BRAVILOR BONAMAT ILOU User manual

PREMIUM FILTER COFFEE MACHINE
Designed & Engineered in the Netherlands
INSTRUCTION MANUAL
ILOU_IB_5L_RC_190522_grace.indb 1 22/5/2019 11:51 AM

ILOU_IB_5L_RC_190522_grace.indb 2 22/5/2019 11:51 AM

GB Contents
Safety Warnings..................................................................4
Cleaning ..............................................................................5
Descaling.............................................................................6
Unpacking.........................................................................17
Product Overview.............................................................18
Jug Use and Care...............................................................19
First Time Use....................................................................19
Operation..........................................................................20
Troubleshooting...............................................................21
Specications ...................................................................21
NO Innhold
Sikkerhetsadvarsler ...........................................................6
Rengjøring ..........................................................................8
Avkalking ............................................................................8
Pakke opp..........................................................................22
Produktoversikt................................................................23
Bruk og vedlikehold av kanne.........................................24
Førstegangsbruk ..............................................................24
Betjening...........................................................................25
Feilsøking..........................................................................26
Spesikasjoner .................................................................26
SE Innehållsförteckning
Säkerhetsvarningar............................................................9
Rengöring..........................................................................10
Avkalkning........................................................................11
Uppackning.......................................................................27
Produktöversikt................................................................28
Behandling av kanna .......................................................29
Förstagångsanvändning..................................................29
Drift....................................................................................30
Felsökning.........................................................................31
Specikationer..................................................................31
FI Sisältö
Turvallisuusvaroitukset ...................................................11
Puhdistus...........................................................................13
Kalkinpoisto......................................................................14
Pakkauksesta purkaminen ..............................................32
Tuotteen yleiskatsaus ......................................................33
Kannun käyttö ja ylläpito ................................................34
Ensimmäisellä käyttökerralla..........................................34
Käyttö ................................................................................35
Vianetsintä........................................................................36
Tekniset tiedot ..................................................................36
DK Indholdsfortegnelse
Sikkerhedsadvarsler ........................................................14
Rengøring..........................................................................16
Afkalkning.........................................................................16
Udpakning ........................................................................37
Produktoversigt................................................................38
Brug og vedligeholdelse af kanden................................39
Ved første brug.................................................................39
Betjening...........................................................................40
Fejlsøgning .......................................................................41
Specikationer..................................................................41
ILOU_IB_5L_RC_190522_grace.indb 3 22/5/2019 11:51 AM

4
GB Safety Warnings
Please follow all the safety precautions listed below for safety and to
reduce the risk of injury or electrical shock.
• Read all the instructions carefully before using this appliance and
keep them for future reference.
• Retain the manual. If you pass the appliance on to a third party,
make sure to include this manual.
• Make sure that your outlet voltage corresponds to the voltage
stated on the rating label of the appliance.
• Unplug the appliance from the mains socket when not in use, or
before cleaning any part of the appliance.
• Do not operate any appliance with a damaged mains cable or mains
plug, or in an abnormal state. If the mains cable is damaged it must
be replaced by the manufacturer, its service agent, or similarly
qualied persons in order to avoid a hazard.
• Do not use an extension cable, it may result in re, electrical shock
and/or personal injuries.
• Do not let the mains cable hang over the edge of the table or
counter, or touch hot surfaces.
• To disconnect, remove the mains plug from the mains socket. Never
pull the mains cable to remove the mains plug from mains socket.
• Do not immerse the appliance, mains cable or mains plug in water
or other liquids.
• Be careful not to get scalded by the steam.
• Use handles or oven gloves. Accessible surfaces may get hot. The
heating element surface is subject to residual heat after use.
• Do not touch the appliance whilst in use as there are hot surfaces
on this appliance.
• Never use the appliance if the jug shows any signs of cracks. Only
use the jug supplied with this appliance. Handle the jug with
caution as it is very fragile.
• Never leave an empty jug on the warming plate otherwise the jug is
liable to crack.
• Never switch your appliance on without water in it.
• Stand the appliance on a stable at surface before use.
• This appliance is intended for household use only. Do not use
outdoors.
ILOU_IB_5L_RC_190522_grace.indb 4 22/5/2019 11:51 AM

5
• This appliance can be used by persons aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instructions concerning the use of the appliance in a
safe way and understand the hazards involved. Children should not
play with the appliance. Cleaning and user maintenance should not
be made by children unless they are older than 8 years old and are
supervised.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8
years old.
• Make sure the unit is earthed properly during use. Use of any
extension sockets must have an earth connection. If in doubt,
contact a qualied electrician.
• This appliance is intended for indoor household use and similar
applications such as:
– farm houses and by clients in hotels, motels and other residential
type environment;
– bed and breakfast type environment.
• WARNING! Make sure the lter basket must be installed before
brewing coee to prevent hot water from spraying out.
• WARNING! Potential injury from misuse.
• The coee maker should not be placed in a cabinet when in use.
Cleaning
1. Wipe the appliance’s exterior surface with a soft, damp cloth to remove stains. Wash the
coee jug and lter basket with hot soapy water. Do not use strong detergents or aggressive
cleaners.
2. Remove the lter basket lid with the spray head key. Insert
one end of the key into the hole, slide to the left and lift
out the lid.
Be sure to unplug this appliance before cleaning. To protect against electrical shock,
do not immerse the mains cable, mains plug or the appliance in water or liquids. After
each use, always make sure the mains plug is rst removed from the mains socket.
ILOU_IB_5L_RC_190522_grace.indb 5 22/5/2019 11:51 AM

6
NO Sikkerhetsadvarsler
Følg alle forholdsreglene som er oppført nedenfor, for å redusere
risikoen for personskade eller elektrisk støt.
• Les alle anvisningene nøye før du tar i bruk apparatet, og oppbevar
dem for fremtidig referanse.
• Ta vare på håndboken. Hvis du gir apparatet videre til noen andre,
må du sørge for at denne håndboken følger med.
• Kontroller at spenningen i stikkontakten tilsvarer spenningen angitt
på strømkravetiketten til apparatet.
• Trekk støpslet ut av stikkontakten når apparatet ikke brukes og før
noen del av det rengjøres.
• Ikke bruk et apparat hvis strømledningen eller støpslet er skadet
eller i ikke virker ordentlig. Hvis strømledningen er skadet, må den
skiftes av produsenten, av produsentens servicerepresentant eller
3. Detach the spray head from the lid with the
spray head key. Insert both ends of the key
into the spray head then turn anti-clockwise to
remove.
4. Wash the lid and spray head with hot soapy
water.
5. Dry thoroughly and re-attach to the unit.
Never clean any parts of the coee machine in the dishwasher.
Descaling
To keep your coee maker operating eciently, you should regularly clean mineral deposits left
by the water. The amount of mineral deposit will depend on the water quality in your area and
the frequency of use.
1. Fill the water tank with an appropriate descaling agent for home coee machines.
2. Place the coee jug on the hot plate.
3. Press the Start/Stop button once to start the brewing cycle.
4. Turn the ow control to‘࿩STOP’halfway the brewing cycle. Let the coee machine descale
for 15 to 20 minutes.
5. Turn back the ow control to Øand wait until the brewing cycle is complete.
6. Let the coee machine complete two more brewing cycles with fresh water to remove any
descaling agent and scale residues.
7. If necessary, clean the removable parts (see Cleaning section).
ILOU_IB_5L_RC_190522_grace.indb 6 22/5/2019 11:51 AM

7
av en tilsvarende kvalisert person for å unngå fare.
• Ikke bruk en skjøteledning, fordi dette kan føre til brann, elektrisk
støt og/eller personskade.
• Ikke la strømledningen henge over kanten av bordet eller benken
eller komme nær varme overater.
• Trekk støpslet ut av stikkontakten for å koble fra. Du må ikke holde i
ledningen når du trekker støpslet ut av stikkontakten.
• Apparatet, strømledningen eller støpslet må ikke dyppes i vann eller
andre væsker.
• Vær forsiktig for å unngå å bli skåldet av dampen.
• Bruk håndtak eller grytekluter. Tilgjengelige overater kan bli
varme. Varmeelementets overate er gjenstand for gjenværende
varme etter bruk.
• Ikke ta på apparatet mens det er i bruk – dette apparatet har varme
overater.
• Apparatet må ikke brukes hvis kannen viser tegn til sprekker.
Bruk bare kannen som leveres med dette apparatet. Kannen må
håndteres med forsiktighet, fordi den er meget skjør.
• Ikke la en tom kanne stå på varmeplaten; dette kan få kannen til å
sprekke.
• Du må aldri slå på apparatet når det er tomt for vann.
• Sett apparatet på en at og stabil overate før bruk.
• Dette apparatet er kun beregnet på husholdningsbruk. Må ikke
brukes utendørs.
• Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 år og personer
med reduserte fysiske-, sensoriske- eller mentale evner eller
mangel på erfaring og kunnskap hvis de er under tilsyn eller mottar
anvisning om bruk av apparatet på en sikker måte og forstår farene
dette innebærer. Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og
normalt vedlikehold må ikke utføres av barn med mindre de er
eldre enn 8 år og under tilsyn. Barn må ikke foreta rengjøring og
vedlikehold uten tilsyn.
• Hold apparatet og strømledningen utilgjengelig for barn under 8 år.
• Pass på at enheten er riktig jordet under bruk. Eventuelle
skjøteledninger må være jordet. Kontakt en kvalisert elektriker hvis
du er i tvil.
• Apparatet er kun beregnet på vanlig innendørs husholdningsbruk
og lignende bruksområder som:
ILOU_IB_5L_RC_190522_grace.indb 7 22/5/2019 11:51 AM

8
Rengjøring
1. Tørk apparatet utvendig med en myk, fuktig klut for å erne ekker. Vask kaekannen
og lterkurven med varmt såpevann. Ikke bruk sterke vaskemidler eller aggressive
rengjøringsmidler.
2. Ta av lokket på lterkurven med sprøytehodenøkkelen.
Sett den ene enden av nøkkelen i hullet, skyv til venstre,
og løft ut lokket.
3. Løsne sprayhodet fra lokket med
sprayhodenøkkelen. Sett begge endene av
nøkkelen i sprayhodet, og drei mot klokken for
å erne.
4. Vask lokket og sprayhodet med varmt
såpevann.
5. Tørk grundig, og fest på enheten igjen.
Aldri rengjør noen del av kaemaskinen i oppvaskmaskin.
Husk å trekke støpslet ut av stikkontakten før rengjøring. Ikke la strømledningen,
støpslet eller apparatet komme under vann eller i andre væsker, fordi dette kan føre til
elektrisk støt. Husk å trekke støpslet ut av stikkontakten etter bruk hver gang.
Avkalking
For å holde kaetrakteren i god stand er det nødvendig å erne mineraler som er avsatt fra
vannet, regelmessig. Omfanget av mineralavsetningene avhenger av vannkvaliteten der du bor
og brukshyppigheten.
1. Fyll vanntanken med et avkalkingsmiddel som egner seg for kaetraktere.
2. Sett kaekannen på varmeplaten.
3. Trykk Start/Stopp-knappen én gang for å begynne å trakte.
– gårdsbruk og av gjester i hoteller, moteller og andre bosteder,
– enkle overnattingssteder.
• ADVARSEL! Kontroller at lteret er satt inn før du brygger kae, for
ellers kan varmt vann spruter ut.
• ADVARSEL! Potensiell skade fra misbruk.
• Kaemaskinen må ikke plasseres i et skap når det er i bruk.
ILOU_IB_5L_RC_190522_grace.indb 8 22/5/2019 11:51 AM

9
SE Säkerhetsvarningar
Var vänligt följ de säkerhetsföreskrifter som uppges nedan för din
säkerhet och för att minska risken för elstötar.
• Läs alla instruktioner noggrant innan du använder denna produkt
och spara dem för framtida referens.
• Behåll manualen. Om du överlåter produkten till en tredje part, se
till att inkludera den här manualen.
• Se till att spänningen i uttaget korresponderar med den volt som
uppges på produktmärkningen.
• Se till att ha kaebryggaren urkopplad från vägguttaget när den
inte är i bruk eller vid rengöring.
• Använd inte produkten om strömkabeln eller stickkontakten är
skadade eller benner sig i ett onormalt tillstånd. Om strömkabeln
är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess ombud eller av
kvalicerade personer för att undvika fara.
• Använd dig inte av en förlängningssladd, det kan resultera i brand,
elstötar eller personskador.
• Låt inte strömkabeln hänga fritt över kanten på ett bord eller en
köksbänk eller komma i kontakt med varma ytor.
• Dra ut stickkontakten från väggutaget för att koppla ifrån
apparaten. Dra aldrig i själva sladden för att frigöra stickkontakten
från vägguttaget.
• Se till att apparaten, strömkabeln eller stickkontakten inte kommer i
kontakt med vatten.
• Se till att inte bli bränd av ångan.
• Använd handtagen eller ugnsvantar. Åtkomliga ytor kan bli varma.
Värmeelementets yta är föremål för restvärme efter användning.
• Rör inte bryggaren medan den är i bruk, då vissa ytor kan vara heta.
• Använd aldrig bryggaren om du nner sprickor på kannan. Använd
enbart den kanna som levererats med denna produkt. Hantera
4. Vri ytkontrollen til «࿩STOP» halvveis i traktingen. La kaemaskinen avkalkes i 15 til 20
minutter.
5. Drei tilbake ytkontrollen til Ø, og vent til traktingen er fullført.
6. La kaemaskin trakte to ganger gjennom med rent vann for å erne rester av
avkalkingsmiddel og kalk.
7. Rengjør om nødvendig de avtakbare delene. (Se delen Rengjøring.)
ILOU_IB_5L_RC_190522_grace.indb 9 22/5/2019 11:51 AM

10
kannan varsamt, den är väldigt skör.
• Lämna aldrig en tom kanna på värmeplattan då den lätt kan spricka.
• Sätt aldrig på bryggaren utan att först ha hällt i vatten.
• Se till att bryggaren står på en plan och stabil yta innan användning.
• Bryggaren är enbart till för att användas inomhus. Använd den inte
utomhus.
• Denna apparat kan användas av barn som är minst 8 år och av
personer med reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga,
e ller personer utan erfarenhet och kunskap om de är under
uppsikt eller har fått instruktioner för att använda produkten på
ett säkert sätt och förstår farorna som kan uppstå. Barn skall inte
leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll skall
inte utföras av barn under 8 år och under uppsikt. Rengöring och
användarunderhåll ska inte utföras av barn utan tillsyn.
• Förvara produkten och sladden utom räckhåll för barn under 8 år.
• Försäkra dig om att enheten är riktigt jordad vid användning. Alla
förlängningssladdar måste ha jordade kontakter. Om du är tveksam,
kontakta en elektriker.
• Den här apparaten är avsedd för användning i hushåll inomhus
samt:
– på bondgårdar och av gäster på hotell, motell och andra typer av
boendemiljöer,
– B&B-liknande miljöer.
• VARNING! Filterhållaren måste sitta på plats innan du brygger kae
för att förhindra att hett vatten stänker ut.
• VARNING! Potentiell skada från missbruk.
• Kaebryggaren ska inte placeras i ett skåp vid användning.
Rengöring
1. Torka av kaebryggarens yttre med en en mjuk, våt trasa för att ta bort äckar. Diska
kaekannan och lterbehållaren i hett vatten och diskmedel. Använd inte starka eller
slipande rengöringsmedel.
Se till att du kopplar ur kaebryggaren innan rengöring. För att skydda dig mot
elstötar, se till att inte strömkabeln eller stickkontakten eller bryggaren kommer i
kontakt med vatten. Efter användning, se alltid till att stickkontakten är frigjord från
strömuttaget.
ILOU_IB_5L_RC_190522_grace.indb 10 22/5/2019 11:51 AM

11
Diska aldrig kaebryggarens delar i diskmaskinen.
Avkalkning
För att hålla din kaebryggare gott skick, skall du regelbundet rensa bort kalkavlagringar.
Mängden kalkavlagringar beror på vattenkvalitéten där du bor och hur ofta du använder
kaebryggaren.
1. Fyll vattenbehållaren med lämplig mängd avkalkningsmedel för kaebryggare för
hemmabruk.
2. Placera kaekannan på värmeplattan.
3. Tryck på strömbrytaren en gång för att starta bryggningen.
4. Vrid öderskontrollen till‘࿩STOP’efter halva bryggtiden. Låt kaebryggaren avkalkas i 15 till
20 minuter.
5. Ställ tillbaka ödeskontrollen på Øoch vänta tills bryggningen är klar.
6. Låt kaebryggaren köra två hela bryggningar till med rent vatten för att avlägsna
avkalkningsmedel och kalkrester.
7. Vid behov, rengör avtagbara delar (se avsnittet Rengöring).
2. Ta av lterbehållarens lock med nyckeln för
dropphuvudet. Sätt i ena änden av nyckeln i hålet, dra åt
vänster och lyft av locket.
3. Lossa dropphuvudet från locket med nyckeln
för dropphuvudet. Sätt i båda ändarna av
nyckeln i dropphuvudet och vrid moturs för att
ta bort.
4. Diska locket och dropphuvudet med hett
vatten och diskmedel.
5. Torka noga och sätt tillbaka på enheten.
FI Turvallisuusvaroitukset
Noudata kaikkia alla lueteltuja turvallisuusvarotoimia turvallisuuden
vuoksi ja vahingoittumisen tai sähköiskun vaaran pienentämiseksi.
• Lue huolellisesti kaikki ohjeet ennen tämän laitteen käyttöä ja pidä
ne tallessa tulevaa käyttöä varten.
• Säilytä käyttöopas. Jos luovutat laitteen kolmannelle osapuolelle,
varmista, että tämä käyttöopas seuraa mukana.
ILOU_IB_5L_RC_190522_grace.indb 11 22/5/2019 11:51 AM

12
• Varmista, että käyttämäsi sähköjännite vastaa laitteen arvokilvessä
ilmoitettua jännitettä.
• Irrota laite verkkovirrasta aina, kun sitä ei käytetä tai ennen laitteen
minkään osan puhdistusta.
• Älä käytä laitetta, jonka virtajohto tai pistoke on vahingoittunut tai
muuten epänormaalissa tilassa. Jos verkkokaapeli on vaurioitunut,
valmistajan tai huoltoedustajan tai vastaavasti pätevien henkilöiden
täytyy se vaihtaa vaaran välttämiseksi.
• Älä käytä jatkokaapelia, seurauksen voi olla tulipalo, sähköisku ja/tai
henkilövahinkoja.
• Älä anna virtakaapelin roikkua pöydän tai tason reunan yli tai
koskettaa kuumia pintoja.
• Irrota laite verkkovirrasta irrottamalla pistoke seinäpistorasiasta. Älä
koskaan irrota pistoketta pistorasiasta kaapelista vetämällä.
• Älä upota laitetta, virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun
nesteeseen.
• Varo, ettei höyry aiheuta palovammoja.
• Käytä käsineitä tai uunikintaita. Kosketeltavat pinnat voivat
kuumentua. Kuumennuselementin pinta altistuu jälkilämmölle
käytön jälkeen.
• Älä kosketa laitetta, kun se on käytössä, sillä laitteessa on kuumia
pintoja.
• Älä koskaan käytä laitetta, jos kannussa on halkeilemisen merkkejä.
Käytä vain tämän laitteen toimitukseen kuuluvaa kannua. Käsittele
kannua varovasti, sillä se on helposti särkyvä.
• Älä koskaan jätä tyhjää kannua lämmityslevylle, sillä se lisää
halkeamisen todennäköisyyttä.
• Älä koskaan kytke laitetta päälle ilman vettä.
• Aseta laite ennen käyttöä vakaalle, tasaiselle alustalle.
• Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön. Älä käytä laitetta
ulkona.
• Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat ja sellaiset henkilöt,
joiden fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat alentuneet
tai joilla ei ole kokemusta tai tietoutta laitteen käytöstä, jos heitä
valvotaan ja he saavat ohjeet laitteen turvalliseen käyttöön ja he
ymmärtävät, mitä vaaroja laitteen käyttöön liittyy. Lapset eivät saa
leikkiä laitteella. Vain yli 8-vuotiaat lapset saava puhdistaa laitteen
ILOU_IB_5L_RC_190522_grace.indb 12 22/5/2019 11:51 AM

13
Puhdistus
1. Pyyhi laitteen ulkopinta pehmeällä, kostealla liinalla tahrojen poistamiseksi. Pese kahvikannu
ja suodatinsuppilo lämpimällä pesuaineliuoksella. Älä käytä voimakkaita pesuaineita tai
puhdistusaineita.
2. Irrota suodatinsuppilon kansi suuttimen avaimella Liitä
avaimen toinen pää reikään, liu'uta vasemmalle ja nosta
kansi pois.
3. Irrota suutin kannesta suuttimen avaimella.
Liitä avaimen molemmat päätä suuttimeen
ja kierrä vastapäivään irrottaaksesi sen.
4. Pese kansi ja suutin kuumalla
pesuaineliuoksella.
5. Kuivaa huolellisesti ja kiinnitä takaisin laitteeseen.
Varmista, että irrotat laitteen sähköjohdon pistorasiasta ennen puhdistusta.
Sähköiskulta välttyäksesi älä koskaan upota virtakaapelia, pistoketta tai laitetta
veteen tai muuhun nesteeseen. Varmista jokaisen käytön jälkeen, että virtapistoke on
irrotettu pistorasiasta.
ja suorittaa käyttäjän kunnossapitotehtäviä aikuisen valvonnassa.
Lapset eivät saa suorittaa puhdistamista ja kunnossapitoa ilman
valvontaa.
• Pidä laite ja sen johto alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.
• Varmista, että yksikkö on maadoitettu oikein käytön aikana.
Mahdollisesti käytettävien jatkopistorasioiden on oltava
maadoitettuja. Jos et ole varma, ota yhteys pätevään
sähköteknikkoon.
• Tämä laite on tarkoitettu kotitalouksien sisäkäyttöön ja vastaaviin
sovelluksiin, kuten:
– maatilarakennukset ja asiakkaat hotelleissa, motelleissa ja muissa
asuintyyppisissä ympäristöissä,
– majatalotyyppisissä ympäristöissä.
• VAROITUS! Varmista, että suodatinsuppilo on asennettu ennen
kahvinkeittoa, jotta kuumaa vettä ei suihkua ulos.
• VAROITUS! Mahdollinen vammo väärinkäytöstä.
• Kahvia ei saa sijoittaa kaappiin käytön aikana.
ILOU_IB_5L_RC_190522_grace.indb 13 22/5/2019 11:51 AM

14
Älä puhdista mitään kahvinkeittimen osia astianpesukoneessa.
DK Sikkerhedsadvarsler
For at nedsætte risikoen for personskade og elektrisk stød skal du
følge alle nedenstående sikkerhedsforholdsregler.
• Læs alle instruktionerne, inden du bruger kedlen, og gem dem til
senere brug.
• Gem brugervejledningen. Hvis du giver kedlen videre til
tredjemand, skal du huske at give brugsvejledningen med.
• Sørg for, at spændingen i stikkontakten svarer til spændingen, der er
angivet på apparatets typeskilt.
• Fjern kedlen fra stikkontakten, når den ikke bruges, og inden den
rengøres.
• Brug ikke apparater med beskadiget el-ledning eller stik, eller som
er i en unormal tilstand. Hvis el-ledningen er blevet beskadiget, skal
den, for at undgå fare, udskiftes af fabrikanten, hans serviceagent
eller lignende kvaliceret person.
• Undgå, at bruge en forlængerledning, da dette kan resultere i
brand, elektrisk stød og/eller personskader.
• Undgå, at ledningen hænger ud over bordkanten og undgå at den
kommer i kontakte med varme overader.
• Træk ledningen ud af stikkontakten for at afbryde. Undgå, at trække
Kalkinpoisto
Pitääksesi kahvinkeittimen tehokkaassa käyttökunnossa, vedestä jäänyt mineraalikertymä on
puhdistettava säännöllisesti. Mineraalijäämän määrä on alueesi vedenlaadun ja käyttötiheyden
mukainen.
1. Täytä vesisäiliö asianmukaisella, kotikahvinkeittimille tarkoitetulla kalkinpoistoaineella.
2. Aseta tyhjä kannu lämmityslevylle.
3. Paina Start/Stop-painiketta kerran käynnistääksesi suodatuksen.
4. Kierrä virtauksen ohjain ‘࿩STOP’ -kohtaan puolessa välissä suodatusta. Anna kahvinkeittimen
poistaa kalkkia 15–20 minuuttia.
5. Kierrä virtauksen ohjain takaisin Økohtaan ja odota, kunnes suodatus on lopussa.
6. Suorita kahvinkeittimellä vielä kaksi suodatusta raikkaalla vedellä poistaaksesi kaikki
kalkinpoistoaine- ja kalkkijäämät.
7. Jos on tarpeen, puhdista irrotettavat osat (katso Puhdistus-osa).
ILOU_IB_5L_RC_190522_grace.indb 14 22/5/2019 11:51 AM

15
i selve ledningen, når du skal tage den ud af stikkontakten.
• Du må aldrig dyppe apparatet, ledningen eller stikket i vand eller
andre væsker.
• Vær forsigtig med ikke at skolde dig selv på dampen.
• Brug håndtag eller ovnhandsker. Tilgængelige overfalder kan biive
meget varme. Varmeelementets overade er underkastet restvarme
efter brug.
• Undgå, at røre ved apparatet mens det er i brug, da der er varme
overader på det.
• Du må aldrig bruge apparatet, hvis du kan se revner på kanden.
Brug kun kanden, som følger med apparatet. Vær forsigtig med
kanden, da den er meget skrøbelig.
• Du må aldrig efterlade en tom kande på en varm plade, ellers kan
den revne.
• Du må aldrig tænde for apparatet, hvis der ikke er vand i det.
• Stil apparatet på en stabil og plan overade før brug.
• Dette apparat er kun beregnet til husholdningsbrug. Apparatet må
ikke bruges udendørs.
• Dette apparat må kun bruges af børn over 8 år og personer med
nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på
erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret
i hvordan dette apparat bruges sikkert og forstår risikoen ved
at bruge det. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og
vedligeholdelsesarbejde må ikke udføres af børn, medmindre de er
over 8 år og er under opsyn. Rengøring og vedligeholdelsesarbejde
må ikke udføres at børn, medmindre de er under opsyn.
• Hold apparatet og dets ledning uden for børn under 8 års
rækkevidde.
• Sørg for, at enheden er ordentligt jordforbundet under brug. Hvis
du bruger forlængerledning, skal den være med jord. Kontakt en
kvaliceret elektriker, hvis du er i tvivl.
• Dette apparat er beregnet til indendørs brug i hjemmet, og til
lignende brug på steder såsom:
– På gårde og af kunder på hoteller, moteller og andre lignende
boligformer.
– På hostels og vandrehjem.
• ADVARSEL! Sørg for at lterholderen er sat i før kaebrygning for at
undgå, at der sprøjter varmt vand ud.
ILOU_IB_5L_RC_190522_grace.indb 15 22/5/2019 11:51 AM

16
Rengøring
1. Aftør ydersiden med en blød og fugtig klud, at erne de sidste pletter. Vask kaekande og
lterholder med varmt sæbevand. Undgå, at bruge stærke og skrappe rengøringsmidler.
2. Tag låget til lterholderen af vha. sprøjtehovedværktøjet.
Sæt den ene ende af værktøjet ind i hullet, skyd til venstre
og løft låget.
3. Tag sprøjtehovedet af låget vha.
sprøjtehovedværktøjet. Sæt begge ender af
værktøjet i sprayhovedet og drej mod uret for
at tage det af.
4. Vask låget og sprayhovedet med varmt
sæbevand.
5. Tør grundigt og sæt det på apparatet igen.
Rengør aldrig kaemaskinens dele i opvaskemaskinen.
Sørg for at trække stikket ud af stikkontakten før rengøringen. For at beskytte
mod elektrisk stød må ledningen, stikket og apparatet ikke komme i kontakt med
nogen form for væske. Efter hver brug, skal du altid sørge for at trække stikket ud af
stikkontakten først.
Afkalkning
For at sikre at din coee maksinen altid virker ordentligt, bør du regelmæssigt rengøre
mineralforekomster. Mængden af mineralforekomster afhænger af vandforbruget i dit område,
samt hvor ofte du bruger enheden.
1. Fyld vandbeholderen med et egnet afkalkningsmiddel til kaemaskiner.
2. Stil kaekanden på varmepladen.
3. For at starte brygningen skal du trykke én gang på Start/Stop.
4. Drej owstyringen til "࿩STOP" halvvejs igennem brygningen. Lad kaemaskinen afkalke i
15-20 minutter.
5. Drej owstyringen tilbage til Øog vent, til brygningen er færdig.
6. Lad kaemaskinen gennemgå yderligere to brygninger med rent vand for at erne
eventuelle rester af afklakningsmiddel og kalk.
7. Rengør eventuelt de aftagelige dele (se afsnittet Rengøring).
• ADVARSEL! Potentiel skade fra misbrug.
• Kaemaskinen må ikke anbringes i et skab, når det er i brug.
ILOU_IB_5L_RC_190522_grace.indb 16 22/5/2019 11:51 AM

17
GB
Thank youfor purchasing your new product.
We recommend that you spend some time reading this instruction
manual in order to fully understand all the operational features it
oers.
Read all the safety instructions carefully before use and keep this
instruction manual for future reference.
Unpacking
Remove all items from the packaging. Retain the packaging. If you dispose of it please do so
according to local regulations.
The following items are included:
• main unit
• coee jug
• measuring spoon
• spray head key
• instruction manual
ILOU_IB_5L_RC_190522_grace.indb 17 22/5/2019 11:51 AM

18
GB
1. Filter basket
2. Flow control dial
3. Coee jug
4. Hot plate
5. Spray head key
6. Measuring spoon
7. Start/Stop button
8. Water Tank
9. Spray head
10.Filter basket lid
Product Overview
1
3
4
5
10
8
9
7
6
2
ILOU_IB_5L_RC_190522_grace.indb 18 22/5/2019 11:51 AM

19
GB
First Time Use
1. Place the unit on a at and stable surface.
2. Remove the water tank and ll it with fresh cold water.
3. Put the water tank back in the unit.
4. Ensure the lter basket is rmly and properly placed into position.
5. Place the coee jug on the hot plate.
6. Plug into a socket.
7. Press the Start/Stop button once to start the brewing cycle.
8. Set the ow control; make sure it is NOT set on‘࿩STOP’. The
unit will beep once and the Start/Stop button light will start
blinking.
9. Let the unit operate until the water tank is empty. When the
water tank is empty, the Start/Stop button light will lit-up.
10.Press the Start/Stop button once to switch o the unit. The
Start/Stop button light will turn o. Unplug the unit.
11.Wash the coee jug and the lter basket with warm, soapy water.
12.Rinse and dry thoroughly and place the coee jug and lter basket back into position.
13.The coee machine is now ready for use.
Jug Use and Care
The jug may break if the following instructions are not followed:
1. Do not set a hot jug on a wet or cold surface.
2. Do not use a cracked jug or a jug with a loose or weakened handle.
3. Do not clean the jug with cleaners, steel wool pads or other abrasive materials.
4. Discard the jug immediately if it has boiled dry.
5. Avoid sharp blows, scratches or rough handling.
To reduce the risk of re or electrical shock, do not remove any service covers.
There are no user serviceable parts inside. Repairs should be done by qualied
personnel only.
• The water tank must be lled with fresh cold drinking water, never use warm
or hot water.
• Do not ll the water tank above the indication of 1.25 litres.
Do not put a lter and/or ground coee in the lter basket.
ILOU_IB_5L_RC_190522_grace.indb 19 22/5/2019 11:51 AM

20
GB
Operation
1. Remove the water tank and ll it with fresh cold water up to the desired level.
2. Put the water tank back in the unit.
3. Ensure the lter basket is rmly and properly placed into position.
4. Open the lter basket lid. Place paper coee lter in the lter basket and add the desired
amount of ground coee in the coee lter. We recommend one measuring spoon of
ground coee per cup.
5. Close the lter basket lid.
6. Set the ow control; you can choose between áor Ø. We recommend to turn the ow
control to áfor brewing up to 6 cups of coee and Øfor brewing over 6 cups of coee.
7. Place the coee jug on the hot plate.
8. Plug into a socket.
9. Press the Start/Stop button once to start the brewing cycle. The unit will beep once and
the Start/Stop button light will start blinking.
10.Let the unit operate until the water tank is empty. Once all the coee has dripped
through, the coee is ready to be served, the Start/Stop button light will lit-up. When
the brewing cycle is complete, the unit will keep your coee warm for approximately 40
minutes. Afterwards the unit will automatically switch o. The Start/Stop button light
will turn o.
11.Unplug the unit. Remove the lter basket and throw away the used paper lter and
coee grounds.
• The water tank must be lled with fresh cold drinking water, never use warm
or hot water.
• Do not ll the water tank above the indication of 1.25 litres.
• If you wish to interrupt the brewing cycle, set the ow control to‘࿩STOP’.
The‘࿩STOP’allows you to remove the coee jug during the brewing cycle.
However, it is better to wait until the end of the brewing cycle to ensure an
optimum avour and a high coee quality.
• If you wish to switch o the unit within the keeping-warm period, press the
Start/Stop button once.
ILOU_IB_5L_RC_190522_grace.indb 20 22/5/2019 11:51 AM