Breguet 8787 User manual

couv I
8787/8788
MODE D’EMPLOI
INSTRUCTIONS FOR USE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ISTRU IONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

rabat 8787

rabat 8788

8787/8788
MONTRE «CLASSIQUE», RÉSERVE DE MARCHE, PHASES DE LUNE, REMONTAGE
AUTOMATIQUE, ÉTANCHE JUSQU’À3BAR (30 M)
L couronne deux positions:
1. Position neutre
(remont ge m nuel)
2. Position de mise à l’heure
Mise en m rche de l montre
( près rrêt)
Couronne en position 1. Cette posi-
tion permet de remonter manuelle-
ment le mouvement automatique.
Avant toute manipulation, effectuer un
remontage de 30 à 35 tours de la cou-
ronne vers le haut (왕), correspon-
dant à environ 15h sur l’affichage de
la réserve de marche B. Ensuite, la
montre portée au poignet se remonte
et atteint son autonomie complète
automatiquement. Non portée, après
un remontage complet, elle s’arrêtera
après 38 heures environ. L’aiguille du
secteur de réserve de marche Bper-
met de vérifier en tout temps l’auto-
nomie potentielle de la montre: lors -
que l’aiguille indique 38, cela signifie
que la montre est complètement
remon tée et que son autonomie non
portée est d’environ 38 heures de
fonctionnement.
Mise à l’heure
Tirer la couronne en position 2. uis
tourner la couronne vers le bas (왓)
pour faire avancer les aiguilles et
mettre la montre à l’heure dési rée.

our une mise à l’heure précise, s’as-
surer que la dernière manipulation
s’est bien effectuée dans le sens
horaire (en tournant la couronne vers
le bas). uis repousser la couronne
en position 1. Après cette opération,
donner un tour à la couronne vers le
bas (왓) afin de s’assurer qu’elle
tourne librement.
Correction des ph ses de l lune
– poussoir I
Actionner le poussoir Ià l’aide du
correcteur, de façon à placer la lune
au centre du guichet. Sur un agenda,
compter le nombre de jours écoulés
depuis la dernière pleine lune. uis
presser le poussoir autant de fois que
le nombre de jours écoulés. De cette
façon, vous aurez obtenu la mise à
jour des phases de la lune.
Rem rque
Eviter les corrections de phases de
lune entre 11h et 13h et entre 23h et
01h, périodes où l’entraînement de
Lune se fait et où la correction est
moins précise.
Français

8787/8788
Le poussoir et s fonction
Poussoir I
actionne individuellement la phase de
lune A
Aindicateur des phases de la lune
Bindicateur de la réserve de
marche
Attention
Cette montre est garantie étanche jus-
qu’à 3 bar (30 m), à condition que
la couronne soit en position 1.

Le temps à l’état pur
La montre CLASSIQUE s’inspire direc-
tement des créations d’A.-L. Breguet.
Elle illustre ses principes, qui révo-
lutionnèrent la conception des
garde-temps: pureté des ormes, har-
monie des proportions et sobriété
des cadrans. Cette esthétique ra i-
née re lète la construction originale
des mouvements. Du boîtier ine-
ment cannelé au cadran guilloché
à la main, chaque détail d’une
montre CLASSIQUE porte l’empreinte
de notre ondateur. Le sceau du style
Breguet.
Votre montre CLASSIQUE avec indica-
teur de réserve de marche rappelle
une des innovations majeures
d’A.-L. Breguet: la montre automa-
tique. Il ut en e et le premier à réa-
liser une montre iable qui se
remonte d’elle-même sans in ter ven -
tion extérieure, grâce à une masse
oscillante. Les «perpétuelles»,
comme il appelait lui-même ses
montres automatiques, restent l’un
des grands symboles de son génie
créati . Leur construction rigou-
reuse et leur élégance ont inspiré la
montre que vous avez choisie.
Français

The crown h s two positions:
1. Neutr l position
(m nu l winding)
2. Time-setting position
St rting the w tch ( fter it h s
stopped)
Crown in position 1. This position
enables the selfwinding movement to
be wound by hand. Before any other
operation, rewind by turning the
crown upwards 30 to 35 times (왕),
to reach approximately 15 hrs on the
power-reserve display B. Thereafter,
the watch worn on the wrist winds
itself and reaches its full endurance
automatically. If it is not worn after
being fully wound it will stop after
about 38 hours. The hand of the
power-reserve sector Benables the
potential endurance of the watch to
be checked at any time: when the hand
shows 38, it means that the watch is
fully wound and that its endurance,
when not being worn, is about 38
hours of running.
8787/8788
“CLASSIQUE” WATCH, POWER-RESERVE, MOON-PHASES, SELF-WINDING, WATER-
RESISTANT TO 3BAR (30 M)

Setting the time
ull the crown out to position 2. Turn
the crown downwards (▼) to move
the hands forwards to the desired
time. For accurate time-setting, ensure
that the last operation was done in a
clockwise direction (by turning the
crown downwards). Then push the
crown back to position 1. After this
operation, rotate the crown down-
wards (▼) to make sure it turns
freely.
Correcting the moon ph ses –
push-piece I
ress push-piece Iusing the stylus,
so as to place the moon in the centre
of the window. Use a diary to count
the days since the last full moon. Then
press the push-piece the correspond-
ing number of times. This sets the
phases of the moon precisely.
Note
Avoid correcting the moon phases
between 11.00 and 13.00 or between
23.00 and 01.00. The moon disc is
moving during these periods and the
correction will be less precise.
English

8
8787/8788
The push-piece function
Push-piece I
moves the moon phase Aonly
Amoon-phase display
Bpower-reserve display
Import nt note
This watch is guaranteed water-resis-
tant to 3 bar (30 m), provided the
crown is in position 1.

8
Time in the Breguet style
The CLASSIQUE watch is directly
inspired by the work o A.-L.
Breguet. It embodies the principles
with which he revolutionised watch
design: purity o orm, harmony o
proportion and clarity o in orma-
tion, re lecting the ordered beauty
o the movement within. Its eatures
are the hallmarks o the Breguet
style, rom its inely- luted caseband
to its hand-engraved “guilloché“
dial. With its strong personality,
your CLASSIQUE represents the ideal
ace o time.
The sel -winding movement o the
CLASSIQUE watch with power-reserve
indicator re lects one o the pivotal
achievements o A.-L. Breguet’s
career. He was the irst to discover,
by means o an oscillating weight, a
system that would produce a reli-
able automatic watch. The “per-
pétuelle“, as he himsel called it,
remains one o the most power ul
symbols o our ounder’s creative
genius. Its rigorous construction
and elegance were the direct inspi-
ration or the watch that you have
selected.
English

10
8787/8788
MODELL «CLASSIQUE», GANGRESERVE, MONDPHASEN, AUTOMATIKAUF UG, WASSER-
DICHT BIS 3BAR (30 M)
Die Krone h t zwei Positionen:
1. Norm lstellung (H nd ufzug)
2. Zeiteinstellung
Aufziehen der Uhr
(wenn sie stehengeblieben ist)
Krone in osition 1. In dieser Stel-
lung kann das Automatikwerk von
Hand aufgezogen werden. Als Erstes
ziehen Sie die Uhr durch 30 bis 35
Drehungen der Krone nach oben (왕)
auf, was ungefähr 15 Stunden der
Gangreserveanzeige Bentspricht. Am
Handgelenk zieht sich die Uhr dann
automatisch auf und erreicht ihre voll-
ständige Gangreserve von selbst. Wird
sie nicht getragen, läuft die Uhr nach
dem vollständigen Aufziehen während
rund 38 Stunden. Mit Hilfe des Zei-
gers der Gangreserveanzeige Blässt
sich die potentielle Gangautonomie
der Uhr jederzeit ablesen: steht der
Zeiger auf 38, so ist die Uhr vollstän-
dig aufgezogen und die potentielle
Gangautonomie beträgt 38 Stunden,
wenn die Uhr nicht getragen wird.
Zeiteinstellung
Die Krone in osition 2ziehen. Durch
Drehen der Krone nach unten (▼)
die Zeiger auf die gewünschte Zeit stel-
len. Für eine genaue Zeiteinstel lung
die letzte Operation im Uhrzeigersinn

10 11
(durch Drehen der Krone nach unten)
vornehmen, danach die Krone wieder
in osition 1zurückstossen. Absch-
liessend mit einer Drehung nach unten
(▼) prüfen, ob die Krone frei dreht.
Einstellen der Mondph se
– Drücker I
Drücker Imit dem Korrekturstift
betätigen, bis der Mond in der Mitte
des Fensters steht. Anhand einer Agen-
da die seit dem letzten Voll mond ver-
strichenen Tage zählen. Danach den
Drücker einmal pro vergangenen Tag
betätigen. Dadurch erhalten Sie eine
genaue Anzeige der Mondphase.
Wichtiger Hinweis
Die Mondphase darf zwischen 11 Uhr
und 13 Uhr und zwischen 23 Uhr und
1 Uhr nicht eingestellt werden, da sich
dann die Mondscheibe bewegt oder
die Einstellung weniger genau ist. Deutsch

12
8787/8788
Der Drücker und seine Funktion
Drücker I
Betätigt nur die Mondphasenanzeige
A
AMondphasenanzeige
BGangreserveanzeige
Bitte be chten
Diese Uhr ist garantiert wasserdicht
bis 3 bar (30 m), vorausgesetzt, die
Krone befindet sich in osition 1.

12
Zeit in Reinkultur
Die CLASSIQUE stammt direkt von
A.-L. Breguets Kreatio nen ab. Sie
veranschaulicht seine Prinzipien,
die die Konzeption der Zeitmesser
revolutionierte: die sachliche Form-
gebung, die harmonischen Propor-
tionen und das schlichte Zi erblatt.
Auch die ursprüngliche Bauart des
Gehäu ses widerspiegelt ra inierte
Ästhe tik. Vom ein kannelierten
Gehäuse bis zum handguillochier-
ten Zi er blatt, jedes Detail einer
CLASSIQUE ist vom Firmengründer
geprägt, trägt das unverwechselba-
re Siegel des Breguet Stils.
Ihre CLASSIQUE mit Gangreservean-
zeige erinnert an eine der wichtig-
sten Er indungen A.-L. Breguets: die
automatische Uhr. Denn tatsächlich
war es Breguet, der als Erster eine
zuverlässige Uhr herstellte, die sich
dank einer Schwingmasse ohne äus-
sere Einwirkungen selber au zog.
Die «Perpetuellen», wie er seine au -
tomatischen Uhren nannte, bleiben
ein Symbol ür seine geniale Krea-
tivität. Durchdachte Konzeption und
Eleganzstanden der Uhr, ür die Sie
sich entschieden haben, Pate.
Deutsch

14
8787/8788
OROLOGIO «CLASSIQUE», A CARICA AUTOMATICA, INDICA IONE DELLA RISERVA DI
MARCIA E DELLE FASI LUNARI, IMPERMEABILE FINO A 3BAR (30 M)
L coron può ssumere due
posizioni:
1. Posizione neutr
(c ric m nu le)
2. Regol zione dell’or
Mess in funzione dell’orologio
(dopo l’ rresto)
Corona in posizione 1. Questa posi-
zione consente di caricare manual-
mente il movimento automatico.
rima di qualsiasi manipolazione,
ricaricare ruotando la corona in senso
orario (▲) per 30-35 giri, il che cor-
risponde a circa 15 ore sull’indica-
tore della riserva di marcia B. In
seguito l’orologio, portato al polso,
si carica e raggiunge la completa auto-
nomia automaticamente. Se non viene
indossato, dope essere stato ricari-
cato completamente, si ferma dopo
38 ore circa. La lancetta dell’indica-
tore della riserva di marcia Bpermette
di conoscere in qualsiasi momento
l’autonomia potenziale dell’orologio:
quando la lancetta segna 38, significa
che l’orologio è completamente rica-
ricato e che, non portato, dispone di
38 ore circa di autonomia.
Regol zione dell’or
Estrarre la corona portandola in posi-
zione 2. oi ruotarla verso il basso

14 15
(▼) per fare avanzare le lancette e
impostare l’ora desiderata. er otte-
nere una regolazione precisa, accer-
tarsi che l’ultimo intervento sia stato
effettuato in senso orario (ruotando la
corona verso il basso). oi riso spin-
gere la corona in posizione 1. Infine
dare un giro alla corona in senso
antiorario (▼) per verificare che
ruoti liberamente.
Correzione delle f si lun ri –
puls nte I
remere il pulsante Icon l’apposito
stiletto-correttore, portando la luna
al centro della finestrella. Contare su
un’agenda quanti giorni sono tra-
scorsi dall’ultima luna piena, poi pre-
mere il pulsante tante volte quanti
sono i giorni trascorsi. Così si ottiene
l’aggiornamento delle fasi lunari.
Not Bene
Evitare le correzioni delle fasi lunari
tra le ore 11 e le ore 13 e tra le ore
23 e le ore 01, periodi in cui avviene
l’avanzamento del disco della luna e
la correzione è meno precisa.
Italiano

16
8787/8788
Il puls nte e l su funzione
Puls nte I
corregge singolarmente la fase lunare A
Aindicatore delle fasi lunari
Bindicatore della riserva di marcia
Attenzione
Questo orologio è garantito imper-
meabile fino a 3 bar (30 m), a con-
dizione che la corona sia in posi-
zione 1.

16
Il Tempo secondo Breguet
L’orologio CLASSIQUE si ispira diret-
tamente ai capolavori creati da
A.-L. Breguet. In esso si ritrovano le
innovazioni estetiche che portarono
il grande inventore a rivoluzionare
il design dell’orologio: linee essen-
ziali, proporzioni eleganti, per etta
leggibilità. Queste qualità, che ri let-
tono l’armoniosa bellezza dei mec-
canismi interni, sono l’espressione
del più autentico stile Breguet:
telaio inemente scanalato, qua-
drante inciso a mano a «guilloché».
CLASSIQUE di Breguet, il volto ideale
del Tempo.
Il modello CLASSIQUE con indicatore
della riserva di marcia ci ricorda
una delle invenzioni che resero cele-
bre il nome di A.-L. Breguet: l’oro-
logio a carica automatica. Breguet
è stato in atti il primo a ideare e
produrre un orologio a idabile,
capace - grazie all’azione di una
massa oscillante - di ricaricarsi
senza interventi esterni. L’orologio
«perpetuo» (così Breguet battezzò
la sua creazione) resta ancor oggi
uno dei simboli della genialità del
nostro ondatore. Il modello che Lei
ha scelto si ispira agli stessi prin-
cipi di rigore tecnico e di eleganza
essenziale che guidavano A.-L.
Breguet.
Italiano

18
8787/8788
RELOJ «CLASSIQUE» AUTOMÁTICO, CON RESERVA DE MARCHA Y FASES DE LA LUNA,
IMPERMEABLE HASTA 3BAR (30 M)
L coron const de dos
posiciones:
1. Posición neutr
(d cuerd m nu l)
2. Posición de puest en hor
Puest en m rch del reloj
(después de p r d )
La corona en posición 1permite dar
cuerda manualmente al mecanismo
automático. Antes de cualquier mani-
pulación, dar cuerda a la corona hacia
arriba (왕) efectuando 30 a 35 rota-
ciones, lo cual corresponde a 15 h
aproximadamente en la indicación de
la reserva de marcha B. Siempre que
se lleve puesto el reloj en la muñeca,
el mecanismo se dará cuerda auto-
máticamente y alcanzará la autono-
mía completa. Si tras haber dado
cuerda completamente al reloj, este
no se lleva puesto, dejará de funcio-
nar al cabo de unas 38 horas. La aguja
del sector de reserva de marcha B
permite comprobar en todo momento
la autonomía potencial del reloj:
cuando la aguja se posiciona en 38,
significa que el reloj está completa-
mente cargado y que su autonomía de
funcionamiento, cuando no se lleva
puesto, es de unas 38 horas.
Puest en hor
Tirar de la corona hasta su posi-
ción 2. A continuación, girarla hacia