Braun thermoscan IRT 3030 User manual

ThermoScan®
IRT 3030

English ..................................3
Česky...................................13
Hrvatski ................................23
Magyar .................................33
Polski...................................43
Română ................................54
 ................................65
Slovenščina.............................77
Slovenčina..............................87
Türkçe ..................................97
............................116
GB
CZ
HU
PL
RO
RU
SA
SK
SI
HR
TR
Certain trademarks used under license from The
Procter & Gamble Company or its aliates.
ThermoScan® is a registered trademark of
Helen of Troy Limited and/or its aliates.
Kaz Europe Sàrl
A Helen of Troy Company
Place Chauderon 18
CH-1003 Lausanne, Switzerland
© 2019, All rights reserved.
www.hot-europe.com
Designed in Germany
Patents: www.kaz.com/patents/braun
IRT3030EE
PN: A002882R0
26FEB19
Made and
printed in China

2 3
Product description
1Protective cap
2Disposable Hygiene cap
3Probe
4«start» button
5Probe tip (lens)
6Hygiene cap detector
7Display
8Battery door safety lock
9Battery door (1 X 3V type 2032 battery)
The BraunThermoScan® Ear Thermometer is indicated for
intermittent measurement and monitoring of human body
temperature for people of all ages.
Important safety information
Please consult your doctor if you see symptoms such as
unexplained irritability, vomiting, diarrhea, dehydration,
changes in appetite or activity, seizure, muscle pain, shivering,
sti neck, pain when urinating, etc. in spite of absence of fever.
The operating ambient temperature range for this
thermometer is 10 – 40 °C (50 – 104 °F).
Do not expose the thermometer to temperature extremes
(below –25 °C / –13 °F or over 55 °C / 131 °F) or excessive
humidity (> 95 % RH).
This thermometer must only be used with genuine Braun
ThermoScan® disposable Hygiene caps. Other probe covers
can lead to inaccuracy.
To avoid inaccurate measurements always use this
thermometer with a new, clean, disposable Hygiene cap.
If the thermometer is accidentally used without a disposable
Hygiene cap, clean the lens after use (see «Care and cleaning»).
Keep disposable Hygiene caps out of reach of children.
1
6
5
7
9
8
2 3 4
English

4 5
This thermometer is intended for household use only.
Use of this thermometer is not intended as a substitute for
consultation with your physician.The ThermoScan® Ear
thermometer is not intended to interpret hypothermic
temperatures.
This thermometer must stay in stable ambient (room)
temperature for 30 minutes before operating.
Audio fever indicator
Thermometer will signal by beeps normal temperature, fever
or high fever.
Temperature reading Number of beeps
Normal (≤37.4 °C or 99.3 °F) One beep: )
Fever (≥ 37.5 °C or 99.5°F) Two beeps, repeated: )) )) ))
High fever (≥ 38.6 °C or 101.5 °F) Four beeps, repeated: )))) )))) ))))
Body temperature
Normal body temperature is a range. It varies by site of
measurement and it tends to decrease with age. It also varies from
person to person and uctuates throughout the day. Therefore, it
is important to determine normal temperature ranges.
How to use your BraunThermoScan®
Before taking the temperature, make sure the ear is free from
obstructions or excess earwax.
Do not attempt to take the reading without a disposable
Hygiene cap on – the measuring sensor must be kept
protected and clean from earwax to give accurate readings.
Change the disposable Hygiene cap with each use to ensure
hygiene, to keep a child safe from cross-contamination and to
ensure earwax residues on the disposable Hygiene cap do not
impact accuracy of the reading.
1. To turn the thermometer on, push the «start» button (4).
During an internal self-check, the display
shows all segments.
The reading shown on the screen is the
last temperature taken.
Flashing symbol of Hygiene cap will
appear if no Hygiene cap is attached.
Temperature can be taken only if Hygiene
cap is mounted on the probe.
The thermometer is ready to use after two
beeps are sounded and the non-ashing
ear icon appears.
2. In clinical studies, precision and accuracy of
ear thermometer measurement has been
shown to be inuenced by variability in
user technique. Correct probe placement is
essential for accurate measurements. Place
the ear probe snugly in ear canal and direct
towards opposite temple, then push the
“start”button (4).
Keep the thermometer steady in the ear
canal.
Temperature in right and left ear diers,
always compare measurements from the same ear.The
natural physiological dierence may reach 0.2 °C. In the
absence of confounding factors, in high-risk population
(like infants or immunodepressed people) use the highest
of the two to interpret the patient’s condition.
One beep signals normal temperature. Audio fever
indicator will trigger 2 consecutive beeps when the reading
is equal or higher to 37.5 °C (99.5 °F) and 4 beeps if the
reading is equal or higher to 38.6 °C (101.5 °F). The result is
shown on the display (7).
English

6 7
3. Gently pull o the disposable Hygiene cap (2).
Do not use force in removing the
disposable Hygiene cap.
4. Put on a new, clean, disposable Hygiene
cap by snapping into position.
5. Place the protective cap on (1).
The BraunThermoScan Ear thermometer
turns o automatically after 60 seconds of
inactivity.The thermometer can be turned o
by pressing and holding the start button for
more than 5 seconds.
Disposable Hygiene caps
Use a clean disposable Hygiene cap with each measurement:
1. To ensure hygienic use
2. To protect your child from cross-contamination
3. To ensure earwax residues do not impact accuracy of the
reading.
Earwax and dirt on the tip of the disposable Hygiene cap, even
in microscopic layers, can create an obstacle between the
sensor and the infrared heat emitted by the ear and impact
the accuracy of the measurement.
Temperature-taking hints
•Replace the disposable Hygiene cap with every use to to
maintain accuracy, hygiene and to prevent cross-
contamination.
•A measurement taken in the right ear may dier from the
measurement taken in the left ear. Therefore, always take
the temperature in the same ear.
•The ear must be free from obstructions or excess earwax
build-up to take an accurate reading.
•External factors may inuence ear temperatures, including
when an individual has:
– been lying on one ear or the other
– had their ears covered
– been exposed to very hot or very cold temperatures, or
– been recently swimming or bathing.
In these cases, remove the individual from the situation
and wait 20 minutes prior to taking a temperature.
•If ear drops or other ear medications have been placed in
the ear canal of one ear, take the temperature in the
untreated ear.
English

8 9
Care and cleaning
The probe tip (5) is the most delicate part of the thermometer.
It has to be clean and intact to ensure accurate readings.
If the thermometer is accidentally used without a disposable
Hygiene cap, clean the probe tip as follows:
Very gently wipe the surface with a cotton
swab or soft cloth moistened with alcohol. Do
not use cleaners other than alcohol on the
probe tip. Use of other cleaners could damage
the tip.
Once the alcohol has dried completely, a new disposable
Hygiene cap can be put on and a temperature measurement
taken. If the probe tip is damaged, please contact your
authorized local service center.
Use a soft, dry cloth to clean the thermometer display and
product exterior. Do not use abrasive cleaners. Never
submerge this thermometer in water or any other liquid.
Store the thermometer and disposable Hygiene caps in a dry
location free from dust and contamination and away from
direct sunlight.
Additional disposable Hygiene caps (LF40) are available at
most stores selling BraunThermoScan.
Trouble-shooting
Situation Solution
No disposable
Hygiene cap is
attached.
Attach new, clean, disposable
Hygiene cap.
Measurement before
device stabilization. Wait until all the icons stop ashing.
Ambient
temperature is not
within the allowed
operating range
(10–40 °C or
50–104 °F).
Allow the thermometer to remain
for 30 minutes in a room where
the temperature is between
10 and 40 °C or 50 and 104 °F.
Temperature taken is
not within typical
human temperature
range (34–42.2 °C or
93.2–108 °F).
Make sure the probe tip and lens
are clean and a new, clean,
disposable Hygiene cap is
attached. Make sure the
thermometer is properly inserted.
Then, take a new temperature.
System error. Reset the thermometer
by removing the battery and then
replacing it again, wait 1 minute,
then turn on again.
Please contact your authorized
Service Center (See Guarantee
Card).
Battery is low. Insert new battery.
Battery is too low.
Device cannot be
powered on to the
ready state.
Insert new battery.
Do you have any further
questions? Please contact your authorized Service Center (See Guarantee
Card).
Changing the temperature scale
Make sure the thermometer is turned o. Press
and hold down the <<start>> button. Keep
holding down the <<start>> button and after
about 3 seconds the display will start to cycle
between temperature scales (°C or °F).
Release the start button when the desired scale
is shown.This will reset the thermometer to the
new temperature scale.
English

10 11
Replacing the battery
The thermometer is supplied with one 3V Lithium cell battery
(type 2032). Insert new battery when the low battery symbol
appears on the display.
The battery door design is
intended to prevent a small
child from easily opening the
battery door to address a
possible choke hazard. Open
the battery compartment by
inserting a narrow pointed object such as a ball point pen or
paperclip into the small hole above the battery door (8). While
pressing into the hole slowly slide back the battery door with
the other hand.
To close battery door align the tabs along the side of the
battery into the battery compartment and slowly slide back
into position until the door clicks into its locked position.
Calibration
This product has been calibrated at the time of manufacture. If
used according to the use instructions, periodic calibration is
not required.This device is not intended as a substitute for
regular check-ups by your doctor, please consult your doctor if
you have any doubt about the temperature reading. LOT and
Serial numbers of your product must be provided as they are
essential to record and follow up your inquiry or claim.The
LOT and Serial numbers are located in the battery
compartment.
The production date is given by the LOT number and can be
deciphered as explained below:
The rst 3 numeric digits in the LOT number represent the day
of the year of manufacture.The next 2 numeric digits
represent the last two numbers of the calendar year of
manufacture and the letter(s) at the end designate the
manufacturer of the product. (E.g.: LOT No.: 12313tav this
product was made on the day 123, year 2013 at the
manufacturer code tav.)
Guarantee
EMC tables and Consumer Card are available on our website at
www.hot-europe.com/support.
For support requests, please visit www.hot-europe.com/support
or nd service contact information on the last page of this
manual.
UK only: This guarantee in no way aects your rights under
statutory law.
Product specifications
Model: IRT 3030
Displayed temperature
range: 34 °C – 42.2 °C (93.2 °F – 108 °F)
Operating ambient
temperature range: 10 °C – 40 °C (50 °F – 104 °F)
Storage temperature: -25 °C – 55 °C
Display resolution: 0.1 °C or °F
Accuracy for displayed
temperature range: ± 0.2 °C (35.5 – 42 °C)
(95.9 – 107.6 °F)
± 0.3 °C (outside this temperature
range)
Clinical bias: -0.11 °C (-0.198 °F)
Limits of agreement: ± 0.25 °C (0.45 °F)
Clinical repeatability: ± 0.10 °C (0.18 °F)
Measuring Site: Ear
Reference Site: Oral (estimated oral temperature is
displayed)
Operating and storage
relative humidity: ≤ 95% non-condensing
Battery life: 2 years /1000 measurements
Service life: 5 years
Warranty: 2 years
If device is not used or stored within specied temperature
and humidity ranges the technical accuracy cannot be
ensured.
English

12 13
Popis výrobku
1Ochranná krytka
2Jednorázový hygienický kryt Hygiene Cap
3Čidlo
4Tlačítko„start“
5Hrot čidla (čočka)
6Detektor hygienického krytu Hygiene Cap
7Displej
8Bezpečnostní zámek krytu baterie
9Kryt baterie (1 x 3V baterie typu 2032)
Ušní teploměr BraunThermoScan® je určen pro nesouvislé měření
asledování tělesné teploty osob všech věkových kategorií.
Důležité informace týkající se bezpečnosti
Pokud se objeví symptomy, jako je bezdůvodné podrážení,
zvracení, průjem, dehydratace, změna aktivity nebo chuti k
jídlu, záchvat, svalová bolest, třes, ztuhlý krk, bolest při močení
apod., obraťte se na lékaře bez ohledu nabarvu podsvícení
displeje nebo skutečnost, že nebyla naměřena zvýšená
teplota či horečka.
Povolený rozsah teploty okolí při použití tohoto teploměru je
10–40 °C (50–104 °F).
Nevystavujte teploměr extrémním teplotám (pod -25°C / -13°F a
nad 55°C / 131°F) nebo nadměrné vlhkosti (> 95% rel. vlhkosti).
Tento teploměr se smí používat pouze sjednorázovými
hygienickými kryty Hygiene Cap určenými speciálně pro
přístroj BraunThermoScan®.
Vzájmu prevence nepřesného měření používejte tento
teploměr vždy s nasazeným novým, čistým hygienickým
krytem Hygiene Cap.
Pokud je teploměr náhodně použit bez nasazeného
hygienického krytu Hygiene Cap, vyčistěte po použití čočku
(viz část„Péče a údržba“).
25
55
Type BF
equipment
See instructions
for use
Operating temperature Storage temperature
Subject to change without notice.
IP22: Protected against solid foreign objects of 12.5 mm
diameter and greater. Protected against vertically falling water
drops when the device is tilted up to 15 degrees.
EN 12470-5:2003 Clinical thermometers—Part 5: Performance
of infra-red ear thermometers (with maximum device).
ISO 80601-2-56:2009 Medical electrical equipment—
Part 2-56: Particular requirements for basic safety and
essential performance of clinical thermometers for body
temperature measurement.
This product conforms to the provisions of the EC directives
93/42/EEC (Medical Device Directive) and 2011/65/EU (RoHS).
The BraunThermoScan needs special precautions regarding
EMC. For detailed description of EMC requirements please
refer to www.hot-europe.com/support.
Portable and mobile RF communications equipment can
aect the BraunThermoScan.
This product contains batteries and recyclable
electronic waste.To protect the environment, do not
dispose of it in the household waste, but take it to
appropriate local collection points.
Čeština

14 15
Hygienické kryty Hygiene Cap uchovávejte mimo dosah dětí.
Tento teploměr je určen pouze k domácímu použití.
Použití tohoto teploměru nemůže nahradit konzultaci s
lékařem. Ušní teploměrThermoScan® není určen pro
interpretaci hypotermických teplot.
Teploměr musí zůstat při stabilní teplotě okolí (místnosti)
po dobu 30 minut před použitím.
Zvukový indikátor horečky
Teploměr signalizuje pípnutím normální teplotu, horečku
nebo vysokou horečku.
Naměřená teplota Počet zvukových signálů
Normální (≤37,4°C nebo ≤99,3°F) Jeden zvukový signál: )
Horečka (≥37,5°C nebo ≥99,5 °F) Dva zvukové signály, opakovaně:
)) )) ))
Vysoká horečka (≥38,6°C nebo
≥101,5 °F) Čtyři zvukové signály: )))) )))) ))))
Tělesná teplota
Normální tělesná teplota se pohybuje vurčitém rozsahu.
Teplota kolísá podle místa měření asvěkem se obvykle
snižuje. Rovněž kolísá v průběhu dne aukaždého člověka je
jiná. Proto je důležité určit normální rozsah tělesné teploty.
Návod na použití teploměru Braun ThermoScan®
Před měřením teploty se ujistěte, že ve zvukovodu nejsou
žádné překážky nebo nadměrné množství ušního mazu.
Neměřte teplotu bez nasazeného jednorázového
hygienického krytu Hygiene Cap – měřicí čidlo musí být
chráněno před ušním mazem, aby bylo možno provádět
přesné odečty.
Jednorázový hygienický kryt Hygiene Cap vyměňuje při
každém použití, abyste zachovali bezpečnost dítěte, řádné
hygienické podmínky a zabránili křížové kontaminaci a také
abyste zajistili, že zbytky ušního zbytku na jednorázovém
hygienickém krytu Hygiene Cap neovlivní přesnost měření.
1. Chcete-li teploměr zapnout, stiskněte tlačítko„start“ (4).
Během autotestu se na displeji zobrazí
všechny segmenty.
Naměřená hodnota zobrazená na displeji
je poslední změřená teplota.
Není-li nasazen hygienický kryt Hygiene
Cap, zobrazí se blikající symbol krytu.
Teplotu lze měřit pouze s nasazeným
hygienickým krytem Hygiene Cap na sondě.
Teploměr je připraven k použití po zaznění
dvou pípnutí a zobrazení nebllikající ikony
ucha.
2. Klinické studie prokázaly, že přesnost
měření ušního teploměru je ovlivněna
variabilitou použitých technik. Správná
poloha sondy je klíčová pro přesné měření.
Zaveďte sondu natěsno do zvukovodu a
nasměrujte na protilehlý spánek pacienta.
Stiskněte tlačítko„start“ (4).
Ponechte teploměr ve zvukovodu.
Teplota v pravém a levém uchu se liší, vždy
proto porovnávejte naměřenou teplotu ve
stejném uchu. Přirozený fyziologický rozdíl
může dosáhnout 0,2 °C. Při nepřítomnosti zavádějících
faktorů použijte pro interpretaci stavu pacienta u vysoce
rizikové populace (jako jsou kojenci nebo lidé s oslabenou
imunitou) vyšší ze dvou naměřených hodnot.
Jeden zvukový signál signalizuje normální teplotu.
Zvukový indikátor horečky spustí 2 po sobě následující
zvukové signály, když je naměřená hodnota rovná nebo
vyšší než 37,5 °C (99,5 °F), a 4 zvukové signály, když je
naměřená hodnota rovná nebo vyšší než 38,6 °C (101,5 °F).
Na displeji (7) se zobrazí výsledek.
Čeština

16 17
3. Zlehka stáhněte hygienický kryt
Hygiene Cap (2).
Při odstraňování jednorázového
hygienického krytu Hygiene Cap
nepoužívejte sílu.
4. Nasaďte nový, čistý jednorázový kryt
Hygiene Cap a zatlačte ho do správné
polohy.
5. Nasaďte ochrannou krytku (1).
Ušní teploměr BraunThermoScan se vypne
automaticky po 60 sekundách nečinnosti.
Teploměr lze vypnout stisknutím a držením
tlačítka Start po dobu delší než 5sekund.
Jednorázové hygienické kryty Hygiene Cap
Použijte čistý jednorázový hygienický kryt Hygiene Cap při
každém měření.
1. zajistíte, že použití bude hygienické;
2. ochráníte dítě před přenosem kontaminace;
3. zajistíte, že zbytky ušního mazu neovlivní přesnost měření.
Ušní maz a nečistoty na hrotu hygienického krytu Hygiene
Cap, byť i v mikroskopické vrstvtě, mohou vytvořit překážku
mezi senzorem a infračerveným zářením emitovaným uchem,
a tím ovlivnit přesnost měření.
Tipy pro měření teploty
•Jednorázový hygienický kryt Hygiene Cap vyměňuje při
každém použití, abyste zachovali přesnost a hygienické
podmínky a zabránili křížové kontaminaci.
•Hodnota naměřená v pravém uchu se může lišit od
hodnoty naměřené v levém uchu. Z tohoto důvodu teplotu
měřte vždy ve stejném uchu.
•Aby bylo měření přesné, nesmí být ve zvukovodu žádné
překážky nebo nadměrné množství ušního mazu.
•Teplotu v uchu mohou ovlivnit různé vnější faktory,
například pokud člověk:
– ležel na jednom nebo druhém uchu,
– měl zakryté uši,
– byl vystaven velmi vysoké nebo velmi nízké teplotě, nebo
– před chvílí plaval nebo se koupal.
V těchto případech danou činnost ukončete, počkejte
20 minut a potom teprve změřte teplotu.
•Pokud byly do zevního zvukovodu jednoho ucha
aplikovány ušní kapky nebo jiné ušní léky, proveďte měření
teploty v neléčeném uchu.
Čeština

18 19
Údržba a čištění
Nejcitlivější součástkou teploměru je hrot čidla (5). Aby bylo
měření přesné, musí být hrot čistý anepoškozený.
Pokud teploměr neúmyslně použijete bez jednorázového
hygienického krytu Hygiene Cap, očistěte hrot sondy takto:
Velmi opatrně otřete jeho povrch vatovým
tamponem nebo měkkým hadříkem
navlhčeným valkoholu. K čištění hrotu čidla
nepoužívejte jiné čisticí prostředky než
alkohol. Použití jiných čisticích prostředků by
mohlo poškodit hrot.
Jakmile alkohol zcela zaschne, lze nasadit nový jednorázový
hygienický kryt Hygiene Cap a změřit teplotu. Je-li hrot čidla
poškozený, obraťte se na místní autorizovaný servis.
K čištění displeje a vnějšího pláště teploměru používejte
měkký suchý hadřík. Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky.
Tento teploměr nikdy neponořujte do vody nebo jiné
kapaliny.
Teploměr a jednorázové hygienické kryty Hygiene Cap
skladujte na suchém místě chráněném před prachem,
nečistotami a přímým slunečním zářením.
Náhradní jednorázové hygienické kryty Hygiene Cap (LF40)
lze opatřit ve většině obchodů prodávajících teploměry Braun
ThermoScan.
Řešení problémů
Situace Řešení
Není nasazen
jednorázové
hygienický kryt
Hygiene Cap.
Nasaďte nový čistý jednorázový
hygienický kryt Hygiene Cap.
Měření před
stabilizací přístroje. Čekejte, dokud všechny ikony nepřestanou blikat.
Teplota okolí je
mimo povolený
rozsah pro použití
(10–40°C, čili
50–104°F).
Ponechte teploměr 30 minut
vmístnosti steplotou 10–40 °C
(50–104 °F).
Naměřená teplota je
mimo rozsah běžné
tělesné teploty
člověka (34–42,2°C,
čili 93,2–108°F).
Ujistěte se, zda jsou hrot sondy
ačočka čisté azda je osazen nový
čistý jednorázový hygienický kryt
Hygiene Cap. Ujistěte se, zda je
teploměr správně vložen
dozvukovodu. Poté proveďte
nové měření.
Systémová chyba. Resetujte teploměr tak, že vyjmete
a poté znovu vrátíte baterie,
počkáte 1 minutu a potom jej
znovu zapnete.
Obraťte se na místní autorizovaný
servis (viz záruční list).
Baterie je málo
nabitá. Vložte novou baterii.
Baterie je téměř
vybitá. Zařízení
nelze zapnout do
aktivního stavu.
Vložte novou baterii.
Máte nějaké další otázky? Obraťte se na místní autorizovaný
servis (viz záruční list).
Změna teplotní stupnice
Ujistěte se, že je teploměr vypnutý. Stiskněte
apodržte tlačítko„start“. Držte tlačítko„start“
stlačené a po přibližně 3 sekundách displej začne
přepínat mezi teplotními stupnicemi (°C nebo °F).
Jakmile se zobrazí požadovaná teplotní stupnice,
uvolněte tlačítko„start“. Tím se teploměr přepne
na novou teplotní stupnici.
Čeština

20 21
Výměna baterie
Teploměr je dodáván s jednou 3V lithiovou baterií (typ 2032).
Jakmile se na displeji zobrazí symbol málo nabité baterie,
vložte novou baterii.
Kryt baterie je navržen tak, aby
jej malé dítě nemohlo snadno
otevřít. Důvodem je možné
nebezpečí udušení. Otevřete
prostor pro baterii vložením
předmětu s úzkým hrotem,
jako je například kuličkové pero nebo sponka, do malého
otvoru nad krytem baterie (8). Zatlačte předmětem do otvoru
a současně druhou rukou pomalu posunujte kryt baterie
dozadu.
Chcete-li zavřít kryt baterie, nasaďte výstupky podél baterie
do správného místa v prostoru pro baterii a pomalu posunujte
kryt zpět, dokud nezacvakne do zamčené polohy.
Kalibrace
Tento výrobek byl nakalibrován ve výrobě. Používá se podle
návodu k použití, periodická kalibrace není nutná. Zařízení
není určeno jako náhrada pravidelných lékařských prohlídek,
máte-li nějaké pochybnosti ohledně odečítání teploty,
poraďte se se svým lékařem. Musí být uvedena ŠARŽE a
sériové číslo vašeho výrobku, neboť jsou zásadní pro
zaznamenání a prověřování vašeho požadavku či reklamace.
ŠARŽE a sériové číslo jsou uvedeny na prostoru pro baterie.
Datum výroby je uvedeno v čísle ŠARŽE a lze je dešifrovat
následovně:
První 3 číslice v čísle ŠARŽE představují den roku výroby.
Další 2 číslice představují poslední dvě čísla kalendářního roku
výroby a písmeno(a) na konci představují výrobce výrobku.
(Např.: Číslo ŠARŽE: 12313tav Tento výrobek byl vyroben dne
123, roku 2013 s kódem výrobce tav.)
Záruka
Tabulky EMC a Karta spotřebitele jsou dostupné na našich
webových stránkách www.hot-europe.com/support.
Máte-li dotazy týkající se podpory, navštivte web
www.hot-europe.com/support nebo použijte kontaktní údaje
na servis, které jsou uvedeny na poslední straně této příručky.
Platí pouze veVelké Británii: Tato záruka nemá v žádném
případě vliv na vaše práva vyplývající ze zákona.
Specifikace výrobku
Model: IRT 3030
Zobrazovaný rozsah teplot: 34 °C až 42,2 °C (93,2 °F až 108 °F)
Povolený rozsah
teploty okolí: 10 °C až 40 °C (50 °F až 104 °F)
Skladovací teplota: -25 °C až 55 °C
Citlivost měření: 0,1 °C nebo °F
Přesnost v zobrazovaném
rozsahu teplot: ±0,2 °C (35,5–42 °C)
(95,9–107,6 °F)
± 0,3 °C (mimo tento teplotní rozsah)
Klinická odchylka: -0,11 °C (-0,198 °F)
Interval shody: ± 0,25 °C (0,45 °F)
Klinická reprodukovatelnost: ± 0,10 °C (0,18 °F)
Místo měření: Ucho
Referenční místo: Ústa (zobrazí se odhadnutá teplota v
ústech)
Relativní vlhkost při
provozu a skladování: ≤ 95 % nekondenzující
Životnost baterií: 2 roky / 1000 měření
Životnost přístroje: 5 let
Záruka: 2 roky
Pokud přístroj není používán nebo skladován v uvedených
rozmezích teplot avlhkostí, nelze zajistit technickou přesnost.
Čeština

22 23
Opis proizvoda
1Zaštitni poklopac
2Jednokratna Hygiene cap
3Sonda
4Gumb„start“
5Vrh sonde (leća)
6Otkrivač Hygiene cap
7Zaslon
8Sigurnosno zaključavanje poklopca pretinca za bateriju
9Poklopac pretinca za bateriju (1 baterija od 3 V tipa 2032)
BraunThermoScan® toplomjer za uho namijenjen je za
povremeno mjerenje i praćenje tjelesne temperature u osoba
svih dobi.
Važne sigurnosne informacije
Obratite se liječniku u slučaju prisutnosti simptoma kao što su
neobjašnjena razdražljivost, povraćanje, proljev, dehidracija,
promjene apetita ili aktivnosti, napadaj, bolovi u mišićima,
groznica, ukočen vrat, bol prilikom mokrenja i sl. unatoč
izostanku vrućice.
Temperaturni raspon radne okoline za ovaj termometar je
10 – 40 °C (50 – 104 °F).
Nemojte izlagati termometar ekstremnim temperaturama
(ispod -25 °C / -13 °F ili iznad 55 °C / 131 °F) kao ni pretjeranoj
vlazi (> 95 % relativne vlage).
Ovaj se toplomjer smije koristiti samo s originalnim Braun
ThermoScan® jednokratnim Hygiene caps (LF40). Drugi
pokrovi sonde mogu dovesti do netočnosti.
Kako biste izbjegli netočno mjerenje ovaj toplomjer uvijek
koristite s novom, čistom, jednokratnom Hygiene cap.
Ako se toplomjer nehotice upotrijebi bez jednokratne
Hygiene cap, očistite leću nakon upotrebe (vidjeti «Njega i
čišćenje»).
Hrvatski
25
55
Zařízení typu BF Viz návod kpoužití Provozní teplota Skladovací teplota
Může dojít ke změně bez upozornění.
IP22: Ochrana proti vniknutí pevných cizorodých částic o
průměru 12,5mm a větším. Ochrana proti svisle padajícím
vodním kapkám po naklonění přístroje v úhlu menším než
15stupňů.
EN 12470-5:2003 Klinické teploměry – Část 5: Vlastnosti
infračervených ušních teploměrů (s maximálním zařízením).
ISO 80601-2-56:2009 Zdravotnické elektrické přístroje – Část
2-56: Zvláštní požadavky na základní bezpečnost a nezbytnou
funkčnost lékařských teploměrů pro měření tělesné teploty.
Tento výrobek vyhovuje ustanovením směrnice Rady 93/42/EHS
o zdravotnických prostředcích a 2011/65/EU (RoHS).
Teploměr BraunThermoScan vyžaduje zvláštní bezpečnostní
opatření ohledně EMC. Podrobné vysvětlení požadavků v
oblasti EMC naleznete na stránce
www.hot-europe.com/support.
Na teploměry Braun ThermoScan mohou mít vliv přenosná a
mobilní radiokomunikační zařízení.
Tento produkt obsahuje baterie a recyklovatelný
elektronický odpad. Chraňte životní prostředí!
Výrobek nelikvidujte v domovním odpadu,
odevzdejte jej v příslušných sběrných místech.

24 25
Hygiene caps čuvati izvan dohvata djece.
Ovaj termometar namijenjen je samo kućnoj upotrebi.
Nije predviđeno da upotreba ovog termometra zamijeni
konzultacije s liječnikom.ThermoScan® toplomjer za uho nije
namijenjen za interpretaciju preniskih temperatura
(hipotermija).
Ovaj termometar mora biti na stabilnoj sobnoj temperaturi
30 minuta prije upotrebe.
Zvučni indikator vrućice
Toplomjer će zvučnim signalom javiti normalnu temperaturu,
vrućicu ili visoku vrućicu.
Očitanje temperature Broj zvučnih signala
Normalno (≤ 37,4 °C ili 99,3 °F) Jedan zvučni signal: )
Vrućica (≥ 37,5 °C ili 99,5 °F) Dva zvučna signala, ponovljeno:
)) )) ))
Visoka vrućica (≥ 38,6 °C ili 101,5 °F) Četiri zvučna signala, ponovljeno:
)))) )))) ))))
Tjelesna temperatura
Normalna je tjelesna temperatura raspon. Ona se razlikuje
ovisno o mjestu mjerenja te se smanjuje s godinama.Također
se razlikuje od osobe do osobe te se mijenja tijekom dana.
Stoga, važno je utvrditi normalni temperaturni raspon.
Kako upotrebljavati Braun ThermoScan®
Prije mjerenja temperature provjerite da u uhu nema zapreka
ili prekomjernih naslaga ušnog voska.
Ne pokušavajte mjeriti bez postavljene jednokratne Hygiene
cap - senzor mjerenja mora biti zaštićen i čist od voska iz uha
kako bi se dobila precizna očitanja.
Pri svakoj uporabi zamijenite jednokratnu Hygiene cap kako
bi se osigurala higijena, kako bi se dijete zaštitilo od križne
kontaminacije i kako bi se osiguralo da ostatci voska na
jednokratnoj Hygiene cap ne utječu na točnost mjerenja.
1. Da biste uključili termometar, pritisnite gumb„start“ (4).
Tijekom unutarnje samoprovjere zaslon
prikazuje sve segmente.
Očitanje prikazano na zaslonu posljednja
je izmjerena temperatura.
Ako se ne postavi Hygiene cap, pojavit će
se simbol Hygiene cap.Temperatura se
može mjeriti samo ako je na sondi
postavljena Hygiene cap.
Termometar je spreman za upotrebu
nakon što se oglase dva zvučna signala i
prikaže se ikona uha koja ne treperi.
2. U kliničkim ispitivanjima pokazalo se da na
preciznost i točnost toplomjera za uho
utječe i varijabilnost u korisničkoj tehnici.
Ispravno postavljanje sonde neophodno je
za precizno mjerenje. Postavite sondu
čvrsto u kanal uha i usmjerite prema
suprotnoj sljepoočnici, zatim pritisnite
gumb“start”(4).
Držite mirno toplomjer u kanalu uha.
Temperatura u desnom i lijevom uhu se
razlikuje, uvijek usporedite mjerenja iz
istog uha. Prirodna ziološka razlika može doseći 0,2 °C.
Kada nema čimbenika koji izazivaju pomutnju, u visoko
rizičnoj populaciji (kao što su dojenčad ili osobe s
problemom imunodepresije) koristite dvije najviše za
interpretaciju stanja bolesnika.
Jedan zvučni signal označava normalnu temperaturu.
Zvučni indikator vrućice aktivirat će 2 uzastopna zvučna
signala ako je izmjerena temperatura 37,5 °C (99,5 °F) ili viša
te 4 zvučna signala ako je izmjerena temperatura 38,6 °C
(101,5 °F) ili viša. Rezultat se prikazuje na zaslonu (7).
Hrvatski

26 27
3. Nježno povucite jednokratnu Hygiene cap (2).
Ne primjenjujte silu pri skidanju
jednokratne Hygiene cap.
4. Postavite novu, čistu jednokratnu Hygiene
cap.
5. Postavite zaštitni poklopac (1).
Ušni termometar BraunThermoScan
automatski se isključuje nakon 60 sekundi
neaktivnosti.Termometar se isključuje tako
da pritisnete i držite gumb“start”dulje od
5 sekundi.
Jednokratne Hygiene caps
Za svako mjerenje upotrijebite čistu jednokratnu Hygiene cap:
1. da biste osigurali higijensku upotrebu,
2. da biste zaštitili svoje dijete od kontaminacije,
3. da nakupine ušnog voska ne bi utjecale na točnost
očitanja.
Vosak i prljavština na vrhu jednokratne Hygiene cap, čak i u
mikroskopskom sloju, mogu stvoriti prepreku između senzora
i infracrvene topline koju emitira uho i utjecati na točnost
mjerenja.
Savjeti za mjerenje temperature
•Zamijenite jednokratnu Hygiene cap za svaku upotrebu
kako biste održali točnost, higijenu i spriječili križnu
kontaminaciju.
•Temperatura izmjerena u desnom uhu može se razlikovati
od temperature izmjerene u lijevom uhu. Zato uvijek
mjerite temperaturu u istom uhu.
•Da bi očitanje bilo točno, u uhu ne smije biti zapreka ili
prekomjernih naslaga ušnog voska.
•Vanjski čimbenici mogu utjecati na temperaturu u ušima,
uključujući sljedeće slučajeve:
– ako je osoba ležala na ušima,
– ako su uši bile pokrivene,
– ako su uši bile izložene velikoj vrućini ili hladnoći ili
– ako je osoba nedavno plivala ili se kupala.
U tim slučajevima udaljite osobu od takvog vanjskog
utjecaja i pričekajte 20 minuta prije mjerenja temperature.
•Ako su kapi za uši ili neki drugi lijekovi za uši postavljeni u
ušni kanal jednog uha, izmjerite temperaturu u
netretiranom uhu.
Hrvatski

28 29
Održavanje i čišćenje
Vrh sonde (5) najosjetljiviji je dio termometra. Mora biti čist i
netaknut da bi očitanja bila točna.
Ako se toplomjer ikada slučajno upotrijebi bez jednokratne
Hygiene cap, očistite vrh sonde na sljedeći način:
Vrlo pažljivo očistite površinu pamučnim
jastučićem ili mekom krpom natopljenom
alkoholom. Na vrhu sonde nemojte
upotrebljavati nikakva druga sredstva za
čišćenje osim alkohola. Upotrebom drugih
sredstava za čišćenje možete oštetiti vrh.
Nakon što alkohol potpuno ishlapi možete staviti novu
jednokratnu Hygiene cap i izmjeriti temperaturu. Ako je vrh
sonde oštećen, obratite se lokalnom ovlaštenom servisnom
centru.
Mekom i suhom krpom očistite zaslon i vanjske dijelove
proizvoda. Nemojte upotrebljavati abrazivna sredstva za
čišćenje. Nikada nemojte uranjati ovaj termometar u vodu ili
neku drugu tekućinu.
Čuvajte toplomjer i jednokratne Hygiene caps na suhom
mjestu zaštićene od prašine i izravne sunčeve svjetlosti.
Dodatne jednokratne Hygiene caps (LF40) dostupne su u
većini prodavaonica koje prodaju Braun ThermoScan.
Rješavanje problema
Situacija Rješenje
Nije postavljena
jednokratna
Hygiene cap.
Postavite novu, čistu jednokratnu
Hygiene cap.
Mjerenje prije
stabilizacije uređaja. Pričekajte da sve ikone prestanu treperiti.
Temperatura okoline
nalazi se izvan
dopuštenog radnog
raspona (10 – 40 °C
ili 50 – 104°F).
Ostavite termometar na 30 minuta
u prostoriji u kojoj je temperatura
između 10i 40 °C ili 50 i 104 °F.
Izmjerena
temperatura nije u
normalnom rasponu
ljudske tjelesne
temperature
(34 – 42,2 °C ili
93,2 – 108 °F).
Pobrinite se da su vrh sonde i leća
čisti te da je postavljena nova,
čista jednokratna Hygiene cap.
Provjerite je li termometar
ispravno umetnut. Zatim ponovno
izmjerite temperaturu.
Pogreška sustava. Vratite termometar na tvorničke
postavke tako da izvadite bateriju
i ponovno je umetnete, pričekate
1 minutu i zatim ga ponovno
uključite.
Obratite se ovlaštenom servisnom
centru (pogledajte jamstveni list).
Baterija je slaba. Umetnite novu bateriju.
Baterija je preslaba.
Uređaj se ne može
uključiti u stanje
spremno za
upotrebu.
Umetnite novu bateriju.
Imate li još pitanja? Obratite se ovlaštenom servisnom
centru (pogledajte jamstveni list).
Promjena temperaturne ljestvice
Provjerite je li termometar isključen. Pritisnite i
držite gumb„start“. Nastavite držati gumb „start“
pritisnutim i nakon približno 3 sekunde na
zaslonu će se početi izmjenjivati temperaturne
ljestvice (°C ili °F).
Otpustite gumb„start“ kada se prikaže željena
ljestvica. Tako će se termometar postaviti na
novu temperaturnu ljestvicu.
Hrvatski

30 31
Zamjena baterije
Termometar se isporučuje s jednom litijskom baterijom od 3 V
(tip 2032). Umetnite novu bateriju kada se na zaslonu prikaže
simbol slabe baterije.
Poklopac pretinca za bateriju
osmišljen je tako da
onemogući maloj djeci da ga
jednostavno otvore kako bi se
spriječila opasnost od gušenja.
Otvorite pretinac za bateriju (8)
tako da umetnete uzak šiljasti predmet kao što je vrh kemijske
olovke ili spajalice u rupicu iznad poklopca. Dok pritišćete taj
predmet u rupicu, drugom rukom polako prema natrag
povucite poklopac pretinca.
Da biste postavili poklopac pretinca za bateriju, umetnite
jezičke u pretinac i poravnajte ih sa svake strane baterije te
polako gurnite poklopac dok se ne uklopi na svoje mjesto.
Kalibracija
Ovaj je proizvod kalibriran kada je proizveden. Ako se koristi u
skladu s uputama za uporabu, nije potrebno periodično
ponovno kalibriranje. Ovaj uređaj nije zamišljen kao zamjena
za redovite kontrole kod Vašeg liječnika. Molimo, posavjetujte
se sa svojim liječnikom ukoliko imate dvojbi vezanih uz
očitanje temperature. LOT i serijski brojeviVašeg uređaja
moraju biti priloženi, jer su oni neophodni za evidenciju i
praćenjeVašeg upita ili reklamacije. LOT i serijski brojevi
nalaze se u odjeljku za baterije.
Datum proizvodnje dan je u LOT broju i može se iščitati kako je
niže objašnjeno:
Prve 3 znamenke u LOT broju predstavljaju dan u godini
proizvodnje. Sljedeće 2 znamenke predstavljaju posljednja
dva broja kalendarske godine proizvodnje i slova na kraju
označavaju proizvođača proizvoda. (npr.: LOT No.: 12313tav
ovaj proizvod je proizveden 123. dana 2013. godine pod
oznakom proizvođača tav.)
Jamstvo
Tablice o elektromagnetskog kompatibilnosti (EMC) i
Potrošačka kartica dostupne su na našem web-mjestu na
adresi www.hot-europe.com/support.
Ako trebate uputiti zahtjev za podršku, posjetite web-stranicu
www.hot-europe.com/support ili potražite podatke za
kontaktiranje servisa na posljednjoj stranici ovog priručnika.
Samo UK: Ovo jamstvo ni na koji način ne utječe na vaša
zakonska prava.
Specifikacije proizvoda
Model: IRT 3030
Prikazani temperaturni
raspon: 34 °C – 42,2 °C (93,2 °F – 108 °F)
Temperaturni raspon
radne okoline: 10 °C – 40 °C (50 °F – 104 °F)
Temperatura skladištenja: -25 °C – 55 °C
Razlučivost prikaza: 0,1 °C ili °F
Točnost prikazanog
temperaturnog raspona: ±0,2 °C (35,5 – 42 °C)
(95,9 – 107,6 °F)
±0,3 °C (izvan ovog temperaturnog
raspona)
Klinička pristranost: -0,11 °C (-0,198 °F)
Granice podudaranja: ± 0,25 °C (0,45 °F)
Klinička ponovljivost: ± 0,10 °C (0,18 °F)
Mjesto mjerenja: Uho
Referentno mjesto: Oralno (prikazuje se procijenjena
oralna temperatura)
Relativna vlaga za
upotrebu i skladištenje: ≤ 95% bez kondenzacije
Radni vijek baterije: 2 godine / 1000 mjerenja
Vijek trajanja: 5 godina
Jamstvo: 2 godine
Ako se uređaj ne upotrebljava u određenim rasponima
temperature i vlage, ne može se jamčiti tehnička točnost.
Hrvatski

32 33
A termék leírása
1Védősapka
2Eldobható Hygiene cap higiéniai védőkupak
3Szonda
4„start”gomb
5Szondahegy (lencse)
6Hygiene cap higiéniai védőkupak érzékelője
7Kijelző
8Elemtartófedél biztonsági zára
9Elemtartófedél (1 db 3 V-os, 2032-es típusú elem)
A BraunThermoScan® fülhőmérő az ember
testhőmérsékletének időszakos mérésére és ellenőrzésére
használatos bármilyen életkorban.
Fontos biztonsági utasítások
Ha nem lázas, de indokolatlan ingerlékenység, hányás,
hasmenés, kiszáradás, megváltozott étvágy vagy aktivitás,
roham, izomfájdalom, reszketés, nyaki merevség, vizelési
fájdalom vagy egyéb tünet jelentkezik, forduljon orvosához.
A hőmérő működési környezeti hőmérséklet-tartománya
10–40 °C (50–104 °F).
Ne tegye ki a hőmérőt szélsőséges (-25 °C / -13 °F alatti vagy
55 °C / 131 °F feletti) hőmérsékletnek vagy túl magas (95%-nál
magasabb relatív) páratartalomnak.
A hőmérőt kizárólag eredeti BraunThermoScan® eldobható
Hygiene cap higiéniai védőkupakkal szabad használni. Más
szondatakarók használata pontatlan méréshez vezethet.
A pontatlan mérés elkerülése érdekében a hőmérőt mindig új,
tiszta Hygiene cap higiéniai védőkupakkal használja.
Ha a hőmérőt véletlenül eldobható Hygiene cap higiéniai
védőkupak nélkül használta, akkor használat után tisztítsa
meg a lencsét (lásd az„Ápolás és tisztítás”részt).
25
55
Oprema tipa BF Pogledajte upute
za upotrebu
Radna
temperatura
Temperatura
skladištenja
Podložno promjenama bez prethodne najave.
IP22: Zaštita od čvrstih stranih predmeta promjera 12,5 mm i
većih. Zaštita od kapi vode koje padaju okomito kada je uređaj
nagnut do 15 stupnjeva.
EN 12470-5:2003 Medicinski termometri – 5. dio: Zahtjevi za
infracrvene ušne termometre (za mjerenje najviše
temperature ljudskoga tijela).
ISO 80601-2-56:2009 Medicinski električni uređaji – Dio 2-56:
Posebni zahtjevi za osnovnu sigurnost i nužne značajke
kliničkih termometara za mjerenje tjelesne temperature.
Ovaj proizvod sukladan je s odredbama direktiva EZ-a 93/42/EEZ
(Direktiva o medicinskim uređajima) i 2011/65/EU (Direktiva o
ograničenju uporabe opasnih tvari (RoHS)).
Kod uređaja BraunThermoScan potrebne su posebne mjere
opreza u pogledu elektromagnetske kompatibilnosti.
Detaljniji opis zahtjeva elektromagnetske kompatibilnosti
potražite na www.hot-europe.com/support.
Prenosiva i mobilna RF komunikacijska oprema može utjecati
na uređaj BraunThermoScan.
Ovaj proizvod sadrži baterije i elektronički otpad koji
se može reciklirati. Da biste zaštitili okoliš, nemojte ga
odlagati zajedno s kućanskim otpadom, već ga
odnesite na odgovarajuće mjesto za prikupljanje
takvog otpada.
Magyar

34 35
Az eldobható Hygiene cap higiéniai védőkupakot
gyermekektől tartsa távol.
Ez a hőmérő kizárólag otthoni használatra szolgál.
Használata nem helyettesíti az orvosi vizsgálatot. A
ThermoScan® fülhőmérővel nem mérhetők a hipotermiás
(túl alacsony) testhőmérsékletek.
A hőmérőt a használat előtt 30 percig állandó környezeti
(szoba-) hőmérsékleten kell tartani.
Lázzal kapcsolatos hangjelzések
A hőmérő sípolással jelzi a normál hőmérsékletet, a lázat és a
magas lázat.
Testhőmérsékleti értékek Hangjelzések száma
Normál (≤37,4 °C vagy 99,3 °F) Egy hangjelzés: )
Láz (≥37,5 °C vagy 99,5 °F) Ismétlődő két hangjelzés:
)) )) ))
Magas láz (≥38,6 °C vagy 101,5 °F) Ismétlődő négy hangjelzés:
)))) )))) ))))
Testhőmérséklet
A normál testhőmérséklet egy adott tartományon belül
mozog. A mérés helyétől függően változik, és az életkor
előrehaladtával rendszerint csökken. Egyénenként is eltérő, és
a nap folyamán is ingadozik. Ezért fontos megállapítani a
normál testhőmérséklet-tartományt.
A BraunThermoScan® hőmérő használata
A hőmérés előtt győződjön meg arról, hogy a fülben nincs túl
sok fülzsír vagy egyéb akadály.
Ne próbáljon hőmérést végezni az eldobható Hygiene cap
higiéniai védőkupak nélkül. A pontos mérés érdekében az
érzékelőt védeni kell a fülzsírtól.
A higiénia fenntartása, a keresztszennyeződések
megakadályozása és annak biztosítása érdekében, hogy az
eldobható Hygiene cap higiéniai védőkupakra tapadt fülzsír
ne befolyásolja a mérés pontosságát, minden használat után
cserélje ki az eldobható Hygiene cap higiéniai védőkupakot.
1. A hőmérő bekapcsolásához nyomja meg a„start”gombot
(4).
Miközben a készülék belső önellenőrzést
végez, a kijelzőn megjelenik minden
szegmens.
A kijelzőn látható hőmérséklet mindig a
legutóbbi mérés eredménye.
Ha nincs felhelyezve Hygiene cap higiéniai
védőkupak, a készüléken megjelenik a
Hygiene cap higiéniai védőkupak villogó
ikonja.
A hőmérővel akkor lehet megkezdeni a
mérést, ha elhangzott két sípszó, és
folyamatosan látszik (nem villog) a fület
ábrázoló ikon.
2. Klinikai vizsgálatokban a fülhőmérséklet
mérésének pontosságát befolyásolta a
felhasználók mérési módszereinek
változása. A pontos méréshez fontos
megfelelően elhelyezni a szondát. Illessze a
szondát szorosan a hallójáratba, irányítsa a
másik oldalon lévő halánték felé, majd
nyomja meg az indítógombot(4).
Tartsa a hőmérő szondáját stabilan a
hallójáratban.
A jobb fülben mért hőmérséklet eltérhet a
bal fülben mérttől, ezért csak az ugyanabban a fülben mért
hőmérsékletek hasonlíthatók össze. Ez a természetes
eltérés elérheti a 0,2°C-ot is. Ha nem áll fenn zavaró
tényező, a nagy kockázatú populációkban (például
csecsemőknél és elnyomott immunrendszerű embereknél)
a két érték közül a magasabbat kell használni a beteg
állapotának felmérésére.
Magyar

36 37
Normál testhőmérséklet esetén a hőmérő egyet csipog.
37,5 °C-os (99,5 °F-os) vagy ennél magasabb testhőmérséklet
esetén dupla csipogás, 38,6 °C-os (101,5 °F-os) vagy ennél
magasabb láz esetén pedig négy egymást követő csipogás
hallatszik. Az eredmény megjelenik a kijelzőn (7).
3. Óvatosan húzza le az eldobható Hygiene
cap higiéniai védőkupakot(2).
Az eldobható Hygiene cap higiéniai
védőkupak eltávolításakor ne fejtsen ki túl
nagy erőt.
4. Helyezzen fel egy új, tiszta eldobható
Hygiene cap higiéniai védőkupakot, a
helyére pattintva azt.
5. Helyezze fel a védősapkát (1).
Ha 60 másodpercig nem használja, a Braun
ThermoScan fülhőmérő automatikusan
kikapcsol. A hőmérő kikapcsolásához 5
másodpercnél hosszabb ideig tartsa
lenyomva az indítógombot.
Eldobható Hygiene cap higiéniai védőkupakok
Minden méréshez használjon tiszta eldobható Hygiene cap
higiéniai védőkupakot.
1. biztosítva a higiénikus használatot,
2. védve gyermekét a keresztszennyeződéstől, illetve
3. kerülve el azt, hogy a hallójáratban maradt fülzsír
befolyásolja a mérés pontosságát.
Az eldobható Hygiene cap higiéniai védőkupak hegyére
rakódott fülzsír és szennyeződés, még ha mikroszkopikus
rétegről van is szó, akadályt képezhet az érzékelő és a fül által
kibocsátott infravörös hő között, amely befolyásolhatja a
mérés eredményét.
Tanácsok a testhőmérséklet méréséhez
•A pontosság és higiénia fenntartása, valamint a
keresztszennyeződés megakadályozása érdekében
minden használat után cserélje ki az eldobható Hygiene
cap higiéniai védőkupakot.
•A jobb és a bal fülben mért értékek eltérhetnek egymástól.
Ezért mindig ugyanabban a fülben végezze a mérést.
•A mérés akkor lesz pontos, ha a fülben nincs semmi (pl. túl
sok fülzsír), ami akadályozhatná a mérést.
•A fülben mért hőmérsékletet befolyásolhatják külső
tényezők. Ilyen lehet az, amikor valaki a mérést megelőzően
– egyik vagy másik fülén feküdt,
– lefedte a füleit,
– nagyon nagy melegnek vagy hidegnek volt kitéve, vagy
– nem sokkal korábban úszott vagy fürdött.
Ilyen esetekben az adott helyzet vagy állapot
megszüntetését követően várjon 20 percet a hőmérés előtt.
•Ha valamelyik fül hallójáratában fülcseppet vagy egyéb
gyógyszert alkalmaztak, a mérést a kezeletlen fülben
végezze.
Magyar