BRAVILOR BONAMAT Bolero 101 User manual

Bolero
2
Operator manual
Mode d’emploi Opérateur
Operator Handbuch
Operator handleiding
Driftmanual
Operatørhåndbok
Betjeningsvejledning
Operaattorin käsikirja
Manual del operador
Manual do operador
Manuale per l’operatore
 
Provozní příručka
Instrukcja obsługi
Manualul operatorului
Ðóêîâîäñòâî îïåðàòîðà
Operatör klavuzu

English
Français
Deutsch
Nederlands
Svenska
ÄÄÄ
ÄÄÄ
ÄÄÄ
ÄÄÄ
Norsk
Dansk
Suomi
Español
Português
Information
Information
Information
Informatie
Information
Informasjon
Information
Informaatio
Información
Informação
Table of contents
Table des matières
Inhaltsangabe
Inhoudsopgave
Innehållsförteckning
Innholdsfortegnelse
Indholdsfortegnelse
Sisällysluettelo
Contenido
Índice
Installation
Installation
Installation
Installeren
Installation
Installasjon
Installation
Asennus
Instalar
Instalação
Descaling
Détartrage
Entkalkung
Ontkalken
Avkalkning
Rensing
Afkalkning
Kalkinpoisto
Descalcificación
Descalcificação
Programming
Programmation
Programmieren
Programmeren
Programmering
Programmering
Programmering
Ohjelmointi
Programar
Programação
Safety book
Sommaire des sécurités
Sicherheitsvorschriften
Veiligheidsboek
Säkerhetsföreskrifter 700.403.347
Sikkerhetsbok
Sikkerhedsbog
Turvallisuusohjeet
Libro de seguridad
Instruções de segurança
User manual
Mode d’emploi Utilisateur
Gebraucher Handbuch
Gebruiksaanwijzing
Användarmanual 700.403.354
Brukerhåndbok
Brugsanvisning
Käyttäjän käsikirja
Manual del usuario
Manual do operador
it : Per la Sua lingua consultare la fine di questo documento.
el          
      
cz : Volba jazyka je popsána na konci následující stránky tohoto návodu.
pl : Szukaj swojego języka na ostatnich stronach dokumentu.
ro : Citiţi pentru limba dvs pagina ataşată la spatele acestui document.
ru : Âêëàäûø íà Âàøåì ÿçûêå â êîíöå ýòîãî äîêóìåíòà.
tr : Diliniz için arkadaki katli sayfaya bakiniz.
ch :
jp :
kor :
List of ingredients
Liste des ingrédients
Produktliste
Ingrediëntenblad
Ingredienslista
Ingrediensliste
Ingrediens liste
Ainesosaluettelo
Lista de ingredientes
Lista de ingredientes
Wait
Patienter
Warten
Wachten
Vänta
Vent
Vent
Odota
Esperar
Aguardar
Safety gloves
Gants de sécurité
Schutzhandschuh
Veiligheidshandschoenen
Skydds handskar
Hansker
Sikkerheds handsker
Suojahanskat
Zapatos de seguridad
Luvas de protecção
Safety goggles
Lunettes de sécurité
Schutzbrille
Veiligheidsbril
Skydds glasögon
Vernebriller
Sikkerhedsbriller
Suojalasit
Gafas de seguridad
Óculos de protecção
Hot liquid
Liquide chaud
Heiße Flüssigkeit
Hete vloeistof
Varma drycker
Varm væske
Varm flydende
Kuumaa nestettä
Liquido caliente
Líquido quente
Counter
Compteur
Zähler
Teller
Räknare
Telleverk
Tæller
Laskin
Contador
Contador
Accessories
Accessoires
Zubehör
Toebehoren
Tillbehör
Tilbehør
Valgbar
Lisälaitteet
Accesorios
Acessórios
Optional
Option
Produktliste
Optioneel
Tillval
Valgfri
Tilbehør
Valinnainen
Opcional
Opcional
Corresponding figure
Figure correspondante
Korrespondierende Abb.
Corresponderend figuur
Se bild
1. Korresponderende figur
Henvisnings tal
Vastaava kuvio
Figura correspondiente
Figura correspondente

Installation
Installation
Installation
Installeren
Installation
Installasjon
Installation
Asennus
Instalar
Instalação
Installazione

Instalace
Instalacja
Operare
Óñòàíîâêà
Yerleştirme
Programming
Programmation
Programmieren
Programmeren
Programmering
Programmering
Programmering
Ohjelmointi
Programar
Programação
Programmazione


Programování
Programowanie
Programare
Ïðîãðàììèðîâàíèå
Programlama
Descaling
Détartrage
Entkalkung
Ontkalken
Avkalkning
Rensing
Afkalkning
Kalkinpoisto
Descalcificación
Descalcificação
Decalcificazione

Odvápnění
Odkamienianie
Decalcarizare
yèñòêà îò íàêèïè
Kireçten arndrma
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 5
Bolero 101/111. . . . . . . . . . . . 5
Bolero 211. . . . . . . . . . . . 13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 23

1
Installation
Installation
Installation
Installeren
Installation
Installasjon
Installation
Asennus
Instalar
Instalação
Installazione
EgkatÜstash
Instalace
Instalacja
Operare
Óñòàíîâêà
Yerleştirme

2
1.
700.403.347
2.
700.403.347
3.
700.403.347
100 kPa
(1−10 bar)
4.
700.403.347
5. 6.

3
7. 8.
9. 10.
11. 12.

4
13. 14.
15. 16.

5
Programmazione
Pòogòammatismüj
leitouògßaj
Programování
Programowanie
Programare
Programming
Programmation
Programmieren
Programmeren
Programmering
Programmering
Programmering
Ohjelmointi
Programar
Programação
Ïðîãðàììèðîâàíèå
Programlama
Bolero 101/111

6
ÏÏÏÏ
ÏÏÏÏ
English
Français
Deutsch
Nederlands
Svenska
Norsk
Dansk
Suomi
Español
Português
Italiano

Česky
Polski
Română
Pócckèé
Türkçe
Off
Eteint
Aus
Uit
Av
Av
Slukket
Pois päältä
Apagado
Desligado
Spento
 
Vypnutí
Wyłączony
Oprit
ÂûêëþPåíî
Kapal
Minimum value
Valeur minimum
Minimum Wert
Minimum waarde
Minimum värde
Minimum verdi
Minimum værdi
Minimi arvo
Valor mínimo
Valor mínimo
Valore minimo
 
Minimální hodnota
Minimalna wartość
Valoare minimă
Ìèíèìàëüíûé
îáúåì
Minimum değer
Standard value
Valeur standard
Standard Wert
Standaard waarde
Standard värde
Standard verdi
Standard værdi
Oletusarvo
Valor estándar
Valor standard
Valore standart
 
Standardní hodnota
Standardowa
wartość
Valoare standard
Ñòàíäàðòíûé
îáúåì
Standart değer
Maximum value
Valeur maximum
Maximum Wert
maximum waarde
Maximalt värde
Maksimum verdi
Maksimum værdi
Maksimi arvo
Valor máximo
Valor máximo
Valore massimo
 
Maximální hodnota
Maksymalna
wartość
Valoare maximă
Ìàêñèìàëüíûé
îáúåì
Maksimum değer
Next step / confirm
Etape suivante / confirmer
Nächster Schritt / sichern
Volgende stap / bevestigen
Nästa steg / Bekräfta
Neste steg / Bekreft
Næste trin / Bekræft
Seuraava / Vahvista
Próximo nivel / confirmar
Próximo passo / confirme
Prossimo / passo
  / 
Další krok / potvrdit
Nastêpny krok / potwierdzenie
Pasul următor / confirmare
Ñëåäóþùèé øàã /
Ïîäòâåðäèòü
Sonraki adm / Onayla
1. 2.
3. 4.

7
5.
6.
+
−
Á
80 90
85
Boiler temperature
Température chaudière
Boiler Temperatur
Boiler temperatuur
Temperatur kokare
Elementtemperatur
Vand temperatur
Säiliön lämpötila
Temperatura de la resistencia
Temperatura da caldeira
Temperatura boiler
 
Teplota boileru
Temperatura bojlera
Temperatură boiler
Òåìïåðàòóðà â áîéëåðå
Boyler derecesi
+
−
7.
1
3
5
off
Descaling signal
Signalisation d’entartrage
Entkalkungsanzeige
Ontkalkingsignalering
Avkalkningssignal
Rensesignal
Afkalknings signal
Kalkinpoistomerkki
Señalización de descalcificación
Sinal de descalcificação
Identificazione della decalcificazione
 !
Signál odvápnění
Sygnał akustyczny odkamieniania
Semnal decalcarizare
Ñèãíàë äëÿ Pèñòêè îò íàêèïè
Kireçten arndrma sinyali
0OFF
01= 18 − 30 _DH = 32 − 55 _TH 2250 L.
02= 12 − 18 _DH = 22 − 32 _TH 2500 L.
03= 08 − 12 _DH = 15 − 22 _TH 1000 L.
04= 04 − 08 _DH = 07 − 15 _TH 1500 L.
05= 00 − 04 _DH = 00 − 07 _TH 2000 L.
04,0 _DH = 0,714 mmol/l
10,0 _TH = 1,000 mmol/l

8
+
−
8.
off 16H
0.15
Energy−saving mode
Mode economique
Energiesparstufe
Energie spaarstand
Energisparläge
Energisparingsmodus
Energi spare funktion
Sähköä säästävä malli
Posición de economía
Economizador de energia
Risparmio energia
  
Ochrana energie
Tryb pracy "eco" oszczedzający energię
Mod economic
ÝêîíîìèPíûé ðåæèì
Enerji tassarufu modu
+
9. Coin mechanism
Monnayeur
Münzprüfer
Muntmechanisme
Myntmekanism
Myntmekanisme
Møntsystem
Kolikkomekanismi
Mecanismo de monedas
Moedeiro
Controllo monete
 
Mincovní mechanismus
Mechanizm monetowy
Mecanism cu fise
Ìîíåòîïðèìíèê
Bozuk para mekanizmas
10.
+
Blocking the rinsing button
Blocage de la touche de rinçage
Spültaste sperren
Blokkeren spoeltoets
Blockering sköljtangent
Blokkering av skylleknappen
Blokering af skylletasten
Huuhtelukytkimen lukitseminen
Bloqueo del botón de lavado
Bloqusio do botão de lavagem
Bloccare il pulsante di lavaggio
"  "  
Vypnutí funkce čištění
Blokowanie przycisku pluczącego
Blocarea butonului de limpezire
Áëîêèðîâêà êíîïêè ïðîìûâêè
Çalkalama butonunun kilitlenmesi

9
11.
Programming (left)
Programmation (à gauche)
Programmieren (links)
Programmeren (links)
Programmering (vänster)
Programmering (venstre)
Programmering (venstre)
Ohjelmointi (vasen)
Programar (izquierda)
Programação (esquerdo)
Programmazione (sinistra)
  
Programování (levý)
Programowanie (lewy)
Programar (stanga)
Ïðîãðàììèðîâàíèå (ëåâàÿ)
Programlama (sol)
12.
+
−
72020
Amount per cup (left)
Quantité par tasse (à gauche)
Füllmenge Tasse (links)
Doseergrootte kop (links)
Kvantitet/kopp (vänster)
Mengde pr. kopp (venstre)
Mængde pr. kop (venstre)
Määrä / kupp (vasen)
Dos. grandeza de taza (izquierda)
Quantidade por chávena (esquerdo)
Dosaggio per tazza (sinistra)
   
Mnoství na šálek (levý)
Ilość na filiankę (lewy)
Cantitate per ceaşcă (stanga)
Äîçà íà Pàøêó (ëåâàÿ)
Bir fincan için miktar (sol)
13.
+
−
1000
Basic strength (left)
Réglage goût de base (à gauche)
Basis Stärke (links)
Basis sterkte (links)
Normal styrka (vänster)
Grunnstyrke (venstre)
Standard styrke (venstre)
Normaali vahvuus (vasen)
Fuerza básica (izquierda)
Dureza básica (esquerdo)
Gusto standart (sinistra)
  
Základní mnoství (levý)
Podstawowa moc (lewy)
Concentraţie de bază (stanga)
Áàçîâàÿ íàñûùåííîñòü (ëåâàÿ)
Normal kuvvette (sol)

10
14.
−
Mixer left (on / off)
Mixeur à gauche (marche / arrêt)
Mixer links (An / Aus)
Mixer links (aan / uit)
Visp vänster (på / av)
Mikser venstre (på / av)
Mixer venstre (tænd / sluk)
Sekoittaja vasen (päällä / pois päältä)
Mezclador izquierda (encendido / apagado)
Misturador esquerdo (ligado / desligado)
Frullatore sinistra (acceso / spento)
     
Mísící jednotka levý (zapnuta / vypnuta)
Mieszanie lewy (włączone / wyłączone)
Mixer stanga (pornit / oprit)
Ìèêñåð ëåâàÿ (âêëþPåíî / âûêëþPåíî)
Karistirici sol (açik / kapali)
+
−
15.
9990
Price−fixing left (0.50)
Indice prix à gauche (0.50)
Preis links (0.50)
Prijsstelling links (0.50)
Bestäm pris vänster (0.50)
Satt pris venstre (0.50)
Pris indstilling venstre (0.50)
Hinnan säätö vasen (0.50)
Regulación de precios izquierda (0.50)
Atribuir preço esquerdo (0.50)
Prezzo sinistra (0.50)
   (0.50)
Programování ceny levý (0.50)
Ustawianie ceny lewy (0.50)
Cotă stabilită in pret stanga (0.50)
Öåíà ëåâàÿ (0.50)
Ücret sabitleme sol (0.50)
(0.50)
(0.50)
(0.50)

11
16.
Programming (right)
Programmation (à droite)
Programmieren (rechts)
Programmeren (rechts)
Programmering (höger)
Programmering (høyre)
Programmering (højre)
Ohjelmointi (oikea)
Programar (derecha)
Programação (direito)
Programmazione (destra)
  !"
Programování (pravý)
Programowanie (prawy)
Programar (dreapta)
Ïðîãðàììèðîâàíèå (ïðàâàÿ)
Programlama (sag)
17.
+
−
72020
Amount per cup (right)
Quantité par tasse (à droite)
Füllmenge Tasse (rechts)
Doseergrootte kop (rechts)
Kvantitet/kopp (höger)
Mengde pr. kopp (høyre)
Mængde pr. kop (højre)
Määrä / kupp (oikea)
Dos. grandeza de taza (derecha)
Quantidade por chávena (direito)
Dosaggio per tazza (destra)
   !"
Mnoství na šálek (pravý)
Ilość na filiankę (prawy)
Cantitate per ceaşcă (dreapta)
Äîçà íà Pàøêó (ïðàâàÿ)
Bir fincan için miktar (sag)
18.
+
−
1000
Basic strength (right)
Réglage goût de base (à droite)
Basis Stärke (rechts)
Basis sterkte (rechts)
Normal styrka (höger)
Grunnstyrke (høyre)
Standard styrke (højre)
Normaali vahvuus (oikea)
Fuerza básica (derecha)
Dureza básica (direito)
Gusto standart (destra)
  !"
Základní mnoství (pravý)
Podstawowa moc (prawy)
Concentraţie de bază (dreapta)
Áàçîâàÿ íàñûùåííîñòü (ïðàâàÿ)
Normal kuvvette (sag)

12
19.
−
Mixer right (on / off)
Mixeur à droite (marche / arrêt)
Mixer rechts (An / Aus)
Mixer rechts (aan / uit)
Visp höger (på / av)
Mikser høyre (på / av)
Mixer højre (tænd / sluk)
Sekoittaja oikea (päällä / pois päältä)
Mezclador derecha (encendido / apagado)
Misturador direito (ligado / desligado)
Frullatore destra (acceso / spento)
  !"   
Mísící jednotka pravý (zapnuta / vypnuta)
Mieszanie prawy (włączone / wyłączone)
Mixer dreapta (pornit/oprit)
Ìèêñåð (âêëþPåíî / âûêëþPåíî)
Karistirici sag (açik / kapali)
+
−
20.
9990
Price−fixing right (0.65)
Indice prix à droite (0.65)
Preis rechts (0.65)
Prijsstelling rechts (0.65)
Bestäm pris höger (0.65)
Satt pris høyre (0.65)
Pris indstilling højre (0.65)
Hinnan säätö oikea (0.65)
Regulación de precios derecha (0.65)
Atribuir preço direito (0.65)
Prezzo destra (0.65)
  !" (0.65)
Programování ceny pravý (0.65)
Ustawianie ceny prawy (0.65)
Cotă stabilită in pret dreapta (0.65)
Öåíà ïðàâàÿ (0.65)
Ücret sabitleme sag (0.65)
(0.65)
(0.65)
(0.65)
21. 22.

13
Programmazione
Pòogòammatismüj
leitouògßaj
Programování
Programowanie
Programare
Programming
Programmation
Programmieren
Programmeren
Programmering
Programmering
Programmering
Ohjelmointi
Programar
Programação
Ïðîãðàììèðîâàíèå
Programlama
Bolero 211

14
ÏÏÏÏ
ÏÏÏÏ
English
Français
Deutsch
Nederlands
Svenska
Norsk
Dansk
Suomi
Español
Português
Italiano

Česky
Polski
Română
Pócckèé
Türkçe
Off
Eteint
Aus
Uit
Av
Av
Slukket
Pois päältä
Apagado
Desligado
Spento
 
Vypnutí
Wyłączony
Oprit
ÂûêëþPåíî
Kapal
Minimum value
Valeur minimum
Minimum Wert
Minimum waarde
Minimum värde
Minimum verdi
Minimum værdi
Minimi arvo
Valor mínimo
Valor mínimo
Valore minimo
 
Minimální hodnota
Minimalna wartość
Valoare minimă
Ìèíèìàëüíûé
îáúåì
Minimum değer
Standard value
Valeur standard
Standard Wert
Standaard waarde
Standard värde
Standard verdi
Standard værdi
Oletusarvo
Valor estándar
Valor standard
Valore standart
 
Standardní hodnota
Standardowa
wartość
Valoare standard
Ñòàíäàðòíûé
îáúåì
Standart değer
Maximum value
Valeur maximum
Maximum Wert
maximum waarde
Maximalt värde
Maksimum verdi
Maksimum værdi
Maksimi arvo
Valor máximo
Valor máximo
Valore massimo
 
Maximální hodnota
Maksymalna
wartość
Valoare maximă
Ìàêñèìàëüíûé
îáúåì
Maksimum değer
Next step / confirm
Etape suivante / confirmer
Nächster Schritt / sichern
Volgende stap / bevestigen
Nästa steg / Bekräfta
Neste steg / Bekreft
Næste trin / Bekræft
Seuraava / Vahvista
Próximo nivel / confirmar
Próximo passo / confirme
Prossimo / passo
  / 
Další krok / potvrdit
Nastêpny krok / potwierdzenie
Pasul următor / confirmare
Ñëåäóþùèé øàã /
Ïîäòâåðäèòü
Sonraki adm / Onayla
1. 2.
3. 4.

15
5.
6.
+
−
Á
80 90
85
Boiler temperature
Température chaudière
Boiler Temperatur
Boiler temperatuur
Temperatur kokare
Elementtemperatur
Vand temperatur
Säiliön lämpötila
Temperatura de la resistencia
Temperatura da caldeira
Temperatura boiler
 
Teplota boileru
Temperatura bojlera
Temperatură boiler
Òåìïåðàòóðà â áîéëåðå
Boyler derecesi
+
−
7.
1
3
5
off
Descaling signal
Signalisation d’entartrage
Entkalkungsanzeige
Ontkalkingsignalering
Avkalkningssignal
Rensesignal
Afkalknings signal
Kalkinpoistomerkki
Señalización de descalcificación
Sinal de descalcificação
Identificazione della decalcificazione
 !
Signál odvápnění
Sygnał akustyczny odkamieniania
Semnal decalcarizare
Ñèãíàë äëÿ Pèñòêè îò íàêèïè
Kireçten arndrma sinyali
0OFF
01= 18 − 30 _DH = 32 − 55 _TH 2250 L.
02= 12 − 18 _DH = 22 − 32 _TH 2500 L.
03= 08 − 12 _DH = 15 − 22 _TH 1000 L.
04= 04 − 08 _DH = 07 − 15 _TH 1500 L.
05= 00 − 04 _DH = 00 − 07 _TH 2000 L.
04,0 _DH = 0,714 mmol/l
10,0 _TH = 1,000 mmol/l

16
+
−
8.
off 16H
0.15
Energy−saving mode
Mode economique
Energiesparstufe
Energie spaarstand
Energisparläge
Energisparingsmodus
Energi spare funktion
Sähköä säästävä malli
Posición de economía
Economizador de energia
Risparmio energia
  
Ochrana energie
Tryb pracy "eco" oszczedzający energię
Mod economic
ÝêîíîìèPíûé ðåæèì
Enerji tassarufu modu
+
9. Coin mechanism
Monnayeur
Münzprüfer
Muntmechanisme
Myntmekanism
Myntmekanisme
Møntsystem
Kolikkomekanismi
Mecanismo de monedas
Moedeiro
Controllo monete
 
Mincovní mechanismus
Mechanizm monetowy
Mecanism cu fise
Ìîíåòîïðèìíèê
Bozuk para mekanizmas
10.
+
Blocking the rinsing button
Blocage de la touche de rinçage
Spültaste sperren
Blokkeren spoeltoets
Blockering sköljtangent
Blokkering av skylleknappen
Blokering af skylletasten
Huuhtelukytkimen lukitseminen
Bloqueo del botón de lavado
Bloqusio do botão de lavagem
Bloccare il pulsante di lavaggio
"  "  
Vypnutí funkce čištění
Blokowanie przycisku pluczącego
Blocarea butonului de limpezire
Áëîêèðîâêà êíîïêè ïðîìûâêè
Çalkalama butonunun kilitlenmesi

17
11.
Programming (left)
Programmation (à gauche)
Programmieren (links)
Programmeren (links)
Programmering (vänster)
Programmering (venstre)
Programmering (venstre)
Ohjelmointi (vasen)
Programar (izquierda)
Programação (esquerdo)
Programmazione (sinistra)
  
Programování (levý)
Programowanie (lewy)
Programar (stanga)
Ïðîãðàììèðîâàíèå (ëåâàÿ)
Programlama (sol)
12.
+
−
72020
Amount per cup (left)
Quantité par tasse (à gauche)
Füllmenge Tasse (links)
Doseergrootte kop (links)
Kvantitet/kopp (vänster)
Mengde pr. kopp (venstre)
Mængde pr. kop (venstre)
Määrä / kupp (vasen)
Dos. grandeza de taza (izquierda)
Quantidade por chávena (esquerdo)
Dosaggio per tazza (sinistra)
   
Mnoství na šálek (levý)
Ilość na filiankę (lewy)
Cantitate per ceaşcă (stanga)
Äîçà íà Pàøêó (ëåâàÿ)
Bir fincan için miktar (sol)
13.
−
off 72040
Amount per decanter (left)
Quantité par pichet (à gauche)
Füllmenge Kanne (links)
Doseergrootte kan (links)
Kvantitet/kanna (vänster)
Mengde pr. kanne (venstre)
Mængde pr. kande (venstre)
Määrä / kannu (vasen)
Dos. grandeza de jarra (izquierda)
Quantidade por jarro (esquerdo)
Dosaggio per Bricco (sinistra)
   
Mnoství na konvici (levý)
Ilość na dzbanek (lewy)
Cantitate per bol (stanga)
Äîçà íà ãðàôèí (ëåâàÿ)
Bir pot için miktar (sol)