brennenstuhl RUFUS 1500 MA User manual

Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Gebruikshandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Kezelési útmutató. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Οδηγίε χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Návod na používanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Mobiler LED Akku Strahler
Mobile rechargeable LED oodlight
Projecteur LED portable rechargeable
Mobiele LED-accu-werklamp
RUFUS
1500 MA/3000 MA/3020 MA
20P209 Mobiler Akku LED Akku Strahler Rufus 0533581_4122 221017.indd 120P209 Mobiler Akku LED Akku Strahler Rufus 0533581_4122 221017.indd 1 17.10.2022 15:12:4717.10.2022 15:12:47

20P209 Mobiler Akku LED Akku Strahler Rufus 0533581_4122 221017.indd 220P209 Mobiler Akku LED Akku Strahler Rufus 0533581_4122 221017.indd 2 17.10.2022 15:12:4717.10.2022 15:12:47

3
Bedienungsanleitung
Mobiler LED Akku Strahler
RUFUS
1500 MA/3000 MA/3020 MA
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie die Bedienungsanweisung vor Gebrauch genau durch.
• Benutzen Sie den Strahler nicht bei Beschädigungen.
Wenden Sie sich dann an eine Elektrofachkraft oder an die angegebene Serviceadresse.
• Önen Sie niemals das Gerät.
• Verwenden Sie den Strahler nicht in explosionsgefährdeter Umgebung – Lebensgefahr!
• Verwenden Sie zum Auaden der Akkus nur eine geprüfte USB-Stromquelle.
• Eine zerstörte Schutzabdeckung kann nicht ersetzt werden. Der Strahler muss entsorgt
werden, wenn die Schutzabdeckung gebrochen ist.
• Bitte niemals direkt in das Licht schauen.
•
Bei Unterschreitung des Mindestabstands können beleuchtete Gegenstände
überhitzen.
• Heiße Oberäche.
• Das Produkt ist während des Ladevorgangs nicht IP65 (staubdicht- und strahlwassergeschützt).
TECHNISCHE DATEN
Typ: RUFUS 1500 MA RUFUS 3000 MA RUFUS 3020 MA
Artikel Nr.: 1173100100 1173110100 1173110300
Leistung: 15W 30W 30W
Farbtemperatur: 6500 K 6500 K 2700-3500-4500-5500-6500K
Akku: Li-Ion 3,7V/5,0 Ah Li-Ion 7,4V/5,0 Ah Li-Ion 7,4V/5,0 Ah
Ladeeingang: 5V/2 A 5V/2 A 5V/2 A
Ladedauer (2 A Laden): ~3 h ~5 h ~5 h
Powerbank: 5V/1 A 5V/1 A 5V/1 A
IP, IK: IP65, IK08 IP65, IK08 IP65, IK08
Temperaturbereich: -10°C - +45°C -10°C - +45°C -10°C - +45°C
20P209 Mobiler Akku LED Akku Strahler Rufus 0533581_4122 221017.indd 320P209 Mobiler Akku LED Akku Strahler Rufus 0533581_4122 221017.indd 3 17.10.2022 15:12:4817.10.2022 15:12:48

44
Bedienungsanleitung RUFUS 1500 MA/3000 MA/3020 MA
AUFSTELLEN/BEFESTIGEN DER LEUCHTE
Über den mehrstug ausklappbaren Bügel kann der Neigungswinkel der Leuchte je nach Bedarf
angepasst werden.
Die Leuchte kann mit dem Bügel auch an einem geeigneten Haken aufgehängt werden.
Die Leuchte kann mit der je nach Lieferumfang entweder enthaltenen oder separat als Zubehör
verfügbaren Magnethalterung auf metallischen Oberächen befestigt werden. Dazu einfach
die Magnethalterung am Bügel der Leuchte befestigen. Bitte achten Sie auf einen festen Sitz
der Magnethalterung um mögliche Beschädigungen durch die herunterfallende Leuchte zu
vermeiden.
1 2 3
INBETRIEBNAHME
• Vor der ersten Benutzung Akku einmal vollständig Entladen und wieder Auaden.
• Produkt kann während des Auadens benutzt werden.
• Bei längerer Nichtbenutzung Akku alle 3 Monate auaden.
• Der Akku ist nicht austauschbar. Bei defektem Akku muss der Strahler ordnungsgemäß
entsorgt werden.
ÜBERSICHT BEDIENTEILE
Schalter für Power ein/aus und Dimmen:
Einmaliges Drücken: Strahler startet mit der zuletzt eingestellten Lichtstärke,
durch mehrmaliges Drücken kann die Lichtstärke in 5 Stufen eingestellt werden.
Wird der Schalter länger als 5 Sek. nicht betätigt, schaltet der Strahler bei erneuter
Betätigung auf aus, unabhängig von der zuletzt eingestellten Helligkeit.
Schalter zur Anzeige der Akkuladung:
Bei Einschalten des Strahlers wird die Akkuladung in % angezeigt.
Bei ausgeschaltetem Strahler kann die Akkuladung durch Betätigen des Schalters mit
Akku Symbol angezeigt werden. Sie wird so lange angezeigt, bis der Schalter nochmals
gedrückt wird.
Schalter für Lichtfarbe (nur RUFUS 3020 MA):
Bei Einschalten des Strahlers startet dieser mit der zuletzt eingestellten Lichtfarbe.
Durch mehrmaliges Drücken kann die gewünschte Lichtfarbe eingestellt werden.
20P209 Mobiler Akku LED Akku Strahler Rufus 0533581_4122 221017.indd 420P209 Mobiler Akku LED Akku Strahler Rufus 0533581_4122 221017.indd 4 17.10.2022 15:12:4817.10.2022 15:12:48

55
RUFUS 1500 MA/3000 MA/3020 MA Bedienungsanleitung
100 %
80 %
60 %
40 %
20 %
1500LM
1125LM
750LM
375LM
150LM
RUFUS 1500 MA
100 %
80 %
60 %
40 %
20 %
3000LM
2250LM
1500LM
750LM
300LM
RUFUS 3000 MA
RUFUS 3020 MA
6500K
5500K
4500K
3500K
2700K
2700LM
2000LM
1350LM
675LM
270LM
100 %
80 %
60 %
40 %
20 %
3
2
1
LADEN DES AKKUS
Laden Sie ihren Akku ausschließlich über das beigelegte Ladekabel Typ A/C Kabel auf.
Als Ladeeingang steht eine Buchse Typ C bereit. Das Ladekabel kann an der anderen Seite in ein
herkömmliches USB Ladenetzteil eingesteckt werden.
Verwenden Sie ausschließlich eine geprüfte USB-Stromquelle (z. B. Ladegerät, Computer)
mit maximal 5V Ausgangspannung:
Verbindung: USB-Quelle – Ladekabel Typ A/C (3) – Ladebuchse (1).
Während des Ladens blinkt die Ladeanzeige, sie leuchtet konstant, wenn der Akku
vollgeladen ist.
LADEN VON EXTERNEN GERÄTEN ÜBER USB
Der Strahler bietet eine USB Powerbank Funktion. Ein externes Gerät, wie Smartphone oder
Tablet, kann mit dem USB-Ausgang (2) verbunden und geladen werden. Die Anzahl der
möglichen Ladezyklen hängt ab von der Art des externen Gerätes sowie dem Ladezustand des
Strahler Akkus.
1 Ladebuchse Typ C
2 Powerbank USB
3 Ladekabel Typ A/C
20P209 Mobiler Akku LED Akku Strahler Rufus 0533581_4122 221017.indd 520P209 Mobiler Akku LED Akku Strahler Rufus 0533581_4122 221017.indd 5 17.10.2022 15:12:4817.10.2022 15:12:48

66
Bedienungsanleitung RUFUS 1500 MA/3000 MA/3020 MA
WARTUNG
Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar, wenn die Lichtquelle ihr Lebensdauerende
erreicht hat, ist die gesamte Leuchte zu ersetzen.
REINIGUNG
Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzende Reinigungsmittel oder ähnliches. Benutzen Sie zur
Reinigung nur ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.
ENTSORGUNG
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde-
oder Stadtverwaltung.
Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll!
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpichtet, alle Batterien und Akkus bei einer
Sammelstelle in Ihrer Gemeinde/Ihrem Stadtteil oder im Handel abzugeben, damit sie
einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können, ansonsten bestehen
mögliche Gefahren für die Umwelt und die menschliche Gesundheit.
EUKONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die EU-Konformitätserklärung ist beim Hersteller hinterlegt.
HERSTELLER
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim
lectra technik ag
Blegistrasse 13 ∙ CH-6340 Baar
Für weitere Informationen empfehlen wir den Bereich Service/FAQ’s
auf unserer Homepage www.brennenstuhl.com.
20P209 Mobiler Akku LED Akku Strahler Rufus 0533581_4122 221017.indd 620P209 Mobiler Akku LED Akku Strahler Rufus 0533581_4122 221017.indd 6 17.10.2022 15:12:4817.10.2022 15:12:48

7
Operating instructions
Mobile rechargeable LED oodlight
RUFUS
1500 MA/3000 MA/3020 MA
SAFETY INSTRUCTIONS
• Carefully read the operating instructions before use.
• Don’t use the oodlight if it is damaged.
In this case, contact an electrician or refer to the specied service address.
• Never open the device.
• Do not use the oodlight in potentially explosive atmospheres - danger to life!
• To charge the batteries, only use a certied USB power supply unit.
• A destroyed protective cover cannot be replaced.The oodlight has to be disposed of if the
protective cover is broken.
• Please never look directly into the light.
• If the minimum distance is not complied with, illuminated objects may overheat.
• Hot surface.
• During the charging process, the product is not IP65-compliant
(Dust-tight and protected against water-jets).
TECHNICAL DATA
Type: RUFUS 1500 MA RUFUS 3000 MA RUFUS 3020 MA
Itemno.: 1173100100 1173110100 1173110300
Power: 15W 30W 30W
Colour temperature: 6500 K 6500 K 2700-3500-4500-5500-6500K
Rechargeable battery: Li-Ion 3.7V/5.0 Ah Li-Ion 7.4V/5.0 Ah Li-Ion 7.4V/5.0 Ah
Charging input: 5V/2 A 5V/2 A 5V/2 A
Charging time (2 A charging): ~3 h ~5 h ~5 h
Power bank: 5V/1 A 5V/1 A 5V/1 A
IP, IK: IP65, IK08 IP65, IK08 IP65, IK08
Temperature range: -10°C - +45°C -10°C - +45°C -10°C - +45°C
20P209 Mobiler Akku LED Akku Strahler Rufus 0533581_4122 221017.indd 720P209 Mobiler Akku LED Akku Strahler Rufus 0533581_4122 221017.indd 7 17.10.2022 15:12:4817.10.2022 15:12:48

88
Operating instructions RUFUS 1500 MA/3000 MA/3020 MA
SETUP/MOUNTNG THE LAMP
Using the multi-level, folding bracket, the tilt angle of the lamp can be adjusted as needed.
The lamp can be hung up on a hook using the bracket.
The lamp can be attached to metallic surfaces by means of the magnetic holder which,
depending on the scope of delivery, is either included or available separately as an accessory.
For this purpose, simply attach the magnetic holder to the bracket of the light. Please ensure that
the magnetic holder is rmly seated in order to avoid possible damages caused by the falling light.
1 2 3
COMMISSIONING
• Before using the device for the rst time, completely discharge and recharge the rechargeable
battery once.
• The product can be used during charging.
• In cases of extended non-use, charge the battery every 3 months.
• The battery cannot be exchanged. If the battery is defective, the oodlight has to be disposed
of properly.
OVERVIEW OF THE CONTROL ELEMENTS
Switch for power on/o and dimming:
Pressed once: The oodlight starts with the last light intensity set, the light intensity can
be adjusted in 5 steps by pressing several times.
If the switch is not actuated for more than 5 seconds, the oodlight switches o when it is
actuated again, regardless of the last brightness setting.
Switch to indicate the battery charge:
When the oodlight is switched on, the battery charge is displayed in %.
When the oodlight is switched o, the battery charge can be displayed by pressing the
switch with the battery symbol. It is displayed until the switch is pressed again.
Switch for light colour (RUFUS 3020 MA only):
When the oodlight is switched on, it starts with the last light colour set.
The desired light colour can be set by pressing several times.
20P209 Mobiler Akku LED Akku Strahler Rufus 0533581_4122 221017.indd 820P209 Mobiler Akku LED Akku Strahler Rufus 0533581_4122 221017.indd 8 17.10.2022 15:12:4817.10.2022 15:12:48

99
RUFUS 1500 MA/3000 MA/3020 MA Operating instructions
100 %
80 %
60 %
40 %
20 %
1500LM
1125LM
750LM
375LM
150LM
RUFUS 1500 MA
100 %
80 %
60 %
40 %
20 %
3000LM
2250LM
1500LM
750LM
300LM
RUFUS 3000 MA
RUFUS 3020 MA
6500K
5500K
4500K
3500K
2700K
2700LM
2000LM
1350LM
675LM
270LM
100 %
80 %
60 %
40 %
20 %
3
2
1
CHARGING THE BATTERY
Only charge your battery using the supplied charging cable type A/C.
A port type C is available as charging input. The charging cable can be plugged into
a conventional USB charger at the other end.
Only use a tested USB power source (e.g. charger, computer) with a maximum output
voltage of 5 V:
Connection: USB source – charging cable type A/C (3) – charging port (1).
During charging, the charging indicator ashes, it is illuminated constantly when the battery is
fully charged.
CHARGING EXTERNAL DEVICES VIA USB
The oodlight oers a USB power bank function. An external device like a smartphone or
tablet can be connected to the USB port (2) and charged. The number of possible charge cycles
depends on the type of external device and on the charge level of the oodlight’s battery.
1 Charging port type C
2 Powerbank USB
3 Charging cable type A/C
20P209 Mobiler Akku LED Akku Strahler Rufus 0533581_4122 221017.indd 920P209 Mobiler Akku LED Akku Strahler Rufus 0533581_4122 221017.indd 9 17.10.2022 15:12:4817.10.2022 15:12:48

1010
Operating instructions RUFUS 1500 MA/3000 MA/3020 MA
MAINTENANCE
The light source of this lamp cannot be replaced; if the light source has reached the end of its
service life, the entire lamp has to be replaced.
CLEANING
Do not use solvents, caustic cleaning agents or similar products. Only use a dry or slightly
moistened cloth for cleaning.
DISPOSAL
Electronic appliances must not be disposed of in household waste!
The European Directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment and its
implementation on national law stipulate that used electronic appliances should be
collected separately and recycled in an environmentally friendly manner. For possibilities
of disposal of the used appliance, please contact your local or municipal administration.
Batteries and accumulators must not be disposed of in the household waste!
As a consumer, you are legally obliged to hand in all batteries and accumulators at a
collection point in your community/urban district or in the trade, so that they can be
disposed of in an environmentally friendly manner, otherwise there are possible risks to
the environment and human health.
EU DECLARATION OF CONFORMITY
UK DECLARATION OF CONFORMITY
The declaration of conformity is deposited at the manufacturer.
MANUFACTURER
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim
lectra technik ag
Blegistrasse 13 ∙ CH-6340 Baar
Brennenstuhl UK Ltd.
No 1 Royal Exchange · London EC3V 3DG, UK
For further information, please refer to the Service/FAQ section on our homepage
www.brennenstuhl.com.
20P209 Mobiler Akku LED Akku Strahler Rufus 0533581_4122 221017.indd 1020P209 Mobiler Akku LED Akku Strahler Rufus 0533581_4122 221017.indd 10 17.10.2022 15:12:4817.10.2022 15:12:48