Braun Templeswipe bst200 User manual

TempleSwipe™

Thermometer

BST200

TempleSwipe™ andTempleSwipeTechnology™ are trademarks

of Helen ofTroy Limited and/or its aliates.

Certain trademarks used under license from

The Procter & Gamble Company or its aliates.

Patents: www.kaz.com/patents/braun

Kaz Europe Sàrl

A Helen ofTroy Company

Place Chauderon 18

CH-1003 Lausanne - Switzerland

KAZ Hausgeräte GmbH

Kölner Strasse 23

DE-57439 Attendorn - Germany

HOT (UK) LTD

PO Box 5984

Sheeld, S2 9GN - United Kingdom

www.BraunHealthcare.com/uk_en/

0297

English .....................2

Česky......................10

Dansk .....................18

Suomi .....................26

Ελληνικά...................34

Hrvatski ...................42

Magyar ....................50

Norsk......................58

Polski......................66

..............81

Svenska ...................82

Slovenčina.................90

Türkçe .....................98

BST200EE

P/N: A004706R0

30JUN20

Made and

printed in China

Product description

1Protective scanner cap

2Scanner

3Battery door

4LCD screen

5Temperature button

6Power button

Thank you for purchasing the Braun TempleSwipe™Thermometer (BST200).The

TempleSwipe™Thermometer is a high quality product incorporating the latest technology

and tested in accordance with international standards. With its unique technology, the

TempleSwipe™Thermometer can provide a stable, heat-interference-free reading with each

measurement.The instrument performs a self-test every time it is switched on to help provide

accurate measurements.

Please read these instructions carefully before using this product and keep the

instructions and the thermometer in a safe place.

Intended use and contraindications

ThisTempleSwipe™Thermometer is an handheld, battery-powered, infrared thermometer

intended for the intermittent measurement of human body temperature in a home-use

environment on people of all ages, except pre-term and small-for-gestational-age babies.

These thermometers are not intended for clinical use in a professional environment and are for

home usage only. This thermometer is not intended to interpret hypothermic temperatures.

WARNINGS AND PRECAUTIONS

Keep out of reach of children under 12 years.

Never use the thermometer for purposes other than those it has been intended for. Please

follow the general safety precautions when using on children.

Never immerse the thermometer into water or other liquids (not waterproof). For cleaning

and disinfecting please follow the instructions in the“Care and cleaning”section.

Do not store this thermometer in temperature extremes below -25 °C or over 55 °C (below -13 °F

or over 131 °F) or in excessive humidity (above 95% non-condensing relative humidity).

If thermometer is stored in a location that is cooler or warmer than where it is being

used, let it sit in the patient’s room for 10 minutes before taking the measurement.

Do not use the thermometer if there are signs of damage on the scanner or on the

thermometer itself. If damaged, do not attempt to repair the product.

Never scratch the sensor with a sharp object when cleaning.

This thermometer consists of high-quality precision parts. Do not drop the instrument.

Protect it from severe impact and shock. Do not twist the instrument or the measuring sensor.

This thermometer is intended for household use only.

Use of this thermometer is not intended as a substitute for consultation with your doctor.

Temperature elevation may signal a serious illness, especially in neonates and infants, or in

adults who are old, frail, or have a weakened immune system. Please seek professional advice

immediately when there is a temperature elevation and if you are taking temperature on:

• Neonates and infants under 3 months (Consult your doctor immediately if the temperature

exceeds 37.4 °C [99.4 °F])

• Patients over 60 years of age (Fever may be blunted or absent in older patients)

• Patients having diabetes mellitus or a weakened immune system (e.g., HIV positive, cancer

chemotherapy, chronic steroid treatment, splenectomy)

• Patients who are bedridden (e.g., nursing home patient, stroke, chronic illness, recovering

from surgery)

• A transplant patient (e.g., liver, heart, lung, kidney).

Do not allow children to take their temperatures unattended.

Please consult your doctor if you see symptoms such as unexplained irritability, vomiting,

diarrhea, dehydration, changes in appetite or activity, seizure, muscle pain, shivering, sti

neck, pain when urinating, etc., even in the absence of fever.

Even in the absence of fever, those who exhibit a normal temperature may still need to receive

medical attention. People who are on antibiotics, analgesics, or antipyretics should not be

assessed solely on temperature readings to determine the severity of their illness.

Do not modify this equipment without the authorization of the manufacturer.

Why use the BraunTempleSwipe™Thermometer?

Measurement in 3 seconds

The BraunTempleSwipe Technology™ allows measurement of temple

temperature in just 3 seconds

Accurate and reliable

Thanks to BraunTempleSwipe Technology™, the TempleSwipe™

Thermometer captures the heat naturally given o by the temple to

calculate oral equivalent temperature.

Easy to use

TheTempleSwipe™Thermometer is non-invasive. A measurement can be

taken even while a child is sleeping.

Design is easy to hold and use.

TheTempleSwipe™Thermometer is safer to use on a child than a rectal

thermometer and is easier to use than other methods.

Safe and hygienic

Helps minimize spreading of germs.

Completely safe for use on children and adults.

Auto-Display memory

The last reading is automatically displayed for 2 seconds when the unit is switched ON.

How the Braun TempleSwipe™Thermometer works

TheTempleSwipe™Thermometer measures infrared energy radiated from the skin above the

eyebrow area, the temple, and the surrounding tissue.Temperature readings obtained by

scanning the temple area will provide the greatest accuracy.

This captured energy is collected through the sensor and converted to an oral equivalent

temperature value.

TheTempleSwipe™Thermometer has been clinically tested and proven to be safe and

accurate when used in accordance with its operating instruction manual.

Normal temperature is a range. The range of normal also varies from person toperson and

uctuates throughout the day. It is, therefore, important to determine your normal

temperature range.

The best way to determine your normal temperature range is to use the thermometer when

feeling well. Record readings twice a day (early morning and late afternoon).Take the average

of the two temperatures to calculate normal oral equivalent temperature.

3 sec

English

Fever guidance feature

Fever guidance helps you to better understand the meaning of your child’s temperature with

the color indicated on the display.The screen displays green for a normal temperature, yellow

for a fever, and red for a high fever.

Color range Reading Meaning

Green ≥ 35.8 – ≤ 37.4 °C

(≥ 96.4 – ≤ 99.4 °F) Normal

Yellow > 37.4 – ≤ 38.5 °C

(> 99.4 – ≤ 101.3 °F) Fever

Red > 38.5 °C

(> 101.3 °F) High fever

How to use your BraunTempleSwipe™Thermometer

First time use

Insert 2 AAA batteries (see page 8 for instructions).

Remove 37.0 Celsius label from display.

1. Power on

Press and release the power button once. Backlight

will come on and the warm up sequence starts.The

last reading is automatically displayed for 2 seconds

when the unit is switched ON.

2. Ready

When device displays STEADY“00.0”on the screen, it’s ready to take a

measurement.

3. Position

BEFORE pressing the measurement button, position the thermometer

on the forehead, just above the eyebrow. Be sure to make gentle but

rm contact with the skin. If the eyebrow area is covered with hair,

sweat or dirt, please clean the area beforehand to improve the reading

accuracy.

NOTE: Always remove the protective scanner cap before taking a

temperature reading.

4. Take temperature

Press the“Temperature button”and slowly swipe

down forehead to the ear and BACK AGAIN while the

short beeps are heard. Be sure to hold the

thermometer ush against the forehead for the

duration of the measurement.

When the temperature button is pressed a dashed line will appear on the screen and a soft

beeping is heard to let you know the thermometer is working. DO NOT remove the

thermometer from the skin until you hear the long, 2-second conrmation beep.

5. Read temperature

At the conrmation beep, remove the thermometer

from the skin and read the temperature. The screen

will illuminate the appropriate color for the

temperature reading. Green for a normal

temperature, yellow for a fever, and red for a high

fever.

To repeat

Go to step 3.

6. To turn o

Press the power button. To conserve battery power, the unit will automatically shut down

after 60 seconds of no use.

Temperature taking hints

It is important to know each individual’s normal temperature when they are well.This is the

only way to accurately diagnose a fever. Take multiple readings when healthy to determine

normal temperature.

A child’s normal temperature can be as high as 37.7 °C (99.9 °F) or as low as 36.1 °C (97.0 °F). Be

sure to note this unit reads 0.5 °C (0.9 °F) lower than a rectal digital measurement.

Before having temperature measured, individuals should be indoors for at least 30 minutes.

Hold the thermometer ush against the forehead and swipe slowly from above the eyebrow

down to the temple, and back again. Swiping too slow or too fast may impact your reading.

Swipe down the temple to the ear and back again. Use the beeps to help pace your swiping so

that you are in the starting position when the long beep is heard.

DO NOT remove the thermometer from the forehead before hearing the nal beep.

Nursing mothers should not take a temperature measurement on themselves or have their

temperature measured by another individual while or immediately after nursing a baby, as

nursing can aect body temperature.

DO NOT use theTempleSwipe™ Thermometer in high humidity environments.

Individuals should not drink, eat, or be physically active before/while taking the measurement.

Before placing the thermometer sensor onto the forehead, remove dirt, hair, or sweat.

Use an alcohol swab to carefully clean the sensor and wait for 5 minutes before taking a

measurement on another Individual.Wiping the forehead with a warm or cool cloth may

impact your reading. It is advised to wait 15 minutes before taking a reading.

ALWAYS take the temperature in the same location, since the temperature readings may vary

from dierent locations on the forehead.

In the following situations, it is recommended that three temperatures be taken and the

highest one used as the reading:

• Infants within the rst 100 days of their birth.

• Children under three years of age with a compromised immune system and for whom the

presence or absence of fever is critical.

High fever

Fever

Normal

English

• When the user is learning how to use the thermometer for the rst time until he/she has

familiarized himself/herself with the instrument and obtains consistent readings.

Memory mode

The BraunTempleSwipe™ Thermometer includes a memory feature to recall the last

temperature reading.The last temperature taken is stored in its memory and will be

automatically displayed for 2 seconds when it is turned on.

Temperature unit conversion and mute function

This thermometer has the ability to switch temperature units from Celsius to Fahrenheit as well the

ability to mute the device. When the device is in mute mode, all audible sounds will be disabled.

The mute icon will be displayed on the LCD at all times when the device is in mute mode.

1. While the device is o, press and hold the button for 6 seconds

until SET appears on the screen.

2. Release the measurement button when the desired

temperature scale and mute option are shown. The selected icons

will ash on the screen to conrm the new setting, then the

thermometer will turn o automatically.

Calibration

This product has been calibrated at the time of manufacture. If used according to the use

instructions, periodic calibration is not required.This device is not intended as a substitute for

regular check-ups by your doctor, please consult your doctor if you have any doubt about the

temperature reading.

Inquiry

In Europe, any serious incident (e.g. death, life-threatening injury, surgical intervention, ...)

that has occured in relation to this thermometer should be reported to Kaz Europe (see Helen

ofTroy Consumer Service Numbers) and to the competent authority of your member state.

REF, LOT and Serial numbers of your product must be provided as they are essential to record

and follow up your inquiry or claim.The LOT and Serial numbers are located in the battery

compartment. The production date is given by the LOT number and can be deciphered as

explained below:

The rst 3 numeric digits in the LOT number represent the day of the year of manufacture.The

next 2 numeric digits represent the last two numbers of the calendar year of manufacture and

the letter(s) at the end designates the production site. (E.g.: LOT No.: 12313tav this product

was made on the day 123, year 2013 at production site“tav”.)

Guarantee

Please read all instructions before attempting to use this device. Please retain the receipt as

proof of and date of purchase. The receipt must be presented when making any claim within

the relevant guarantee period. Any claim under the guarantee will not be valid without a

proof of purchase.Your device is guaranteed forTwo Years (2 Years) from date of purchase. This

guarantee covers defects in materials or workmanship that occur under normal use; defective

devices meeting these criteria will be replaced free of charge.

The guarantee DOES NOT cover defects or damage resulting from abuse or failure to follow

the user instructions.The guarantee becomes void if the device is opened, tampered with, or

used with non-Braun branded parts or accessories, or if repairs are undertaken by

unauthorized persons.

Accessories and consumables are excluded from any warranty.

For support requests, please visit www.BraunHealthcare.com/uk_en/ or nd contact

information at the end of this owner’s manual.

This Guarantee is applicable to Europe, Russia, Middle East and Africa only.

UK Only: This does not aect your consumer statutory rights.

Errors and troubleshooting

Error message Situation Solution

Error symbol: during taking

measurement

A“Err”sign appears when the

temperature measured is BELOW

34 ºC or 93.2 °F.

The mark“Err”appears if the

operating temperature is ABOVE

42.2 ºC or 108 °F.

When you receive this symbol, press

the power button to reset the

thermometer before taking a new

measurement.

When ambient temperature is too

high or too low to take an accurate

reading, device will provide an“Err”

message with ashing up/down

arrow icon.The error message will

appear after start up and memory

recall.

When you receive this symbol, press

the power button to reset the

thermometer before taking a new

measurement. If the ambient

temperature is not within the

allowed range of

15 ºC - 40 ºC (59 ºF - 104.0 ºF), you

will not be able to take a reading.

Low battery

When 20% of battery life is left, the

display FLASHES the low battery

warning symbol, however, the

device can still work until the

battery life has 0% left.

Replace batteries. See instructions

on page 11.

Dead battery indication

If the ashing battery icon is the

only symbol shown on the display,

the device cannot work.

Replace batteries. See instructions

on page 11.

Blank display

Thermometer does not have power.

Please check if the batteries have

been loaded correctly. Also check

polarity (<+> and <–>) of batteries.

All segments display or

Blank display

System error.

Replace batteries. See instructions

on page 11.

If error persists, call customer

service.

English

Care and cleaning

Use an alcohol swab or cotton swab moistened with alcohol (70% Isopropyl) to clean the

thermometer casing and the measuring probe. Ensure that no liquid enters the interior of the

thermometer. NEVER use abrasive cleaning agents, thinners or benzene for cleaning and

NEVER immerse the instrument in water or other cleaning liquids.Take care not to scratch the

surface of the lens by replacing the protective cap after use.

Replacing the batteries

TheTempleSwipe™Thermometer comes with 2 AAA

batteries.

To install the batteries, slide open the battery door as

shown. Insert 2 AAA batteries, correctly positioning

with positive“+”and negative“-”as shown. Replace

the battery door and close securely.

Replace the batteries when the ashing battery

symbol appears on the LCD screen. Dispose of batteries according to local waste

management directions.

To protect the environment, dispose of empty batteries at appropriate collection sites

according to national or local regulations.

Product specications

Type: Temporal swipe thermometer

Measuring range: 34 °C – 42.2 °C (93.2 °F – 108 °F)

Resolution: 0.1°C (0.1 °F)

Accuracy (Laboratory) ±0.2°C for 35.0°C to 42.0°C

(±0.4°F for 95.0°F to 107.6°F)

Clinical accuracy and procedures ±0.3°C (±0.5°F) outside of this range are available

upon request.

Display: Liquid Crystal Display, 4 digits plus special icons

Acoustic: Audio:

Single long beep for 2 sec duration

Operating temperature: 15 °C – 40 °C (59 °F – 104.0 °F)

Automatic Switch-o: Approx. 60 seconds after last measurement has

been taken

Weight: 92g (±5g) (with batteries), 69g (±5g) (w/o batteries)

Long term storage ranges

Storage/transport temperature: –25 °C to 55 °C (–13 °F to 131 °F)

Humidity: 15–95% non condensing

Battery: (2) AAA Batteries - at least 1000 measurements

Pressure: 700-1060 hPA (0.7-1.06 atm)

This thermometer is an adjusted mode thermometer that provides an oral equivalent reading.

Equipmentwith

typeBF appliedparts SeeInstruction foruse Operatingtemperature Storagetemperature Operatingand storagehumidity

LOT SN REF MD

Caution Batchcode Serial number Cataloguenumber Medical device

Manufacturer Dateof manufacture Authorizedrepresentativeinthe

EuropeanCommunity

Internally Powered Equipment

Continuous Operation

IP22: Protected against solid foreign objects of 12.5 mm diameter and greater. Protected

against vertically falling water drops when the device is tilted up to 15 degrees.

MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT needs special precautions regarding EMC. NOTE: Do not

use this device in the presence of electromagnetic or other interference outside the normal

range specied in EN 60601-1-2. For detailed description of EMC requirements, please visit

website (Support / Document center) or contact service center. Portable and mobile RF

communications equipment can aect MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT.

Clinical accuracy and procedures are available upon request.

This medical device carries the CE mark and is manufactured in conformity with RoHS

Directive 2011/65/EU and other applicable directive and/or regulations as specied in the EU

Declaration of Conformity.

E 1965-98 for the thermometer system. Full responsibility for the conformance of the product

to the standard is assumed by Kaz Europe Sarl, Place Chauderon 18, CH-1003 Lausanne,

Switzerland.

ASTM laboratory accuracy requirements in the display range of 37 to 39°C (98 to 102°F) for IR

thermometers is ±0.2°C (±0.4°F), whereas for mercury-in-glass and electronic thermometers,

the requirement per ASTM Standards E667-86 and E1112-86 is ±0.1°C (±0.2°F).

Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life.

Disposal can take place at your local retailer or at appropriate collection points

provided in your country.

10 11

Děkujeme Vám za zakoupení teploměru TempleSwipe™ (BST200) značky Braun. Teploměr

TempleSwipe™ je vysoce kvalitní výrobek obsahující nejnovější technologie, který byl testován

podle mezinárodních norem. Díky své unikátní technologii poskytuje teploměrTempleSwipe™

stabilní měření bez tepelného rušení při každém odečítání naměřenýchvýsledků. Teploměr provádí

autotest po každém zapnutí, aby byla vždy zaručena správnost měření.

Před použitím teploměru se důkladně seznamte s tímto návodem k použití. Teploměr a návod

k jeho použití uchovávejte na bezpečném místě.

Zamýšlené použití a kontraindikace

Tento teploměrTempleSwipe™ je ruční infračervený teploměr napájený baterií určený pro občasné

měření tělesné teploty v domácím prostředí u lidí všech věkových kategorií s výjimkou předčasně

narozených nemluvňat a nemluvňat malých ke svému gestačnímu věku.

Tyto teploměry nejsou určeny pro klinické použití v profesionálním prostředí a jsou určeny pouze

pro domácí použití.Tento teploměr není určen k analýze hypotermických teplot (podchlazení).

VAROVÁNÍ A BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Uchovávejte mimo dosah dětí do 12 let.

Nikdy nepoužívejte teploměr kjinému než určenému účelu. Při použití u dětí dodržujte všeobecná

bezpečnostní opatření.

Nikdy teploměr nenamáčejte do vody ani do jiných kapalin (není vodotěsný). Podrobné pokyny pro

čištění a dezinfekci jsou uvedeny v odstavci„Péče a čištění“.

Teploměr neskladujte při teplotách nižších než -25 °C nebo vyšších než 55 °C (méně než -13 °F nebo

více než 131 °F) nebo v nadměrně vlhkém prostředí (při nekondenzující relativní vlhkosti nad 95 % ).

Pokud je teploměr skladován na místě, které je chladnější nebo teplejší než místo jeho

použití, nechejte jej temperovat v pokoji pacienta po dobu 10minut před měřením.

Nepoužívejte teploměr, jsou-li na něm nebo na snímači viditelné známky poškození. Došlo-li

k poškození, výrobek se nepokoušejte opravit.

Nikdy při čištění nepoškrábejte snímač ostrým předmětem.

Tento teploměr se skládá z vysoce kvalitních a přesných součástí. Přístroj nesmí upadnout. Chraňte

jej před silnými nárazy a otřesy. Nekruťte přístrojem ani měřicím senzorem.

Tento teploměr je určen pouze k domácímu použití.

Použití tohoto teploměru nemůže nahradit konzultaci s lékařem.

Zvýšená teplota může signalizovat vážné onemocnění, zejména u novorozenců a kojenců nebo

u dospělých, kteří jsou staří, křehké konstituce nebo mají oslabený imunitní systém.Vyhledejte

prosím okamžitě lékařskou pomoc, pokud zjistíte zvýšenou teplotu u následujících osob:

• novorozenci a kojenci do věku 3měsíců (pokud teplota překročí 37,4°C [99,4°F], okamžitě se

poraďte s lékařem)

• pacienti starší 60let (u starších osob může být horečka oslabena nebo nemusí být přítomna)

• pacienti trpící cukrovkou (diabetes mellitus) nebo s oslabeným imunitním systémem (např.

HIV pozitivní, užívající protinádorovou chemoterapii, podstupující chronickou steroidovou léčbu

nebo kteří mají odoperovanou slezinu)

• pacienti upoutaní na lůžko (např. klienti v pečovatelských ústavech, osoby po mrtvici, chronicky

nemocní, osoby zotavující se pooperaci)

• pacienti potransplantaci (např. jater, srdce, plíce, ledviny)

Nenechávejte děti, aby si měřily teplotu bez dozoru.

Poraďte se prosím slékařem, pokud pozorujete příznaky, jako je nevysvětlená podrážděnost,

zvracení, průjem, dehydratace, změny chuti k jídlu nebo aktivity, záchvat, bolest svalů, třes, ztuhlý

krk, bolest při močení atd., a to i v případě nepřítomnosti zvýšené teploty.

I pacienti, kteří nemají horečku a mají normální teplotu, mohou vyžadovat pozornost lékaře. U osob

užívajících antibiotika, analgetika nebo antipyretika se nesmí závažnost jejich onemocnění hodnotit

pouze na základě naměřené teploty.

Teploměr neupravujte bez souhlasu výrobce.

Popis výrobku (viz str.1)

1Ochranný kryt skeneru

2Skener

3Víčko oddílu baterií

4LCD displej

5Tlačítko teplota

6Vypínač napájení

Proč používat teploměrTempleSwipe™ značky Braun?

Měření za 3 sekundy

TeploměrTempleSwipe™ značky Braun umožňuje změřit teplotu na spánku za

pouhé 3 sekundy.

Přesný a spolehlivý

Díky jedinečné technologiiTempleSwipeTechnology™ společnosti Braun

teploměrTempleSwipe™ zachycuje teplo, které přirozeně vyzařuje ze spánku,

a přepočítává ho na ekvivalent orální teploty.

Snadné použití

TeploměrTempleSwipe™ je neinvazivní. Měření lze provádět i ve spánku.

Design umožňuje snadné uchopení a použití.

Měření teploměremTempleSwipe™ je u dětí bezpečnější než měření v

konečníku a jeho použití je snazší než jiné metody.

Bezpečný a hygienický

Pomáhá minimalizovat šíření choroboplodných zárodků.

Zcela bezpečný pro použití u dětí i dospělých.

Automatické zobrazení paměti

Jakmile ZAPNETE teploměr, automaticky se na 2 sekundy zobrazí poslední

měření.

Jak teploměrTempleSwipe™ značky Braun funguje

TeploměrTempleSwipe™ měří infračervenou energii vyzařovanou kůží v oblasti nad obočím, na

spánku a v okolních tkáních. Naměřená teplota zjištěná skenováním spánkové oblasti zajistí největší

přesnost.

Tato zachycená energie je shromažďována snímačem a převáděna na ekvivalent orální teploty.

Klinické zkoušky teploměru TempleSwipe™ prokázaly jeho bezpečnost a přesnost, pokud je

používán v souladu s návodem k použití.

Normální tělesná teplota má určitý rozsah. Normální teplota se u jednotlivých lidí liší a během dne

kolísá. Proto je důležité určit rozsah vaší tělesné teploty.

Nejlepším způsobem, jak určit rozsah vaší normální teploty je měřenímteploty, když se cítíte dobře.

Měřte si teplotu dvakrát denně a zapisujte si ji (brzo ráno a pozdě večer). Z průměru těchto dvou

teplot vypočítáte ekvivalent normální orální teploty.

3 sec

Česky

12 13

Barevná signalizace teploty

Barevná signalizace teploty vám pomáhá lépe pochopit význam teploty vašeho dítěte pomocí barvy

na displeji. Displej zobrazuje zelenou barvu u normální teploty, žlutou při horečce a červenou

v případě vysoké horečky.

Barevná signalizace Naměřená teplota Význam

Zelená ≥ 35,8 – ≤ 37,4 °C

(≥ 96,4 – ≤ 99,4 °F) Normální

Žlutá > 37,4 – ≤ 38,5 °C

(> 99,4 – ≤ 101,3 °F) Horečka

Červená > 38,5 °C

(> 101,3 °F) Vysoká horečka

Jak používat teploměr TempleSwipe™ značky Braun

První použití

Vložte 2 baterie typu AAA (pokyny naleznete na straně 8).

Sejměte z displeje nálepku„37,0 Celsius“.

1. Zapnutí

Jednou stiskněte a uvolněte vypínač. Rozsvítí se

podsvícení a spustí se zahřívací sekvence. Jakmile

ZAPNETE teploměr, automaticky se na 2 sekundy zobrazí

poslední měření.

2. Připraven k použití

Když na displeji teploměru NEPŘETRŽITĚ svítí„00,0“, je teploměr připraven

k měření.

3. Umístění

PŘED stisknutím spínače měření, umístěte teploměr na čelo, těsně nad

obočí. Ujistěte se, že se jemně, ale spolehlivě dotýká kůže. Pokud je

oblast obočí pokryta vlasy, potem nebo špínou, před měřením vlasy odhrňte

a pot a špínu setřete, abyste zlepšili přesnost měření.

POZNÁMKA: Před měřením nikdy nezapomeňte sejmout ochrannou krytku

ze snímače.

4. Měření teploty

Stiskněte„spínač měření teploty“ a pomalu přejeďte od

čela k uchu a ZPÁTKY, přičemž přístroj bude vydávat

krátká pípnutí. Nezapomeňte držet po dobu měření

teploměr rovnoběžně s čelem.

Když stisknete spínač měření teploty, na displejise

zobrazí přerušovaná čára a je slyšet jemné pípání.To

znamená, že teploměr pracuje. NECHTE teploměr na

kůži, dokud neuslyšíte dlouhé pípnutí trvající 2 sekundy, které potvrzuje dokončení měření.

5. Odečet naměřené teploty

Po potvrzujícím pípnutí sejměte teploměr z čela

a podívejte se na teplotu. Displej bude osvětlen

příslušnou barvou. Zelenou při normální teplotě, žlutou

při horečce a červenou v případě vysoké horečky.

Opakování měření

Přejděte na 3. krok.

6. Vypnutí

Vypnutí se provádí stisknutím vypínače. Kvůli šetření

energie z baterií se přístroj automaticky vypne po 60 sekundách nečinnosti.

Tipy pro měření teploty

Je důležité znát normální teplotu konkrétní osoby ve zdravém stavu. To je jediný způsob, jak správně

diagnostikovat zvýšenou teplotu. Změřte několikrát teplotu ve zdravém stavu, abyste zjistili

normální teplotu.

Normální teplota může být u dítěte vysoká až 37,7°C (99,9 °F) nebo nízká až 36,1°C (97,0 °F). Tato

hodnota má být o 0,5°C (0,9 °F) nižší než digitální měření v konečníku.

Před měřením teploty musí být člověk v místnosti po dobu nejméně 30 minut.

Držte teploměr rovnoběžně s čelem a pomalu přejeďte z místa nad obočím dolů na spánek a zpátky.

Měření ovlivníte, pokud budete pohybovat teploměrem příliš pomalu nebo příliš rychle.

Přejeďte spánek až k uchu a zpátky. Pomocí pípání upravte rychlost přejíždění tak, abyste se při

dlouhém pípnutí dostali na počáteční pozici.

NECHTE teploměr na čele, dokud neuslyšíte závěrečné pípnutí.

Kojící matky by si neměly měřit teplotu nebo si nechat měřit teplotu někým jiným, pokud kojí dítě

nebo okamžitě po kojení, protože kojení může ovlivnit tělesnou teplotu.

NEPOUŽÍVEJTE teploměr TempleSwipe™ v prostředí s vysokou vlhkostí.

Člověk by před ani během měření neměl jíst, pít či být fyzicky aktivní.

Před umístění snímače teploměru na čelo, odstraňte z něj špínu, pot nebo vlasy.

Opatrně očistěte snímač alkoholovým tamponem a počkejte 5 minut, než budete měřit teplotu

někomu jinému. Otření čela teplým nebo studeným hadříkem může měření ovlivnit. Doporučuje se

počkat před měřením 15 minut.

Teplotu VŽDY měřte na stejném místě; teplota se totiž může na různých místech čela lišit.

V následujících situacích doporučujeme změřit teplotu třikrát, přičemž platná je ta nejvyšší:

• Kojenci během prvních 100 dnů po narození.

• Děti do tří let věku s oslabeným imunitním systémem, u nichž je přítomnost nebo nepřítomnost

horečky kritická.

• Když se uživatel učí, jak používat teploměr, až do doby, než se s ním seznámí a jeho měření jsou

konzistentní.

Paměť teploměru

TeploměrTempleSwipe™ značky Braun má paměť, která umožní vyvolat teplotu zjištěnou při

posledním měření. Poslední změřená teplota se uloží do paměti teploměru apojeho dalším zapnutí

se automaticky zobrazí podobu 2 sekund.

Vysoká horečka

Horečka

Normální

Česky

14 15

Převod měrných jednotek teploty a funkce ztlumení

zvuku

Tento teploměr je vybaven funkcí přepínání měrných jednotek teploty ze stupňů Celsia na stupně

Fahrenheita a funkcí ztlumení zvuku. Když je teploměr v tichém režimu, jsou všechny slyšitelné

zvuky deaktivovány. Na displeji se zobrazí ikona ztlumení zvuku, kdykoli je teploměr v tichém

režimu.

1. Když je teploměr vypnut, stiskněte a podržte spínač po dobu

6 sekund, dokud se na displeji neobjeví„SET“.

2. Při zobrazení požadované teplotní stupnice uvolněte tlačítko měření

teploty . Zvolené ikony na displeji zablikají, čímž se potvrdí nové

nastavení ateploměr se pak automaticky vypne.

Kalibrace

Při výrobě je tento výrobek kalibrován. Při použití v souladu s tímto návodem není pravidelná

opakovaná kalibrace nutná.Tento přístroj není určen jako náhrada pravidelných kontrol u lékaře.

Pokud máte nějaké pochybnosti o naměřené teplotě, obraťte se na svého lékaře.

Dotazy

V Evropě se musí všechny závažné události (např. úmrtí, život ohrožující zranění, chirurgický

zákrok...), k nimž došlo v souvislosti s tímto teploměrem, ohlásit společnosti Kaz Europe (viz čísla

zákaznického oddělení společnosti Helen of Troy) a příslušnému orgánu vašeho členského státu.

V případě jakýchkoliv dotazů nebo reklamací je nutno vždy uvést referenční číslo, číslo šarže a

výrobní číslo vašeho výrobku. Číslo šarže (LOT) a výrobní číslo naleznete v prostoru pro baterie.

Datum výroby je uvedeno včísle LOT a lze ho rozklíčovat následujícím způsobem:

První 3 číslice čísla šarže znamenají den vroce, kdy byl výrobek vyroben. Další 2 číslice jsou

posledními čísly kalendářního roku výroby a písmeno/písmena na konci určují výrobce. (Např.: Číslo

LOT: 12313tav – tento výrobek byl vyroben 123. den roku 2013 v závodě, který má kód tav.

Záruka

Před použitím tohoto přístroje si prosím přečtěte veškeré instrukce. Uschovejte si prosím účtenku

jako doklad o zakoupení a jeho datu. Účtenka se musí předložit v případě jakékoli reklamace

v záruční lhůtě. Žádná reklamace nebude uznána bez dokladu o zakoupení. Záruční doba přístroje

činí dva roky (2 roky) počínaje datem nákupu.Tato záruka se vztahuje na materiálové vady nebo

vadné zpracování zjištěné během běžného používání. Vadné přístroje splňující tato kritéria budou

bezplatně vyměněna.

Záruka SE NEVZTAHUJE za závady nebo poškození vzniklá v důsledku nesprávného použití nebo

nedodržení pokynů k použití. Záruka se stane neplanou, pokud je přístroj otevřen, jsou na něm

provedeny nepovolené změny nebo se používá s díly a příslušenstvím jiných značek než Braun nebo

pokud byl opravován neautorizovanými osobami.

Záruka se nevztahuje na příslušenství a spotřební materiál.

S požadavky na podporu se prosím obraťte na webovou stránku www.BraunHealthcare.com/uk_en/

nebo vyhledejte kontaktní informace na konci této příručky pro majitele.

Tato záruka platí pouze pro Evropu, Rusko, Střední Východ a Afriku.

PouzeVelká Británie:Toto nezasahuje do vašich zákonných práv spotřebitele.

Chyby a jejich řešení

Chybové hlášení Situace Řešení

Chybový symbol: během měření

Chybová hláška„Err“ se objeví při

naměřené teplotě NIŽŠÍ než 34 °C

nebo 93,2 °F.

Chybová hláška„Err“ se objeví při

provozní teplotěVYŠŠÍ než 42,2 °C

nebo 108 °F.

Když se objeví tato hláška, resetujte

před novým měřením teploměr

stisknutím vypínače.

Pokud je okolní teplota příliš vysoká

nebo příliš nízká, aby bylo možné

přesně změřit teplotu, na teploměru

se objeví chybová hláška„Err“

a ikona se šipkou bude blikat.

Chybová hláška se objeví po zapnutí

teploměru a vyvolání paměti.

Když se objeví tato hláška, resetujte

před novým měřením teploměr

stisknutím vypínače. Pokud okolní

teplota nebude v povoleném

rozsahu 15–40 °C (59–104,0 °F),

nebudete moci teplotu změřit.

Slabá baterie

Jakmile se baterie vybijí na 20% své

kapacity, na displeji začne BLIKAT

varovný symbol nízké úrovně nabití

baterie.Teploměr lze nadále

používat až do úplného vybití

baterií.

Vyměňte baterie. Pokyny naleznete

na straně 11.

Vybitá baterie

Pokud se na displeji zobrazí jako

jediný symbol blikající ikona baterie,

teploměr již nelze použít.

Vyměňte baterie. Pokyny naleznete

na straně 11.

Prázdný displej

Teploměr nemá elektrickou energii.

Zkontrolujte správné vložení baterií.

Zkontrolujte také polaritu baterií

(<+> a <->).

Jsou zobrazeny všechny

segmenty nebo je displej prázdný

Systémová chyba

Vyměňte baterie. Pokyny naleznete

na straně 11.

Jestliže chyba přetrvává, zavolejte

zákaznické oddělení.

Údržba a čištění

Povrch teploměru a měřicí senzor alkoholovým tamponem nebo tamponem vlhčeným alkoholem

(70 % izopropanolu). Zajistěte, aby dovnitř teploměru nepronikla žádná kapalina. K čištění NIKDY

nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky, ředidla ani benzen a přístroj NIKDY nenamáčejte do vody

ani do jiných čisticích prostředků. Po použití nasaďte ochranný kryt, aby se povrch čočky snímače

nepoškrábal nebo nepoškodil.

Česky

16 17

Výměna baterií

TeploměrTempleSwipe™ se dodává se dvěma bateriemi

typu AAA.

Baterie vložte do prostoru pro baterie. Posunutím

otevřete kryt dle obrázku. Vložte 2 baterie AAA se

správně orientovaným kladným (+) a záporným (-)

pólem dle obrázku.Vraťte kryt na místo a řádně ho

zavřete.

Kdy se na displeji objeví blikající symbol baterie, vyměňte ji. Baterie zlikvidujte v souladu s místními

směrnicemi pro nakládání s odpady.

Chraňte životní prostředí! Vybité baterie zlikvidujte v příslušném sběrném místě v souladu

s národními nebo místními předpisy.

Specikace výrobku

Typ: Spánkový skenovací teploměr

Rozsah měření: 34–42,2 °C (93,2–108 °F)

Rozlišení: 0,1 °C (0,1 °F)

Laboratorní přesnost: ±0,2 °C pro 35–42 °C (±0,4 °F pro 95–107,6 °F)

Klinická přesnost a postupy: ±0,3 °C (±0,5 °F), mimo tento rozsah jsou k dispozici na

vyžádání

Displej: Ztekutých krystalů (LCD), čtyřmístný plus speciální ikony

Akustický signál: Zvuk:

Jedno dlouhé pípnutí trvající 2 sekundy

Provozní teplota: 15–40 °C (59–104 °F)

Automatické vypnutí: Přibližně 60 sekund po posledním měření

Hmotnost: 92 g (±5 g) (sbateriemi), 69 g (±5 g) (bez baterií)

Podmínky pro dlouhodobé skladování:

Teplota skladování/transportu: -25–55 °C (-13–131 °F)

Vlhkost: 15 – 95 % (nekondenzující)

Baterie: (2) baterie AAA - vystačí na nejméně 1000 měření

Tlak: 700–1060 hPa (0,7–1,06 atm)

Tento teploměr je teploměr s upraveným režimem, který poskytuje ekvivalent orální teploty

ZařízenísdílytypuBF Viznávodkpoužití Provozníteplota Skladovacíteplota Provoznía skladovacívlhkost

LOT SN REF MD

Upozornění Číslošarže Výrobníčíslo Katalogovéčíslo Zdravotnickýpřístroj

Výrobce Datumvýroby Autorizovanýzástupcev

Evropskémspolečenství

Česky

Zařízení napájené z vnitřního zdroje energie

Pro kontinuální měření

IP22: Chráněno před vnikem pevných cizích těles o průměru 12,5 mm a více.

Chráněno před kapičkami vody padajícími svisle, pokud má přístroj náklon až 15°.

ZDRAVOTNICKÝ ELEKTRICKÝ PŘÍSTROJ vyžaduje zvláštní opatření kvůli elektromagnetické

kompatibilitě. POZNÁMKA: nepoužívejte tento přístroj v případě elektromagnetického nebo jiného

rušení přesahujícího obvyklý rozsah uvedený v normě ČSN EN 60601-1-2. Podrobný popis

elekromagnetických požadavků naleznete na webové stránce (Podpora / Dokumentační středisko)

nebo kontaktujte servisní centrum.

Klinická přesnost a postupy jsou k dispozici na vyžádání.

Tento zdravotnický přístroj je označen značkou CE a je vyroben v souladu se směrnicí 2011/65/EU

o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních

(RoHS) a dalších platných směrnic a předpisů uvedených v prohlášení o shodě EU.

Norma E 1965-98 pro teploměrové systémy. Za shodu výrobku s normou plně odpovídá společnost

Kaz Europe Sarl, Place Chauderon 18, CH-1003 Lausanne, Švýcarsko.

Laboratorní přesnost požadovaná normou ASTM vzobrazovaném rozsahu od 37°C do 39 °C (98 do

102 °F) je ±0,2 °C (±0,4 °F), zatímco pro rtuťové a elektronické teploměry je podle norem ASTM E

667-86 a E 1112-86 požadována přesnost ±0,1 °C (±0,2 °F).

Nelikvidujte tento výrobek po skončení jeho životnosti společně sdomovním odpadem.

Můžete jej odevzdat svému místnímu prodejci nebo vpříslušném sběrném místě ve vaší

zemi.

18 19

Tak, fordi du købte dette BraunTempleSwipe™ termometer (BST200). TempleSwipe™ termometeret

er et kvalitetsprodukt med den nyeste teknologi, og det er testet i overensstemmelse med

internationale standarder. Med sin unikke teknologi kanTempleSwipe™ termometeret give en stabil

og måling, som ikke påvirkes af varmeinterferens, hver gang. Instrumentet udfører en selvtest, hver

gang det tændes, for altid at garantere målingernes nøjagtighed.

Læs disse anvisninger grundigt, før produktet anvendes, og opbevar anvisningerne og

termometret et sikkert sted.

Tilsigtet brug og kontraindikationer

DetteTempleSwipe™ termometer er et håndholdt, batteridrevet infrarødt termometer til

hjemmebrug, som er beregnet til periodisk måling af kropstemperaturen på personer i alle aldre

(med undtagelse af for tidligt fødte børn eller småbørn, som er små i forhold til deres

svangerskabsalder).

Disse termometre er ikke beregnet til klinisk professionel brug og er kun til hjemmebrug. Dette

termometer er ikke beregnet til at fortolke hypotermiske temperaturer.

ADVARSLER OG FORHOLDSREGLER

Opbevares utilgængeligt for børn under 12 år.

Brug aldrig termometeret til andre formål end dem, som det er beregnet til. Følg de generelle

sikkerhedsforanstaltninger, når termometeret bruges på børn.

Nedsænk aldrig termometeret i vand eller andre væsker (ikke vandtæt).Ved rengøring og

desinfektion skal du følge anvisningerne i afsnittet ”Pleje og rengøring”.

Termometret må ikke opbevares under ekstreme temperaturer under -25 °C eller over 55 °C (under

-13 °F eller over 131 °F) eller under kraftig luftfugtighed (over 95 % ikke-kondenserende relativ

luftfugtighed).

Hvis termometeret opbevares på et sted, der er køligere eller varmere end der, hvor det skal

bruges, skal det tilpasses til rumtemperaturen i 10 minutter, før der tages en måling.

Termometeret må ikke anvendes, hvis der er tegn på beskadigelse på scanneren eller på selve

termometret. Hvis produktet er beskadiget, må du ikke selv forsøge at reparere det.

Rids aldrig sensoren med skarpe genstande, når den rengøres.

Dette termometer består af højkvalitets præcisionsdele.Tab ikke instrumentet. Beskyt det mod

kraftige slag og stød. Vrid ikke instrumentet eller målesensoren.

Dette termometer er kun beregnet til hjemmebrug.

Brug af dette termometer er ikke beregnet til at erstatte konsultation hos din læge.

Temperaturforhøjelse kan være tegn på en alvorlig sygdom, især hos nyfødte og spædbørn, eller hos

voksne, som er gamle, svage eller har svækket immunsystem. Søg straks professionel rådgivning,

hvis der opstår forhøjet temperatur, og hvis du måler temperaturen på:

• Nyfødte og spædbørn under 3 måneder (kontakt din læge øjeblikkeligt, hvis temperaturen

overstiger 37,4 °C)

• Personer over 60 år (feber kan være lavere eller fraværende hos ældre personer)

• Patienter med diabetes mellitus eller svækket immunforsvar (f.eks. patienter, der er hiv-positive,

får kemoterapi mod kræft, vedvarende behandling med steroider, har fået ernet milten)

• Sengeliggende patienter (f.eks. patient på plejehjem, slagtilfælde, kronisk sygdom,

rekonvalescens efter operation)

• Patienter, der har fået en transplantation (f.eks. af lever, hjerte, lunger, nyrer)

Lad ikke børn tage deres egen temperatur uden opsyn.

Kontakt din læge, hvis du oplever symptomer såsom uforklarlig irritabilitet, opkastning, diarré,

dehydrering, forandringer i appetit eller aktivitetsniveau, anfald, muskelsmerter, rystelser, stiv nakke,

smerter ved vandladning osv. Også hvis du ikke har feber.

Selv ved fravær af feber kan personer med en normal temperatur stadig have brug for lægehjælp.

Personer, der behandles med antibiotika, smertestillende midler eller antipyretika, bør ikke vurderes

udelukkende baseret på temperaturmålinger for at bestemme sværhedsgraden af deres sygdom.

Dette udstyr må ikke modiceres uden producentens tilladelse.

Produktbeskrivelse (Se side 1)

1Beskyttelseshætte på scanner

2Scanner

3Batteridæksel

4LCD-skærm

5Temperaturknap

6Tænd/sluk-knap

Hvorfor bruge BraunTempleSwipe™ termometeret?

Måling på 3 sekunder

BraunTempleSwipeTechnology™ gør det muligt at måle temperaturen

i tindingen på under 3 sekunder.

Nøjagtig og pålidelig

Med BraunTempleSwipeTechnology™ registrererTempleSwipe™ termometret

den varme, der naturligt afgives fra tindingen, til at beregne den tilsvarende

temperatur i munden.

Let at anvende

DetteTempleSwipe™ termometer er ikke-invasivt. Der kan tages en måling, selv

mens et barn sover.

Termometret er designet, så det er nemt at holde på og bruge.

DetteTempleSwipe™ termometer er mere sikkert at anvende på et barn end

et rektalt termometer, og det er nemmere at anvende end andre metoder.

Sikkert og hygiejnisk

Hjælper med at minimere spredning af bakterier.

Fuldstændigt sikkert at anvende til børn og voksne.

Automatisk hukommelsesvisning

Den sidste aæsning vises automatisk i 2 sekunder, når termometret tændes.

Sådan virker Braun TempleSwipe™ termometeret

TempleSwipe™ termometeret måler infrarød energi, der udstråles fra huden over øjenbrynene,

i tindingen og det omkringliggende væv.Temperaturmålinger i området ved tindingen er de mest

nøjagtige.

Denne energi opsamles gennem sensoren og konverteres til en temperaturværdi, der svarer til

temperaturen i munden.

TempleSwipe™ termometret er klinisk afprøvet og fundet at være sikkert og nøjagtigt, når det

anvendes i henhold til betjeningsvejledningen.

Normaltemperaturen ligger i et interval. Det normale interval varierer også fra person til person og

svinger i løbet af dagen. Det er derfor vigtigt at fastlægge dit normale temperaturområde.

Den bedste måde at fastlægge dit normale temperaturområde på er ved at bruge termometeret,

når du føler dig godt tilpas. Mål temperaturen to gange om dagen (tidligt om morgenen og sent på

eftermiddagen). Brug gennemsnittet af de to temperaturer til at beregne en normaltemperatur, der

svarer til temperaturen i munden.

3 sec

Dansk

20 21

Feberguide

Feberguiden hjælper dig med bedre at forstå, hvad dit barns temperatur betyder, ved hjælp af farven

på displayet. Skærmen viser grønt for normal temperatur, gult for feber og rødt i tilfælde af høj feber.

Farveinterval Aæsning Betydning

Grøn ≥ 35,8 – ≤ 37,4 °C Normal

Gul > 37,4 – ≤ 38,5 °C Feber

Rød > 38,5 °C Høj feber

Sådan bruges BraunTempleSwipe™ termometret

Første anvendelse

Sæt 2 AAA-batterier i (se anvisningerne på side 8).

Tag 37,0 °C etiketten af displayet.

1. Tænd for termometeret

Tryk og slip tænd/sluk-knappen én gang.

Baggrundsbelysningen tændes, og

opvarmningssekvensen starter. Den sidste måling vises

automatisk i 2 sekunder, når enheden tændes.

2. Klar

Når ”00,0”ikke blinker mere på displayet, er termometret klar til at måle

temperaturen.

3. Placering

FØR du trykker på måleknappen, skal du placere termometeret på panden

lige over øjenbrynet. Sørg for at etablere blid, men fast kontakt med

huden. Hvis øjenbrynsområdet er dækket af hår, sved eller snavs, skal du

rengøre området på forhånd for at forbedre målenøjagtigheden.

BEMÆRK:Tag altid beskyttelseshætten af scanneren, før du måler

temperaturen.

4. Mål temperaturen

Tryk på“Temperaturknappen”og før langsomt

termometeret ned ad panden til øret og TILBAGE igen,

mens de korte bip høres. Sørg for at holde termometeret

ind mod panden under hele målingen.

Når man trykker på temperaturknappen, vises der en

stiplet linje på displayet, og der lyder en svag bippen for

at angive, at termometret virker. Tag IKKE termometret

væk fra panden, før du hører et 2 sekunder langt, afsluttende bip.

5. Aæs temperaturen

Når der afsluttende bip høres, skal du erne

termometeret fra huden og aæse temperaturen.

Skærmen lyser med en passende farve for

temperaturmålingen. Grønt for en normal temperatur,

gult for feber og rødt for høj feber.

For at gentage

Gå til trin 3.

6. Sådan slukkes termometret

Tryk på tænd/sluk-knappen.Termometret slukker automatisk efter 60 sekunder uden aktivitet for

at spare på batteriet.

Tips til temperaturmåling

Det er vigtigt at kende hver enkelt persons normale temperatur, når personen er rask. Dette er den

eneste nøjagtige måde at diagnosticere feber på. Tag ere målinger, når personen er rask, for

at bestemme den normale temperatur.

Et barns normale temperatur kan være op til 37,7 °C eller ned til 36,1 °C.Vær opmærksom på,

at denne enhed måler 0,5 °C lavere end en digital måling i endetarmen.

Inden temperaturen måles, skal personer have opholdt sig indendørs i mindst 30 minutter.

Hold termometret ind mod panden og før det langsomt frem og tilbage over øjenbrynet, ned til

tindingen og tilbage igen. Hvis termometeret føres for langsomt eller hurtigt, kan det påvirke

målingen.

Før termometeret ned ad tindingen til øret og tilbage igen. Brug bippene som hjælp til at føre termometeret

med korrekt hastighed, således at du er tilbage i udgangspositionen, når det lange bip høres.

Tag IKKE termometret væk fra panden, før du hører det afsluttende bip.

Ammende mødre bør ikke foretage en temperaturmåling på sig selv eller få målt deres temperatur

af en anden person under eller umiddelbart efter amning af et barn, da amningen kan påvirke

kropstemperaturen.

Brug IKKETempleSwipe™ termometret i meget fugtige omgivelser.

Man må ikke drikke, spise eller være fysisk aktiv, før/mens temperaturen måles.

Fjern snavs, hår og sved, inden termometrets sensor anbringes mod panden.

Brug en spritserviet til at rengøre sensoren omhyggeligt, og vent i 5 minutter, før du foretager en

måling på en person. Aftørring af panden med en varm eller kølig klud kan påvirke din måling.

Det tilrådes at vente 15 minutter, før du foretager en måling.

Tag ALTID temperaturen samme sted, da temperaturmålinger kan variere mellem forskellige steder

på panden.

I følgende situationer anbefales det, at der tages tre temperaturmålinger, og at man anvender den

højeste måling:

• På spædbørn i de første 100 dage efter fødslen.

• På børn under tre år med svækket immunsystem, og for hvem tilstedeværelse eller fravær af feber

er meget vigtigt.

• Når brugeren lærer, hvordan man anvender termometret den første gang, indtil vedkommende

er bekendt med termometret og opnår ensartede målinger.

Høj feber

Feber

Normal

Dansk

22 23

Hukommelsesfunktion

BraunTempleSwipe™ termometeret har en hukommelsesfunktion, der husker den sidste

temperaturmåling. Den sidst målte temperatur gemmes i hukommelsen og vil automatisk blive vist i

2 sekunder, når termometret tændes.

Konvertering af temperaturenhed og lydløs funktion

Dette termometer kan skifte temperaturenhed fra celsius til fahrenheit, og der er mulighed for at slå

lyden fra. Når enheden er i lydløs tilstand, deaktiveres alle hørbare lyde. Lydløs-ikonet vises konstant

på LCD-skærmen, når enheden er i lydløs tilstand.

1. Med enheden slukket skal du trykke på og holde -knappen nede

i 6 sekunder, indtil SET vises på displayet.

2. Slip måleknappen , når den ønskede temperaturenhed

og lydindstilling vises. Der lyder et kort bip for at bekræfte den nye

indstilling. Herefter slukker termometeret automatisk.

Kalibrering

Dette produkt er kalibreret på fremstillingstidspunktet. Hvis det anvendes i henhold til

brugervejledningen, er periodisk kalibrering ikke nødvendig. Denne anordning er ikke beregnet

som erstatning for regelmæssig kontrol hos lægen. Kontakt lægen, hvis du er i tvivl om

temperaturaæsningen.

Spørgsmål

I Europa skal alle alvorlige hændelser (f.eks. død, livstruende personskade, kirurgiske indgreb osv.),

der har fundet sted i forbindelse med dette termometer, rapporteres til Kaz Europe (se telefonnumre

til Helen ofTroy Consumer Service) og til den ansvarlige myndighed i dit medlemsland.

Produktets batch- og serienumre skal angives, da de er altafgørende for at registrere og følge op på

din forespørgsel eller dit krav. LOT- og serienumrene er placeret i batterirummet. Fremstillingsdatoen

angives af LOT-nummeret og kan aæses som forklaret nedenfor:

De første 3 cifre i LOT-nummeret står for dagen i fremstillingsåret. De næste 2 cifre står for de sidste

to tal i fremstillingsåret, og bogstavet/bogstaverne i slutningen angiver produktionsstedet (f.eks.

betyder LOT nr. 12313tav, at dette produkt er fremstillet på dagen 123 i år 2013 på produktionsstedet

”tav”.)

Garanti

Læs alle instruktioner, inden du forsøger at bruge denne enhed. Behold kvitteringen som bevis for

køb og købsdato. Kvitteringen skal fremlægges, hvis der gøres krav inden for den relevante

garantiperiode. Eventuelle krav under garantien er ikke gyldige uden købsbevis. Der ydes garanti på

din enhed i to år (2 år) fra købsdatoen. Denne garanti dækker mangler i materialer eller udførelse, der

opstår under normal brug; defekte enheder, der opfylder disse kriterier, vil blive udskiftet gratis.

Garantien dækker IKKE defekter eller skader som følge af misbrug eller manglende overholdelse af

brugervejledningen. Garantien bliver ugyldig, hvis enheden åbnes, manipuleres eller anvendes med

ikke-Braun-mærkede dele eller tilbehør, eller hvis reparationer udføres af uautoriserede personer.

Tilbehør og forbrugsvarer erudelukket fra enhver garanti.

Hvis du har spørgsmål om support, bedes du besøge www.BraunHealthcare.com/uk_en/ eller nde

kontaktoplysningerne sidst i denne brugervejledning.

Denne garanti gælder kun for Europa, Rusland, Mellemøsten og Afrika.

Kun Storbritannien: Dette påvirker ikke dine lovbestemte rettigheder som forbruger.

Fejl og fejlnding

Fejlmeddelelse Situation Løsning

Fejlsymbol: under en

temperaturmåling

Der vises en“Err”-meddelelse, når

den målte temperatur er UNDER

34 ºC eller 93,2 °F.

Der vises en“Err”-meddelelse, hvis

driftstemperaturen er OVER 42,2 ºC

eller 108 °F.

Hvis du ser dette symbol, skal du

trykke på tænd-/slukknappen for

at nulstille termometret, inden du

tager en ny måling.

Hvis den omgivende temperatur

er for høj eller for lav til at tage en

nøjagtig måling, vil termometret

vise en "Err"-meddelelse sammen

med blinkende op-/nedpile.

Fejlmeddelelsen vises efter opstart

og indlæsning af den temperatur,

der er gemt i hukommelsen.

Hvis du ser dette symbol, skal du

trykke på tænd-/slukknappen for at

nulstille termometret, inden du

tager en ny måling. Hvis den

omgivende temperatur ikke ligger

inden for det tilladte område fra

15 ºC - 40 ºC (59 ºF - 104,0 ºF), er det

ikke muligt at foretage en måling.

Lav batteristand

Når der er 20 % strøm tilbage på

batteriet, BLINKER

advarselssymbolet om lavt batteri,

men termometret kan stadig

fungere, indtil der er 0 % strøm

tilbage.

Udskift batterierne.

Se anvisningerne på side 11

Visning af dødt batteri

Hvis et blinkende batteriikon er det

eneste, der ses på displayet, virker

enheden ikke.

Udskift batterierne.

Se anvisningerne på side 11

Tomt display

Termometret har ingen strøm.

Tjek, om batterierne er sat korrekt i.

Tjek også batterierne polaritet

(<+> og <–>).

Visning af alle segmenter eller

tomt display

Systemfejl.

Udskift batterierne.

Se anvisningerne på side 11.

Kontakt kundeservice, hvis

problemet fortsætter.

Pleje og rengøring

Brug en spritserviet eller vatpind fugtet med alkohol (70 % isopropyl) til at rengøre termometerhuset

og målesonden. Sørg for, at der ikke kommer væske ind i det indre af termometeret. Brug ALDRIG

slibende rengøringsmidler, fortyndere eller benzen til rengøring, og nedsænk ALDRIG instrumentet

i vand eller andre rengøringsvæsker.Vent 10 minutter efter rengøring, inden der tages en

temperaturmåling. Sørg for at udskifte beskyttelsesdækslet efter brug for at forhindre ridser på

linsens overade.

Dansk

24 25

Udskiftning af batterier

TempleSwipe™ termometret leveres med

2 AAA-batterier.

For at isætte batterierne skal du åbne batteridækslet

som vist. Indsæt 2 AAA-batterier, placeret korrekt med

positiv“+”og negativ“-”som vist. Sæt batteridækslet

på igen, og luk det forsvarligt.

Batterierne skal udskiftes, når det blinkende

batterisymbol vises på LCD-displayet. Bortskaf batterier i henhold til lokale anvisninger for

aaldshåndtering.

For at beskytte miljøet skal opbrugte batterier bortskaes på genbrugsstationer ifølge

nationale og lokale bestemmelser.

Produktspecikationer

Type: Tindingetermometer

Måleområde: 34 °C – 42,2 °C (93,2 °F – 108 °F)

Følsomhed: 0,1 °C (0,1 °F)

Laboratorienøjagtighed: ±0,2 °C for 35,0 °C til 42,0 °C

(±0,4 °F for 95,0 °F til 107,6 °F)

Klinisk nøjagtighed og procedurer ±0,3 °C (±0,5 °F) uden for dette område er tilgængelige efter

anmodning.

Display: Flydende krystaldisplay, 4 cifre plus særlige ikoner

Akustik:

Lyd: Et enkelt langt bip, der varer 2 sekunder

Driftstemperatur: 15 °C – 40 °C (59 °F – 104,0 °F)

Automatisk slukning: Ca. 60 sekunder efter, at sidste måling blev taget

Vægt: 92 g (±5 g) (med batterier), 69 g (±5 g) (uden batterier)

Langsigtede opbevaringsområder

Opbevarings-/transporttemperatur: –25 °C til 55 °C (–13 °F til 131 °F)

Fugtighed: 15–95 % ikke-kondenserende

Batteri: (2) AAA-batterier – mindst 1000 målinger

Tryk: 700-1060 hPA (0,7-1,06 atm)

Dette termometer er et funktionsreguleret termometer, der giver en måling, som svarer til

temperaturen i munden.

Udstyr medanvendte

deleaf type BF Se brugsanvisningen Driftstemperatur Opbevaringstemperatur Fugtighedunder drift

ogopbevaring

PARTI SN REF MD

Forsigtig Partikode Serienummer Katalognummer Medicinskudstyr

Producent Fremstillingsdato AutoriseretrepræsentantiDet

EuropæiskeFællesskab

Dansk

Udstyr med intern strømforsyning

Kontinuerlig drift

IP22: Beskyttet mod massive fremmedlegemer med en diameter på 12,5 mm og derover. Beskyttet

mod lodret faldende vanddråber, når apparatet er vippet op til 15 grader.

MEDICINSK ELEKTRISK UDSTYR kræver særlige forholdsregler vedrørende elektromagnetisk

kompatibilitet (EMC). BEMÆRK: Brug ikke denne enhed i nærheden af elektromagnetisk eller anden

interferens uden for det normale område, der er angivet i EN 60601-1-2. For en detaljeret beskrivelse

af EMC-krav bedes du besøge webstedet (Support/Dokumentcenter) eller kontakte servicecenteret.

Bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr kan påvirke MEDICINSK ELEKTRISK UDSTYR.

Klinisk nøjagtighed og procedurer er tilgængelige efter anmodning.

Dette medicinske udstyr er CE-mærket og fremstillet i overensstemmelse med direktivet om

elektromagnetisk kompatibilitet 2011/65/EU og andre gældende direktiver og/eller forskrifter som

angivet i EU-overensstemmelseserklæringen.

E 1965-98 for termometersystemet. Det fulde ansvar for produktets overensstemmelse med

standarden påhviler Kaz Europe Sàrl, Place Chauderon 18, CH-1003 Lausanne, Schweiz.

Krav til ASTM-laboratorienøjagtighed i visningsintervallet 37 til 39 °C for infrarøde termometre

er ± 0,2 °C, hvorimod kravet for kviksølvstermometre og elektroniske termometre pr. ASTM-

standarderne E667-86 og E1112-86 er ± 0,1 °C.

Bortskaf ikke produktet som almindeligt husholdningsaald ved afslutningen af dets levetid.

Bortskaelse kan ske hos din lokale forhandler eller på lokale indsamlingssteder.

26 27

Kiitos, että ostit BraunTempleSwipe™ -kuumemittarin (BST200). TempleSwipe™-kuumemittari

on korkealaatuinen tuote, joka sisältää viimeisintä tekniikkaa ja joka on testattu

kansainvälisten standardien mukaisesti.TempleSwipe™-kuumemittarin ainutlaatuinen

tekniikka mahdollistaa vakaan, häiriöttömän lukeman joka mittauksella. Mittaustarkkuuden

varmistamiseksi mittari testaa itsensä joka kerta, kun se kytketään päälle.

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen tuotteen käyttöä ja pidä ohjeet ja kuumemittari

turvallisessa paikassa.

Käyttötarkoitus ja vasta-aiheet

TämäTempleSwipe™-kuumemittari on kädessä pidettävä, paristokäyttöinen

infrapunakuumemittari, joka on tarkoitettu kotiympäristössä tapahtuvaan kaikenikäisten

ihmisten ruumiinlämmön ajoittaiseen mittaukseen keskosia ja raskauden kestoon nähden

pienipainoisia vauvoja lukuun ottamatta.

Kuumemittareita ei ole tarkoitettu kliiniseen käyttöön ammattimaisessa ympäristössä, vaan

ainoastaan kotikäyttöön. Kuumemittaria ei ole tarkoitettu vajaalämpöisyyden tulkitsemiseen.

VAROITUKSET JAVAROTOIMET

Säilytettävä alle 12-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.

Älä koskaan käytä kuumemittaria muuhun kuin sen käyttötarkoitukseen. Noudata yleisiä

varotoimenpiteitä käyttäessäsi sitä lapsilla.

Älä koskaan upota kuumemittaria veteen tai muihin nesteisiin (se ei ole vedenpitävä).

Puhdista ja desinoi se kohdan ”Ylläpito ja puhdistus”mukaisesti.

Älä säilytä tätä lämpömittaria äärimmäisissä lämpötiloissa, ts. alle -25 °C tai yli 55 °C (alle -13 °F

tai yli 131 °F), tai liian kosteassa tilassa (suhteellinen kosteus yli 95 %, ei tiivistyvä).

Jos kuumemittaria säilytetään sen käyttöpaikkaa viileämmässä tai lämpimämmässä

paikassa, anna sen olla potilaan huoneessa 10 minuuttia ennen mittausta.

Älä käytä kuumemittaria, jos skanneri tai itse mittari näyttää vaurioituneelta. Älä yritä korjata tuotetta.

Älä raaputa anturia terävällä esineellä puhdistuksen yhteydessä.

Tässä kuumemittarissa on korkealaatuisia tarkkuusosia. Älä pudota laitetta. Suojaa sitä

voimakkailta iskuilta. Älä väännä laitetta tai mittausanturia.

Tämä kuumemittari on tarkoitettu vain kotikäyttöön.

Kuumemittarin käyttöä ei ole tarkoitettu korvaamaan lääkärin neuvoja.

Lämpötilan nousu saattaa olla merkki vakavasta sairaudesta, etenkin vastasyntyneillä ja

pikkulapsilla tai vanhuksilla tai ruumiiltaan tai immuunijärjestelmältään heikoilla aikuisilla.

Pyydä välittömästi ammattilaisen apua, jos seuraavien potilaiden lämpötila on koholla:

• vastasyntyneet ja alle kolmen kuukauden ikäiset lapset (käänny heti lääkärin puoleen, jos

lämpötila ylittää 37,4°C [99,4°F])

• yli 60-vuotiaat (iäkkäiden henkilöiden kuume voi olla vähäistä tai heillä ei ole kuumetta lainkaan)

• henkilöt, joilla on diabetes mellitus tai heikentynyt immuunijärjestelmä (esim. HIV-

positiivisuus, syöpään annettu kemoterapia, jatkuva steroidihoito, pernan poistoleikkaus)

• vuodepotilaat (esim. hoitokodin potilas, aivohalvaus, krooninen sairaus, leikkauksesta toipuminen)

• siirtoleikkauspotilas (esim. maksa-, sydän-, keuhko- tai munuaissiirto).

Älä anna lasten mitata ruumiinlämpöä ilman aikuisen valvontaa.

Ota yhteyttä lääkäriin, jos havaitset seuraavia oireita: selittämätön ärtyisyys, oksentelu, ripuli,

veden riittämättömästä saannista johtuva elimistön kuivuminen, muutokset ruokahalussa tai

aktiivisuudessa, kohtaus, lihaskipu, vilunväreet, niskan jäykkyys, kipu virtsatessa jne., vaikka

kuumetta ei olisikaan.

Vaikka lämpötila olisi normaali eikä kuumetta ole, henkilö saattaa tarvita lääkärinhoitoa.

Jos potilas saa antibiootteja, kipulääkkeitä tai kuumetta vähentäviä lääkeaineita, hänen

sairautensa vakavuutta ei pidä arvioida pelkästään lämpötilalukemien perusteella.

Älä muuntele laitetta ilman valmistajan lupaa.

Tuotteen kuvaus (Katso sivu 1)

1Skannerin suojus

2Skanneri

3Paristolokeron kansi

4LCD-näyttö

5Lämpötilapainike

6Virtapainike

Miksi käyttää BraunTempleSwipe™ -kuumemittaria?

Mittaus kolmessa sekunnissa

BraunTempleSwipeTechnology™ mahdollistaa ohimon lämpötilan

mittauksen vain kolmessa sekunnissa.

Tarkka ja luotettava

BraunTempleSwipeTechnologyn™ ansiostaTempleSwipe™-kuumemittari

ottaa talteen ohimon luonnollisella tavalla säteilemän lämmön ja laskee

vastaavan suun lämpötilan.

Helppokäyttöinen

TempleSwipe™-kuumemittari on ei-invasiivinen. Mittaus voidaan tehdä

jopa lapsen nukkuessa.

Muotoilultaan helppo pitää ja käyttää.

TempleSwipe™-kuumemittari on lapselle turvallisempi kuin rektaalinen

(peräsuolen) lämpömittari ja helppokäyttöisempi kuin muut menetelmät.

Turvallinen ja hygieeninen

Auttaa vähentämään mikrobien leviämistä.

Voidaan käyttää täysin turvallisesti lapsille ja aikuisille.

Automaattinen näyttömuisti

Viimeksi saatu lukema näkyy automaattisesti kahden sekunnin ajan, kun laite kytketään päälle.

Miten BraunTempleSwipe™ -kuumemittari toimii

TempleSwipe™-kuumemittari mittaa kulmakarvojen alueen yläpuolisesta ihosta, ohimosta ja

ympäröivästä kudoksesta säteilevää infrapunaenergiaa. Ohimon aluetta skannaamalla saadut

lämpötilalukemat tarjoavat parhaan tarkkuuden.

Tämä talteen otettu energia kerätään anturin kautta ja muutetaan lämpötila-arvoksi.

TempleSwipe™-kuumemittari on testattu kliinisesti, ja sen on osoitettu olevan turvallinen ja

tarkka, kun sitä käytetään käyttöoppaan mukaisesti.

Normaali ruumiinlämpötila vaihtelee. Se vaihtelee myös henkilöittäin sekä kullakin henkilöllä

päivän aikana. Siksi on tärkeää, että määrität oman normaalin lämpötila-alueesi.

Normaali lämpötila-alue on paras määrittää silloin, kun olet terve.Tallenna lukemat kahdesti

päivässä (aikaisin aamulla ja myöhään iltapäivällä).Vastaava normaali suun lämpötila saadaan

laskemalla näiden kahden lämpötilalukeman keskiarvo.

3 sec

Suomi

28 29

Kuumeopastusominaisuus

Kuumeopastus auttaa sinua ymmärtämään paremmin lapsesi lämpötilan näytössä näkyvien

värien avulla. Näyttö on vihreä, jos lämpötila on normaali, keltainen, kun kuumetta on, ja

punainen, kun kuume on korkea.

Värialue Lukema Merkitys

Vihreä ≥ 35,8...≤ 37,4 °C

(≥ 96,4...≤ 99,4 °F) Normaali

Keltainen > 37,4...≤ 38,5 °C

(> 99,4...≤ 101,3 °F) Kuume

Punainen > 38,5 °C

(> 101,3 °F) Korkea kuume

BraunTempleSwipe™ -kuumemittarin käyttö

Ensimmäinen käyttökerta

Asenna kaksi AAA-paristoa (katso ohjeet sivulta 8).

Irrota 37,0°C -tarra näytöstä.

1. Kytke virta

Paina virtapainiketta kerran ja vapauta se.Taustavalo

syttyy ja käynnistysjakso alkaa.Viimeksi saatu lukema

näkyy automaattisesti kahden sekunnin ajan, kun

laite kytketään päälle.

2. Valmis

Kun näytössä näkyy PYSYVÄ ”00,0”, laite on valmis mittaamaan.

3. Aseta

ENNEN kuin painat mittauspainiketta, aseta lämpömittari otsalle juuri

kulmakarvojen yläpuolelle. Varmista, että mittari koskettaa ihoa

hellävaraisesti, mutta vakaasti. Jos kulmakarvojen alue on hiuksien,

hien tai lian peittämä, puhdista alue ensin paremman

mittaustarkkuuden saamiseksi.

HUOMAA: Poista skannerin suojus aina ennen lämpötilan mittaamista.

4. Mittaa lämpötila

Paina lämpötilapainiketta ja pyyhkäise hitaasti

viistosti alaspäin ohimolle ja SITTEN TAKAISIN

samalla, kun lyhyet äänimerkit kuuluvat.Varmista,

että kuumemittari on tasaisesti otsaa vasten

mittauksen ajan.

Kun lämpötilapainiketta painetaan, näyttöön tulee

katkoviivojen jono ja laitteesta kuuluu vaimea äänimerkki, mikä ilmoittaa, että

kuumemittari on toiminnassa. ÄLÄ poista kuumemittaria iholta, ennen kuin kuulet pitkän,

kahden sekunnin vahvistusäänimerkin.

5. Lue lämpötila

Poista kuumemittari iholta vahvistusäänimerkin

jälkeen ja lue lämpötila. Näytössä palaa

lämpötilalukeman mukainen väri. Vihreä tarkoittaa

normaalia lämpötilaa, keltainen kuumetta ja

punainen korkeaa kuumetta.

Toistaminen

Mene vaiheeseen 3.

6. Sammuttaminen

Paina virtapainiketta. Paristojen säästämiseksi laite sammuu automaattisesti, kun laitetta ei

ole käytetty 60 sekuntiin.

Lämpötilan mittaamista koskevia vinkkejä

On tärkeää tietää, mikä kunkin henkilön normaali lämpötila on hänen ollessaan terve.Tämä

on ainoa keino diagnosoida kuume tarkasti. Ota useita lukemia terveeltä henkilöltä normaalin

lämpötilan määrittämiseksi.

Lapsen normaali lämpötila voi olla niinkin korkea kuin 37,7 °C (99,9 °F) tai niinkin matala kuin

36,1 °C (97,0 °F). On huomattava, että tämä laitteen mittaus on 0,5 °C (0,9 °F) alempi kuin

peräsuolesta tehtävä digitaalinen mittaus.

Ennen lämpötilan mittausta henkilöiden tulee olla sisätiloissa vähintään 30 minuuttia.

Pidä lämpömittaria tasaisesti otsaa vasten ja pyyhkäise sitä hitaasti kulmakarvojen yläpuolelta

alas ohimolle ja sitten takaisin. Liian hidas tai nopea pyyhkäisy voi vaikuttaa lukemaan.

Pyyhkäise alas ohimolta korvalle ja sitten takaisin. Voit käyttää äänimerkkejä apuna oikean

pyyhkäisynopeuden määrittämisessä siten, että olet aloituskohdassa, kun pitkä äänimerkki

kuuluu.

ÄLÄ poista lämpömittaria otsalta ennen viimeisen äänimerkin kuulemista.

Imettävien äitien ei pidä mitata tai mittauttaa lämpöään imetyksen aikana tai heti sen jälkeen,

sillä imetys voi vaikuttaa ruumiinlämpöön.

ÄLÄ käytä TempleSwipe™-kuumemittaria hyvin kosteissa paikoissa.

Henkilöt eivät saa juoda, syödä tai olla fyysisesti aktiivisia ennen mittauksen tekemistä tai sen aikana.

Poista lika, hiukset tai hiki ennen lämpömittarin asettamista otsalle.

Puhdista anturi alkoholipitoisella puhdistuspyyhkeellä ja odota 5 minuuttia, ennen kuin

käytät sitä toisella potilaalla. Otsan pyyhkiminen lämpimällä tai viileällä liinalla voi vaikuttaa

lukemaan. Siksi on hyvä odottaa 15 minuuttia ennen mittausta.

Tee mittaus AINA samasta kohdasta, koska lämpötilalukemat voivat olla erilaisia otsan eri

kohdissa.

Seuraavissa tilanteissa suositellaan, että lämpötila mitataan kolme kertaa ja korkein lukema

hyväksytään:

• alle 100 päivän ikäiset pikkuvauvat

• alle kolmivuotiaat lapset, joiden immuunijärjestelmä on heikentynyt ja joille kuume tai sen

puuttuminen on kriittisen tärkeää

Korkea kuume

Kuume

Normaali

Suomi

30 31

• kun käyttäjä opettelee käyttämään kuumemittaria ensimmäistä kertaa, kunnes hän tuntee

laitteen toiminnot ja saa yhtäpitäviä lukemia.

Muistitila

BraunTempleSwipe™ -kuumemittarissa on muistiominaisuus, joka muistaa viimeksi mitatun

lämpötilalukeman.Viimeksi mitattu lämpötila tallennetaan muistiin, ja se näkyy

automaattisesti kahden sekunnin ajan, kun mittari kytketään päälle.

Lämpötilan yksikön vaihtaminen ja mykistystoiminto

Tämä kuumemittari voi vaihtaa lämpötilan yksiköt Celsius-asteista Fahrenheit-asteisiin

ja mykistää laitteen. Kun laite on mykistettynä, kaikki äänet ovat pois toiminnasta.

Mykistyskuvake näkyy LCD-näytössä aina, kun laite on mykistystilassa.

1. Kun laite on pois päältä, paina -painiketta noin 6 sekuntia,

kunnes näyttöön tulee SET.

2. Vapauta mittauspainike , kun haluamasi lämpötila-asteikko

ja mykistysvaihtoehto tulevat näkyviin.Valitut kuvakkeet vilkkuvat

näytöllä uuden asetuksen vahvistamiseksi, minkä jälkeen mittari

sammuu automaattisesti.

Kalibrointi

Tämä tuote on kalibroitu valmistuksen yhteydessä. Jos sitä käytetään ohjeiden mukaan,

säännöllistä uudelleenkalibrointia ei tarvita. Laitetta ei ole tarkoitettu korvaamaan

säännöllisiä lääkärintarkastuksia. Käänny lääkärin puoleen, jos sinulla on lämpötilalukemaa

koskevia epäilyksiä.

Tiedustelu

Euroopassa kaikista tähän kuumemittariin liittyvistä vakavista vaaratilanteista (esim. kuolema,

hengenvaarallinen loukkaantuminen, kirurginen toimenpide jne.) on ilmoitettava Kaz

Europelle (katso Helen ofTroyn asiakaspalvelun numerot) ja jäsenvaltion toimivaltaiselle

viranomaiselle.

Tuotteen viite-, erä- ja sarjanumerot on ilmoitettava, sillä ne ovat tärkeitä tiedustelun tai

reklamaation kirjaamisen ja käsittelemisen kannalta. Erä- ja sarjanumerot ovat

paristolokerossa.Valmistuspäivä ilmenee eränumerosta ja voidaan tulkita seuraavasti:

Tuote-eränumeron ensimmäiset 3 numeroa ilmaisevat vuoden valmistuspäivän. Seuraavat

2 numeroa ilmaisevat valmistusvuoden kaksi viimeistä numeroa ja lopussa olevat kirjaimet

ilmaisevat tuotantopaikan. (Esimerkki: tuote-eränumero 12313tav, tämä tuote valmistettiin

123. päivänä, vuonna 2013, tuotantopaikassa ”tav”.)

Takuu

Lue kaikki ohjeet ennen laitteen käyttöä. Säilytä kuitti ostotositteena. Kuitti on esitettävä aina

takuuaikana tehtävien vaatimusten yhteydessä. Ilman ostotositetta tehtäviä

takuuvaatimuksia ei hyväksytä. Laitteellasi on kahden (2) vuoden takuu ostopäivästä lähtien.

Takuu kattaa normaalissa käytössä ilmenevät materiaali- tai valmistusviat. Laitteet, jotka

täyttävät nämä kriteerit, vaihdetaan veloituksetta uusiin.

Takuu EI kata vikoja tai vaurioita, jotka johtuvat väärästä käytöstä tai käyttöohjeiden

noudattamatta jättämisestä.Takuu raukeaa, jos laite avataan, sitä muutetaan tai käytetään

muiden kuin Braun-merkkisten osien tai lisälaitteiden kanssa tai jos valtuuttamattomat

henkilöt tekevät siihen korjauksia.

Lisä- ja kulutustarvikkeet eivät kuulu takuun piiriin.

Jos haluat tehdä tukipyynnön, käy verkkosivustolla www.BraunHealthcare.com/uk_en/ tai

katso huollon yhteystiedot tämän käyttöoppaan lopusta.

Tätä takuuta sovelletaan vain Euroopassa,Venäjällä, Lähi-idässä ja Afrikassa.

Vain Iso-Britannia: tämä ei vaikuta kuluttajan lakiperusteisiin oikeuksiin.

Virheet ja vianetsintä

Virheviesti Tilanne Ratkaisu

Virhesymboli: mittauksen aikana

”Err”-merkki ilmestyy näyttöön, kun

mitattu lämpötila on ALLE 34 ºC tai

93,2 °F.

”Err”-merkki ilmestyy näyttöön, kun

käyttölämpötila onYLI 42,2 ºC tai

108 °F.

Kun näytössä on tämä symboli,

nollaa lämpömittari painamalla

virtapainiketta ennen uutta

mittausta.

Kun ympäristön lämpötila on liian

korkea tai liian matala tarkan

lukeman mittaamiseen, näyttöön

ilmestyy ”Err”-viesti ja vilkkuva

kuvake, jossa on nuoli ylös/alas.

Virheviesti ilmestyy näyttöön

käynnistyksen ja muistitoiminnon

jälkeen.

Kun näytössä on tämä symboli,

nollaa lämpömittari painamalla

virtapainiketta ennen uutta

mittausta. Jos ympäristön lämpötila

ei ole sallitulla alueella 15–40 ºC

(59–104,0 ºF), mittaaminen ei ole

mahdollista.

Alhainen pariston varaus

Kun pariston kestoiästä on jäljellä

20%, näytössä VILKKUU alhaisen

varauksen symboli. Laite voi silti

toimia, kunnes pariston kestoiästä

on jäljellä 0%.

Vaihda paristot. Katso ohjeet sivulta 11.

Paristo tyhjä

Jos näytön symboleista näkyy vain

vilkkuva pariston kuvake, laite ei voi

toimia.

Vaihda paristot. Katso ohjeet sivulta 11.

Tyhjä näyttö

Lämpömittarissa ei ole virtaa.

Tarkista, onko paristot asetettu

oikein.Tarkista myös paristojen

napaisuus (<+> ja <->).

Kaikki segmentit näkyvät tai

näyttö on tyhjä

Järjestelmävirhe.

Vaihda paristot. Katso ohjeet sivulta 11.

Jos virhe ei häviä, ota yhteys

asiakaspalveluun.

Suomi

32 33

Ylläpito ja puhdistus

Puhdista kuumemittarin kotelo ja mittausanturi alkoholipitoisella puhdistuspyyhkeellä tai

alkoholilla (70-prosenttinen isopropanoli) kostutetulla pumpulitupolla.Varmista, ettei

nestettä pääse kuumemittarin sisälle. ÄLÄ KOSKAAN käytä hankaavia puhdistusaineita,

ohentimia tai bentseeniä puhdistamiseen ÄLÄKÄ KOSKAAN upota laitetta veteen tai

muuhun puhdistusnesteeseen. Muista laittaa suojus takaisin paikalleen käytön jälkeen, jotta

linssin pinta ei naarmuunnu.

Paristojen vaihto

TempleSwipe™-kuumemittarin mukana toimitetaan

kaksi AAA-paristoa.

Vaihda paristot liu’uttamalla paristolokeron kansi

auki ja poistamalla paristot. Asenna kaksi

AAA-paristoa niin, että plus ”+”ja miinus ”-”on

asetettu oikein kuvan osoittamalla tavalla. Laita

paristolokeron kansi takaisin paikalleen ja sulje se

hyvin.

Vaihda paristot, kun paristosymboli vilkkuu LCD-näytössä. Hävitä paristot paikallisten

jätemääräysten mukaisesti.

Vie tyhjät paristot asianmukaiseen keräyspisteeseen kansallisten tai paikallisten

määräysten mukaisesti. Näin suojelet luontoa.

Tuotteen tekniset tiedot

Tyyppi: Ohimokuumemittari

Mittausalue: 34 °C – 42,2 °C (93,2 °F – 108 °F)

Tarkkuus: 0,1°C (0,1 °F)

Laboratoriotarkkuus ±0,2°C alueella 35,0°C – 42,0°C

(±0,4°F alueella 95,0°F – 107,6°F)

Kliininen tarkkuus ja menettelyt ±0,3°C (±0,5°F) tämän alueen ulkopuolella ovat

saatavilla pyynnöstä.

Näyttö: Nestekidenäyttö (LCD), 4 numeroa ja erikoiskuvakkeita

Ääni: Äänimerkit:

yksi pitkä 2 sekuntia kestävä äänimerkki

Käyttölämpötila: 15–40°C (59–104,0°F)

Automaattinen sammutus: Noin 60 sekunnin kuluttua viimeisestä mittauksesta

Paino: 92g (±5g) (paristojen kanssa), 69g (±5g) (ilman paristoja)

Pitkäaikainen säilytys

Säilytys-/kuljetuslämpötila: -25 – +55°C (-13 – +131°F)

Kosteus: 15–95%, ei tiivistyvä

Paristo: (2) AAA-paristoa – vähintään 1000 mittausta

Paine: 700–1060 hPA (0,7–1,06 atm)

Kuumemittari on mukautetussa tilassa toimiva lämpömittari, joka antaa suusta mitattua

vastaavan lukeman.

Suomi

Laite,jossa on BF-tyypin

liityntäosia Katsolisätietoja käyttöohjeista Käyttölämpötila Säilytyslämpötila Käyttö- ja säilytysympäristön

kosteus

LOT SN REF MD

Varoitus Eräkoodi Sarjanumero Luettelonumero Lääketieteellinen laite

Valmistaja Valmistuspäivämäärä Valtuutettu edustaja Euroopan

yhteisössä

Sisäisen voimanlähteen sisältävä laite

Jatkuva käyttö

IP22: Suojattu halkaisijaltaan 12,5 mm:n kokoisilta ja sitä suuremmilta vierasesineiltä. Suojattu

pystysuoraan putoavilta vesipisaroilta, kun laite on kallistettu enintään 15 astetta.

SÄHKÖKÄYTTÖISIÄ LÄÄKINTÄLAITTEITA käytettäessä on otettava huomioon

sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevat erityiset varotoimet. HUOMAA: tätä laitetta

ei saa käyttää sähkömagneettisen tai muun häiriön läsnä ollessa standardin IEC 60601-1-2

määrittelemän normaalin käyttöalueen ulkopuolella. Katso tarkempi kuvaus EMC-

vaatimuksista verkkosivustolta (tuki-/asiakirjakeskus) tai ota yhteyttä huoltokeskukseen.

Radiotaajuista säteilyä käyttävät kannettavat ja siirrettävät viestintälaitteet voivat vaikuttaa

haitallisesti SÄHKÖKÄYTTÖISIIN LÄÄKINTÄLAITTEISIIN.

Kliininen tarkkuus ja menettelyt ovat saatavilla pyynnöstä.

Tällä lääketieteellisellä laitteella on CE-merkintä ja se on valmistettu RoHS-direktiivin

2011/65/EY ja muiden sovellettavien direktiivien ja/tai määräysten vaatimusten mukaisesti

kuten EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on määritelty.

E 1965-98 lämpömittarijärjestelmän osalta. Kaz Europe Sarl, Place Chauderon 18, CH-1003

Lausanne, Sveitsi, ottaa täyden vastuun siitä, että tuote vastaa standardin vaatimuksia.

ASTM-standardin laboratoriotarkkuusvaatimus on näyttöalueella 37–39 °C (98–102 °F)

infrapunakuumemittareiden osalta ±0,2 °C (±0,4 °F), kun taas lasisten

elohopeakuumemittareiden ja elektronisten kuumemittareiden vaatimus standardien ASTM

E667-86 ja E1112-86 osalta on ±0,1 °C (0,2 °F).

Tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana sen käyttöiän päättyessä. Laite

voidaan toimittaa hävitettäväksi myyjän tai asianmukaisen keräyspisteen kautta.

34 35

Ευχαριστούε που αγοράσατε το θερόετρο BraunTempleSwipe™ (BST200). Το θερόετρο

TempleSwipe™ είναι ένα προϊόν υψηλή ποιότητα που ενσωατώνει την πλέον πρόσφατη τεχνολογία

και είναι δοκιασένο σύφωνα ε τα διεθνή πρότυπα. Με τη οναδική του τεχνολογία, το θερόετρο

TempleSwipe™ πορεί να παρέχει κάθε φορά ια σταθερή έτρηση, χωρί παρεβολέ από θερότητα.

Το όργανο εκτελεί έναν αυτοέλεγχο κάθε φορά που ενεργοποιείται για την παροχή ετρήσεων ακριβεία.

ιαβάστε προσεκτικά αυτέ τι οδηγίε πριν χρησιοποιήσετε αυτό το προϊόν και φυλάξτε τι

οδηγίε και το θερόετρο σε ασφαλέ έρο.

Προβλεπόμενη χρήση και αντενδείξεις

Αυτό το θερόετρο TempleSwipe™ είναι ένα θερόετρο υπερύθρων χειρό που λειτουργεί ε

παταρίε και προορίζεται για την περιοδική έτρηση τη θεροκρασία του ανθρώπινου σώατο σε

οικιακό περιβάλλον σε ανθρώπου όλων των ηλικιών, εκτό από πρόωρα βρέφη και ικρά για την

ηλικία κυοφορία ωρά.

Αυτά τα θερόετρα δεν προορίζονται για κλινική χρήση σε επαγγελατικό περιβάλλον και είναι όνο

για οικιακή χρήση. Αυτό το θερόετρο δεν προορίζεται για έτρηση υποθερικών θεροκρασιών.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

Να φυλάσσεται ακριά από παιδιά ηλικία κάτω των 12 ετών.

Μη χρησιοποιείτε ποτέ το θερόετρο για σκοπού διαφορετικού από εκείνου για του οποίου

προορίζεται. Να εφαρόζετε τα έτρα γενική προστασία, όταν το χρησιοποιείτε σε παιδιά.

Μη βυθίζετε ποτέ το θερόετρο στο νερό ή σε άλλα υγρά (δεν είναι αδιάβροχο). Για πληροφορίε σχετικά

ε τον καθαρισό και την απολύανση, ακολουθήστε τι οδηγίε στην ενότητα «Φροντίδα και καθαρισό».

Μην φυλάσσετε αυτό το θερόετρο σε ακραίε θεροκρασίε, χαηλότερε από -25 °C ή υψηλότερε

από 55 °C (χαηλότερε από -13 °F ή υψηλότερε από 131 °F) ή σε συνθήκε υπερβολική υγρασία

(σχετική υγρασία εγαλύτερη από 95% χωρί συπύκνωση).

Εάν το θερόετρο φυλάσσεται σε θέση όπου η θεροκρασία είναι πιο ψυχρή ή πιο θερή από

εκείνη τη θέση όπου χρησιοποιείται, αφήστε το στο δωάτιο του ασθενού για 10 λεπτά πριν

από τη θεροέτρηση.

Μη χρησιοποιείτε το θερόετρο αν υπάρχουν ενδείξει βλάβη στον σαρωτή ή στο ίδιο το

θερόετρο. Αν έχει υποστεί ζηιά, ην επιχειρήσετε να επισκευάσετε το προϊόν.

Ποτέ η γρατζουνίσετε τον αισθητήρα ε αιχηρό αντικείενο κατά τον καθαρισό.

Αυτό το θερόετρο αποτελείται από εξαρτήατα υψηλή ποιότητα. Μην αφήσετε το όργανο να πέσει κάτω.

Προστατεύστε το από δυνατό χτύπηα και τράνταγα. Μη στρίβετε το όργανο ή τον αισθητήρα έτρηση.

Το θερόετρο αυτό προορίζεται όνο για οικιακή χρήση.

Η χρήση αυτού του θεροέτρου δεν προορίζεται ω υποκατάστατο τη συβουλή του γιατρού σα.

Η αύξηση τη θεροκρασία ενδέχεται να είναι ένδειξη σοβαρή ασθένεια, ειδικά σε νεογνά και νήπια,

ή σε ενήλικε εγάλη ηλικία ε αδύναο ή εξασθενηένο ανοσοποιητικό σύστηα. Ζητήστε αέσω

ιατρική βοήθεια, όταν παρουσιάζεται αύξηση τη θεροκρασία και αν ετράτε τη θεροκρασία σε:

• Νεογνά και νήπια κάτω των 3 ηνών (Συβουλευτείτε τον γιατρό σα αέσω όλι η θεροκρασία

υπερβεί του 37,4 °C [99,4 °F])

• Ασθενεί ηλικία άνω των 60 ετών (Ο πυρετό ενδέχεται να ετριάζεται ή να απουσιάζει σε ασθενεί

εγαλύτερη ηλικία)

• Ασθενεί που πάσχουν από σακχαρώδη διαβήτη ή έχουν εξασθενηένο ανοσοποιητικό σύστηα

(π.χ. είναι θετικά στον HIV, υποβάλλονται σε χηειοθεραπεία για καρκίνο, σε χρόνια θεραπεία ε

στεροειδή, έχουν υποβληθεί σε σπληνεκτοή)

• Κλινήρει ασθενεί (π.χ. ασθενεί σε ονάδε φροντίδα ηλικιωένων, που έχουν υποστεί

εγκεφαλικό, ε χρόνια πάθηση, σε ανάρρωση από χειρουργική επέβαση)

• Ασθενεί που έχουν υποβληθεί σε εταόσχευση (π.χ. ήπατο, καρδιά, πνεύονα, νεφρού).

Μην επιτρέπετε στα παιδιά να ετρούν τη θεροκρασία του χωρί επιτήρηση.

Συβουλευτείτε τον γιατρό σα, αν παρατηρήσετε συπτώατα όπω ανεξήγητη ευερεθιστότητα,

έετο, διάρροια, αφυδάτωση, αλλαγέ στην όρεξη ή στη δραστηριότητα, επιληπτική κρίση, υικό πόνο,

ρίγο, δυσκαψία του αυχένα, πόνο κατά την ούρηση κ.λπ., ακόη και σε περίπτωση απουσία πυρετού.

Ακόη και σε περίπτωση απουσία πυρετού, τα άτοα που παρουσιάζουν κανονική θεροκρασία ενδέχεται

πάραυτα να χρήζουν ιατρική φροντίδα. Η αξιολόγηση τη κατάσταση ατόων που χρησιοποιούν

αντιβιοτικά, αναλγητικά ή αντιπυρετικά φάρακα δεν θα πρέπει να βασίζεται αποκλειστικά στι ενδείξει

θεροκρασία για τον προσδιορισό τη σοβαρότητα τη ασθένεια από την οποία πάσχουν.

Μην τροποποιείτε αυτό τον εξοπλισό χωρί την εξουσιοδότηση του κατασκευαστή.

Περιγραφή προϊόντος (Βλ. σελίδα 1)

1Προστατευτικό κάλυμμα σαρωτή

2Σαρωτής

3Κάλυμμα μπαταρίας

4Οθόνη LCD

5Κουμπί θερμοκρασίας

6Κουμπί ενεργοποίησης

Ποια τα πλεονεκτήματα του θερμομέτρου BraunTempleSwipe™;

Μέτρηση σε όλι 3 δευτερόλεπτα

Η τεχνολογία BraunTempleSwipe™ επιτρέπει τη έτρηση τη θεροκρασία του

κροτάφου σε όλι 3 δευτερόλεπτα.

Ακρίβεια και αξιοπιστία

Χάρη στην τεχνολογία BraunTempleSwipeTechnology™, το θερόετρο

TempleSwipe™ λαβάνει τη θερότητα που εκπέπεται φυσικά από τον κρόταφο

για να υπολογίσει την αντίστοιχη στοατική θεροκρασία.

Ευκολία στη χρήση

Το θερόετροTempleSwipe™ είναι η επεβατικού τύπου. Η έτρηση πορεί να

πραγατοποιηθεί ακόη και κατά τη διάρκεια του ύπνου ενό παιδιού.

ιαθέτει σχεδίαση που διευκολύνει τον χειρισό και τη χρήση του.

Το θερόετροTempleSwipe™ είναι πιο ασφαλέ για χρήση σε παιδιά σε σχέση ε

ένα πρωκτικό θερόετρο και είναι ευκολότερο στη χρήση από άλλε εθόδου.

Ασφάλεια και υγιεινή

Βοηθάει στην ελαχιστοποίηση τη διάδοση ικροβίων.

Είναι απόλυτα ασφαλέ για χρήση σε παιδιά και ενήλικε.

Μνήη αυτόατη προβολή

Η τελευταία θεροέτρηση εφανίζεται αυτόατα για 2 δευτερόλεπτα κατά την

ενεργοποίηση τη συσκευή.

Τρόπος λειτουργίας του θερμομέτρου Braun TempleSwipe™

Το θερόετροTempleSwipe™ ετρά την υπέρυθρη ενέργεια που εκπέπεται από το δέρα πάνω από

την περιοχή των φρυδιών, τον κρόταφο και τον περιβάλλοντα ιστό. Οι θεροετρήσει που

λαβάνονται κατά τη σάρωση τη περιοχή του κροτάφου προσφέρουν τη εγαλύτερη ακρίβεια.

Η ενέργεια που καταγράφεται συλλέγεται έσω του αισθητήρα και ετατρέπεται σε αντίστοιχη τιή

στοατική θεροκρασία.

Η ασφάλεια και η ακρίβεια του θεροέτρου TempleSwipe™ είναι κλινικά δοκιασένη και αποδεδειγένη,

εφόσον χρησιοποιείται σύφωνα ε το εγχειρίδιο οδηγιών λειτουργία που το συνοδεύει.

Η φυσιολογική θεροκρασία είναι ένα εύρο.Το φυσιολογικό εύρο διαφέρει, επίση, από άτοο σε

άτοο και παρουσιάζει διακυάνσει κατά τη διάρκεια τη ηέρα. Είναι λοιπόν σηαντικό να

προσδιορίσετε το φυσιολογικό σα εύρο θεροκρασία.

Ο καλύτερο τρόπο για να προσδιορίσετε το φυσιολογικό σα εύρο θεροκρασία είναι να

χρησιοποιήσετε το θερόετρο όταν νιώθετε καλά. Καταγράψτε θεροετρήσει δύο φορέ την

ηέρα (νωρί το πρωί και αργά το απόγευα). Υπολογίστε τον έσο όρο των δύο θεροκρασιών ώστε

να υπολογίσετε την αντίστοιχη φυσιολογική στοατική θεροκρασία.

3 sec

Ελληνικά

36 37

Λειτουργία καθοδήγηση πυρετού

Η λειτουργία καθοδήγηση πυρετού σά βοηθάει να κατανοήσετε καλύτερα τη σηασία τη

θεροκρασία του παιδιού σα ε το χρώα που εφανίζεται στην οθόνη. Η οθόνη έχει πράσινο χρώα

για τη φυσιολογική θεροκρασία, κίτρινο χρώα για τον πυρετό και κόκκινο για τον υψηλό πυρετό.

Χρωατικό εύρο Ένδειξη έτρηση Σηασία

Πράσινο > 35,8 – ≤ 37,4 °C

(> 96,4 – ≤ 99,4 °F) Κανονική

Κίτρινο > 37,4 – ≤ 38,5 °C

(> 99,4 – ≤ 101,3 °F) Πυρετό

Κόκκινο > 38,5 °C

(> 101,3 °F) Yψηλό πυρετό

Πώς να χρησιμοποιήσετε το θερμόμετρο BraunTempleSwipe™

Πρώτη χρήση

Τοποθετήστε 2 παταρίε AAA (για οδηγίε ανατρέξτε στη σελίδα 8).

Αφαιρέστε την ετικέτα ε την ένδειξη 37,0 C από την οθόνη.

1. Ενεργοποίηση

Πατήστε και αφήστε ία φορά το κουπί ενεργοποίηση.

Ανάβει ο οπίσθιο φωτισό και ξεκινάει η διαδικασία

προθέρανση. Η τελευταία έτρηση εφανίζεται

αυτόατα για 2 δευτερόλεπτα κατά την ενεργοποίηση τη

συσκευή.

2. Έτοιο προ χρήση

Όταν στην οθόνη εφανίζεται ΣΤΑΘΕΡΑ η ένδειξη «00,0», το θερόετρο είναι

έτοιο για θεροέτρηση.

3. Τοποθέτηση

ΠΡΙΝ πατήσετε το κουπί έτρηση, τοποθετήστε το θερόετρο στο

έτωπο, πάνω από το φρύδι. Φροντίστε να έχετε απαλή αλλά σταθερή

επαφή ε το δέρα. Αν η περιοχή του φρυδιού είναι καλυένη από αλλιά,

ιδρώτα ή βροιά, καθαρίστε από πριν την περιοχή ώστε να βελτιώσετε την

ακρίβεια τη έτρηση.

ΣΗΜΕΙΣΗ: Να αφαιρείτε πάντοτε το προστατευτικό κάλυα σαρωτή πριν

από την πραγατοποίηση ια θεροέτρηση.

4. Θεροέτρηση

Πατήστε το «Κουπί θεροέτρηση» και σαρώστε αργά

από το έτωπο έχρι το αυτί και ΞΑΝΑ ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΙΣ όσο

ακούγονται τα σύντοα ηχητικά σήατα. Βεβαιωθείτε ότι

κρατάτε το θερόετρο έτσι ώστε να εφαρόζει τέλεια

πάνω στο έτωπο κατά τη διάρκεια τη έτρηση.

Όταν πατάτε το κουπί θεροέτρηση, στην οθόνη εφανίζεται ια διακεκοένη γραή και

ακούγεται ένα απαλό ηχητικό σήα που σα ενηερώνει ότι το θερόετρο λειτουργεί. ΜΗΝ

αφαιρείτε το θερόετρο από το δέρα έχρι να ακούσετε το παρατεταένο ηχητικό σήα

επιβεβαίωση 2 δευτερολέπτων.

5. Ανάγνωση τη θεροκρασία

Κατά το ηχητικό σήα επιβεβαίωση, αφαιρέστε το

θερόετρο από το δέρα και διαβάστε τη θεροκρασία.

Η οθόνη θα ανάψει το κατάλληλο χρώα για τη

θεροέτρηση. Πράσινο για φυσιολογική θεροκρασία,

κίτρινο για πυρετό και κόκκινο για υψηλό πυρετό.

Για επανάληψη

Μεταβείτε στο βήα 3.

6. Απενεργοποίηση

Πατήστε το κουπί ενεργοποίηση. Για διατήρηση τη

ισχύο τη παταρία, η συσκευή απενεργοποιείται αυτόατα εάν δεν χρησιοποιηθεί για

60 δευτερόλεπτα.

Συμβουλές θερμομέτρησης

Είναι σηαντικό να γνωρίζουε την κανονική θεροκρασία κάθε ατόου, όταν αυτό είναι υγιέ. Αυτό

είναι ο όνο τρόπο διάγνωση του πυρετού ε ακρίβεια. Πραγατοποιήστε πολλέ θεροετρήσει,

όταν το άτοο είναι υγιέ για να προσδιορίσετε την κανονική θεροκρασία.

Η θεροκρασία ενό παιδιού πορεί να παρουσιάσει αύξηση στου 37,7 °C (99,9 °F) ή είωση στου

36,1 °C (97,0 °F). Λάβετε υπόψη ότι η ένδειξη αυτή τη ονάδα είναι κατά 0,5 °C (0,9 °F) χαηλότερη

από την πρωκτική ψηφιακή έτρηση.

Πριν από τη θεροέτρηση, τα άτοα θα πρέπει να βρίσκονται σε εσωτερικό χώρο για τουλάχιστον

30 λεπτά.

Κρατήστε το θερόετρο ε τέτοιον τρόπο ώστε να εφαρόζει τέλεια πάνω στο έτωπο και

ετακινήστε το αργά από το σηείο πάνω από τα φρύδια προ τον κρόταφο και αντίστροφα. Η πολύ

γρήγορη ή πολύ αργή σάρωση πορεί να επηρεάσει τη θεροέτρησή σα.

Σαρώστε τον κρόταφο έχρι το αυτί και ξανά προ τα πίσω. Χρησιοποιήστε τα ηχητικά σήατα για να

ρυθίσετε την ταχύτητα τη σάρωσή σα έτσι ώστε να βρίσκεστε στην αρχική θέση όταν ακουστεί το

παρατεταένο ηχητικό σήα.

ΜΗΝ αφαιρείτε το θερόετρο από το έτωπο προτού ακουστεί το τελικό ηχητικό σήα.

Οι ητέρε που θηλάζουν δεν θα πρέπει να λαβάνουν θεροετρήσει του εαυτού του ή άλλοι να

κάνουν θεροετρήσει σε αυτέ κατά τη διάρκεια ή αέσω ετά το θηλασό καθώ ο θηλασό

πορεί να επηρεάσει τη θεροκρασία του σώατο.

ΜΗ χρησιοποιείτε το θερόετρο TempleSwipe™ σε περιβάλλοντα ε υψηλή υγρασία.

Πριν από/κατά τη έτρηση, τα άτοα δεν θα πρέπει να καταναλώνουν υγρά ή τρόφια ή να εκτελούν

σωατική άσκηση.

Πριν από την τοποθέτηση του αισθητήρα θεροέτρου στο έτωπο, αφαιρέστε τυχόν ακαθαρσίε,

αλλιά ή ιδρώτα.

Χρησιοποιήστε ένα εποτισένο αντηλάκι αλκοόλη για να καθαρίστε προσεκτικά τον αισθητήρα

και περιένετε 5 λεπτά πριν από τη έτρηση άλλου ατόου. Το σκούπισα του ετώπου ε ένα θερό ή

ψυχρό πανί πορεί να επηρεάσει τη έτρησή σα. Συνιστάται να περιένετε 15 λεπτά πριν από τη λήψη

τη έτρηση.

Πραγατοποιείτε ΠΑΝΤΑ τη θεροέτρηση στην ίδια θέση, επειδή οι ετρήσει θεροκρασία πορεί

να διαφέρουν από θέση σε θέση πάνω στο έτωπο.

Στι παρακάτω περιπτώσει συνιστάται να πραγατοποιούνται τρει θεροετρήσει και να

χρησιοποιείται η υψηλότερη ω η έτρηση:

• Σε νεογνά εντό των 100 πρώτων ηερών από τη γέννησή του.

• Σε παιδιά ηλικία κάτω των τριών ετών ε βεβαρηένο ανοσοποιητικό σύστηα και για τα οποία

θεωρείται κρίσιη η παρουσία ή απουσία πυρετού.

Yψηλός πυρετός

Πυρετός

Κανονική

Ελληνικά

Other manuals for TempleSwipe BST200

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Braun Thermometer manuals

Braun

Braun NTF 3000 User manual

Braun

Braun ThermScan IRT 6520 User manual

Braun

Braun NTF 3000 User manual

Braun

Braun 6024 User manual

Braun

Braun ThermoScan IRT 6020 User manual

Braun

Braun ThermoScan IRT6030CA User manual

Braun

Braun BNT300 User manual

Braun

Braun WelchAllyn ThermoScan PRO 4000 User manual

Braun

Braun ThermoScan 3 User manual

Braun

Braun ThermoScan IRT 6030 User manual

Braun

Braun Sensian Swipe 5 User manual

Braun

Braun BFH175 User manual

Braun

Braun ThermoScan IRT 6515 User manual

Braun

Braun ThermoScan IRT 6020 User manual

Braun

Braun BNT 400 User manual

Braun

Braun THERMOSCAN IRT 3020 User manual

Braun

Braun ThermoScan IRT 4520 User manual

Braun

Braun WelchAllyn ThermoScan PRO 4000 User manual

Braun

Braun 6026 User manual

Braun

Braun BNT300 User manual

Braun

Braun WelchAllyn ThermoScan PRO 4000 User manual

Braun

Braun IRT 3520 User manual

Braun

Braun BNT 400 User manual

Braun

Braun ThermoScan IRT 6520 User manual

Popular Thermometer manuals by other brands

Gima

Gima DMT-4220 quick start guide

Summer

Summer 14514 instruction manual

Ambient Weather

Ambient Weather WH31PF user manual

Reed Instruments

Reed Instruments SMART Series instruction manual

Oregon Scientific

Oregon Scientific EW92 user manual

Endress+Hauser

Endress+Hauser tmr31 operating manual

CDN

CDN ProAccurate TCT572 manual

CVS Health

CVS Health DET-5000 owner's manual

vivocare

vivocare Speedy instruction manual

TESTO

TESTO 810 instruction manual

Smart Sensor

Smart Sensor AR330+ user manual

Beurer

Beurer FT 78 Instructions for use

Monarch

Monarch 309 instruction manual

Oregon Scientific

Oregon Scientific RAR232 user manual

grado

grado RM355 instruction manual

Salter

Salter Heston Blumenthal 540A quick start guide

inventum

inventum TMO430 instruction manual

SKF

SKF TKTL 20 INSTRUCTIONS FOR US

Braun TempleSwipe BST200 User manual

Popular Thermometer manuals by other brands