Braun thermoscan IRT 3030 User manual

ThermoScan®
IRT 3030

English ..................................3
Česky...................................12
Hrvatski ................................21
Magyar .................................30
Polski...................................39
Română ................................49
 ................................59
Slovenščina.............................70
Slovenčina..............................79
Türkçe .................................88
.........................105
GB
CZ
HU
PL
RO
RU
SA
SK
SI
HR
TR
This product is manufactured by
Kaz Europe Sàrl under a license
to the‘Braun’trademark.‘Braun’is a
registered trademark of Braun GmbH,
Kronberg , Germany.
ThermoScan is a registered trademark
of Kaz Europe Sàrl
Kaz Europe Sàrl
Place Chauderon 18
CH-1003 Lausanne, Switzerland
© 2016, Kaz Europe Sàrl
www.hot-europe.com
Designed in Germany Made and printed in China
Patents: www.kaz.com/patents/braun
IRT3030EE
PN: 31IM303E190R1
25APR16 Printed in China

2 3
Product Description
1Protective cap
2Disposable lens lter
3Probe
4«start» button
5Probe tip (lens)
6Lens lter detector
7Display
8Battery door safety lock
9Battery door (1 X 3V type 2032 battery)
The BraunThermoScan® thermometer is indicated for
intermittent measurement and monitoring of human body
temperature for people of all ages.
Important safety information
Please consult your doctor if you see symptoms such as
unexplained irritability, vomiting, diarrhea, dehydration,
changes in appetite or activity, seizure, muscle pain, shivering,
sti neck, pain when urinating, etc. in spite of absence of fever.
The operating ambient temperature range for this
thermometer is 10 – 40 °C (50 – 104 °F).
Do not expose the thermometer to temperature extremes
(below –25 °C / –13 °F or over 55 °C / 131 °F) or excessive
humidity (> 95 % RH).
This thermometer must only be used with genuine Braun
ThermoScan® disposable lens lters. Other lens lters can
lead to inaccuracy.
To avoid inaccurate measurements always use this
thermometer with a new, clean, disposable lens lter.
If the thermometer is accidentally used without a disposable
lens lter, clean the lens after use (see «Care and cleaning»).
Keep disposable lens lters out of reach of children.
This thermometer is intended for household use only.
1
6
5
7
9
8
2 3 4
English

4 5
Use of this thermometer is not intended as a substitute for
consultation with your physician.
This thermometer must stay in stable ambient (room)
temperature for 30 minutes before operating.
Audio fever indicator
Thermometer will signal by beeps normal, elevated or high
temperature.
Temperature Reading Number of Beeps
Normal (≤37.4 °C or 99.3 °F) One beep: )
Elevated (≥ 37.5 °C or 99.5 °F) Two beeps, repeated: )) )) ))
High (≥ 38.6 °C or 101.5 °F) Four beeps, repeated: )))) )))) ))))
Body temperature
Normal body temperature is a range. It varies by site of
measurement and it tends to decrease with age. It also varies from
person to person and uctuates throughout the day.Therefore, it
is important to determine normal temperature ranges.
How to use your Braun ThermoScan®
Before taking the temperature, make sure the ear is free from
obstructions or excess earwax.
Do not attempt to take the reading without a disposable lens
lter on – the measuring sensor must be kept protected and
clean from earwax to give accurate readings.
Change the disposable lens lter with each use to ensure
hygiene, to keep child safe from cross-contamination and to
ensure earwax residues on the disposable lens lter do not
impact accuracy of the reading.
1. To turn the thermometer on, push the «start» button (4).
During an internal self-check, the display
shows all segments.
The reading showed on the screen is the
last temperature taken.
Flashing symbol of lens lter will appear if
no lens lter is attached.Temperature can
be taken only if lens lter is mounted on
the probe.
The thermometer is ready to use after two
beeps are sounded and the non-ashing
ear icon appears.
2. Fit the probe (3) snugly into the ear canal,
then push the «start» button (4).
One beep signals normal temperature.
Audio fever indicator will trigger 2
consecutive beeps when the reading is
equal or higher to 37.5 °C (99.5 °F) and 4
beeps if the reading is equal or higher to
38.6 °C (101.5 °F). The result is shown on
the display (7).
3. Gently pull o the disposable lens lter (2).
Do not use force in removing the
disposable lens lter.
4. Put on a new, clean, disposable lens lter by
snapping into position.
5. Place the protective cap on (1).
The BraunThermoScan ear thermometer
turns o automatically after 60 seconds of
inactivity.The thermometer can be turned o
by pressing and holding the start button for
more than 5 seconds.
English

6 7
Disposable lens filters
Use a clean disposable hygienic lens lter with each
measurement:
1. To ensure hygienic use
2. To protect your child from cross-contamination
3. To ensure earwax residues do not impact accuracy of the
reading.
Earwax and dirt on the tip of the disposable lens lter, even in
microscopic layer, can create an obstacle between the sensor
and the infrared heat emitted by the ear and impact the
accuracy of the measurement.
Temperature taking hints
•Replace the disposable lens lter with every use to
maintain hygiene and accuracy.
•A measurement taken in the right ear may dier from the
measurement taken in the left ear. Therefore, always take
the temperature in the same ear.
•The ear must be free from obstructions or excess earwax
build-up to take an accurate reading.
•External factors may inuence ear temperatures, including
when an individual has:
– been lying on one ear or the other
– had their ears covered
– been exposed to very hot or very cold temperatures, or
– been recently swimming or bathing.
In these cases, remove the individual from the situation
and wait 20 minutes prior to taking a temperature.
•If ear drops or other ear medications have been placed in
the ear canal of one ear, take the temperature in the
untreated ear.
Care and cleaning
The probe tip (5) is the most delicate part of the thermometer.
It has to be clean and intact to ensure accurate readings.
If the thermometer is accidentally used without a disposable
lens lter, clean the probe tip as follows:
Very gently wipe the surface with a cotton
swab or soft cloth moistened with alcohol. Do
not use cleaners other than alcohol on the
probe tip. Use of other cleaners could
damange the tip.
Once the alcohol has dried completely, a new disposable lens
lter can be put on and a temperature measurement taken. If
the probe tip is damaged, please contact your authorized
local service center.
Use a soft, dry cloth to clean the thermometer display and
product exterior. Do not use abrasive cleaners. Never
submerge this thermometer in water or any other liquid.
Store the thermometer and disposable lens lters in a dry
location free from dust and contamination and away from
direct sunlight.
Additional disposable lens lters (LF 40) are available at most
stores selling BraunThermoScan.
Trouble-shooting
Situation Solution
No disposable lens
lter is attached. Attach new, clean, disposable lens lter.
Measurement
before device
stabilization
Wait until all the icons stop
ashing.
English

8 9
Situation Solution
Ambient
temperature is not
within the allowed
operating range
(10–40 °C or
50–104 °F).
Allow the thermometer to remain
for 30 minutes in a room where
the temperature is between
10 and 40 °C or 50 and 104 °F.
HI = too high
LO = too low
Temperature taken
is not within typical
human temperature
range (34–42.2 °C or
93.2–108 °F)
Make sure the probe tip and lens
are clean and a new, clean,
disposable lens lter is attached.
Make sure the thermometer is
properly inserted. Then, take a
new temperature.
System error Reset the thermometer
by removing the battery and then
replacing it again, wait 1 minute,
then turn on again.
Please contact your authorized
Service Center (See Guarantee
Card).
Battery is low. Insert new battery.
Battery is too low.
Device cannot be
powered on to the
ready state.
Insert new battery.
Do you have any further
questions? Please contact your authorized Service Center (See Guarantee
Card).
Changing the temperature scale
Make sure the thermometer is turned o. Press
and hold down the <<start>> button. Keep
holding down the <<start>> button and after
about 3 seconds the display will start to cycle
between temperature scales (°C or °F).
Release the start button when the desired scale
is shown.This will reset the thermometer to the
new temperature scale.
Replacing the battery
The thermometer is supplied with one 3V Lithium cell battery
(type 2032). Insert new battery when the low battery symbol
appears on the display.
The battery door design is
intended to prevent a small
child from easily opening the
battery door to address a
possible choke hazard. Open
the battery compartment by
inserting a narrow pointed object such as a ball point pen or
paperclip into the small hole above the battery door (8).While
pressing into the hole slowly slide back the battery door with
the other hand.
To close battery door align the tabs along the side of the
battery into the battery compartment and slowly slide back
into position until the door clicks into its locked position.
Calibration
This product has been calibrated at the time of manufacture. If
used according to the use instructions, periodic calibration is not
required. If at any time, you question the measuring accuracy,
please contact our service representative (see last page for
contact information) or visit www.hot-europe.com/support.
Manufacturing date is given by the LOT number located in the
battery compartment.
The rst three (3) digits after LOT represent the Julian date that
the product was manufactured and the next two (2) digits
represent the last two numbers of the calendar year the
product was manufactured.The last identiers are the letters
that represent the manufacturer.
An example: LOT 11614fam, this product has been
manufactured on the 116th day of the year 2014.
English

10 11
Guarantee
EMC tables and Consumer Card are available on our website at
www.hot-europe.com/support
For support requests, please visit www.hot-europe.com/support
or nd service contact information on the last page of this
manual.
UK only: This guarantee in no way aects your rights under
statutory law.
Product specifications
Model: IRT 3030
Displayed temperature
range: 34 °C – 42.2 °C (93.2 °F – 108 °F)
Operating ambient
temperature range: 10 °C – 40 °C (50 °F – 104 °F)
Storage temperature: -25 °C – 55 °C
Display resolution: 0.1 °C or °F
Accuracy for displayed
temperature range: ± 0.2 °C (35.5 – 42 °C)
(95.9 – 107.6 °F)
± 0.3 °C (outside this temperature range)
Clinical bias: -0.11 °C (-0.198 °F)
Limits of agreement:
± 0.25 °C (0.45 °F)
Clinical repeatability:
± 0.10 °C (0.18 °F)
Measuring Site: Ear
Reference Site: Oral (estimated oral temperature is
displayed)
Operating and storage
relative humidity: ≤ 95% non-condensing
Battery life: 2 years /1000 measurements
Service life: 5 years
Warranty: 2 years
If device is not used or stored within specied temperature
and humidity ranges the technical accuracy cannot be
ensured.
Type BF
equipment See instructions for use Operating temperature
25
55
Storage
temperature
Subject to change without notice.
IP22: Protected against solid foreign objects of 12.5 mm
diameter and greater. Protected against vertically falling water
drops when the device is tilted up to 15 degrees.
EN 12470-5:2003 Clinical thermometers—Part 5: Performance
of infra-red ear thermometers (with maximum device)
ISO 80601-2-56:2009 Medical electrical equipment—
Part 2-56: Particular requirements for basic safety and
essential performance of clinical thermometers for body
temperature measurement
This product conforms to the provisions of the EC directives
93/42/EEC (Medical Device Directive) and 2011/65/EU (RoHS).
The BraunThermoScan needs special precautions regarding
EMC. For detailed description of EMC requirements please
refer to www.hot-europe.com/support.
Portable and mobile RF communications equipment can
aect the BraunThermoScan.
This product contains batteries and recyclable
electronic waste.To protect the environment, do not
dispose of it in the household waste, but take it to
appropriate local collection points.
English

12 13
Popis výrobku
1Ochranná krytka
2Jednorázový ltr čočky
3Čidlo
4Tlačítko„start“
5Hrot čidla (čočka)
6Detektor ltru čočky
7Displej
8Bezpečnostní zámek krytu baterie
9Kryt baterie (1 x 3V baterie typu 2032)
Teploměr BraunThermoScan® je určen pro nesouvislé měření
asledování tělesné teploty osob všech věkových kategorií.
Důležité informace týkající se bezpečnosti
Pokud se objeví symptomy, jako je bezdůvodné podrážení,
zvracení, průjem, dehydratace, změna aktivity nebo chuti k
jídlu, záchvat, svalová bolest, třes, ztuhlý krk, bolest při močení
apod., obraťte se na lékaře bez ohledu nabarvu podsvícení
displeje nebo skutečnost, že nebyla naměřena zvýšená
teplota či horečka.
Povolený rozsah teploty okolí při použití tohoto teploměru je
10–40 °C (50–104 °F).
Nevystavujte teploměr extrémním teplotám (pod -25°C /
-13°F a nad 55 °C / 131°F) nebo nadměrné vlhkosti (> 95% rel.
vlhkosti).
Tento teploměr smí být používán pouze s originálními
jednorázovými ltry čočky Braun ThermoScan®. Jiné ltry
čočky mohou způsobit nepřesné měření.
Přesného měření lze docílit pouze s osazeným novými a
čistými jednorázovými ltry čočky.
Pokud teploměr omylem použijete bez jednorázového ltru
čočky, očistěte čočku po použití (viz kapitola „Údržba
a čištění“).
Uchovávejte jednorázové ltry čočky mimo dosah dětí.
Tento teploměr je určen pouze k domácímu použití.
Použití tohoto teploměru nemůže nahradit konzultaci s
lékařem.
Teploměr musí zůstat při stabilní teplotě okolí (místnosti)
po dobu 30 minut před použitím.
Zvukový indikátor horečky
Teploměr bude signalizovat normální, zvýšenou nebo
vysokou teplotu.
Naměřená teplota Počet zvukových signálů
Normální (≤37,4°C nebo ≤99,3°F) Jeden zvukový signál: )
Zvýšená (≥37,5°C nebo ≥99,5 °F) Dva zvukové signály, opakovaně:
)) )) ))
Vysoká (≥38,6°C nebo ≥101,5 °F) Čtyři zvukové signály: )))) )))) ))))
Tělesná teplota
Normální tělesná teplota se pohybuje vurčitém rozsahu.
Teplota kolísá podle místa měření asvěkem se obvykle
snižuje. Rovněž kolísá v průběhu dne aukaždého člověka je
jiná. Proto je důležité určit normální rozsah tělesné teploty.
Návod na použití teploměru Braun ThermoScan®
Před měřením teploty se ujistěte, že ve zvukovodu nejsou
žádné překážky nebo nadměrné množství ušního mazu.
Nepokoušejte se provést měření teploty bez nasazeného
jednorázového ltru čočky – měřicí snímač je třeba chránit
před ušním mazem a udržovat jej čistý, aby bylo měření přesné.
Při každém použití vyměňte jednorázový ltr čočky, abyste
zajistili, že použití bude hygienické a nedojde k přenosu
kontaminace na vaše dítě, a aby zbytky ušního mazu na
jednorázovém ltru čočky neovlivnily přesnost měření.
Čeština

14 15
1. Chcete-li teploměr zapnout, stiskněte tlačítko„start“ (4).
Během autotestu se na displeji zobrazí
všechny segmenty.
Naměřená hodnota zobrazená na displeji
je poslední změřená teplota.
Pokud není připojen žádný ltr čočky,
zobrazí se blikající symbol ltru čočky.
Teplotu lze změřit, pouze pokud je k
sondě připojen ltr čočky.
Teploměr je připraven k použití po zaznění
dvou pípnutí a zobrazení nebllikající ikony
ucha.
2. Zasuňte čidlo (3) jemně do zevního
zvukovodu apoté stiskněte auvolněte
tlačítko „start“ (4).
Jeden zvukový signál signalizuje normální
teplotu. Zvukový indikátor horečky spustí 2 po
sobě následující zvukové signály, když je
naměřená hodnota rovná nebo vyšší než 37,5 °C
(99,5 °F), a 4 zvukové signály, když je naměřená
hodnota rovná nebo vyšší než 38,6 °C (101,5 °F).
Na displeji (7) se zobrazí výsledek.
3. Jemně stáhněte jednorázový ltr čočky (2).
Nepoužívejte při odstraňování
jednorázového ltru čočky sílu.
4. Nasaďte nový, čistý, jednorázový ltr čočky
zaklapnutím do polohy.
5. Nasaďte ochrannou krytku (1).
Ušní teploměr BraunThermoScan se vypne
automaticky po 60 sekundách nečinnosti.
Teploměr lze vypnout stisknutím a držením
tlačítka Start po dobu delší než 5sekund.
Jednorázové filtry čočky
Použitím čistého hygienického ltru čočky při každém měření:
1. zajistíte, že použití bude hygienické;
2. ochráníte dítě před přenosem kontaminace;
3. zajistíte, že zbytky ušního mazu neovlivní přesnost měření.
Ušní maz a špína na hrotu jednorázového ltru čočky,
dokonce i mikroskopická vrstva, mohou vytvořit překážku
mezi snímačem a teplem vyzařovaným uchem a ovlivnit
přesnost měření.
Tipy pro měření teploty
•Vyměňte jednorázový ltr čočky při každém použití, abyste
udrželi hygienu a přesnost.
•Hodnota naměřená v pravém uchu se může lišit od
hodnoty naměřené v levém uchu. Z tohoto důvodu teplotu
měřte vždy ve stejném uchu.
•Aby bylo měření přesné, nesmí být ve zvukovodu žádné
překážky nebo nadměrné množství ušního mazu.
•Teplotu v uchu mohou ovlivnit různé vnější faktory,
například pokud člověk:
– ležel na jednom nebo druhém uchu,
– měl zakryté uši,
– byl vystaven velmi vysoké nebo velmi nízké teplotě, nebo
– před chvílí plaval nebo se koupal.
V těchto případech danou činnost ukončete, počkejte
20 minut a potom teprve změřte teplotu.
•Pokud byly do zevního zvukovodu jednoho ucha
aplikovány ušní kapky nebo jiné ušní léky, proveďte měření
teploty v neléčeném uchu.
Čeština

16 17
Údržba a čištění
Nejcitlivější součástkou teploměru je hrot čidla (5). Aby bylo
měření přesné, musí být hrot čistý anepoškozený.
Pokud teploměr neúmyslně použijete bez jednorázového
ltru čočky, očistěte hrot čidla takto:
Velmi opatrně otřete jeho povrch vatovým
tamponem nebo měkkým hadříkem
navlhčeným valkoholu. K čištění hrotu čidla
nepoužívejte jiné čisticí prostředky než
alkohol. Použití jiných čisticích prostředků by
mohlo poškodit hrot.
Po odpaření veškerého alkoholu lze nasadit nový jednorázový
ltr čočky a provést měření teploty. Je-li hrot čidla poškozený,
obraťte se na místní autorizovaný servis.
K čištění displeje a vnějšího pláště teploměru používejte
měkký suchý hadřík. Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky.
Tento teploměr nikdy neponořujte do vody nebo jiné
kapaliny.
Teploměr ajednorázové ltry čočky uchovávejte na suchém
místě achraňte je před prachem,znečištěním apřímým
slunečním světlem.
Náhradní jednorázové ltry čočky (LF 40) lze zakoupit ve
většině obchodů, vnichž se prodávají teploměry Braun
ThermoScan.
Řešení problémů
Situace Řešení
Není osazen
jednorázový ltr
čočky.
Osaďte nový, čistý, jednorázový
ltr čočky.
Měření před
stabilizací přístroje Čekejte, dokud všechny ikony nepřestanou blikat.
Teplota okolí je
mimo povolený
rozsah pro použití
(10–40°C, čili
50–104°F).
Ponechte teploměr 30 minut
vmístnosti steplotou 10–40 °C
(50–104 °F).
Situace Řešení
HI = příliš vysoká
LO = příliš nízká
Naměřená teplota je
mimo rozsah běžné
tělesné teploty
člověka (34–42,2°C,
čili 93,2–108°F).
Ujistěte se, zda hrot čidla a čočka
jsou čisté azda je osazen nový
čistý ltr čočky. Ujistěte se, zda je
teploměr správně vložen
dozvukovodu. Poté proveďte
nové měření.
Systémová chyba Resetujte teploměr tak, že vyjmete
a poté znovu vrátíte baterie,
počkáte 1 minutu a potom jej
znovu zapnete.
Obraťte se na místní autorizovaný
servis (viz záruční list).
Baterie je málo
nabitá. Vložte novou baterii.
Baterie je téměř
vybitá. Zařízení
nelze zapnout do
aktivního stavu.
Vložte novou baterii.
Máte nějaké další otázky? Obraťte se na místní autorizovaný
servis (viz záruční list).
Změna teplotní stupnice
Ujistěte se, že je teploměr vypnutý. Stiskněte
apodržte tlačítko„start“. Držte tlačítko„start“
stlačené a po přibližně 3 sekundách displej začne
přepínat mezi teplotními stupnicemi (°C nebo °F).
Jakmile se zobrazí požadovaná teplotní stupnice,
uvolněte tlačítko„start“. Tím se teploměr přepne
na novou teplotní stupnici.
Čeština