Brecknell ELECTROSAMSON User manual

ELECTROSAMSON
MAN364 Rev E
USERS MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI PER L’USO
14 North Peoria St, Suite B-101 | Chicago, IL 60607-2755
Phone [phone] | [email protected] | Fax [phone]

DISPLAY / AFFICHAGE / ANZEIGE / PANTALLA / DISPLAY
ON / ZERO SCALE
TOUCHE MARCHE / METTRE LA BALANCE A ZERO
TASTE EIN / NULLSTELLEN DER WAAGE
TECLA ENCENDIDO / PARA PONER A CERO
TASTO ACCENSIONE / PER AZZERARE BILANCIA
OFF
TOUCHE ARRET
TASTE AUS
TECLA APAGADO
TASTO SPEGNIMENTO
HOLD / HOLD RELEASE
TOUCHE MAINTIEN / ELIMINER MAINTIEN
TASTE HALTEN / ENTFERNEN VON HALTEN
TECLA CONGELAR / ELIMINAR CONGELAR
TASTO MANTENIMENTO PESO / RILASCIO TASTO
MANTENIMENTO PESO
SELECT UNITS
TOUCHE SELECTIONNER UNITES
EINHEITEN WÄHLEN
SELECCIONE UNIDADES
SELEZIONARE UNITÀ
PRESS KEY
APPUYER SUR LA TOUCHE
TASTE DRÜCKEN
PULSE TECLA
PREMERE TASTO
CE APPROVALS / AGREMENTS CE / CE-ZULASSUNGEN / HOMOLOGACIÓN CE /
CONFORMITÀ CE
THIS PRODUCT CONFORMS TO THE RELEVANT PARTS OF EN 50081-1 and EN 50082-1.
CE PRODUIT EST CONFORME AUX PARTIES PERTINENTES DES NORMES EN 50081-1 et EN 50082-1.
DIESES PRODUKT ENTSPRICHT DEN RELEVANTEN TEILEN VON EN 50081-1 und EN 50082-1.
ESTE PRODUCTO CUMPLE CON LAS PARTES CORRESPONDIENTES DE EN 50081-1 Y EN 50082-1.
QUESTO PRODOTTO È CONFORME ALLE PARTI PERTINENTI DI EN 50081-1 E EN 50082-1.
OPERATION / UTILISATION / BETRIEB / FUNCIONAMIENTO / FUNZIONAMENTO
SELECT UNITS
SELECTIONNER LES UNITES
EINHEITEN WÄHLEN
SELECCIONE UNIDADES
SELEZIONARE UNITÀ
OFF
HOLD
UNIT
kg - lb - lb/oz
ON/ZERO
0
UNIT
14 North Peoria St, Suite B-101 | Chicago, IL 60607-2755
Phone [phone] | [email protected] | Fax [phone]

PUSHBUTTON TARE OPERATION
METTRE UN ARTICLE A LA TARE
ARTIKEL MIT DRUCKTASTE TARIEREN
CÓMO TARAR UN ARTÍCULO
CALCOLO DELLA TARA CON TASTO
TO REMOVE TARE
POUR EFFACER LA TARE
ENTFERNEN VON TARA
PARA QUITAR LA TARA
PER TOGLIERE LA TARA
REMOVE CONTAINER THEN :
RETIRER LE RECIPIENT, PUIS :
BEHÄLTER ENTFERNEN, DANN :
QUITE EL CONTENEDOR Y DESPUÉS :
TOGLIERE IL CONTENITORE E POI :
NOTE: LAST TARE IS STORED DURING THE AUTO-OFF FEATURE
NOTE: LA DERNIERE TARE EST STOCKEE PENDANT LA FONCTION D’ARRET AUTOMATIQUE
HINWEIS: DIE LETZTE TARA WIRD WÄHREND DER ABSCHALTAUTOMATIK-FUNKTION
GESPEICHERT
NOTA: ÚLTIMO TARA ES ALMACENADA DURANTE EL APAGADO AUTOMÁTICO
2.
ZERO SCALE
METTRE LA
BALANCE A
ZERO
WAAGE
NULLSTELLEN
PONGA LA
BÁSCULA A
CERO
AZZERARE LA
BILANCIA
1.
ADD CONTAINER
AJOUTER LE
RECIPIENT
BEHÄLTER
HINZUFÜGEN
AÑADA EL
CONTENEDOR
AGGIUNGERE IL
CONTENITORE
3.
ADD OBJECTS
AJOUTER LES
ARTICLES
ARTIKEL
HINZUFÜGEN
AÑADA LOS
ARTÍCULOS
AGGIUNGERE
GLI ARTICOLI
ON/ZERO
0
ON/ZERO
0
14 North Peoria St, Suite B-101 | Chicago, IL 60607-2755
Phone [phone] | [email protected] | Fax [phone]

CAUTION
CARE MUST BE EXERCISED WHEN LIFTING HEAVY OBJECTS.
ATTENTION
IL FAUT AGIR AVEC PRECAUTION POUR SOULEVER DES ARTICLES LOURDS
ACHTUNG!
BEIM ANHEBEN VON SCHWEREN ARTIKELN BITTE VORSICHTIG VERFAHREN.
ATENCIÓN
TENGA CUIDADO AL LEVANTAR ARTÍCULOS PESADOS
ATTENZIONE
FARE ATTENZIONE QUANDO SI SOLLEVANO ARTICOLI PESANTI.
DISPLAY HOLD
MAINTIEN D’AFFICHAGE
ANZEIGE HALTEN
CONGELAR PANTALLA
MANTENIMENTO PESO
1.
3.
TO REMOVE HOLD
ELIMINER LE MAINTIEN
AUFHEBEN VON HALTEN
PARA ELIMINAR CONGELAR
PER DISATTIVARE MANTENIMENTO
PESO
POWER / ALIMENTATION / STROMSVERSORGUNG / ALIMENTACION / ALIMENTAZIONE
1 x 9V ALKALINE BATTERY
1 x PILE ALCALINE 9 V
1 x 9-V-ALKALIBATTERIE
1 PILA ALCALINA DE 9 V
1 BATTERIA ALCALINA DA 9 V
2.
APPLY WEIGHT
APPLIQUER LE POIDS
GEWICHT AUFTRAGEN
APLICAR EL PESO
APPLICARE IL PESO
HOLD
HOLD
HOLD
TARE
14 North Peoria St, Suite B-101 | Chicago, IL 60607-2755
Phone [phone] | [email protected] | Fax [phone]