Braun WelchAllyn ThermoScan PRO 4000 User manual

ThermoScan
PRO 4000
Type 6021
Pro 4000 Vorserie KURTZ DESIGN 12.01.03
1-800-327-7226
Type: 6021
I / O
mem
6021220_Pro4000_Titel Seite 1 Montag, 14. Februar 2005 11:57 11

Welch Allyn Customer Service:
UK 0207 365 6780, Fax [phone]
Deutschland 07477-9271-0, Fax [phone]
For all other European countries please call
++353 46 906 7790 for service in English
Deutsch 4, 12
English 13, 21
Français 22, 30
Español 31, 39
Português 40, 48
Italiano 49, 57
Internet:
www.welchallyn.com
Manufactured by:
Braun GmbH
Frankfurter Str. 145
D-61476 Kronberg / Germany
6-021-220/00/III-05/M
D/GB/F/E/P/I
Printed in Germany
6021220_Pro4000_S2 Seite 1 Dienstag, 15. März 2005 4:04 16

10
7
8
b
a
9
1-800-327-7226
Type: 6021
6
5
4
2
1
3
I / O
mem
start
start
E
x
a
c
T
e
m
p
x
a
c
T
e
m
p
6021220_Pro4000_S3 Seite 1 Montag, 14. Februar 2005 12:10 12

4
Deutsch Das Braun ThermoScan wurde entsprechend hoher Präzisions- und
Sicherheitsanforderungen für die Messung der menschlichen Kör-
pertemperatur im Ohr entwickelt. Durch seine Form kann das Thermo-
meter nur so weit in das Ohr eingeführt werden, dass Verletzungen des
Trommelfells vermieden werden.
Wie bei jedem Thermometer ist die richtige Messtechnik eine
wesentliche Voraussetzung für genaue Messergebnisse. Bitte
lesen Sie vor der Benutzung die Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch.
Wichtig
• Das Gerät sollte weder extremen Temperaturen (unter –20 °C / –4 °F
oder über 50 °C / 122 °F) noch zu hoher Luftfeuchtigkeit (über 95 %
relative Luftfeuchtigkeit) ausgesetzt werden.
• Um die Genauigkeit der Messergebinsse sicherzustellen, muss
die Messlinse immer sauber, trocken und unbeschädigt sein.
Zum Schutz der Messlinse sollte das Thermometer beim Transport
oder Nichtgebrauch stets im Schutzgehäuse aufbewahrt werden.
• Dieses Thermometer darf nur mit original Braun ThermoScan
Schutzkappen benutzt werden (PC 20).
• Verwenden Sie für jede Messung eine neue, saubere Schutzkappe,
um ungenaue Messwerte zu vermeiden.
Wie funktioniert das Braun ThermoScan?
Das Braun ThermoScan misst die Infrarot-Wärme, die vom Trommelfell
und dem umliegenden Gewebe abgegeben wird. Um große Tempe-
raturunterschiede zu vermeiden, wird die Messspitze auf eine Tem-
peratur erwärmt, die nahe der des menschlichen Körpers liegt. Wenn
das Braun ThermoScan im Ohrkanal platziert wird, überwacht es fort-
laufend die Infrarotstrahlung, bis eine Temperaturübereinstimmung
festgestellt und eine genaue Messung durchgeführt werden kann.
Warum im Ohr Temperatur messen?
Klinische Studien haben gezeigt, dass sich das Ohr zur Temperatur-
messung besonders gut eignet, weil die dort gemessene Temperatur
die «Körperkerntemperatur» widerspiegelt. Die Körpertemperatur wird
durch den Hypothalamus reguliert, der von derselben Blutzufuhr ver-
sorgt wird wie das Trommelfell. Demzufolge können Veränderungen
der «Körperkerntemperatur» schneller am Trommelfell erfasst werden,
als an anderen Körperstellen wie z. B. Rektum, Mund oder unter dem
Arm.
Vorteile der Temperaturmessung im Ohr gegenüber herkömmlichen
Messmethoden:
• Axillar gemessene Temperaturen geben Aufschluss über die
Hauttemperatur, die nicht unbedingt der Körperkerntemperatur
entspricht.
6021220_Pro4000_S4-76 Seite 4 Dienstag, 15. März 2005 3:03 15

5
• Rektal gemessene Temperaturen können nur zeitverzögert Verän-
derungen der Körperkerntemperatur anzeigen, insbesondere wenn
es sich um rasche Temperaturveränderungen handelt.
• Oral gemessene Temperaturen werden durch Trinken, Essen,
schnelles Atmen beeinflusst und hängen wesentlich von der rich-
tigen Positionierung des Thermometers im Mund ab.
Körpertemperatur
Die normale Körpertemperatur bewegt sich innerhalb eines bestimm-
ten Bereiches. Wie die nachfolgende Tabelle zeigt, variiert der Normal-
bereich je nach Messmethode. Daher können Messergebnisse ver-
schiedener Messstellen, selbst wenn die Messungen zeitgleich vor-
genommen wurden, auch nicht unmittelbar miteinander verglichen
werden.
• Die Normaltemperatur eines Menschen nimmt auch mit dem Alter
ab. Die folgende Tabelle zeigt die ThermoScan Normalbereiche
nach Altersgruppen:
Der Normalbereich kann von Person zu Person schwanken und
unterliegt vielen Einflussgrößen wie z. B. Tageszeit, Aktivitätsgrad,
Medikamenteneinnahme und Geschlecht.
1. Chamberlain, J.M., Terndrup, T.E., New Light on Ear Thermometer Readings,
Contemporary Pediatrics, March 1994.
2. Chamberlain, J.M., et al., Determination of Normal Ear Temperature with an Infrared
Emission Detection Thermometer, Annals of Emergency Medicine, January 1995.
Normale Temperaturbereiche nach Messstelle:
Axillar1: 34,7 – 37,3 °C 94,5 – 99,1 °F
Oral1: 35,5 – 37,5 °C 95,9 – 99,5 °F
Rektal1: 36,6 – 38,0 °C 97,9 – 100,4 °F
ThermoScan2: 35,8 – 38,0 °C 96,4 – 100,4 °F
ThermoScan Normalbereiche nach Altersgruppen:
0 – 2 Jahre 36,4 – 38,0 °C 97,5 – 100,4 °F
3 – 10 Jahre 36,1 – 37,8 °C 97,0 – 100,0 °F
11 – 65 Jahre 35,9 – 37,6 °C 96,6 – 99,7 °F
> 65 Jahre 35,8 – 37,5 °C 96,4 – 99,5 °F
6021220_Pro4000_S4-76 Seite 5 Dienstag, 15. März 2005 3:03 15

6
Gerätebeschreibung
1. Schutzkappe
2. Messspitze
3. Schutzkappen-Fühler/Automatik «on»
4. Schutzkappen-Abwurf-Taste
5. LCD-Anzeige
6. «I/O»-Taste (Einschalt-/Speicherfunktion)
7. «ExacTemp»-Licht
8. Start-Taste
9. Batteriefach-Abdeckung
10. Schutzetui
So verwenden Sie Ihr Braun
ThermoScan Thermometer
1.
Um genaue Messergebnisse zu erhalten, verwenden
Sie für jede Messung eine neue, saubere Schutzkappe.
2.
Sobald die Schutzkappe aufgesetzt wurde, schaltet
sich das Thermometer automatisch ein. Warten Sie
auf das Bereitschaftssignal.
3.
Setzen Sie den Messkopf so weit wie möglich in den
Gehörgang ein und drücken Sie die Start-Taste (8).
Wurde der Messkopf für die Dauer der gesamten
Messung korrekt im Gehörgang platziert, bestätigt
ein langer Signalton das Ende der Messung. Sie
können sicher sein, Ihre Temperatur präzise gemes-
sen zu haben. Das Ergebnis erscheint auf der
Anzeige (5).
Zur Messung bei einer anderen Person hilft das
«ExacTemp»-Licht (7). Das Licht blinkt, wenn der
Messkopf während des Messvorgangs richtig po-
sitioniert ist und leuchtet dauerhaft auf, wenn eine
korrekte Messung stattgefunden hat.
4.
Wurde der Messkopf nicht richtig im Gehörgang
positioniert bzw. während des Messvorgangs
bewegt, ertönt eine Folge von kurzen Signal-
tönen, das «ExacTemp»-Licht erlischt und auf der
Anzeige erscheint eine Fehlermeldung («POS» =
Positionierungsfehler).
start
ThermoScan
E
x
a
c
T
e
n
start
6021220_Pro4000_S4-76 Seite 6 Dienstag, 15. März 2005 3:03 15

7
5.
Bei der nächsten Messung werfen Sie zuvor die ge-
brauchte Schutzkappe ab (Abwurftaste (4) drücken)
und setzen eine neue, saubere Schutzkappe auf.
Warten Sie auf das Bereitschaftssignal. Setzen Sie
den Messkopf so weit wie möglich in den Gehörgang
ein und drücken Sie die Start-Taste.
Das Braun ThermoScan Thermometer schaltet sich
automatisch nach 60 Sekunden ohne Benutzung
ab. Es kann auch abgeschaltet werden, wenn die
«I/O»-Taste mindestens 3 Sekunden gedrückt wird.
Auf dem Display erscheint kurz blinkend «OFF» und
leuchtet nach Loslassen der Taste permanent auf.
Nützliche Hinweise für die Temperatur-
messung
• Es kann vorkommen, dass die im rechten Ohr ge-
messene Temperatur von der im linken gering-
fügig abweicht. Daher sollte bei wiederholten
Messungen immer im selben Ohr gemessen
werden.
• Das Ohr darf z. B. nicht durch eine größere An-
sammlung von Ohrenschmalz verstopft sein.
• Äußere Faktoren können die Temperaturmessung
im Ohr beeinflussen, besonders:
– wenn man längere Zeit auf dem Ohr gelegen hat,
– wenn das Ohr bedeckt war,
– wenn man extrem hohen oder niedrigen
Temperaturen ausgesetzt war,
– wenn man gebadet hat oder schwimmen war.
In diesen Fällen empfehlen wir, ca. 20 Minuten bis
zur Temperaturmessung zu warten.
• Hörhilfen oder Hörgeräte müssen ca. 20 Minuten
vor der Messung herausgenommen werden.
• Wenn in einem Ohr Ohrentropfen verabreicht
wurden, sollte eine Messung im anderen Ohr
durchgeführt werden.
Speicherfunktion
ThermoScan speichert die zuletzt gemessene Tem-
peratur, bevor sich das Thermometer ausschaltet; sie
wird automatisch angezeigt, wenn es wieder einge-
schaltet wird. Auf der Anzeige erscheint «MEM».
Für ein längeres Anzeigen der gespeicherten Mess-
ergebnisse ist das Thermometer einzuschalten und
die «I/O»-Taste mindestens 1 Sekunde gedrückt zu
halten. Der Speichermodus wird automatisch ver-
lassen, wenn die «I/O»-Taste wieder mindestens
1 Sekunde lang gedrückt wird.
6021220_Pro4000_S4-76 Seite 7 Dienstag, 15. März 2005 3:03 15

8
Umschalten der Messskala
Ihr Braun ThermoScan ist bei der Auslieferung auf
Celsius eingestellt. Möchten Sie zu Fahrenheit (°F)
wechseln, gehen Sie wie folgt vor:
Stellen Sie sicher, dass das Thermometer ausge-
schaltet ist. Drücken und halten Sie die «I/O»-Taste.
Nach ca. 3 Sekunden wird diese Abfolge angezeigt:
«°C» / «SET» / «°F» / «SET» ...
Lassen Sie die «I/O»-Taste los, wenn auf der Anzeige
«°F» erscheint. Ein kurzer Signalton bestätigt die
neue Einstellung; anschließend schaltet sich das
Thermometer automatisch ab. Beim nächsten Ein-
schalten werden die Temperaturen in Fahrenheit
angezeigt, bis der oben beschriebene Vorgang
wiederholt wird.
Basis-Station für Lagerung und Laden,
mit Diebstahlsicherung (optional)
Ergänzend ist für Ihr Braun Pro 4000 eine Basis-
Station verfügbar. Für nähere Information wenden
Sie sich bitte an den Welch Allyn Kundendienst
(siehe Seite 2). Die Basis Station, die das Thermo-
meter automatisch auflädt (nur wenn der dazuge-
hörige Akku-Pack verwendet wird) verfügt über eine
elektronische, individuell einstellbare Diebstahlsiche-
rung. Sie dient auch als praktische Aufbewahrungs-
möglichkeit (kann an die Wand montiert werden).
Die Diebstahlsicherung verlangt, dass das Thermo-
meter innerhalb der gewählten Zeitspanne zur Basis
Station zurückgebracht wird. Andernfalls wird seine
Funktion gesperrt.
Bei Auslieferung ist die Diebstahlsicherung noch
nicht aktiviert.
Wenn die Diebstahlsicherung aktiviert ist und das
Thermometer nicht gerade zum Messen verwendet
wird (Stand-by-Betrieb), zeigt es die verbleibende
Zeit an, bevor es gesperrt wird.
Wie die Diebstahlsicherung einzuschalten ist,
entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanweisung der
Basis-Station.
Wenn auf der LCD Anzeige «RET» erscheint (ohne
Batterie-Symbol) ist die Einsatz-Zeit abgelaufen und
das Thermometer muss zur Basis Station zurück-
gebracht und dort entsperrt werden.
Wenn die Diebstahlsicherung nicht aktiviert ist,
erscheint «OFF» auf der LCD-Anzeige, solange das
Thermometer sich im Stand-by-Betrieb befindet.
... ...
6021220_Pro4000_S4-76 Seite 8 Dienstag, 15. März 2005 3:03 15

9
Pflege und Reinigung
Braun ThermoScan Schutzkappen sind für den einmaligen Gebrauch
bestimmt. Verwenden Sie für jede Messung eine neue, saubere
Schutzkappe, um genaue Messergebnisse zu erhalten.
Beschädigte oder verschmutze Schutzkappen können zu ungenauen
Messergebnissen führen. Außerdem kann die Genauigkeit der Mes-
sungen auch durch eine beschädigte oder verschmutzte Messlinse
beeinträchtigt werden.
Messlinse
Um ein hohes Maß an Genauigkeit zu gewährleisten, muss die Mess-
linse sauber, trocken und intakt sein. Fingerabdrücke, Ohrenschmalz,
Staub und andere Verunreinigungen verringern die Durchlässigkeit der
Linse und führen zu niedrigeren Messwerten. Wird das Thermometer
einmal versehentlich ohne Schutzkappe ins Ohr gehalten, muss die
Linse sofort gereinigt werden.
Außerdem darf die Linse oder der Bereich der Messspitze weder
modifiziert noch verstellt werden. Jegliche Manipulation beeinträchtigt
die Kalibrierung und damit die Genauigkeit des Thermometers.
Zum Reinigen die Oberfläche der Linse vorsichtig mit einem in Alkohol
getränkten Wattestäbchen abwischen und sofort mit einem neuen
Wattestäbchen trocken wischen. Nach dem Reinigen noch 5 Minuten
nachtrocknen lassen, bevor wieder Messungen vorgenommen werden.
Die Messlinse muss sauber und trocken sein. Außer bei der Reinigung
sollte die Linse nicht berührt werden. Sollte die Messlinse beschädigt
sein, wenden Sie sich bitte an den Welch Allyn Kundendienst.
Hinweis: Verwenden Sie zur Reinigung der Messlinse ausschließlich
Alkohol.
Thermometer
Zur Reinigung des Thermometer-Displays und des Gehäuses ein
weiches, mit Alkohol getränktes Tuch verwenden. Keine aggressiven
Reinigungsmittel verwenden. Das Gerät weder in Wasser noch in
andere Flüssigkeiten tauchen.
Gerät und Schutzkappe an einem trockenen, staubfreien Ort
aufbewahren und vor direkter Sonneneinstrahlung schützen. Die
Temperatur am Aufbewahrungsort sollte einigermaßen konstant im
Bereich zwischen 10 °C und 40 °C (50 °F und 104 °F) liegen.
6021220_Pro4000_S4-76 Seite 9 Dienstag, 15. März 2005 3:03 15

10
Fehlerbehebung
Fehlermeldung Situation Lösung
Keine Schutzkappe aufgesetzt. Neue, saubere Schutzkappe
aufsetzen.
(blinkend)
Der Infrarotmonitor kann keine
Temperaturübereinstimmung fin-
den und lässt keine Messung zu.
POS = Positionierungsfehler
Löschen der Anzeige durch
einmaliges Drücken der
«I/O»-Taste.
Beachten Sie, dass die Mess-
spitze korrekt positioniert ist und
nicht bewegt wird.
Die Raumtemperatur liegt
außerhalb der zugelassenen
Betriebstemperatur (10 – 40 °C
bzw. 50 – 104 °F) oder ist
unbeständig.
Bewahren Sie das Thermometer
für 30 Minuten in einem Raum auf,
in dem die Temperatur zwischen
10 – 40 °C bzw. 50 – 104 °F liegt.
Gemessene Temperatur liegt
nicht innerhalb des Bereiches der
menschlichen Körpertemperatur
(34 – 42,2 °C bzw. 93,2 – 108 °F).
HI = zu hoch
LO = zu niedrig
Sicherstellen, dass eine neue,
saubere Schutzkappe aufgesetzt
und das Thermometer richtig im
Ohr positioniert wird. Dann erneut
messen.
Systemfehler
Falls der Fehler nicht behoben ist,
Falls diese Maßnahmen erfolglos
bleiben,
Warten, bis sich das Gerät nach
1 Minute ausschaltet und dann
wieder einschalten.
... Batterien herausnehmen und
wieder neu einsetzen.
... muss das Gerät an den
Welch Allyn Kundendienst
geschickt werden.
6021220_Pro4000_S4-76 Seite 10 Dienstag, 15. März 2005 3:03 15