Braun NTF 3000 User manual

No touch + touch
Thermometer

1
Certain trademarks used under license from
The Procter & Gamble Company or its aliates.
Patents: www.kaz.com/patents/braun
Kaz Europe Sàrl
A Helen ofTroy Company
Place Chauderon 18
CH-1003 Lausanne
Switzerland
© 2019, All rights reserved
www.hot-europe.com
English .....................2
Česky......................11
Hrvatski ...................20
Magyar ....................29
Polski......................38
Română ...................48
Pуccкий ...................57
..............76
Slovenščina................77
Slovenčina.................86
Türkçe .....................95
GB
CZ
HR
HU
PL
RO
RU
SA
SI
SK
TR
NTF3000EE
P/N: A002884R0
11DEC18
0297
1
23
4
7
Product description
5
6
8
1Power button
2Scanner
3LCD display
4Temperature button
5Battery cover
6Protective scanner cap
7Silent mode switch
8Guidance light
Made and
printed in China

23
Thank you for purchasing the Braun No touch + touch thermometer (NTF 3000).This thermometer
is a high-quality product incorporating the latest technology and tested in accordance with
international standards.With its unique technology, the product can provide a stable, accurate
reading with each measurement.The thermometer performs a self-test every time it is switched on
to always guarantee the accuracy of measurements.The No touch + touch thermometer is
intended for the intermittent monitoring of human body temperature in the home. It is intended
for use on people of all ages except pre-term babies or very small (small-for-gestational age)
babies.
Please read these instructions carefully before using this product and keep the instructions
and the thermometer in a safe place.
WARNINGS AND PRECAUTIONS
Keep out of reach of children under 12 years.
Never use the thermometer for purposes other than those it has been intended for. Please follow
the general safety precautions when using on children.
Never immerse the thermometer into water or other liquids (not waterproof). For cleaning and
disinfecting please follow the instructions in the“Care and cleaning”section.
Do not store this thermometer in temperature extremes below -25 °C or over 60 °C (below -13 °F or
over 140 °F) or in excessive humidity (above 95% non-condensing relative humidity).
If thermometer is stored in a location that is cooler or warmer than where it is being used, let
it sit in the patient’s room for 10 minutes before taking the measurement.
Do not use the thermometer if there are signs of damage on the scanner or on the thermometer
itself. If damaged, do not attempt to repair the product.
Never insert a sharp object into the scanner area or any other open surface on the thermometer.
This thermometer consists of high-quality precision parts. Do not drop the instrument. Protect it
from severe impact and shock. Do not twist the instrument or the measuring sensor.
This thermometer is intended for household use only.
Use of this thermometer is not intended as a substitute for consultation with your physician.
Temperature elevation may signal a serious illness, especially in neonates and infants, or in adults
who are old, frail, or have a weakened immune system. Please seek professional advice immediately
when there is a temperature elevation and if you are taking temperature on:
• Neonates and infants under 3 months (Consult your physician immediately if the temperature
exceeds 37.4 °C [99.4 °F])
• Patients over 60 years of age (Fever may be blunted or absent in older patients)
• Patients having diabetes mellitus or a weakened immune system (e.g., HIV positive, cancer
chemotherapy, chronic steroid treatment, splenectomy)
• Patients who are bedridden (e.g., nursing home patient, stroke, chronic illness, recovering from
surgery)
• A transplant patient (e.g., liver, heart, lung, kidney).
This thermometer is not intended for pre-term babies or small-for-gestational age babies.
This thermometer is not intended to interpret hypothermic temperatures.
English
Do not allow children to take their temperatures unattended.
Please consult your doctor if you see symptoms such as unexplained irritability, vomiting, diarrhea,
dehydration, changes in appetite or activity, seizure, muscle pain, shivering, sti neck, pain when
urinating, etc., even in the absence of fever.
Even in the absence of fever, those who exhibit a normal temperature may still need to receive
medical attention. People who are on antibiotics, analgesics, or antipyretics should not be assessed
solely on temperature readings to determine the severity of their illness.
Do not modify this equipment without the authorization of the manufacturer.
Why Braun No touch + touch thermometer?
Measurement in under 2 seconds
The innovative infrared technology allows measurement of touch temperature
in under 2 seconds whether you use the touch or no-touch option.
Accurate and reliable
Due to the unique patented technology, the No touch + touch thermometer
captures the heat naturally given o by the forehead to calculate body
temperature value. Get the same professional accuracy whether touching your
child’s forehead or holding up to 5 cm away.
Easy to use
The No touch + touch thermometer is non-invasive. A measurement can be
taken even while a child is sleeping.
The No touch + touch thermometer is less threatening to a child than a rectal
thermometer and easier to use than other methods.
Safe and hygienic
No-touch option helps minimize spreading of germs. Completely safe for use
on children and adults.
How does Braun No touch + touch work?
The No touch + touch thermometer measures infrared energy radiated from the skin at the center
of the forehead area.This captured energy (which is twice as much thermal energy compared to a
traditional forehead thermometer1) is collected through the lens and converted to a body
temperature value.
The No touch + touch thermometer has been clinically tested and proven to be safe and
accurate when used in accordance with its operating instruction manual.
1A traditional forehead product without any optical system to capture radiated heat.
2 sec

45
Fever guidance feature
Fever guidance helps you to better understand the meaning of your child’s temperature with the
color indicated on the display. The screen displays green if no fever, yellow for fever and a red alert
for a possibly high fever. 10 audible beeps indicate temperatures above 37.4 °C (99.4 °F) to alert the
user that the patient may have a fever.
Color range Reading Meaning
Green > 35.7° – 37.4 °C
(> 96.3° – 99.4 °F) Normal
Yellow > 37.4° – 38.5 °C
(> 99.4° – 101.3 °F) Fever
Red > 38.5° – 42.2 °C
(> 101.3° – 108.0 °F) High fever
NOTE: Backlight remains OFF when below temperature readings are registered:
34.4° ≤T ≤ 35.7 °C (93.9° ≤T ≤ 96.3 °F)
How to use your Braun No touch + touch
1. Remove cap
2. Power on
Press and release the power
button once. Backlight will come
on and the start-up sequence
begins.
NOTE: Make sure to remove the
protective scanner cap before
taking a measurement.
When the thermometer is ready and correctly positioned, a horizontal line of dashes (“---”) will
appear on the screen.
0-5 cm
( 0 - 3” )
High fever
Fever
Normal
Red
Yellow
Green
3. Position
Position thermometer on or up to 5 cm away from the
center of the forehead, just between the eyebrows.
For No touch readings, the yellow guidance light will
show you where you are aiming. If the eyebrow area is
covered with hair, sweat or dirt, please clean the area
beforehand to improve the reading accuracy. It is
important to hold the thermometer and the forehead
steady during measurement. Movement will impact
the temperature reading.
Temperature results may vary if positioned in the
wrong location
4. Take temperature
Press the temperature button (you can press and hold the button or press
and release it).When the thermometer is placed correctly, the screen
displays a dashed line animation while it takes a reading. After the
animation sequence (under 2 seconds), the display shows the temperature
reading.The appropriate fever light color is displayed on screen and the
conrmation beep is heard.
If the thermometer is positioned
too far away from the forehead, it
will prompt you to move the
thermometer closer by displaying
diagram and“0-5 cm”. Slowly
move the thermometer toward
the forehead until the horizontal
line animation starts and the temperature reading is displayed.
5. Read temperature
Remove the thermometer and read the temperature. For low
(no backlight) and normal (green backlight) temperature
range, you will hear a single long beep for 2 seconds. For
fever (yellow backlight) and possible high fever (red
backlight) temperature range, you will hear 10 short beeps.
To repeat
Go to step 3.
6. To turn o
Press the power button to turn o. Device will also shut o automatically after 60 seconds of no use.
0 - 5 cm
0-5 cm
( 0 - 3” )
High fever
Fever
Normal
Red
Yellow
Green
0-5 cm
( 0 - 3” )
High fever
Fever
Normal
Red
Yellow
Green
English

67
Temperature-taking hints
It is important to know each individual’s normal temperature when they are well.This is the only way to
accurately diagnose a fever. Take multiple readings when healthy to determine normal temperature.
A child’s normal temperature can be as high as 37.7 °C (99.9 °F) or as low as 36.1 °C (97.0 °F). Be sure
to note this unit reads 0.5 °C (0.9 °F) lower than a rectal digital measurement.
Patient must be inside for 30 minutes before taking a measurement.
Note: Patient and the thermometer should be in the same ambient temperature for at least
10 minutes.
Always hold the thermometer and the forehead steady when taking a reading. Do not move the
thermometer until you hear the nal beep. Don’t take a measurement while or immediately after
nursing a baby.
Patients should not drink, eat, or be physically active before/while taking the measurement.
Remove hats and wait 10 minutes before taking a measurement.
Before taking a measurement, remove dirt or hair from the forehead area.Wait 10 minutes
after cleaning before taking measurement.
Always take the temperature exactly as directed.Temperature results may vary if positioned in the
wrong location.
For patients measuring their own temperature, it is recommended to use the“touch”option
instead of“no touch.”
In the following situations it is recommended that three temperatures in the same location be
taken and the highest one taken as the reading:
• Newborn infants in the rst 100 days.
• Children under three years of age with a compromised immune system and for whom the
presence or absence of fever is critical.
• When the user is learning how to use the thermometer for
the rst time until he/she has familiarized himself/herself
with the instrument and obtains consistent readings.
General precautions:
• Remove any sweat prior to measuring with a dry cloth.
• Avoid any cooling or warming cloths on the forehead for at
least 30 minutes prior to measurement.
• Do not take temperature measurements over scar tissue,
open sores or abrasions.
• Keep the measurement sensor and lens clean. Avoid directly
touching the sensor or lens.
• Always store the thermometer with the protective cap in
place to prevent dirt and scratches from damaging the
device.
• Make sure to remove the protective cap before taking a
measurement and to put the cap back on after using the thermometer.
Changing the temperature scale
1. Open battery compartment and remove the batteries.
2. °C / °F switch is accessible in the center of the battery
compartment.
3. Slide switch to °C or °F to set preferred temperature scale.
4. Replace the batteries and close the battery door.
Changing the sound mode
The Braun No touch + touch thermometer allows you to silence
the beeps on the thermometer to avoid waking a sleeping child.
To activate the silence feature, slide the switch to the silent
mode position and take a temperature reading. An icon will
appear on the screen to indicate that the thermometer is in
silent mode.
Calibration
This product has been calibrated at the time of manufacture. If used according to the use
instructions, periodic calibration is not required.This device is not intended as a substitute for
regular check-ups by your doctor, please consult your doctor if you have any doubt about the
temperature reading. LOT and Serial numbers of your product must be provided as they are
essential to record and follow up your inquiry or claim.The LOT and Serial numbers are located in
the battery compartment.
The production date is given by the LOT number and can be deciphered as explained below:
The rst 3 numeric digits in the LOT number represent the day of the year of manufacture.The next
2 numeric digits represent the last two numbers of the calendar year of manufacture and the
letter(s) at the end designate the manufacturer of the product. (E.g.: LOT No.: 12313tav this product
was made on the day 123, year 2013 at the manufacturer code tav.)
Guarantee
Consumer Card available on our website at www.hot-europe.com/after-sales
Please see last page of this manual to nd the contact for the Authorized Service Center in your
country.
UK only: This guarantee in no way aects your rights under statutory law.
English

89
Errors and troubleshooting
Error message Situation Solution
When 20% of battery life is left, the
display ashes the low battery
warning symbol; however, the device
can still work until the battery life has
0% left.
Replace batteries.
If the steady battery icon is
the only symbol shown on the display,
the device cannot work. The battery
should be replaced immediately.
Replace batteries.
This message displays when the
measured temperature is lower than
34.4 °C (93.9 °F) or higher than 42.2 °C
(108 °F) or when the room
temperature is outside the operating
range of 15 °C – 40 °C (59 °F – 104 °F).
Re-measure the temperature,
carefully following the instructions
in“How to use”section.
Blank display.Thermometer does not
have power. Please check if the batteries have been loaded correctly. Also check
polarity (<+> and <–>) of batteries.
Contact customer service if
thermometer still does not function.
Care and cleaning
Use an alcohol swab or cotton swab moistened with alcohol (70% isopropyl) to clean the
thermometer casing and the measuring probe. Ensure that no liquid enters the interior of the
thermometer. Never use abrasive cleaning agents, thinners or benzene for cleaning and never
immerse the instrument in water or other cleaning liquids.Wait 10 minutes after cleaning before
taking a temperature measurement. Make sure to replace the protective cap after use to prevent
scratches or damage from occurring to the thermometer.
Never insert a sharp object into the scanner area or any other open surface on the thermometer.
Replacing the batteries
The No touch + touch thermometer comes with 2 AA batteries. Replace with 2 new AA batteries
when the ashing battery symbol appears on the LCD display. To change the batteries, slide open
the battery cover and remove batteries. Replace the batteries being sure to align properly as
indicated inside the battery compartment. Remove the battery from the product if it is not required
for extended periods of time in order to avoid damage to the thermometer resulting from a leaking
battery.
To protect the environment, dispose of empty batteries at appropriate collection sites
according to national or local regulations.
Product specifications
Type: No touch + touch thermometer (NTF 3000)
Measuring range: 34.4 °C – 42.2 °C (93.9 °F – 108 °F)
Resolution: 0.1 °C (0.1 °F)
Laboratory Accuracy: ±0.2 °C for the range 35 °C – 42 °C (±0.4 °F for 95 °F – 107.6 °F)
±0.3 °C (outside this temperature range)
(AmbientTemperature: 15 °C to 40 °C (59 °F to 104 °F))
Display: Liquid Crystal Display, 4 digits plus special icons
Acoustic: Audio:
Normal temp range = single long beep for 2 sec duration
Fever = Red orYellow temp range: 10 short beeps
Operating temperature: 15 °C – 40 °C (59 °F to 104 °F)
Automatic Switch-o: Approx. 60 seconds after last measurement has been taken
Weight: 99.5 g (with batteries), 77.1 g (w/o batteries)
Long term storage ranges
Storage/transport temperature: -25 °C to 60 °C (-13 °F – 140 °F)
Humidity: 15–95% non-condensing
Battery: (2) AA Batteries - at least 1000 measurements
Pressure: 700-1060 hPA (0,7-1,06 atm)
This product conforms with the provisions of the European directive 93/42/EEC (Medical Device
Directive).This infrared thermometer meets requirements established in ASTM Standard E 1965-98
for the thermometer system. Full responsibility for the conformance of the product to the standard
is assumed by Kaz Europe Sàrl, Place Chauderon 18, CH-1003 Lausanne, Switzerland.
ASTM laboratory accuracy requirements for the thermometer only in the display range of 36 °C to
39°C (96.8 °F to 102.2 °F) for infrared thermometers is ±0.3 °C (±0.5 °F), whereas for mercury-in-glass
and electronic thermometers, the requirement per ASTM Standards E 667-86 and E 1112-86
is ±0.1 °C (±0.2 °F).
This device conforms to the following standards:
EN 60601-1:2006 Medical electrical equipment. General requirements for basic safety and
essential performance
EN 80601-2-56 Particular requirements for basic safety and essential performance of clinical
thermometers for body temperature measurement
ASTM 1965E – ASTM Standard for Infrared ClinicalThermometers
EN 12470-5: 2003 «Clinical thermometers» – Part 5: Performance of infrared ear thermometers
(with maximum device)
EN 60601-1-2: Medical electrical equipment – Part 1-2: General requirements for basic safety and
essential performance – Collateral Standard: Electromagnetic compatibility – Requirement and
tests
NOTE: Do not use this device in the presence of electromagnetic or other interference outside the
normal range specied in EN 60601-1-2.
EN 980: 2008 Symbols for use in labeling of medical devices
EN 1041: 2008 Information supplied by the manufacturer of medical devices
English

10 11
EN 60601-1-11: 2010 Medical electrical equipment – Part 1-11: General requirements for basic
safety and essential performance – Collateral standard: Requirements for medical electrical
equipment and medical electrical systems used in the home healthcare environment
5
Equipmentwith
typeBF appliedparts SeeInstruction for use Operatingtemperature Storagetemperature Keepit dry
Internally Powered Equipment
Continuous Operation
IP20: Protected against solid foreign objects of 12.5 mm diameter and greater.
MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT needs special precautions regarding EMC.
For detailed description of EMC requirements please contact Consumer Relations.
Portable and mobile RF communications equipment can aect MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT.
Remove the battery from the instrument if it is not required for extended periods of time in order to
avoid damage to the thermometer resulting from a leaking battery.
Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life.
To protect the environment, dispose of empty batteries at appropriate collection sites
according to national or local regulations.
Děkujeme vám za koupi teploměru Braun No touch + touch (NTF 3000). Jedná se o výrobek vysoké
kvality využívající nejnovější technologii, který prošel zkouškami v souladu s mezinárodními
normami. Díky své jedinečné technologii teploměr při každém měření zaručuje stabilní a přesnou
naměřenou hodnotu. Při zapnutí teploměr provede samokontrolu, která zaručuje přesnost měření.
Teploměr No touch + touch je určen pro přerušované měření teploty lidského těla v domácnosti. Je
vhodný pro měření teploty osob jakéhokoliv věku kromě předčasně narozených dětí nebo velmi
malých dětí (malých vzhledem ke gestačnímu věku).
Před použitím teploměru se důkladně seznamte s tímto návodem k použití.Teploměr a
návod k jeho použití uchovávejte na bezpečném místě.
VAROVÁNÍ A BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
Uchovávejte mimo dosah dětí mladších 12 let.
Teploměr nikdy nepoužívejte k jiným účelům, než ke kterým je určen. Při používání teploměru
k měření teploty dětí dodržujte obecná bezpečnostní opatření.
Teploměr nikdy nevkládejte do vody nebo jiných kapalin (není vodotěsný). Při čištění a dezinfekci
postupujte podle pokynů v kapitole„Údržba a čištění”.
Teploměr neskladujte při teplotách nižších než -25 °C nebo vyšších než 60 °C (méně než -13 °F nebo
více než 140 °F) nebo v nadměrně vlhkém prostředí (při nekondenzující relativní vlhkosti nad 95 %).
Pokud je teploměr uložen v místě, v němž je vyšší nebo nižší teplota než tam, kde bude
použit, ponechejte jej před použitím ležet asi 10 minut v místnosti u pacienta, aby došlo k
vyrovnání teplot.
Teploměr nepoužívejte, jsou-li na něm nebo na snímači viditelné známky poškození.V případě
poškození se nesnažte teploměr opravit.
Nikdy nevkládejte ostré předměty do prostoru snímače nebo na jiný nechráněný povrch teploměru.
Tento teploměr obsahuje vysoce přesné díly. Chraňte teploměr před pádem na zem a před jinými
silnými nárazy a údery.Teploměrem ani měřicím snímačem nekruťte.
Tento teploměr je určen pouze k domácímu použití.
Použití tohoto teploměru nemůže nahradit poradu s lékařem.
Zvýšená teplota může signalizovat závažné onemocnění, zejména v případě novorozenců a
kojenců nebo dospělých osob vyššího věku, slabší konstituce či s oslabeným imunitním systémem.
V případě zvýšené teploty u těchto osob okamžitě vyhledejte odbornou pomoc:
• novorozenci a kojenci ve věku do 3 měsíců (obraťte se okamžitě na lékaře, pokud teplota
překročí 37,4 °C [99,4 °F]);
• osoby starší 60 let (starší osoby mají tendenci mít nižší teplotu či jsou dokonce bez horečky);
• osoby s cukrovkou nebo oslabeným imunitním systémem (např. HIV pozitivní, osoby
podstupující chemoterapii při nádorovém onemocnění, osoby chronicky léčené steroidy,
osoby po odnětí sleziny);
• pacienti upoutaní na lůžko (např. pacienti v domovech s ošetřovatelskou péčí, po cévní
mozkové příhodě, s chronickým onemocněním, v rekonvalescenci);
• pacienti po transplantaci (např. jater, srdce, plic nebo ledvin).
Tento teploměr není určen pro měření tělesné teploty předčasně narozených dětí nebo velmi
malých dětí (vzhledem k jejich gestačnímu věku).
Česky

12 13
Tento teploměr není určen k interpretaci hypotermických teplot.
Nenechávejte děti, aby si měřily teplotu bez dozoru.
Pokud se objeví symptomy, jako je nevysvětlitelná dráždivost, zvracení, průjem, dehydratace,
změna chuti k jídlu nebo aktivity, záchvat, svalová bolest, třes, ztuhlá šíje, bolest při močení atd.,
obraťte se na lékaře i v případě, kdy je nedoprovází zvýšená teplota nebo horečka.
Osoby, které nemají zvýšenou teplotu nebo horečku, mohou i přesto potřebovat lékařskou pomoc.
Závažnost onemocnění osob, které užívají antibiotika, analgetika nebo antipyretika, nelze hodnotit
pouze na základě naměřené teploty.
Teploměr neupravujte bez souhlasu výrobce.
Popis výrobku
1Tlačítko pro zapnutí
2Snímač
3LCD displej
4Tlačítko pro měření teploty
5Kryt baterií (2 ks tužkové baterie 1,5V AA (LR6))
6Ochranná krytka
7Přepínač do tichého režimu
8Naváděcí světlo
Proč teploměr Braun No touch + touch?
Měření za méně než dvě sekundy
Inovační infračervená technologie umožňuje změřit teplotu za méně než dvě
sekundy (dotyková i bezdotyková varianta).
Přesný a spolehlivý
Díky jedinečné patentované technologii teploměr No touch + touch zachycuje
teplo, které přirozeně vyzařuje z čela, a přepočítává je na centrální tělesnou
teplotu. Stejnou přesnou hodnotu získáte, ať už se teploměrem dotknete čela
dítěte, anebo jej podržíte ve vzdálenosti do 5 cm.
Snadné použití
Teploměr No touch + touch měří teplotu neinvazivní metodou. Teplotu lze
změřit i ve spánku.
Měření teploměrem No touch + touch je pro dítě mnohem méně nepříjemné
než měření v konečníku a jeho použití je snazší než jiné metody.
Bezpečný a hygienický
Bezdotykové měření minimalizuje šíření choroboplodných zárodků. Zcela
bezpečný pro použití u dětí i dospělých.
Jak bezdotykový/dotykový teploměr Braun funguje?
Teploměr No touch + touch snímá infračervené záření přirozeně vydávané povrchem pokožky v
oblasti čela.Tuto zachycenou energii (její množství je dvakrát vyšší než u tradičních čelových
teploměrů1) snímá přes čočku a převádí na hodnotu tělesné teploty.
Klinické zkoušky bezdotykového/dotykového teploměru prokázaly jeho bezpečnost a
přesnost, pokud je používán v souladu s návodem k použití.
1Tradiční čelový teploměr bez optického systému snímajícího vyzařované teplo.
Barevná signalizace teploty
Barevná signalizace teploty na displeji napomáhá lepšímu pochopení závažnosti teploty dítěte.
Pokud je na displeji zelená, dítě nemá teplotu, při žluté má zvýšenou teplotu a červená znamená
vysokou horečku. Je-li naměřená teplota vyšší než 37,4 °C (99,4 °F), 10 zvukových signálů upozorní
uživatele, že pacient může mít horečku.
Barevná signalizace Naměřená teplota Meaning
Zelená > 35,7 – 37,4 °C
(> 96,3 – 99,4 °F) Normální
Žlutá > 37,4 – 38,5 °C
(> 99,4 – 101,3 °F) Horečka
Červená > 38,5 – 42,2 °C
(> 101,3 – 108,0 °F) Vysoká horečka
POZNÁMKA: Při následujících naměřených teplotách zůstává podsvícení displeje vypnuté:
34,4 ≤T ≤ 35,7 °C (93,9 ≤T ≤ 96,3 °F)
Použití teploměru Braun No touch + touch
1. Sejměte krytku
2. Zapnutí
Stiskněte jednou tlačítko pro
zapnutí. Rozsvítí se podsvícení
displeje a spustí se startovací
sekvence.
POZNÁMKA: Před měřením
nezapomeňte sejmout ochrannou
krytku ze snímače.
0-5 cm
( 0 - 3” )
High fever
Fever
Normal
Red
Yellow
Green
Česky

14 15
Jakmile je teploměr připraven k použití ve správné poloze, na displeji se zobrazí vodorovné
čárky („---“).
3. Správné přiložení teploměru
Přiložte teploměr k čelu, anebo do vzdálenosti max.
5 cm od středu čela přesně mezi oblouky obočí.
Při bezdotykovém měření vám žluté naváděcí světlo
pomůže zamířit. Pokud je oblast obočí pokrytá vlasy,
potem nebo špínou, před měřením ji v zájmu zlepšení
přesnosti otřete. Při měření je důležité, aby se teploměr
ani čelo nepohybovaly. Pohyb ovlivní naměřenou
teplotu.
Naměřená teplota se může lišit, pokud je teploměr
umístěn na nesprávném místě.
4. Měření teploty
Stiskněte tlačítko pro měření teploty (tlačítko můžete po stisknutí podržet
nebo uvolnit). Pokud je teploměr ve správné poloze, teploměr začne měřit a
vodorovné čárky na displeji se začnou pohybovat. Po skončení měření
(méně než 2 sekundy) se na displeji zobrazí naměřená teplota. Rovněž se
zobrazí příslušná barevná signalizace teploty a zazní potvrzovací zvukový
signál.
Pokud je teploměr příliš daleko od
čela, na displeji se zobrazí
animovaný nákres a nápis„0–5
cm“ upozorňující, že musíte
teploměr přiblížit. Pomalu
pohybujte teploměrem k čelu,
dokud se na displeji nezobrazí
vodorovné čárky a následně i
naměřená teplota.
5. Odečet naměřené teploty
Oddalte teploměr a odečtěte teplotu. Při nízké (žádná
indikace) a normální (zelená indikace) teplotě uslyšíte jedno
dlouhé pípnutí trvající 2 sekundy. Při horečce (žlutá indikace)
a případně vysoké horečce (červená indikace) uslyšíte 10
krátkých pípnutí.
Opakování měření
Začněte znovu u kroku 3.
0 - 5 cm
0-5 cm
( 0 - 3” )
High fever
Fever
Normal
Red
Yellow
Green
Vysoká horečka
Horečka
Normální
6. Vypnutí
Teploměr vypněte stisknutím tlačítka pro zapnutí.Teploměr se rovněž automaticky vypne po 60
sekundách nepoužívání.
Tipy pro měření teploty
Je důležité znát normální tělesnou teplotu pacienta, když je zdravý. Jedině tak lze přesně
diagnostikovat horečku. Při určování normální teploty změřte teplotu u zdravého vícekrát.
Normální teplota zdravého dítěte může být v rozsahu od 36,1 °C (97,0 °F) do 37,7 °C (99,9 °F).
Upozorňujeme, že tento teploměr měří teplotu o 0,5 °C (0,9 °F) nižší než digitální anální teploměr.
Před měřením musí být pacient v místnosti nejméně 30 minut.
Poznámka: Pacient a teploměr by měli být ve stejné okolní teplotě alespoň 10 minut před
měřením.
Při měření se nesmí teploměr ani čelo pohybovat. Nepohybujte teploměrem, dokud nezazní signál
ukončení měření.Teplotu neměřte během ošetřování dítěte nebo bezprostředně po něm.
Pacient by před a během měření neměl jíst, pít či být fyzicky aktivní. Před měřením sejměte
krytky a vyčkejte 10 minut.
Před měřením setřete zčela nečistoty nebo odhrňte vlasy. Po očištění čela vyčkejte 10 minut,
než začnete měřit teplotu.
Teplotu měřte vždy ve stejném místě přesně dle návodu. Při zaměření na nesprávné místo se může
naměřená teplota lišit.
Pokud si měříte teplotu sami, doporučujeme použít raději kontaktní způsob měření.
V následujících situacích doporučujeme změřit teplotu třikrát ve stejném místě, přičemž platná je ta
nejvyšší:
• novorozenci v prvních 100 dnech života;
• děti do tří let věku s oslabeným imunitním systémem, u nichž je přítomnost nebo nepřítomnost
horečky kritická;
• když se uživatel učí, jak používat teploměr, až do doby, než se s ním seznámí a jeho měření jsou
konzistentní.
Všeobecná bezpečnostní opatření:
• Před měřením otřete z čela suchým hadříkem případný pot.
• Nejméně 30 minut před měřením nepokládejte na čelo
žádné chladivé nebo hřejivé obklady.
• Teplotu neměřte přes zjizvenou tkáň, otevřené rány nebo
odřeniny.
• Měřicí snímač a čočku udržujte čisté. Nedotýkejte se prsty
přímo snímače nebo čočky.
• Teploměr vždy ukládejte s nasazenou ochrannou krytkou,
aby se zamezilo jeho poškození nečistotami nebo
poškrabáním.
• Před měřením nezapomeňte sejmout ochrannou krytku ze
snímače a po použití teploměru krytku zase nasaďte.
Česky

16 17
Změna teplotní stupnice
1. Otevřete kryt baterií a vyjměte baterie.
2. Uprostřed bateriového prostoru se nachází přepínač stupnice
°C/°F.
3. Posuňte přepínač na zvolenou teplotní stupnici °C, nebo °F.
4. Vraťte zpět baterie a uzavřete kryt baterií.
Vypnutí zvukové signalizace
Zvukovou signalizaci teploměruBraun No touch + touch lze
vypnout, například abyste nerušili spící dítě. Chcete-li vypnout
zvukovou signalizaci, přepněte přepínač na tichý režim a změřte
teplotu. Na displeji se zobrazí symbol naznačující, že teploměr je
v tichém režimu.
Kalibrace
Tento výrobek byl nakalibrován ve výrobě. Používá se podle návodu k použití, periodická kalibrace
není nutná. Zařízení není určeno jako náhrada pravidelných lékařských prohlídek, máte-li nějaké
pochybnosti ohledně odečítání teploty, poraďte se se svým lékařem. Musí být uvedena ŠARŽE a
sériové číslo vašeho výrobku, neboť jsou zásadní pro zaznamenání a prověřování vašeho
požadavku či reklamace. ŠARŽE a sériové číslo jsou uvedeny na prostoru pro baterie.
Datum výroby je uvedeno v čísle ŠARŽE a lze je dešifrovat následovně:
První 3 číslice v čísle ŠARŽE představují den roku výroby. Další 2 číslice představují poslední dvě
čísla kalendářního roku výroby a písmeno(a) na konci představují výrobce výrobku. (Např.: Číslo
ŠARŽE: 12313tavTento výrobek byl vyroben dne 123, roku 2013 s kódem výrobce tav.)
Záruka
Spotřebitelskou kartu naleznete na našich webových stránkách na adrese
www.hot-europe.com/after-sales
Podívejte se na poslední stránku této příručky, kde naleznete kontaktní informace autorizovaného
servisu společnosti pro vaši zemi.
Chyby a jejich řešení
Symbol Situace Řešení
Jakmile se baterie vybijí na 20 % své
kapacity, na displeji začne blikat
varovný symbol nízké úrovně nabití
baterie.Teploměr lze nadále používat
až do úplného vybití baterií.
Vyměňte baterie.
Pokud se na displeji zobrazí jako jediný
symbol neblikající symbol baterie,
teploměr již nelze použít. Je třeba
ihned vyměnit baterie.
Vyměňte baterie.
Toto hlášení se zobrazí, když je
naměřená teplota nižší než 34,4 °C
(93,9 °F) nebo vyšší než 42,2 °C
(108 °F), nebo pokud je teplota
místnosti mimo provozní rozsah
15 °C – 40 °C (59° – 104 °F).
Změřte teplotu znovu a při tom
pečlivě dodržujte pokyny v části
„Použití teploměru“.
Prázdný displej.Teploměr nemá
elektrickou energii. Zkontrolujte správné vložení baterií. Rovněž zkontrolujte polaritu (<+> a
<–>) baterií.
Pokud teploměr stále nefunguje,
obraťte se na oddělení služeb
zákazníkům.
Údržba a čištění
K čištění pláště teploměru a měřicí sondy používejte bavlněné tampony s alkoholem nebo
navlhčené v alkoholu (70% izopropyl). Dbejte na to, aby do pláště teploměru nepronikly žádné
kapaliny. K čištění nikdy nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky, ředidla nebo benzen a teploměr
nikdy neponořujte do vody nebo jiné čisticí tekutiny. Po očištění vyčkejte 10 minut, než začnete
měřit teplotu. Po použití nezapomeňte nasadit ochrannou krytku, abyste zabránili poškrábání
nebo poškození teploměru.
Nikdy nevkládejte ostré předměty do prostoru snímače nebo na jiný nechráněný povrch
teploměru.
Výměna baterií
Teploměr No touch + touch se dodává se dvěma bateriemi typu AA. Jakmile se na displeji zobrazí
blikající symbol baterie, vyměňte staré baterie za dvě nové baterie typu AA. Posunutím otevřete
kryt baterií a vyjměte staré baterie.Vložte nové baterie. Dbejte na jejich správné umístění, jak je
naznačeno ve schématu v prostoru pro baterie. Pokud nebudete teploměr delší dobu používat,
vyjměte baterie, abyste předešli poškození v důsledku úniku elektrolytu.
Chraňte životní prostředí!Vybité baterie zlikvidujte v příslušném sběrném místě v souladu
s národními nebo místními předpisy.
Česky

18 19
Specifikace výrobku
Typ: Teploměr No touch + touch (NTF 3000)
Rozsah měření: 34,4 °C – 42,2 °C (93,9 °F – 108 °F)
Rozlišení odečtu: 0,1 °C (0,1 °F)
Laboratorní přesnost: ± 0,2 °C v rozsahu 35 °C – 42 °C (± 0,4 °F v rozsahu 95 °F – 107,6 °F)
± 0,3 °C (mimo tento teplotní rozsah)
(Teplota okolního prostředí: 15 °C – 40 °C (59 °F až 104 °F)
Displej: Displej z tekutých krystalů (LCD), čtyřmístný plus
speciální symboly
Zvuková signalizace: Audio:
Normální teplota = jeden dlouhý signál (2 sekundy)
Horečka = červená nebo žlutá barevná signalizace:
10 krátkých signálů
Provozní teplota: 15 °C – 40 °C (59 °F – 104 °F)
Automatické vypnutí: Přibližně 60 sekund po posledním měření
Hmotnost: 99,5 g (s bateriemi), 77,1 g (bez baterií)
Dlouhodobé uskladnění
Teplota při uskladnění
/přepravě: -25 °C – 60 °C (-13 °F – 140 °F)
Vlhkost: 15 – 95 % (nekondenzující)
Baterie: 2 ks baterií AA – vystačí na nejméně 1000 měření
Tlak: 700-1060 hPA (0,7-1,06 atm
Tento výrobek splňuje požadavky směrnice Rady 93/42/EHS o zdravotnických prostředcích.Tento
infračervený teploměr vyhovuje požadavkům stanoveným normou ASTM E 1965-98 pro systémy
na měření teploty. Za shodu výrobku s normou plně odpovídá společnost Kaz Europe Sàrl, Place
Chauderon 18,
CH-1003 Lausanne, Švýcarsko.
Laboratorní přesnost infračervených teploměrů požadovaná podle norem ASTM v rozsahu od 36 °C
do 39 °C (96,8 °F až 102,2 °F) je ± 0,3 °C (± 0,5 °F), zatímco u rtuťových a elektronických teploměrů se
podle norem ASTM E 667-86 a E 1112-86 vyžaduje 0,1 °C (± 0,2 °F).
Výrobek splňuje tyto normy:
EN 60601-1:2006 Zdravotnické elektrické přístroje.Všeobecné požadavky na základní bezpečnost a
nezbytnou funkčnost
EN 80601-2-56 Zvláštní požadavky na základní bezpečnost a nezbytnou funkčnost lékařských
teploměrů pro měření tělesné teploty
ASTM 1965E – Norma ASTM pro infračervené klinické teploměry
EN 12470-5: 2003„Klinické teploměry“ –Část 5: Vlastnosti infračervených ušních teploměrů
(s maximálním zařízením)
EN 60601-1-2: Zdravotnické elektrické přístroje – Část 1-2:Všeobecné požadavky na základní
bezpečnost a nezbytnou funkčnost – Skupinová norma: Elektromagnetická kompatibilita –
Požadavky a zkoušky
POZNÁMKA: Teploměr nepoužívejte za přítomnosti elektromagnetického nebo jiného rušení
mimo normální rozsah uvedený v normě EN 60601-1-2.
EN 980: 2008 Gracké značky pro označování zdravotnických prostředků
EN 1041: 2008 Informace poskytované výrobcem zdravotnických prostředků
EN 60601-1-11: 2010 Zdravotnické elektrické přístroje – Část 1-11:Všeobecné požadavky na
základní bezpečnost a nezbytnou funkčnost – Skupinová norma: Požadavky na zdravotnické
elektrické přístroje a zdravotnické elektrické systémy používané v prostředí domácí zdravotní péče
5
Zařízeníobsahující dílytypu BF Viznávod kpoužití Provozníteplota Skladovacíteplota Uchovávejte vsuchu
Zařízení napájené z vnitřního zdroje energie
Pro kontinuální měření
IP20: Ochrana před vniknutím pevných těles větších než 12,5 mm.
ZDRAVOTNICKÉ ELEKTRICKÉ PŘÍSTROJE vyžadují zvláštní bezpečnostní opatření ohledně EMC.
Podrobné vysvětlení požadavků v oblasti EMC vám poskytne oddělení vztahů se zákazníky.
Na ZDRAVOTNICKÉ ELEKTRICKÉ PŘÍSTROJE mohou mít vliv přenosná a mobilní radiokomunikační
zařízení.
Pokud nebudete teploměr delší dobu používat, vyjměte baterie, abyste předešli poškození v
důsledku úniku elektrolytu.
Po skončení praktické životnosti výrobek nelikvidujte v domovním odpadu.
Chraňte životní prostředí!Vybité baterie zlikvidujte v příslušném sběrném místě v souladu s
národními nebo místními předpisy.
Česky

20 21
Zahvaljujemo na kupnji Braunovog toplomjera bez dodira + s dodirom (NTF 3000). Ovaj toplomjer
proizvod je visoke kvalitete s ugrađenom najnovijom tehnologijom te je ispitan u skladu s
međunarodnim standardima. Zbog svoje jedinstvene tehnologije, uređaj svakim mjerenjem pruža
pouzdano i točno očitanje.Toplomjer izvodi samoprovjeru svaki put kada se uključi te tako uvijek
jamči točnost mjerenja.Toplomjer bez dodira + s dodirom namijenjen je za povremeni nadzor
tjelesne temperature ljudi kod kuće. Namijenjen je upotrebi u osoba svih dobi osim u nedonoščadi
i vrlo male (male u odnosu na gestacijsku dob) dojenčadi.
Pažljivo pročitajte upute prije korištenja proizvoda te čuvajte upute i toplomjer na
sigurnom.
UPOZORENJA I MJERE OPREZA
Čuvajte izvan dohvata djece mlađe od 12 godina.
Nikada ne koristite toplomjer u svrhe za koje nije namijenjen. Slijedite opće mjere opreza pri
upotrebi u djece.
Nikada ne uranjajte toplomjer u vodu ili druge tekućine (nije vodootporan). Za čišćenje i
dezinfekciju, slijedite upute u odlomku“Njega i čišćenje”.
Ne izlažite toplomjer temperaturama ispod -25°C ili iznad 60°C (ispod -13°F ili iznad 140°F) ili
pretjeranoj vlazi (iznad 95% relativne vlažnosti bez kondenzacije).
Ako se toplomjer čuva na mjestu koje je hladnije ili toplije od mjesta na kojem će se koristiti,
ostavite ga u prostoriji s bolesnikom 10 minuta prije mjerenja.
Ne koristite toplomjer ako ima znakova oštećenja na čitaču ili samom toplomjeru. Ne pokušavajte
popraviti proizvod ako je oštećen.
Nikada ne stavljajte oštre predmete na područje čitača ili druge dostupne površine toplomjera.
Ovaj toplomjer sastoji se od preciznih dijelova visoke kvalitete. Ne ispuštajte uređaj. Zaštitite ga od
jačih udara i potresanja. Ne savijajte uređaj ili senzor za mjerenje.
Ovaj toplomjer namijenjen je samo za kućnu upotrebu.
Upotreba ovog toplomjera nije zamjena za savjetovanje s liječnikom.
Povišenje temperature može biti znak ozbiljne bolesti, posebice u novorođenčadi i dojenčadi ili
odraslih koji su stariji, slabi ili imaju oslabljen imunološki sustav. Odmah potražite stručni savjet u
slučaju izmjerene povišene temperature u:
• Novorođenčadi i dojenčadi mlađe od 3 mjeseca (U slučaju da temperatura prijeđe 37,5°C
[99,5°F] odmah se javite svome liječniku)
• Bolesnika starijih od 60 godina (Vrućica može biti slaba ili izostati u starijih bolesnika)
• Bolesnika oboljelih od diabetes mellitusa ili s oslabljenim imunološkim sustavom (npr. HIV
pozitivni, na kemoterapiji, na dugotrajnoj terapiji steroidima, splenektomirani)
• Bolesnika vezanih uz krevet (npr. bolesnici na kućnoj njezi, oboljeli od moždanog udara,
kronični bolesnici, bolesnici koji se oporavljaju od operacije)
• Transplanirani bolesnici (npr. jetra, srce, pluća, bubreg)
Ovaj toplomjer nije prikladan za nedonoščad i dojenčad malu u odnosu na gestacijsku dob.
Ovaj toplomjer nije prikladan za tumačenje hipotermnih temperatura.
Ne dopuštajte djeci da si mjere temperaturu bez nadzora.
Javite se svome liječniku ukoliko primijetite simptome kao što su neobjašnjiva razdražljivost,
povraćanje, proljev, dehidracija, promjene apetita ili aktivnosti, epileptički napadaj, bol u mišićima,
drhtanje, ukočenost vrata, bol pri mokrenju i sl. čak i ako nema vrućice.
Čak i u odsutnosti vrućice, oni koji imaju normalnu temperaturu, mogu ipak trebati liječničku skrb.
Težina bolesti u osoba koje uzimaju antibiotike, analgetike ili antipiretike ne smije se procjenjivati
samo na temelju mjerenja temperature.
Ne radite preinake na uređaju bez dopuštenja proizvođača.
Opis proizvoda
1Gumb za uključivanje/isključivanje
2Čitač
3LCD zaslon
4Gumb za početak mjerenja
5Pokrov baterija
6Zaštitni poklopac čitača
7Prekidač tihog načina rada
8Svjetlo za pravilnu upotrebu
Zašto Braunov toplomjer bez dodira + s dodirom?
Mjerenje u manje od 2 sekunde
Inovativna infracrvena tehnologija omogućuje mjerenje temperature s
dodirom u manje od 2 sekunde, bez obzira izaberete li opciju s dodirom ili bez
dodira.
Točan i pouzdan
Zahvaljujući jedinstvenoj patentiranoj tehnologiji toplomjer bez dodira + s
dodirom registrira toplinu koja se normalno otpušta s čela i proračunava
temperaturu unutrašnjosti tijela. Dobit ćete jednaku stručnu točnost bez obzira
dodirujete li čelo djeteta ili ga držite na udaljenosti do 5 cm.
Jednostavan za upotrebu
Toplomjer bez dodira + s dodirom nije invazivan. Mjerenje se može obaviti čak
i dok dijete spava.
Toplomjer bez dodira + s dodirom je manje opasan za dijete nego rektalni
toplomjer i lakši je za upotrebu od ostalih metoda.
Neškodljiv i higijenski
Opcija mjerenja bez dodira svodi širenje mikroba na najmanju mjeru.
Potpuno neškodljiv za upotrebu u djece i odraslih.
Hrvatski

22 23
Kako radi Braunov toplomjer bez dodira + s dodirom?
Toplomjer bez dodira + s dodirom mjeri infracrvenu energiju koja zrači iz kože na sredini čela.
Uhvaćena energija (što je dvostruko više termalne energije u usporedbi s tradicionalnim čeonim
toplomjerom1) prikuplja se kroz leću i pretvara u vrijednost tjelesne temperature.
Toplomjer bez dodira + s dodirom je klinički ispitan te dokazano neškodljiv i točan kada se
koristi u skladu s uputama u priručniku.
1Tradicionalni čeoni proizvod bez ikakvog optičkog sustava za prikupljanje topline.
Vodič za vrućicu
Vodič za vrućicuVam pomoću boja koje se pojavljuju na zaslonu pomaže da bolje razumijete značenje
temperatureVašeg djeteta. Zaslon pokazuje zeleno ako temperatura nije povišena, žuto ako je
temperatura blago povišena, a crveno upozorava na moguću vrućicu. 10 zvučnih signala označava da
je temperatura iznad 37,4 °C (99,4 °F) i upozorava korisnika da bolesnik možda ima vrućicu.
Boja Očitanje Značenje
Zelena > 35,7 – 37,4 °C
(> 96,3 – 99,4 °F) Normalna
Žuta > 37,4 – 38,5 °C
(> 99,4 – 101,3 °F) Vrućica
Crvena > 38,5 – 42,2 °C
(> 101,3 – 108,0 °F) Visoka vrućica
NAPOMENA: Pozadinsko osvjetljenje ostaje ugašeno ako je očitanje temperature:
34,4 °C ≤T ≤ 35,7 °C (93,9 °F ≤T ≤ 96,3 °F)
Kako koristiti Braunov toplomjer bez dodira + s dodirom
1. Skinite poklopac
2. Uključivanje
Jednom stisnite i pustite gumb za
uključivanje/isključivanje.
Pozadinsko osvjetljenje se upali i
uređaj započinje s radom.
NAPOMENA: Provjerite jeste li
skinuli zaštitni poklopac čitača prije početka mjerenja.
Kad je toplomjer spreman i pravilno postavljen, na zaslonu će se pojaviti vodoravan niz crtica
(“---”).”
0-5 cm
( 0 - 3” )
High fever
Fever
Normal
Red
Yellow
Green
3. Položaj
Stavite toplomjer na čelo ili na udaljenost do 5 cm od
sredine čela, između obrva.
Pri mjerenju bez dodira pojavit će se žuto svjetlo za
pravilnu upotrebu koje pokazuje mjesto (na čelu) na
koje ste usmjerili toplomjer. Ako je područje iznad
obrva prekriveno kosom, znojem ili nečistoćom, prije
mjerenja ga očistite kako biste poboljšali točnost
očitanja. Važno je toplomjer držati mirno tijekom
mjerenja. Pomicanje će utjecati na očitavanje
temperature.
Rezultati mjerenja temperature mogu varirati ako
je postavljen na pogrešnom mjestu.
4. Mjerenje temperature
Pritisnite gumb za početak mjerenja (možete ga držati stisnutog ili ga
stisnuti i pustiti). Kada je toplomjer pravilno postavljen na zaslonu se
prikazuje iscrtkana animacija dok se provodi očitavanje. Nakon animacije
(manje od 2 sekunde), na zaslonu se prikazuje očitanje temperature. Na
zaslonu se prikazuje svjetlo boje koja odgovara temperaturi i čuje se zvučni
signal.
Ako je toplomjer postavljen
predaleko od čela, potaknut će
Vas da ga približite prikazujući
sličicu i“0-5 cm”. Toplomjer polako
približavajte čelu dok se ne pojavi
iscrtkana vodoravna linija,
animacija i očitanje temperature.
5. Tumačenje temperature
Odmaknite toplomjer i očitajte temperaturu. Za nisku (bez
pozadinskog osvjetljenja) i normalnu (zeleno pozadinsko
osvjetljenje) temperaturu čuti ćete jedan zvučni signal
trajanja 2 sekunde. Za vrućicu (žuto pozadinsko osvjetljenje) i
moguće visoku vrućicu (crveno pozadinsko osvjetljenje) čuti
ćete 10 kratkih zvučnih signala.
Za ponavljanje mjerenja
Idite na korak 3.
6. Isključivanje
Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje kako biste ugasili toplomjer. Uređaj će se automatski
isključiti ako se ne koristi 60 sekundi.
0 - 5 cm
0-5 cm
( 0 - 3” )
High fever
Fever
Normal
Red
Yellow
Green
Vrućica
Normalna
Visoka vrućica
Hrvatski

24 25
Savjeti za mjerenje temperature
Za svakog pojedinca važno je znati normalnu temperaturu kada je zdrav. To je jedini način za pravilno
dijagnosticiranje vrućice. Izmjerite temperaturu više puta kad ste zdravi kako biste odredili svoju
normalnu temperaturu.
Normalna temperatura u djeteta može iznositi i do 37,7 °C (99,9 °F), ali i samo 36,1 °C (97,0 °F). Obratite
pažnju na to da ovaj uređaj očitava temperaturu za 0,5 °C (0,9 °F) nižu od one dobivene mjerenjem
digitalnim toplomjerom rektalno.
Bolesnik mora biti u prostoriji 30 minuta prije mjerenja.
Napomena: Bolesnik i toplomjer trebaju biti na istoj temperaturi okoline najmanje 10 minuta.
Uvijek držite toplomjer i čelo mirno dok traje mjerenje. Ne pomičite toplomjer dok ne čujete zvučni
signal koji označava kraj mjerenja. Dojenčadi nemojte mjeriti temperaturu za vrijeme ili odmah nakon
dojenja.
Bolesnici ne bi trebali piti, jesti ili se baviti tjelesnom aktivnosti prije/za vrijeme mjerenja.
Skinite kape i pričekajte 10 minuta prije mjerenja.
Prije mjerenja uklonite nečistoću ili kosu s čela. Nakon što očistite čelo pričekajte 10 minuta do
mjerenja.
Temperaturu uvijek mjerite točno prema uputama. Očitanja temperature mogu varirati ako se
toplomjer pogrešno usmjeri.
Ako si bolesnici sami mjere temperaturu, preporučuje se koristiti opciju s dodirom umjesto opcije bez
dodira.
U sljedećim situacijama preporučuje se temperaturu izmjeriti tri puta na istom mjestu i najvišu
vrijednost uzeti kao očitanje:
• U novorođenčadi, prvih 100 dana.
• U djece mlađe od 3 godine s ugroženim imunološkim
sustavom i za koju je prisutnost ili odsutnost vrućice
presudna.
• Kad korisnik po prvi put uči kako koristiti toplomjer sve dok
se nije dobro upoznao/upoznala s uređajem i dok ne dobiva
dosljedna očitanja.
Opće mjere opreza:
• Prije mjerenja suhom krpom uklonite svaki trag znoja.
• 30 minuta prije mjerenja izbjegavajte stavljati na čelo bilo
kakve obloge za rashlađivanje ili grijanje.
• Ne mjerite temperaturu iznad ožiljaka, otvorenih rana ili
ogrebotina.
• Održavajte senzor za mjerenje i leću čistima. Izbjegavajte
izravno dodirivanje senzora ili leće.
• Toplomjer uvijek čuvajte poklopljen zaštitnim poklopcem
kako biste spriječili oštećenja zbog prljavštine ili grebanja.
• Obavezno uklonite zaštitni poklopac prije mjerenja i vratite ga nakon korištenja toplomjera.
Mijenjanje temperaturne ljestvice
1. Otvorite odjeljak za baterije i uklonite baterije.
2. U sredini odjeljka za baterije dostupan je prekidač °C /°F.
3. Pomaknite prekidač na °C ili °F kako biste namjestili željenu
temperaturnu ljestvicu.
4. Vratite baterije na mjesto i zatvorite pokrov baterija.
Mijenjanje glasnoće rada
Toplomjer bez dodira + s dodirom omogućavaVam stišavanje
zvučnih signala kako ne biste probudili dijete koje spava. Za
uključivanje tihog načina rada, pomaknite prekidač na položaj
za tihi način rada i izmjerite temperaturu. Na zaslonu će se
pojaviti ikona koja označava da je toplomjer u tihom načinu
rada.
Kalibracija
Ovaj je proizvod kalibriran kada je proizveden. Ako se koristi u skladu s uputama za uporabu, nije
potrebno periodično ponovno kalibriranje. Ovaj uređaj nije zamišljen kao zamjena za redovite
kontrole kodVašeg liječnika. Molimo, posavjetujte se sa svojim liječnikom ukoliko imate dvojbi
vezanih uz očitanje temperature. LOT i serijski brojeviVašeg uređaja moraju biti priloženi, jer su oni
neophodni za evidenciju i praćenjeVašeg upita ili reklamacije. LOT i serijski brojevi nalaze se u
odjeljku za baterije.
Datum proizvodnje dan je u LOT broju i može se iščitati kako je niže objašnjeno:
Prve 3 znamenke u LOT broju predstavljaju dan u godini proizvodnje. Sljedeće 2 znamenke
predstavljaju posljednja dva broja kalendarske godine proizvodnje i slova na kraju označavaju
proizvođača proizvoda. (npr.: LOT No.: 12313tav ovaj proizvod je proizveden 123. dana 2013.
godine pod oznakom proizvođača tav.)
Jamstveni uvjeti
Kartica za korisnika dostupna je na www.hot-europe.com/after-sales
Podatke za kontakt ovlaštenog servisnog centra u Vašoj državi naći ćete ako pogledate zadnju
stranicu ovog Priručnika.
Hrvatski

26 27
Greške i otkrivanje problema
Poruka o grešci Situacija Rješenje
Kada napunjenost baterije padne na
20%, na zaslonu će bljeskati simbol
prazne baterije, međutim, uređaj može
raditi sve dok napunjenost baterije ne
padne na 0%.
Zamijenite baterije.
Ukoliko se na zaslonu od svih simbola
prikazuje jedino mirujuća ikona
baterije, uređaj ne može raditi. Baterije
treba odmah zamijeniti.
Zamijenite baterije.
Ova poruka se prikazuje kada je
izmjerena temperatura niža od 34,4 °C
(93,9 °F) iil viša od 42,2 °C (108 °F) ili
kad je sobna temperatura izvan
radnog raspona, a koji iznosi
15 °C – 40 °C (59 °F – 104 °F).
Ponovno izmjerite temperaturu
pažljivo slijedeći upute u odjeljku
“Kako koristiti toplomjer”.
Prazan zaslon. Uređaj ne dobiva struju. Molimo provjerite jesu li baterije
ispravno postavljene.Također
provjerite polaritet (<+> i <–>)
baterija.
Ukoliko toplomjer i dalje ne radi,
obratite se službi za korisnike.
Njega i čišćenje
Za čišćenje kućišta i mjerne sonde koristite alkoholni tupfer ili pamučni štapić natopljen alkoholom
(70%-tni izopropilni alkohol). Pobrinite se da tekućina ne uđe u unutrašnjost toplomjera. Za
čišćenje nikada nemojte koristiti abrazivna sredstva, razrjeđivač ili benzen i nikada ne uranjajte
uređaj u vodu ili druge tekućine za čišćenje. Nakon čišćenja pričekajte 10 minuta prije mjerenja
temperature. Pobrinite se da nakon upotrebe vratite zaštitni poklopac kako biste spriječili nastanak
ogrebotina i oštećenja toplomjera.
Nikada ne stavljajte oštre predmete na područje čitača ili druge dostupne površine toplomjera.
Zamjena baterija
Toplomjer bez dodira + s dodirom dolazi s 2 AA baterije. Zamijenite ih s 2 nove AA baterije kada na
LCD zaslonu počne bljeskati simbol baterije. Kako biste zamijenili baterije, skinite pokrov baterija i
uklonite baterije. Zamijenite baterije pazeći pritom na ispravan položaj, u skladu s oznakama
unutar odjeljka za baterije. Izvadite baterije ako ne namjeravate koristiti proizvod dulje vrijeme
kako biste izbjegli oštećenje toplomjera izazvano curenjem baterija.
Za zaštitu okoliša, odložite prazne baterije na za to predviđena mjesta, u skladu s državnim
i lokalnim propisima.
Specifikacije proizvoda
Tip: Toplomjer bez dodira + s dodirom (NTF 3000)
Raspon mjerenja: 34,4 °C – 42,2 °C (93,9 °F – 108 °F)
Rezolucija: 0,1 °C (0,1 °F)
Laboratorijska preciznost ±0,2 °C za raspon 35 °C – 42 °C (±0,4 °F za raspon 95 °F – 107,6 °F)
±0,3 °C (izvan ovog temperaturnog raspona)
(Temperatura okoline: 15 °C – 40 °C (59 °F – 104 °F))
Zaslon: Zaslon s tekućim kristalima, 4 znamenke i posebne ikone
Akustika: Audio:
Normalna temperatura = jedan zvučni signal trajanja
2 sekunde
Vrućica = crveni ili žuti temperaturni raspon: 10 kratkih
zvučnih signala
Radna temperatura: 15 °C – 40 °C (59 °F – 104 °F)
Automatsko isključivanje: Otprilike 60 sekundi nakon što je obavljeno zadnje
mjerenje.
Težina: 99,5 g (s baterijama); 77,1 g (bez baterija)
Dugotrajno skladištenje
Temperaturaskladištenja/transporta: -25 °C – 60 °C (-13 °F – 140 °F)
Vlažnost: 15–95% bez kondenzacije
Baterije: (2) AA baterije - najmanje 1000 mjerenja
Tlak: 700-1060 hPA (0,7-1,06 atm)
Ovaj uređaj u skladu je s odredbama DirektiveVijeća 93/42/EEC o medicinskim uređajima.
Ovaj infracrveni toplomjer udovoljava zahtjevima navedenim u ASTM standardu E 1965-98 za
termometre. Punu odgovornost za usklađenost proizvoda sa standardima preuzima Kaz Europe
Sàrl, Place Chauderon 18, CH-1003 Lausanne, Švicarska.
ASTM zahtjev laboratorijske točnosti samo za termometre u rasponu temperature od 36 °C do 39 °C
(96,8 °F to 102,2 °F) za infracrvene termometre iznosi ± 0,3 °C (± 0,5 °F), dok za živine i elektroničke
termometre zahtjev prema ASTM standardu E 667-86 i E 1112-86 iznosi ±0,1 °C (±0,2 °F).
Ovaj uređaj je u skladu sa sljedećim standardima:
HRN EN 60601-1:2006 Medicinski električni uređaji. Opći zahtjevi za osnovnu sigurnost i bitne
radne značajke
HRN EN ISO 80601-2-56:2012 Posebni zahtjevi za osnovnu sigurnost i nužne značajke kliničkih
termometara za mjerenje tjelesne temperature
ASTM 1965E – ASTM standard za infracrvene medicinske termometre
HRN EN 12470-5: 2005 Medicinski termometri – 5. dio: Zahtjevi za infracrvene ušne termometre (za
mjerenje najviše temperature ljudskoga tijela)
HRN EN 60601-1-2:2008 Medicinska električna oprema – Dio 1-2: Opći zahtjevi za osnovnu
sigurnost i bitne radne značajke – Popratna norma: Elektromagnetska kompatibilnost – Zahtjevi i
ispitivanja
NAPOMENA: Ne koristite ovaj uređaj u prisutnosti elektromagnetskih li drugih smetnji izvan
normalnog raspona navedenom u HRN EN 60601-1-2.
HRN EN 980: 2008 Simboli za oznake medicinskih proizvoda, označavanje i potrebne informacije
Hrvatski

28 29
HRN EN 1041:2008 Informacije koje daje proizvođač medicinskih proizvoda
HRN EN 60601-1-11:2011 Medicinski električni uređaji – Dio 1-11: Opći zahtjevi za osnovnu
sigurnost i bitne radne značajke – Popratna norma: Zahtjevi za medicinske električne uređaje i
opremu uporabljene u okolini kućne zdravstvene njege
5
Opremas dijelovimatipa BF Vidjetiupute zaupotrebu Radna temperatura Temperatura skladištenja Čuvatina suhom
Oprema s unutrašnjim napajanjem
Neprekidan rad
IP20: Zaštićen od ulaska stranih tijela promjera većeg od 12,5 mm.
MEDICINSKA ELEKTRIČNA OPREMA zahtijeva posebne mjere opreza s obzirom na EMC
(elektromagnetsku kompatibilnost).
Za detaljan opis EMC zahtjeva, obratite se Službi za odnose s potrošačima.
Prijenosna i mobilna oprema za RF komunikaciju može utjecati na MEDICINSKU ELEKTRIČNU
OPREMU.
Izvadite baterije ako ne namjeravate koristiti proizvod dulje vrijeme kako biste izbjegli oštećenje
toplomjera izazvano curenjem baterija.
Ne bacajte proizvod u kućni otpad na kraju njegovog korisnog vijeka trajanja.
Za zaštitu okoliša, odložite prazne baterije na za to predviđena mjesta, u skladu s državnim i
lokalnim propisima.
Köszönjük, hogy megvásárolta a Braun No touch + touch hőmérőt (NTF 3000)! Ez a lázmérő egy
csúcsminőségű, a legújabb technológiát felhasználó és a nemzetközi szabványok szerint tesztelt
termék. Egyedi technológiájának köszönhetően stabil, pontos eredményt biztosít minden egyes
méréskor. A lázmérő minden bekapcsoláskor egy öntesztet hajt végre, ezzel biztosítva a
mindenkori mérések pontosságát. A No touch + touch hőmérő az emberi testhőmérséklet otthoni,
időszakos mérésére szolgál. Életkortól függetlenül bárkinél használható, kivéve a koraszülött vagy
nagyon kis születési súlyú csecsemőket.
A termék használata előtt olvassa el gyelmesen ezt a használati útmutatót, és a lázmérővel
együtt tartsa biztonságos helyen.
FIGYELMEZTETÉSEK ÉS ÓVINTÉZKEDÉSEK
12 év alatti gyermekektől elzárva tartandó!
A lázmérőt kizárólag a rendeltetési céljának megfelelően használja. Amikor gyermekeknél
használja, tartsa be az általános biztonsági óvintézkedéseket.
A lázmérőt ne merítse vízbe vagy más folyadékba (nem vízálló).Tisztításkor és fertőtlenítéskor
kövesse az„Ápolás és tisztítás”pontban megadott utasításokat.
A lázmérőt ne tárolja szélsőséges hőmérsékletű (-25 °C (-13 °F) alatt vagy 60 °C (140 °F) felett) vagy
páratartalmú (95% feletti nem kicsapódó relatív páratartalom) helyen.
Ha a lázmérőt a használati helyénél hűvösebb vagy melegebb helyen tárolja, akkor a mérés
elvégzése előtt tartsa 10 percig a beteg szobájában.
Ne használja a lázmérőt, ha a mérőfejen vagy magán a lázmérőn sérülés jeleit látja. Ha a termék
megsérül, ne próbálja megjavítani!
Ne tegyen semmilyen hegyes tárgyat a mérőfejbe és a lázmérő egyéb nyílt felületeire.
A lázmérő csúcsminőségű precíziós alkatrészekből áll.Vigyázzon, hogy ne ejtse le. A lázmérőt nem
érheti erős ütés vagy egyéb külső hatás. A készüléket és a mérőfejet ne csavargassa.
Ez a lázmérő kizárólag otthoni használatra szolgál.
Használata nem helyettesíti az orvosi szakvéleményt.
A testhőmérséklet emelkedése súlyos betegségre utalhat, különösen újszülötteknél és
csecsemőknél, illetve idős, rossz egészségi állapotú vagy legyengült immunrendszerű felnőtteknél.
Azonnal kérjen szakorvosi segítséget, ha az alábbi személyek testhőmérsékletének mérésekor
hőemelkedést tapasztal:
• Újszülöttek és 3 hónapnál atalabb csecsemők (Haladéktalanul kérjen tanácsot orvosától, ha a
testhőmérséklet meghaladja a 37,4 °C-ot (99,4 °F-ot)
• 60 év feletti betegek (Idősebb betegeknél előfordulhat, hogy a lázalacsonyabb vagy nem észlelhető)
• Cukorbetegek vagy legyengült immunrendszerű betegek (pl. HIV-fertőzöttek, kemoterápiában
részesülő rákbetegek, tartós szteroidkezelésben részesülő betegek, lépeltávolításon átesett betegek)
• Ágyhoz kötött betegek (pl. ápolóotthonban lakó betegek, sztrókon átesett, krónikus
betegségben szenvedő vagy műtét után lábadozó betegek)
• Szervátültetésen (pl. máj-, szív-, tüdő-, veseátültetésen) átesett betegek.
A lázmérő nem használható koraszülött vagy nagyon kis születési súlyú csecsemőknél.
A lázmérővel nem értelmezhetők hipotermiás testhőmérsékleti értékek.
Magyar

30 31
Gyermekek csak felügyelet mellett mérhetik meg a testhőmérsékletüket.
Forduljon orvosához, ha a következő tünetek bármelyikét észleli, még akkor is, ha az nem társul lázzal:
megmagyarázhatatlan ingerlékenység, hányás, hasmenés, kiszáradás, étvágy vagy aktivitási szint
változása, görcsroham, izomfájdalom, hidegrázás, nyakmerevség, fájdalom vizeletürítés közben stb.
Láz hiányában is előfordulhat, hogy normál testhőmérsékletű egyéneknek orvosi ellátásra van
szükségük. Antibiotikumot, fájdalomcsillapítót vagy lázcsillapítót kapó betegeknél a
testhőmérséklet mérése önmagában nem elegendő a betegség súlyosságának megállapításához.
A készüléken ne végezzen semmilyen módosítást a gyártó engedélye nélkül.
A termék leírása
1Be- és kikapcsoló gomb
2Mérőfej
3LCD kijelző
4Hőmérséklet gomb
5Elemtartó fedele
6Mérőfej védősapkája
7Halk üzemmód kapcsoló
8Útmutató fényjelzés
A Braun No touch + touch hőmérő előnyei
Mérés 2 másodpercnél kevesebb idő alatt
Az innovatív infravörös technológiának köszönhetően a testhőmérséklet
2másodpercnél kevesebb idő alatt megmérhető, függetlenül attó, hogy az
érintéses vagy érintésmentes módot használja-e.
Pontos és megbízható
Az egyedi, szabadalmaztatott technológiának köszönhetően a No touch +
touch hőmérő a homlok által természetes úton kibocsátott hőt méri a test
belső hőmérsékletének kiszámításához. Ugyanolyan szakszerű és pontos
eredményt kap, ha ráteszi a gyermek homlokára, vagy ha legfeljebb 5 cm-re
tartja a gyermek homlokától.
Könnyen használható
A No touch + touch hőmérő nem invazív (a testbe való behatolás nélkül
használható). A gyermek testhőmérsékletét alvás közben is meg lehet mérni.
A gyermek számára a No touch + touch hőmérő kevésbé ijesztő, mint a végbélbe
helyezett lázmérő, és könnyebben is használható, mint más módszerek.
Biztonságos és higiénikus
Az érintésmentes opció használatával minimálisra csökkenthető a kórokozók
terjedése.Teljes biztonsággal használható gyermekeknél és felnőtteknél.
A Braun No touch + touch hőmérő működése
A No touch + touch hőmérő a homloktájék közepéről, a bőrből sugárzó infravörös energiát méri. A
készülék ezt a mért energiát (amely a hagyományos homloklázmérőhöz1 képest kétszer nagyobb
hőenergia) a lencsén keresztül összegyűjti, és testhőmérsékleti értékké alakítja át.
A klinikailag tesztelt No touch + touch hőmérő biztonságosnak és pontosnak bizonyult a
használati útmutatónak megfelelő alkalmazás esetén.
1Hagyományos homloklázmérő a kisugárzott hő mérésére szolgáló optikai rendszer nélkül.
A lázra vonatkozó színjelzések funkció
A lázra vonatkozó színjelzések, vagyis a kijelzőn látható színek alapján könnyebben értelmezheti
gyermeke testhőmérsékleti eredményét. Ha nincs láz, a kijelző zölden, láz esetén sárgán, magas láz
esetén pedig pirosan világít. 10 jól hallható sípszó jelzi, ha a testhőmérséklet 37,4 °C-nál (99,4
°F-nál) magasabb, ezzel gyelmeztetve a felhasználót arra, hogy a beteg lázas lehet.
Színtartomány Mért érték Jelentése
Zöld > 35,7 – 37,4 °C
(> 96,3 – 99,4 °F) Normál
Sárga > 37,4 – 38,5 °C
(> 99,4 – 101,3 °F) Láz
Piros > 38,5 – 42,2 °C
(> 101,3 – 108,0 °F) Magas láz
MEGJEGYZÉS: A háttérvilágítás NEM GYULLAD KI, ha a mért testhőmérséklet az alábbi értékek
közé esik: 34,4 °C ≤T ≤ 35,7 °C (93,9 °F ≤T ≤ 96,3 °F)
A Braun No touch + touch hőmérő használata
1. Vegye le a védősapkát
2. Bekapcsolás
Egyszer nyomja meg és engedje ki
a be- és kikapcsoló gombot. Ekkor
kigyullad a háttérvilágítás, és a
készülék elkezd üzemelni.
MEGJEGYZÉS: A mérés
megkezdése előtt vegye le a védősapkát a mérőfejről.
Amikor a lázmérő készen áll a használatra, és a megfelelő helyzetben van, vízszintes vonalkák
(„---”) jelennek meg a kijelzőn.
0-5 cm
( 0 - 3” )
High fever
Fever
Normal
Red
Yellow
Green
Magyar

32 33
3. Elhelyezés
A lázmérőt helyezze a szemöldökök közé, a homlok
közepére, vagy tartsa attól legfeljebb 5 cm távolságra.
Érintésmentes méréseknél a sárga, útmutató fényjelzés
mutatja, hogy hova irányította a lázmérőt. Ha a
szemöldök körüli területet haj, izzadság vagy
szennyeződés borítja, a lázmérő használata előtt
tisztítsa meg az adott területet a mérési pontosság
javítása érdekében. Fontos, hogy a lázmérő és a
homlok mozdulatlan legyen mérés közben. A mozgás
befolyásolhatja a mért hőmérsékleti értéket.
Ha a hőmérőt nem a megfelelő helyen használja, a
mért érték pontatlan lehet.
4. Testhőmérséklet mérése
Nyomja meg a testhőmérséklet gombot (nyomja meg és tartsa lenyomva a
gombot, vagy nyomja meg és engedje ki). A lázmérő megfelelő elhelyezése
után a kijelzőn szaggatott vonalakból álló animáció látható a mérés
végrehajtása közben. Ezt követően (kevesebb mint 2 másodperc múlva) a
kijelzőn megjelenik a mért testhőmérséklet. A kijelzőn megjelenik a
megfelelő lázjelző szín, és egy megerősítő sípszó hallható.
Ha túl messzire tartja a homloktól,
a lázmérő egy ábrával és a„0-5 cm”
felirattal gyelmeztet, hogy tartsa
közelebb. Lassan vigye közelebb a
lázmérőt a homlokhoz addig,
amíg meg nem jelenik a vízszintes
vonalakból álló animáció, majd a
mérési eredmény.
5. Testhőmérséklet leolvasása
Vegye el a lázmérőt a homloktól, és olvassa le a
testhőmérsékletet. Az alacsony (a kijelző nem világít) és
normál (a kijelző zölden világít) hőmérséklet-tartományban
2másodpercig egyetlen hosszú sípszó hallatszik. Láz (a
kijelző sárgán világít) és magas láz (a kijelző zölden világít)
esetén 10rövid sípszó hallatszik.
A mérés megismétléséhez
Menjen a 3. lépéshez.
6. A készülék kikapcsolásához
Nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot. A készülék automatikusan kikapcsol akkor is, ha 60 percig
nem használja.
0 - 5 cm
0-5 cm
( 0 - 3” )
High fever
Fever
Normal
Red
Yellow
Green
0-5 cm
( 0 - 3” )
Magas láz
Láz
Normál
Piros
Sárga
Zöld
Tanácsok a testhőmérséklet méréséhez
Fontos, hogy ismerjük az egészséges ember szokásos testhőmérsékletét. Ez a láz pontos
megállapításának egyetlen módja. Amikor az adott személy egészséges, többszöri méréssel határozza
meg a szokásos testhőmérsékletét.
Egy egészséges gyermek testhőmérséklete 36,1 °C (97,0 °F) és 37,7 °C (99,9 °F) között mozoghat.
Felhívjuk gyelmét, hogy az ezzel a készülékkel mért érték 0,5 °C-kal (1 °F-kal) alacsonyabb a
végbélben digitális lázmérővel mért értéknél.
A mérés elvégzése előtt a betegnek 30 percig bent kell tartózkodnia.
Megjegyzés: A beteg és a lázmérő legalább 10 percig legyen azonos környezeti hőmérsékleten.
A lázmérő és a homlok legyen mindig mozdulatlan mérés közben. A lázmérőt ne mozgassa addig,
amíg nem hallja az utolsó sípszót. Ne végezzen mérést a gyermek szoptatása közben vagy közvetlenül
azután.
A beteg ne egyen, ne igyon, és ne végezzen erőteljes mozgást a mérés előtt/közben. A mérés
előtt vegye le a sapkáját, és várjon 10 percig.
A mérés előtt távolítsa el a homlokról a hajat és a szennyeződést. A homlok megtisztítása után
várjon legalább 10 percet, mielőtt elkezdi a mérést.
A mérést mindig az utasítások pontos betartásával végezze. A mérési eredményekeltérőek lehetnek,
ha a lázmérőt nem a megfelelő helyre teszi.
Javasoljuk, hogy azok a betegek, akik maguk mérik a testhőmérsékletüket, az„érintéses”opciót
használják az„érintésmentes”helyett.
Az alábbi esetekben javasolt, hogy ugyanazon a helyen háromszor mérje meg a testhőmérsékletet, és
a legmagasabb értéket vegye gyelembe:
• Újszülötteknél az első 100 napban.
• Három év alatti, károsodott immunrendszerű gyermekeknél,
akiknél a láz jelenléte vagy hiánya kulcsfontosságú.
• Amikor a felhasználó még tanulja a lázmérő használatát,
egészen addig, amíg megismeri a készülék működését, és
egyforma mérési eredményeket kap.
Általános óvintézkedések:
• A mérés előtt törölje le a homlokról az esetleges izzadságot
egy száraz kendővel.
• A mérés előtt legalább 30 percig ne tegyen a homlokra hideg
vagy meleg borogatást.
• A testhőmérsékletet ne mérje hegszöveten, nyíltseben vagy
horzsolásos bőrön.
• Tartsa tisztán a mérőfejet és a lencsét. Ne érjen hozzá
közvetlenül a mérőfejhez és a lencséhez.
• A lázmérőt minden esetben a ráhelyezett védősapkával
tárolja, hogy elkerülje a készülék szennyeződés és karcolás okozta károsodását.
• Ne felejtse el levenni a lázmérőről a védősapkát a mérés előtt, majd visszatenni rá a használat
befejezése után.
Magyar

34 35
A hőmérsékleti skála átváltása
1. Nyissa ki az elemtartó rekeszt, és vegye ki az elemeket.
2. A °C / °F kapcsoló az elemtartó rekesz közepén található.
3. A kapcsolót csúsztassa °C vagy °F helyzetbe a kívánt
hőmérsékleti skála beállításához.
4. Tegye vissza az elemeket, és csukja le az elemtartó fedelét.
A hang üzemmód átváltása
A Braun No touch + touch hőmérőn lenémíthatja a sípszót, hogy
ne ébressze fel az alvó gyermeket. A néma üzemmód
bekapcsolásához csúsztassa a kapcsolót néma üzemmód
helyzetbe, majd végezze el a mérést. A kijelzőn egy ikon jelzi,
hogy a lázmérő néma üzemmódban van.
Kalibrálás
A terméket a gyártásakor kalibráltuk. Ha a használati utasításoknak megfelelően használja, nem
szükséges rendszeresen kalibrálni. A készülék nem helyettesíti a rendszeres orvosi ellenőrzést; ha
bármilyen kétsége merül fel a mért testhőmérséklettel kapcsolatban, forduljon orvoshoz.
Ha probléma esetén az ügyfélszolgálathoz fordul, meg kell adni a termék gyártási számát és
sorozatszámát, mivel ezek elengedhetetlenek a kérdések és igények rögzítéséhez és nyomon
követéséhez. A gyártási szám és a sorozatszám az elemtartóban található.
A gyártás időpontját a gyártási szám tartalmazza a következőképpen:
A sorozatszám első három számjegye a gyártás napját, a következő 2számjegy a gyártás naptári
évének utolsó két számát, a végén lévő betű(k) pedig a termék gyártóját jelöli(k). Például ha a
gyártási szám 12313tav, a termék a 2013-as év 123.napján készült a tav azonosítóval rendelkező
gyártónál.
Jótállás
Az ügyfélkártyát webhelyünkön, a www.hot-europe.com/after-sales címen érheti el.
A vállalatnak az országában található hivatalos szervizközpontjának elérhetőségét a kézikönyv
utolsó oldalán találja.
Hibák és hibaelhárítás
Hibaüzenet Probléma Megoldás
Amikor az elem töltöttsége 20%-ra
csökken, a kijelzőn elkezd villogni az
alacsony töltöttséget jelző szimbólum,
azonban a készülék tovább üzemel
addig, amíg az elem teljesen le nem
merül.
Cserélje ki az elemeket.
Ha a kijelzőn csak az elem ikon jelenik
meg folyamatosan, a készülék nem
üzemképes. Az elemet azonnal ki kell
cserélni.
Cserélje ki az elemeket.
Ez az üzenet akkor jelenik meg, amikor
a mért testhőmérséklet 34,4 °C-nál
(93,9 °F-nál) alacsonyabb vagy
42,2 °C-nál (108 °F-nál) magasabb,
vagy amikor a szobahőmérséklet a
15 °C – 40 °C (59° – 104 °F) üzemi
tartományon kívül van.
Ismételje meg a mérést, gondosan
betartva„A lázmérő használata”
pontban megadott utasítást.
Üres kijelző. A lázmérő nem kap
áramot. Ellenőrizze, hogy az elemeket megfelelően helyezte-e be a
készülékbe. Ellenőrizze az elemek
polaritását (<+> és <–>) is.
Forduljon az ügyfélszolgálathoz, ha
a lázmérő még mindig nem
működik.
Ápolás és tisztítás
Alkoholos kendővel vagy alkohollal (70% izopropil) átitatott vattával tisztítsa meg a lázmérő
burkolatát és a mérőszondát. Ügyeljen arra, hogy a lázmérő belsejét ne érje folyadék. A tisztításhoz
ne használjon dörzshatású tisztítószert, oldószert vagy benzolt, és a készüléket ne merítse vízbe
vagy egyéb folyékony tisztítószerbe. A tisztítás után várjon 10 percet, mielőtt mérést végez. Ne
felejtse el használat után visszatenni a lázmérőre a védősapkát, hogy megóvja a karcolástól és az
egyéb sérülésektől.
Ne tegyen semmilyen hegyes tárgyat a mérőfejbe és a lázmérő egyéb nyílt felületeire.
Az elemek cseréje
A No touch + touch hőmérőhöz 2db AA típusú elem van mellékelve. Amikor az LCD kijelzőn villogni
kezd az elem szimbólum, cserélje ki az elemeket 2 új, AA típusú elemmel. Az elemek cseréjéhez
nyissa ki az elemtartó fedelét, és vegye ki az elemeket. Helyezze be az új elemeket az elemtartó
belsejében látható jelzéseknek megfelelően. Ha hosszabb ideig nem kell használnia a készüléket,
vegye ki az elemeket, hogy a lázmérő ne károsodjon az esetlegesen szivárgó elemek miatt.
A környezet védelme érdekében a használt elemeket vigye a kijelölt gyűjtőhelyekre az
országos vagy helyi rendelkezéseknek megfelelően.
Magyar

36 37
A termék műszaki adatai
Típus: No touch + touch hőmérő (NTF 3000)
Mérési tartomány: 34,4 °C – 42,2 °C (93,9 °F – 108 °F)
Felbontás: 0,1 °C (0,1 °F)
Laboratóriumi pontosság: ±0,2 a 35 °C – 42 °C tartománynál (±0,4 a 95 °F – 107,6 °F
tartománynál)
±0,3 °C (ezen a hőmérséklet-tartományon kívül)
(Környezeti hőmérséklet: 15 °C és 40 °C
(59 °F és 104 °F) között
Kijelző: Folyadékkristályos kijelző 4 számjeggyel és speciális
ikonokkal
Hangjelzések: Hang:
Normál hőmérséklet-tartomány = egyetlen hosszú
sípszó 2 másodpercig
Láz = piros vagy sárga hőmérséklet-tartomány:
10 rövid sípszó
Üzemi hőmérséklet: 15 °C – 40 °C (59 °F – 104 °F)
Automatikus kikapcsolás: Kb. 60 másodperccel az utolsó mérés befejezése után
Súly: 99,5 g (elemekkel együtt), 77,1 g (elemek nélkül)
Tartós tárolási hőmérséklet-tartomány
Tárolási/szállítási hőmérséklet: -25 °C – 60 °C (-13 °F – 140 °F)
Páratartalom: 15–95% (nem kicsapódó)
Telep: (2) AA típusú elem – legalább 1000 mérés
Nyomás: 700-1060 hPA (0,7-1,06 atm)
Ez a termék megfelel a 93/42/EGK európai irányelv (orvostechnikai eszközökről szóló irányelv)
rendelkezéseinek. Ez az infravörös lázmérő megfelel az ASTM E 1965-98 szabványban a lázmérő
rendszerekre meghatározott előírásoknak. A termék szabványnak való megfeleléséért teljes körű
felelősséget vállal a Kaz Europe Sàrl, Place Chauderon 18, CH-1003 Lausanne, Svájc.
Az ASTM előírásai kizárólag a lázmérőre vonatkozó laboratóriumi pontosságra a 36 °C – 39 °C (96,8
°F – 102,2 °F) kijelzési tartományban infravörös lázmérők esetében ±0,3 °C (±0,5 °F), míg a higanyos
és az elektronikus lázmérőknél az ASTM E 667-86 és E 1112-86 szabvány szerint ±0,1 °C (±0,2 °F).
Ez a készülék megfelel az alábbi szabványoknak:
EN 60601-1:2006 Gyógyászati villamos készülékek. Általános biztonsági és alapvető működési
követelmények
EN 80601-2-56Testhőmérséklet mérésére használatos klinikai lázmérők alapvető biztonsági és
lényeges működési követelményei
ASTM 1965E – Az infravörös klinikai lázmérőkre vonatkozó ASTM szabvány
EN 12470-5: 2003 «Klinikai lázmérők» – 5. rész: Infravörös füllázmérők teljesítménye (maximum
készülékkel)
EN 60601-1-2: Gyógyászati villamos készülékek – 1-2. rész: Általános biztonsági és alapvető
működési követelmények – Kiegészítő szabvány: Elektromágneses összeférhetőség –
Követelmények és vizsgálatok
MEGJEGYZÉS: A készüléket ne használja az EN 60601-1-2 szabványban meghatározott normál
tartományon kívüli elektromágneses vagy egyéb interferencia jelenlétében.
EN 980: 2008 Orvostechnikai eszközök címkéin használható grakus jelek
EN 1041: 2008 Orvostechnikai eszközökkel együtt megadott gyártói tájékoztatás
EN 60601-1-11: 2010 Gyógyászati villamos készülékek – 1-11. rész: Általános biztonsági és alapvető
működési követelmények – Kiegészítő szabvány: A lakókörnyezeti egészségügyi ellátásban
használatos gyógyászati villamos készülékek és gyógyászati villamos rendszerek követelményei
5
BFtípusú alkatrészekettartalmaz Lásd ahasználati utasítást Üzemihőmérséklet Tárolásihőmérséklet Szárazontartandó
Belső energiaellátású készülék
Folyamatos üzemelés
IP20: 12,5 mm vagy nagyobb átmérőjű szilárd tárgyak ellen védett.
GYÓGYÁSZATI VILLAMOS KÉSZÜLÉK – különleges óvintézkedésekre van szükség az
elektromágneses kompatibilitás tekintetében.
Az elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó részletes előírásokért forduljon az
ügyfélszolgálathoz.
A hordozható és mobil rádiófrekvenciás távközlési berendezések befolyásolhatják a GYÓGYÁSZATI
VILLAMOS KÉSZÜLÉKEK működését.
Ha hosszabb ideig nem kell használnia az eszközt, vegye ki az elemeket, hogy a lázmérő ne
károsodjon az esetlegesen szivárgó elemek miatt.
A hasznos élettartama végén a terméket ne dobja a háztartási hulladékba.
A környezet védelme érdekében a használt elemeket vigye a kijelölt gyűjtőhelyekre az
országos vagy helyi rendelkezéseknek megfelelően.
Magyar