bv. patiënt in een verpleeghuis, met een beroerte, een chronische ziekte, herstellend van
een operatie)
• een transplantatiepatiënt (bv. lever, hart, longen, nieren)
Koorts kan gemaskeerd of zelfs afwezig zijn bij oudere patiënten.
Deze thermometer bevat kleine onderdelen die kunnen worden ingeslikt of verstikkingsgevaar opleveren voor
kinderen. Houd de thermometer altijd buiten het bereik van kinderen.
Age Precision®-display met kleurcodering
Met klinisch onderzoek is aangetoond dat de denitie van koorts verandert als pasgeborenen kleine kinderen worden
en kleine kinderen opgroeien tot volwassenen1.
Brauns Age Precision-display met kleurcodering maakt korte metten met het raden van de juiste temperatuur voor het
hele gezin.
Gebruik simpelweg de Age Precision-knop om de juiste leeftijdsinstelling te selecteren, neem de temperatuur op, en de
display met kleurcodering licht groen, geel of rood op om u te helpen de meting te begrijpen.
1Herzog L, Phillips S. Addressing Concerns About Fever. Clinical Pediatrics. 2011; 50(#5): 383-390.
Hoe gebruikt u uw BraunThermoScan®?
1. Haal de thermometer uit de beschermkap.
2. Druk op de aan/uit-knop .
Tijdens een interne zelftest worden alle onderdelen op de display getoond. Daarna wordt de laatst gemeten
temperatuur gedurende 5 seconden weergegeven.
3. De indicator voor de Hygiene Cap knippert om aan te geven dat er een
Hygiene Cap moet worden geplaatst.
Plaats voor nauwkeurige metingen altijd een nieuwe, schone Hygiene
Cap op de thermometer voorafgaand aan elke meting.
Plaats een nieuwe Hygiene Cap door de sonde van de thermometer recht
in de Hygiene Cap in de doos te duwen en deze er daarna uit te trekken.
Opmerking: de Braun ThermoScan werkt alleen als er een Hygiene Cap is geplaatst.
4. Selecteer de leeftijd met de Age Precision-knop , zoals hieronder weergegeven.
Druk op de knop om te bladeren naar elke leeftijdsgroep.
NB: U moet een leeftijd selecteren om een meting uit te voeren.
De thermometer kan worden gebruikt als de display eruitziet zoals op de afbeeldingen hieronder.
0-3 Mos >3-36 Mos >36 Mos –
adult
0-3 maand 3-36 maand 36 maand-
volwassene
Nederlands
28 29
5. Plaats de sonde goed in het oorkanaal, naar de tegenovergestelde
slaap gericht. Druk daarna kort op de knop Start .
6. Het ExacTemp®-lampje gaat knipperen als de meting wordt uitgevoerd.
Het lampje blijft 3 seconden branden om aan te geven dat de temperatuursmeting geslaagd is.
NB: Als de sonde goed in de gehoorgang zit tijdens de meting, dan klinkt er een lange
pieptoon om een voltooide meting aan te geven.
Als de sonde NIET voortdurend in een stabiele stand in de gehoorgang heeft gezeten, klinkt er
een serie korte pieptonen, het ExacTemp-lampje gaat uit en op de display wordt een
foutmelding gegeven (ERROR + geanimeerd pictogram voor fout bij plaatsen = plaatsingsfout).
Zie paragraaf «Fouten en probleemoplossing» voor meer informatie.
7. De bevestigende pieptoon geeft aan dat er een nauwkeurige temperatuursmeting heeft
plaatsgevonden. Het resultaat wordt op de display weergegeven. De weergegeven gemeten temperatuur is gelijk
aan een oraal gemeten temperatuur.
8. Druk voor de volgende meting op de uitwerpknop om de gebruikte
Hygiene Cap te verwijderen en weg te gooien. Plaats daarna een nieuwe,
schone Hygiene Cap.
NB: Als u niets verandert, wordt standaard de laatst ingestelde leeftijd
weergegeven.
De BraunThermoScan-oorthermometer schakelt zich na 60 seconden
inactiviteit automatisch uit.
De thermometer kan ook worden uitgeschakeld door op de aan/uit-knop
te drukken.
Op de display knippert OFF (uit) heel kort, en daarna wordt er niets meer
weergegeven.
Leeftijdscategorieën Groen
Normale temperatuur
Geel
Koorts
Rood
Hoge koorts
0-3 maand ≥35,8 – ≤37,4 °C
(≥96,4 – ≤99,4 °F)
>37,4 °C
(>99,4 °F)
3-36 maand ≥35,4 – ≤37,6 °C
(≥95,7 – ≤99,6 °F)
>37,6 – ≤38,5 °C
(>99,6 – ≤101,3 °F)
>38,5 °C
(>101,3 °F)
36 maand
- volwassene
≥35,4 – ≤37,7 °C
(≥95,7 – ≤99,9 °F)
>37,7 – ≤39,4 °C
(>99,9 – ≤103,0 °F)
>39,4 °C
(>103,0 °F)
Tips voor het opnemen van de temperatuur
Vervang de Hygiene Cap voor eenmalig gebruik na elk gebruik voor
nauwkeurigheid en hygiëne, en om kruisbestemming te voorkomen.
Oorsmeer en vuil op de punt van de Hygiene Cap, zelfs in microscopische
hoeveelheden, kunnen een obstakel tussen de sensor en de infraroodwarmte
van het oor vormen en de nauwkeurigheid van de meting beïnvloeden.
Externe factoren als een slechte plaatsing van de sonde, of een gebruikte of vuile
Hygiene Cap kunnen temperatuurmetingen in het oor beïnvloeden.
Bij klinisch onderzoek is gebleken dat de precisie en nauwkeurigheid van thermometermetingen via het oor
aantoonbaar worden beïnvloed door verschillen in gebruikerstechnieken. Een juiste plaatsing van de sonde is
essentieel voor nauwkeurige metingen.
De temperatuur in het rechter- en linkeroor verschilt, dus vergelijk altijd metingen in hetzelfde oor.
Het natuurlijke fysiologische verschil kan 0,2 °C zijn. Als er geen beïnvloedende factoren zijn, dan moet u bij
bevolkingsgroepen met het hoogste risico (zoals kleine kinderen of mensen met een verminderd immuunsysteem)
de hoogste waarde van de twee gebruiken voor interpretatie van de gezondheid van de patiënt.
Wacht in de volgende gevallen 20minuten alvorens de temperatuur te meten: extreme schommelingen in
kamertemperatuur, hoorapparaat, op een kussen liggen. Gebruik het onbehandelde oor als oordruppels of andere
geneesmiddelen in de gehoorgang zijn gebruikt.
Nachtmodus
U kunt de nachtmodus inschakelen met de knop voor de nachtmodus.Wanneer u nog een keer
op de knop voor de nachtmodus drukt, gaat de nachtmodus uit; het geluid en de zaklamp
worden uitgeschakeld. De nachtmodus blijft aan totdat de thermometer in de slaapstand gaat
omdat er een bepaalde tijd is verstreken of door op de aan-uitknop te drukken. Wanneer de
thermometer weer wordt ingeschakeld, staat de thermometer in de normale stand.
In de nachtmodus zijn alle geluidssignalen stil, wordt het pictogram voor de nachtmodus op het
scherm weergegeven en gaat de zaklamp aan.
Na de meting knippert de zaklamp twee keer en blijft daarna branden. De nachtmodus blijft aan
totdat er op de knop voor de nachtmodus wordt gedrukt of het apparaat wordt uitgeschakeld.
De verlichting van het display inschakelen
In de thermometer zit een handig nachtlampje om het display te verlichten als het schemerig is.
Het lampje gaat branden als u op een knop drukt. Het blijft branden totdat de thermometer
15seconden niet meer is gebruikt, ook al is er een temperatuur gemeten.
Laatste meetresultaat
De vorige meting wordt bij het opstarten weergegeven.
Daarna wordt de meting in de hoek rechtsboven
van het display weergegeven, met een M ernaast.
Het geheugen in de hoek rechtsboven geeft de nieuwe waarde weer wanneer er na het meten
op de knop wordt gedrukt.
Nederlands
30 31
Een standaardleeftijdsgroep instellen
U kunt een standaardleeftijdsgroep voor de functie Age Precision instellen. Deze leeftijdsgroep is
dan ingesteld wanneer het apparaat wordt ingeschakeld, zodat u dat maar één keer hoeft te doen.
1. Houd de aan-uitknop en de Age Precision-knop gedurende 4 seconden ingedrukt met het
apparaat uitgeschakeld, totdat de achtergrondverlichting geel gaat branden. U kunt de
knoppen loslaten.
2. Alle leeftijdspictogrammen knipperen tegelijkertijd totdat u weer op de Age Precision-knop
drukt.
3. Druk op de Age Precision-knop; het pictogram voor 0-3 maanden wordt ingevuld en gaat
knipperen; de andere pictogrammen blijven leeg.Wanneer u nog een keer op de knop
drukt, gaat het pictogram voor 3-36 maanden knipperen en bij een derde keer drukken gaat
36+ maanden knipperen. Dit blijft zo doorgaan met elke druk op de knop.
Telkens wanneer u op de knop drukt, hoort u een lange piep.
4. Wanneer er 3 seconden niet op de knop is gedrukt, blijft het weergegeven pictogram op het
scherm staan en klinkt er een lange piep. Het apparaat wordt uitgeschakeld.Wanneer het
apparaat daarna weer wordt ingeschakeld, is de standaardwaarde ingesteld.
De standaardwaarde wordt op het apparaat ingesteld totdat de batterijen worden verwijderd en
teruggeplaatst.
De temperatuureenheid wisselen tussen °C en °F
Uw BraunThermoScan wordt verzonden met Celsius (°C) als temperatuurschaal. Als u die wilt omzetten naar Fahrenheit
(°F) en/of terug van Fahrenheit naar Celsius, gaat u als volgt te werk:
1. Zorg ervoor dat de thermometer is uitgeschakeld.
2. Druk op de aan/uit-knop en houd die ingedrukt. Na ongeveer 3 seconden staat er op de
display het volgende: °C / SET / °F / SET.
3. Laat de aan/uit-knop los als de gewenste temperatuurschaal wordt weergegeven.
Er volgt een korte pieptoon om de nieuwe instelling te bevestigen. Daarna schakelt de
thermometer zichzelf automatisch uit.
Onderhoud en reiniging
De sondepunt is het gevoeligste onderdeel van de thermometer. Hij moet schoon en onbeschadigd zijn om
nauwkeurige metingen te krijgen. Als de thermometer een keer per ongeluk zonder Hygiene Cap wordt
gebruikt, reinig de sondepunt dan als volgt:
Veeg met een wattenstaaf of een zachte doek met een beetje alcohol erop zeer voorzichtig over
het oppervlak. Als de alcohol helemaal is opgedroogd, kunt u een nieuwe Hygiene Cap plaatsen
en de temperatuur meten.
Als de sondepunt is beschadigd, neem dan contact op met de afdeling Klantenrelaties.
Gebruik een zachte, droge doek om de display en buitenkant van de thermometer schoon te
maken. Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen. Dompel de thermometer nooit onder in
water of een andere vloeistof. Bewaar de thermometer en Hygiene Caps op een droge plek, zonder stof en vuil, en niet
in direct zonlicht.
Extra Hygiene Caps (LF 40) zijn verkrijgbaar in de meeste winkels waar de BraunThermoScan wordt verkocht.
4 sec 3 sec
4 sec 3 sec
4 sec 3 sec
4 sec 3 sec
De batterijen vervangen
De thermometer wordt geleverd met twee AA-batterijen van 1,5V (LR 06). Voor de beste prestaties raden wij
alkalinebatterijen van Duracell® aan.
1. Plaats nieuwe batterijen als het batterijsymbool op de display verschijnt.
2. Open het batterijvak. Haal de batterijen eruit en zet er nieuwe in. Zorg ervoor dat de polen de
juiste kant op wijzen.
3. Klik het klepje van het batterijvak weer op zijn plek.
Wanneer u de lege batterijen weggooit, houd dan rekening met het milieu en breng ze
naar een inzamelpunt dat hiervoor volgens de nationale of plaatselijke regelgeving is
bestemd.
Fouten en probleemoplossing
Foutmelding Situatie Oplossing
Er is geen Hygiene Cap op het apparaat
geplaatst. Plaats een nieuwe, schone Hygiene Cap.
De sonde van de thermometer zat niet goed
in het oor.
Er was geen nauwkeurige meting mogelijk.
ERROR + geanimeerd pictogram voor fout
bij plaatsen
Zorg ervoor dat de sonde correct is geplaatst en
stabiel blijft.
Verwijder de Hygiene Cap en plaats hem opnieuw.
Druk op de startknop om een nieuwe meting te
starten.
Omgevingstemperatuur valt niet binnen het
toegestane gebruiksbereik
(10-40 °C of 50-104 °F).
Laat de thermometer 30 minuten in een kamer op
een temperatuur tussen
10 en 40 °C of 50 en 104 °F komen.
Gemeten temperatuur valt niet in het
gebruikelijke temperatuursbereik bij
mensen (34-42,2 °C of 93,2-108 °F).
HI = te hoog
LO = te laag
Zorg ervoor dat de sondepunt en lens schoon zijn,
en dat er een nieuwe, schone Hygiene Cap is
geplaatst. Zorg ervoor dat de thermometer goed is
ingebracht. Neem daarna opnieuw de temperatuur
op.
Systeemfout - de display met de zelftest
blijft continu knipperen, en er volgt daarna
geen pieptoon of symbool dat aangeeft dat
het apparaat klaar is.
Als de fout aanhoudt,
Als de fout blijft aanhouden,
Wacht 1 minuut tot de thermometer zichzelf
automatisch uitschakelt, en zet hem dan weer aan.
... reset dan de thermometer door de batterijen eruit
te halen en ze er weer in te zetten.
... neem dan contact op met het servicecentrum.
Batterij is bijna leeg, maar de thermometer
blijft correct werken. Plaats nieuwe batterijen.
Batterij is bijna leeg en daarom kan er geen
correcte temperatuurmeting worden
uitgevoerd.
Plaats nieuwe batterijen.
Systeemfout zonder melding of batterijen
helemaal leeg. Plaats nieuwe batterijen. Als de fout niet verdwijnt,
neem contact op met de klantenservice.
ThermoScan
Nederlands
32 33
Productspecificaties
Weergegeven temperatuursbereik: 34–42,2 °C (93,2–108 °F)
Onder- en bovengrens van de omgevingstemperatuur: 10–40 °C (50–104 °F)
Grenswaarden opslagtemperatuur: -25 – 55 °C (-13 – 131 °F)
Relatieve vochtigheidsgraad bij gebruik en opslag: 10-95% RV (zonder condensatie)
Displayresolutie: 0,1 °C of °F
Nauwkeurigheid voor weergegeven temperatuursbereik Maximale laboratoriumfout
35–42 °C (95–107,6 °F): ± 0,2 °C (± 0,4 °F)
Buiten dit bereik: ± 0,3 °C (± 0,5 °F)
Klinische herhaalbaarheid: ± 0,14 °C (± 0,26 °F)
Levensduur batterij: 2 jaar / 350 metingen / 100 minuten in de nachtmodus
Levensduur apparaat: 5 jaar
De gemeten temperatuur wordt omgezet in een waarde die gelijk is aan een meting in de mond.
Deze thermometer is bedoeld voor gebruik bij een atmosferische druk van 1 of bij hoogtes met een atmosferische druk
van maximaal 1 (700 - 1060 hPa).
10 °C
40 °C
Type BF-apparaat Zie gebruiksaanwijzing Gebruikstemperatuur Opslagtemperatuur Vochtigheidsgehalte bij gebruik
en opslag
LOT SN REF MD
Let op Batchcode Serienummer Catalogusnummer Medisch apparaat
Fabrikant Productiedatum Droog houden Geautoriseerde
vertegenwoordiger in de Europese
Gemeenschap
Kan zonder voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd.
Op dit medische apparaat staat de CE-markering die aangeeft dat het is vervaardigd conform de RoHS-richtlijn
2011/65/EU en andere geldende richtlijnen en/of verordeningen zoals gespeciceerd in de EU-conformiteitsverklaring.
De volledige verantwoordelijkheid dat het product aan deze norm voldoet, ligt bij Kaz Europe Sarl, Place Chauderon 18,
CH-1003 Lausanne, Zwitserland.
De nauwkeurigheidsvereiste van het ASTM-laboratorium in het weergavebereik van 37 °C tot 39 °C (98 tot 102 °F) is ±
0,2 °C (±0,4 °F) voor infraroodthermometers, terwijl voor kwik-in-glas en elektronische thermometers deze vereiste
volgens de ASTM-standaard E 667-86 en E 1112-86 ± 0,1 °C (±0,2 °F) is.
MEDISCHE ELEKTRISCHE APPARATUUR vereist speciale voorzorgsmaatregelen in verband met EMC. OPMERKING:
gebruik dit apparaat niet bij elektromagnetische storing of andere interferentie buiten het normale bereik zoals
gespeciceerd in EN 60601-1-2. Ga voor een uitgebreide beschrijving van EMC-vereisten naar de website
(Ondersteuning / Documentatie) of neem contact op met de klantenservice.
Draagbare en mobiele RF-communicatieapparaten kunnen de werking van MEDISCHE ELEKTRISCHE APPARATUUR
beïnvloeden.
Dit product bevat batterijen en recyclebaar elektronisch afval.Voer het ter bescherming van het milieu niet af
met het huishoudelijk afval, maar breng het naar het daarvoor bestemde verzamelpunt in uw regio.
Nederlands
Kalibratie
Dit product is tijdens de productie gekalibreerd. Als het volgens de gebruikersinstructies wordt gebruikt, is periodieke
kalibratie niet nodig. Dit apparaat is niet bedoeld als vervanging van regelmatige controles bij uw arts; raadpleeg uw
arts als u twijfelt over de temperatuurwaarde.
Vraag
In Europa moeten alle ernstige incidenten (zoals overlijden, levensbedreigende verwondingen en chirurgische
ingrepen) die zich hebben voorgedaan in verband met deze thermometer bij Kaz Europe (zie de nummers van de
geautoriseerde servicecentra van Helen ofTroy) en bij de betreende instantie in uw land worden gemeld.
De REF-, LOT- en serienummers van uw product moeten worden vermeld, omdat deze essentieel zijn voor het
registreren en opvolgen van uw vraag of claim. De LOT- en serienummers staan in het batterijvakje. De productiedatum
wordt gegeven door het LOT-nummer en kan als volgt worden herleid:
- De eerste 3 cijfers van het LOT-nummer staan voor de dag van het productiejaar. De 2 volgende cijfers staan voor de
laatste twee cijfers van het productiejaar en de letter(s) aan het einde geven de fabrikant van het product aan.
Bijvoorbeeld: LOT-nr.: 12313tav betekent dat dit product is gemaakt op dag 123 van het jaar 2013 met de
fabrikantscode“tav”.
Garantie
Lees alle instructies voordat u dit apparaat gebruikt. Bewaar de kassabon als bewijs en datum van aankoop.
De kassabon moet worden getoond bij claims binnen de betreende garantieperiode. Alle claims onder de garantie
zijn ongeldig zonder dit bewijs van aankoop.
Uw apparaat wordt geleverd met een garantie van twee (2) jaar vanaf de aankoopdatum.
Onder deze garantie vallen defecten in materiaal of vakmanschap die zich bij normaal gebruik voordoen; defecte
apparaten die aan deze criteria voldoen, worden gratis vervangen.
De garantie dekt GEEN defecten of schade als gevolg van misbruik of het niet volgen van de gebruiksaanwijzing.
De garantie vervalt als het apparaat wordt geopend, als ermee wordt geknoeid, als het wordt gebruikt met
niet-originele Braun-onderdelen of -accessoires, of als er reparaties door niet-geautoriseerde personen worden
uitgevoerd.
Accessoires en verbruiksartikelen vallen buiten de garantie.
Ga voor vragen over ondersteuning naar www.helenoftroy.com/emea-en/ of zie de informatie over de klantenservice
achterin deze gebruiksaanwijzing.
Deze garantie is uitsluitend van toepassing in Europa, Rusland, het Midden-Oosten en Afrika.
Helen of Troy Consumer Service Numbers
Austria
% +43 (0)1 360 277 1225
Bahrain
% +973 17582250
Belgium/Luxemburg
% +32 (0) 2 620 01 01
Bosnia
% +387 (33) 902 911
Bulgaria
% ++359 (2) 9 358 684
Croatia
% +385 (01) 3444 856
Cyprus
% +357 22575016
Cyprus Northern region
% +0392 22 72 367
Czech Republic
% +420 (0) 2 25 43 97 69
Denmark
% +45 35 15 80 40
Finland
% +358 (0)9 81 71 00 14
France
% +33 (0) 1 85 14 80 95
Germany
% +49 (0) 21 173 749 003
Greece
% +30 211 180 94 56
Hungary
% +36 (06) 1 429 2216
Iceland
% +354 555 3100
Ireland (The Republic Of )
% +353 (0) 1 525 1809
Israel
% +1 800250221
Italy
% +39 02 3859 1183
Jordan
% +962 6 582 0112-3-4-5
Kuwait
% +965 24833274
Lebanon
% +961 (01) 512002
Netherlands
% +31 (0) 78 201 8001
Norway
% +47 23 50 01 20
Poland
% +48 22 512 39 02
Portugal
% +351 21 060 8045
Qatar
% +974 4 4075048
% +974 4 4075000
Romania
% +40 214 255 566
Saudi-Arabia
% +966 3 8692244
Western Region - Jeddah
% +966 (0) 22565555
Central Region - Riyadh
% +966 (0) 12886808
Eastern Region -
Al-Khobar
% +966 (0) 38940555
South Region - Abha
% +966 (0) 72376062
Slovakia
% +421 2 5011 2115
Slovenia
% +386 (01) 888 86 74
South Africa
% ++27 (0) 11 844 6190
Spain
% + 34 913 754 176
Sweden
% +46 (0)8 5199 3097
Switzerland
% +41 (0) 22 567 5200
Tunisia
% +216 71716880
Turkey
% +90 216 337 22 55
UAE
% +971 4 353 4506
United Kingdom/
Northern Ireland
% +44 (0) 207 949 0115
Brand: Braun
Category: Thermometer
Model: IRT6525WE
Artwork Part #: A004426R2
Die Line Part #: N/A
Subject: Owner’s Manual
Region: EMEA
Flat Size: MM: W254 x H177.8
Folded Size: MM: W127 x H177.8
Scale: 1/1
Material: 50# matte text (inside pages)
Minimum 80# gloss (cover)
Page Count: 36
Revision: 7
Date: 09DEC20
Release Date: 16DEC20
Re-release Date:
Special Instructions:
Colors:
Dielines (Do not print) Spot Colors
Quality Requirement of Artwork and Quality
Clarification Process of Artwork Printing:
Meet Eng-QS-06&02
Helen of Troy
Creative Services
Marlborough, MA 01752, USA
+1 508 490 7000
Cyan
0% Magenta
0%
Yellow
0% Black
100% PMS
63-1-4 PMS
XXXX
Creative Department
Artwork Specifications
Other manuals for ThermoScan 7+
2
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other Braun Thermometer manuals
Braun
Braun TempleSwipe BST200US User manual
Braun
Braun PRT 1000 User manual
Braun
Braun thermoscan IRT 3030 User manual
Braun
Braun NTF3000LA User manual
Braun
Braun WelchAllyn ThermoScan Pro 3000 User manual
Braun
Braun ThermoScan 4 User manual
Braun
Braun ThermoScan IRT 6020 User manual
Braun
Braun 6022 User manual
Braun
Braun NTF 3000 User manual
Braun
Braun ThermoScan 3 User manual
Braun
Braun NTF 3000 User manual
Braun
Braun ThermoScan IRT 6515 User manual
Braun
Braun ThermoScan IRT 6020 User manual
Braun
Braun THERMOSCAN IRT 3020 User manual
Braun
Braun thermoscan IRT 3030 User manual
Braun
Braun NTF 3000 User manual
Braun
Braun ThermoScan IRT 6515 User manual
Braun
Braun NTF3000AR User manual
Braun
Braun ThermoScan WelchAllyn PRO 4000 Base Station User manual
Braun
Braun BNT300CA User manual
