Breguet CLASSIQUE 5307 User manual

5307
MODE D’EMPLOI
INSTRUCTIONS FOR USE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO

5307
MONTRE «CLASSIQUE», TOURBILLON, HEURE DÉCENTRÉE, MINUTE AU CENTRE,
REMONTAGE AUTOMATIQUE, ÉTANCHE À 30 M
La couronne a deux positions:
1. Position neutre
2. Position de mise à l’heure
Mise en marche de la montre
Couronne en position 1. Cette posi-
tion permet de remonter manuelle-
ment le mouvement automatique,
c’est-à-dire d’effectuer le remontage
en tournant la couronne vers le haut
(). Ensuite, la montre portée au
poignet se remonte automatiquement.
Non portée, après un armage com-
plet, elle s’arrêtera après 120 heures.
Après un arrêt, il est recommandé
d’effectuer 30 tours de couronne.
Mise à l’heure
Tirer la couronne en position 2. Puis
tourner la couronne vers le haut ()
pour faire avancer les aiguilles jus-
qu’à l’heure désirée. Pour une mise
à l’heure précise, s’assurer que la der-
nière manipulation s’est bien effectuée
dans le sens horaire. Puis repousser
la couronne en position 1. Après cette
opération, donner un tour à la cou-
ronne vers le bas () afin de s’as-
surer qu’elle tourne librement.

Français
Attention
Cette montre est garantie étanche à
30 m, à condition que la couronne
soit en position 1.
Le temps à l’état pur
La montre CLASSIQUE s’inspire direc-
tement des créations d’A.-L. Breguet.
Elle illustre ses principes, qui révo-
lutionnèrent la conception des
garde-temps: pureté des formes, har-
monie des proportions et sobriété
des cadrans. Cette esthétique raffi-
née reflète la construction origina-
le des mouvements. Du boîtier fine-
ment cannelé au cadran guilloché
à la main, chaque détail d’une
montre CLASSIQUE porte l’empreinte
de notre fondateur. Le sceau du style
Breguet.
Le régulateur à tourbillon – la
plus célèbre invention d’A.-L.
Breguet – a été breveté en 1801. Il
a été conçu pour compenser les
écarts de marche résultant des chan-
gements de position de la montre.
Il s’agit d’une cage ronde mobile
dans laquelle sont logés le balancier
spiral et l’échappement. Cette cage
tourne sur elle-même avec une par-
faite régularité et les écarts de
marche s’annulent ainsi les uns les
autres au lieu de s’additionner.
Deux siècles plus tard, le tourbillon
reste un tour de force que seuls des
horlogers chevronnés peuvent maî-
triser.

5307
“CLASSIQUE” SELF-WINDING WATCH, TOURBILLON, OFF-CENTERED HOURS AND
CENTRAL MINUTES,WATER-RESISTANT TO 30 M
Crown with two positions:
1. Manual winding
2. Setting the time
Starting the watch
Crown in position 1. Start the watch by
turning the crown forwards () to
wind the movement. The movement is
rewound automatically when the
watch is worn on the wrist. Fully
wound, the watch will keep going for
about 120 hours off the wrist. If the
watch has stopped, turn the crown
forwards (∆) about 30 times.
Setting the time
Pull the crown out to position 2. Turn
the crown forwards () to advance
the hands to the right time. To set the
time precisely, always turn the hands
clockwise. Then push the crown back
to position 1and give it a turn back-
wards () to ensure that it turns
freely.

English
Please note
This watch is water-resistant to 30
metres provided the crown is in posi-
tion 1.
The true face of time
The CLASSIQUE watch, inspired by A.-
L. Breguet’s creations, demonstrates
the principles that revolutionized
the design of watches: pure forms,
harmonious proportions and unob-
trusive dials. The refined styling
reflects the original construction of
the movement. From the fluted case
to the engine-turned dial, each
detail of a CLASSIQUE watch bears our
founder’s imprint – the hallmark of
the Breguet style.
A.-L. Breguet’s historic invention,
the tourbillon regulator, was patent-
ed in 1801. This device was con-
ceived to compensate for the errors
in rate caused by the constant
changes in the watch’s position. It
consists of mounting the escape-
ment and sprung balance in a
mobile carriage which rotates on
itself with utter regularity. Errors
are thus reproduced regularly and
cancel each other out, rather than
accumulating. Two centuries later
it remains a technical “tour de
force” of which very few watch-
makers are capable.

5307
MODELL „CLASSIQUE“, TOURBILLON, EXZENTRISCHE STUNDE, ZENTRALE MINUTE
AUTOMATIKAUFZUG,WASSERDICHT BIS 30 M
Die Krone hat zwei Positionen:
1. Normalstellung
2. Zeiteinstellung
Aufziehen der Uhr
Krone in Position 1. In dieser Stellung
kann das Automatikwerk durch 30 bis
35 Umdrehungen der Krone im Uhr-
zeigersinn () von Hand aufgezogen
werden. Am Handgelenk zieht sich die
Uhr dann automatisch auf. Wird sie
nicht getragen, läuft die Uhr während
rund 120 Stunden, nachdem sie voll
aufgezogen wurde. Bleibt die Uhr
einmal stehen, sie mit 30 Drehungen
der Krone aufziehen.
Zeiteinstellung
Die Krone in Position 2ziehen. Durch
Drehen der Krone im Uhrzeigersinn
() die Zeiger auf die gewünschte
Zeit stellen. Für eine genaue Zeitein-
stellung die letzte Kronendrehung
unbedingt im Uhrzeigersinn vorneh-
men, danach die Krone wieder in Posi-
tion 1zurückstossen. Abschliessend
mit einer Drehung im Gegenuhrzei-
gersinn () prüfen, ob die Krone frei
dreht.

Deutsch
Bitte beachten
Diese Uhr ist garantiert wasserdicht
bis 30 m, vorausgesetzt, die Krone
befindet sich in Position 1.
Zeit in Reinkultur
Die CLASSIQUE stammt direkt von
A.-L. Breguets Kreationen ab. Sie
veranschaulicht seine Prinzipien,
die die Konzeption der Zeitmesser
revolutionierte: die sachliche Form-
gebung, die harmonischen Propor-
tionen und das schlichte Zifferblatt.
Auch die ursprüngliche Bauart des
Gehäuses widerspiegelt raffinierte
Ästhetik.
Vom fein kannelierten Gehäuse bis
zum handguillochierten Zifferblatt,
jedes Detail einer CLASSIQUE ist vom
Firmengründer geprägt, trägt das
unverwechselbare Siegel des Breguet
Stils.
Der Tourbillon-Regulator – A.-L.
Breguets berühmteste Erfindung –
wurde 1801 patentiert. Diese
Vorrichtung kompensiert durch
Lageänderung der Uhr verursachte
Gangabweichungen. Beim Tourbil-
lon handelt es sich um einen run-
den, mobilen Käfig, in dem sich die
Unruhspiralfeder und die Hemmung
befinden. Mit perfekter Regelmässig-
keit dreht sich dieser Käfig um sich
selbst und annulliert so die Gang-
abweichungen, statt sie zu addie-
ren. Heute, zwei Jahrhunderte spä-
ter, bleibt der Tourbillon-Regulator
eine technische Meisterleistung, die
nur ausgewiesene Uhrmacher
beherrschen.

5307
OROLOGIO «CLASSIQUE», ACARICA AUTOMATICA,CON TOURBILLON,
ORE DECENTRATE E MINUTI CENTRALI, IMPERMEABILE FINO A 30 M
La corona può assumere due
posizioni:
1. Posizione neutra
2. Regolazione dell’ora
Messa in funzione dell’orologio
Corona in posizione 1. Questa posi-
zione consente di caricare manual-
mente il movimento automatico ruo-
tando la corona in senso orario ()
per 30-35 giri. In seguito, l’orologio,
portato al polso, si ricarica automa-
ticamente. Non indossato, dopo cari-
ca completa, si fermerà dopo 120 ore
circa. Se l’orologio rimane fermo per
qualche tempo, si consiglia di ricari-
carlo manualmente facendo ruotare
la corona per 30 giri.
Regolazione dell’ora
Estrarre la corona portandola in posi-
zione 2. Poi ruotarla in senso orario
() per portare le lancette sull’ora
esatta. Per ottenere una regolazione
precisa, accertarsi che l’ultimo inter-
vento sulla corona sia stato effettuato
in senso orario. Poi risospingere la
corona in posizione 1. Infine, dare
un giro alla corona in senso antiora-
rio () per verificare che ruoti libe-
ramente.

Italiano
Attenzione
Questo orologio è garantito imper-
meabile fino a 30 m di profondità, a
condizione che la corona sia in posi-
zione 1.
Il Tempo secondo Breguet
L’orologio CLASSIQUE si ispira diret-
tamente ai capolavori creati da
A.-L. Breguet. In esso si ritrovano le
innovazioni estetiche che portaro-
no il grande inventore a rivoluzio-
nare il design dell’orologio: linee
essenziali, proporzioni eleganti,
perfetta leggibilità.
Queste qualità, che riflettono l’ar-
moniosa bellezza dei meccanismi
interni, sono l’espressione del più
autentico stile Breguet: telaio fine-
mente scanalato, quadrante inciso
a mano a «guilloché». CLASSIQUE di
Breguet, il volto ideale del Tempo.
Il regolatore a tourbillon, la più
famosa invenzione di A.-L. Breguet,
fu brevettato nel 1801. Questo
geniale dispositivo nacque per com-
pensare le irregolarità di marcia
provocate dai continui cambia-
menti di posizione dell’orologio. Il
tourbillon è formato da una
gabbietta mobile, rotonda, che
contiene il bilanciere-spirale e lo
scapamento. Ruotando su se
stesso con estrema regolarità, esso
fa sì che gli scarti di marcia si
annullino reciprocamente invece di
sommarsi. Oggi, a due secoli di
distanza, costruire un tourbillon
rappresenta ancor sempre una
prodezza tecnologica di cui sono
capaci solo orologiai espertissimi.

5307
RELOJ «CLASSIQUE» AUTOMÁTICO CON MECANISMO TOURBILLON, DISCO HORARIO
DESCENTRADO, MINUTERO CENTRAL,IMPERMEABLE HASTA UNA PROFUNDIDAD DE 30 M.
La corona consta de dos
posiciones:
1. Posición neutra
2. Posición de puesta en hora
Puesta en marcha del reloj
La corona en posición 1permite
recargar manualmente el movimien-
to automático. Para ello, girar la coro-
na en sentido de rotación horaria
(), efectuando 30 a 35 rotaciones.
Siempre que se lleve puesto el reloj
en la muñeca, el mecanismo se dará
cuerda automáticamente. En caso con-
trario, tras un remonte completo, el
reloj dejará de funcionar al cabo de
120 horas aproximadamente. Si se
para el reloj, se recomienda efectuar
30 rotaciones de la corona.
Puesta en hora
Tirar de la corona hasta su posición
2. A continuación, girarla en sentido
de rotación horaria () para hacer
avanzar las agujas hasta la hora dese-
ada. Para una puesta en hora precisa,
cerciorarse de que esta última ope-
ración se efectúa girando las agujas
en sentido de rotación horaria.
Seguidamente, colocar la corona en
posición 1. Una vez finalizada esta
operación, asegurarse de que la coro-
na gira libremente efectuando una
rotación en sentido inverso ().

Español
Advertencia
La impermeabilidad de este reloj está
garantizada hasta una profundidad de
30 m, a condición de mantener la
corona en la posición 1.
La quintaesencia del tiempo
El reloj CLASSIQUE se inspira direc-
tamente en las creaciones de
A.-L. Breguet, cuyos principios en
materia de diseño revolucionaron
la historia de la relojería: pureza de
formas, armonía de proporciones,
sobriedad de estilo.
Su estética elegante se refleja en la
originalidad de construcción de sus
mecanismos. Del fino acanalado de
la caja a la elegante decoración
«guilloché» de su esfera, cada
detalle de un reloj CLASSIQUE lleva la
impronta de nuestro fundador, la
huella del estilo Breguet.
El regulador «tourbillon», la más
célebre invención de A.-L. Breguet,
fue patentado en 1801. Creado para
compensar las desviaciones de mar-
cha resultantes de los cambios de
posición del reloj, el «tourbillon»
está formado por una jaula móvil
de forma redonda, donde van alo-
jados el volante espiral y el escape.
Esta jaula gira sobre su eje con per-
fecta regularidad haciendo que las
desviaciones de marcha se anulen
entre sí en vez de acumularse. Dos
siglos después, el mecanismo «tour-
billon» sigue representando una
hazaña técnica que sólo los reloje-
ros más expertos son capaces de
realizar.

5307
1
20

5307
1
20