brennenstuhl DINORA 5050 User manual

Mobiler LED Strahler
Mobile LED Light
DINORA 5050
DINORA 8060/DINORA 8061
DINORA 10050/DINORA 10051
Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Mode d‘emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Gebruikshandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Kezelési útmutató. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Οδηγίε χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Návod na používanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
20P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 120P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 1 14.05.2021 11:09:2914.05.2021 11:09:29

20P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 220P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 2 14.05.2021 11:09:2914.05.2021 11:09:29

3
Bedienungsanleitung
Mobiler LED Strahler
DINORA 5050
DINORA 8060/DINORA 8061
DINORA 10050/DINORA 10051
Achtung: Lesen Sie vor Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung bitte aufmerksam
durch und bewahren Sie sie anschließend gut auf!
SICHERHEITSHINWEISE
• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Produkt auf etwaige Beschädigungen.
Benutzen Sie das Produkt niemals, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen feststellen.
Wenden Sie sich in diesem Fall an eine Elektrofachkraft oder an die angegebene
Serviceadresse des Herstellers.
Bei Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
• Verwenden Sie das Produkt nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, Lebensgefahr!
• Halten Sie Kinder von dem Strahler fern. Kinder können die Gefahr durch den elektrischen
Strom nicht einschätzen.
• Bitte niemals direkt in das Licht schauen.
• Eine zerstörte Schutzabdeckung kann nicht ersetzt werden. Der Strahler muss entsorgt
werden.
• Die äußere exible Leitung dieser Leuchte kann nicht ausgetauscht werden; falls die Leitung
beschädigt ist, muss die Leuchte verschrottet werden.
Heiße Oberäche.
Nicht geeignet für den Betrieb mit externen Dimmern.
Bei Unterschreitung des Mindestabstands können beleuchtete Gegenstände überhitzen.
TECHNISCHE DATEN
Schutzklasse: II
Schlagfestigkeit: IK08
Temperaturbereich: -20°C bis +40°C
Leistungsfaktor: >0,9
20P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 320P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 3 14.05.2021 11:09:2914.05.2021 11:09:29

44
Bedienungsanleitung DINORA
Typ: 5050 8060/8061 10050/10051
Netzstecker: Schuko Schuko Schuko
Anschlusskabel: H07RN-F 2G1,0 H07RN-F 3G1,5 H07RN-F 3G1,5
Schutzart: IP65 IP54 IP54
Leistungsaufnahme: 44,5W 66,9W 86,6W
Nennspannung: 100-240V~ 50/60 Hz 100-240V~ 50/60 Hz 220-240V ~ 50/60 Hz
Strom max.: 0,5 A 0,7 A 0,4 A
Steckdose Nennspannung: —100-240V~ 50/60 Hz 220-240V~ 50/60 Hz
Steckdose max. Belastung: —3500W 2800W
Max. projizierte Fläche: 500 m² 900 m² 900 m²
Maße: 278 x 213 x 86 mm 363 x 278 x 98 mm 363 x 278 x 98 mm
Maße Schutzabdeckung: 225 x 164 x 2 mm 309 x 229 x 2 mm 309 x 229 x 2 mm
Gewicht: 1,4 kg 2,64 kg 2,69 kg
Dieses Produkt ist für Beleuchtungszwecke im Innen- und Außenbereich geeignet.
Dieses Produkt wird anschlussfertig mit Anschlussleitung und Stecker geliefert. Sie kann durch
die Steckdose auf der Rückseite als Stromverteiler eingesetzt werden. Schuko-Stecker dürfen
in feuchter Umgebung/im Außenbereich nur in Steckdosen der Schutzart IPX4 eingesteckt
werden. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Gerätes ist
nicht zulässig.
BEDIENUNG
Leuchte aufstellen und einschalten
Stellen Sie die Leuchte auf eine trockene, ebene Fläche. Benutzen Sie die Leuchte nur mit
ausgeklapptem Bügel. Mit dem stufenlos verstellbaren Bügel lassen sich verschiedene
Neigungswinkel der Leuchte realisieren. Die Leuchte kann mit dem an der Rückseite bendlichen
Schalter ein- und ausgeschaltet werden.
DIMMFUNKTION (DINORA 10050/10051)
Diese Leuchte leuchtet mit 100% Helligkeit, die Lichtintensität kann stufenlos von 100%– 10%
eingestellt werden. Halten Sie dazu den Schalter gedrückt – die Lichtintensität wird langsam
reduziert. Verfahren Sie auf die gleiche Weise, um die Intensität wieder zu erhöhen.
STATIVMONTAGE
Der Strahler kann mit Hilfe der Löcher im Haltebügel auf ein Brennenstuhl Stativ montiert
werden (Befestigungsmaterial nicht im Lieferumfang).
ZUBEHÖR
Passendes Zubehör nden Sie auf unserer Homepage www.brennenstuhl.com.
20P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 420P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 4 14.05.2021 11:09:2914.05.2021 11:09:29

55
DINORA Bedienungsanleitung
REINIGUNG
Trennen Sie das Produkt vor der Reinigung von der Netzspannung.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzende Reinigungsmittel oder ähnliches.
Benutzen Sie zur Reinigung nur ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.
WARTUNG ACHTUNG: die LED-Leuchte enthält keine
Komponenten, die gewartet werden müssen.
Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar.
Wenn die Lichtquelle ihr Lebensende erreicht
hat, ist die gesamte Leuchte zu ersetzen.
Die Leuchte darf nicht geönet werden.
EUKONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die EU-Konformitätserklärung ist beim Hersteller hinterlegt.
ENTSORGUNG
Elektrogeräte umweltgerecht entsorgen!
Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte
müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Geräts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde-
oder Stadtverwaltung.
HERSTELLER
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim
lectra technik ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
Für weitere Informationen empfehlen wir den Bereich Service/FAQ’s auf unserer Homepage
www.brennenstuhl.com.
20P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 520P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 5 14.05.2021 11:09:3014.05.2021 11:09:30

6
Operating Instructions
Mobile LED Light
DINORA 5050
DINORA 8060/DINORA 8061
DINORA 10050/DINORA 10051
Attention: Before using the product, please read these instructions for use carefully and keep
them in a safe place afterwards!
SAFETY INSTRUCTIONS
• Always check the product for damage before use.
Never use the product in case of any damage. In case you nd the product to be damaged,
please refer to an electrician or the manufacturer’s service address.
Non-compliance poses a risk of fatal injury from electrical current!
• Do not use the product in potentially explosive atmospheres – danger of death!
• Keep the light away from children. Children are not aware of the risks posed by electric current.
• Please never look directly into the light.
• A destroyed protective cover cannot be replaced.The light has to be disposed of.
• The external exible line of this lamp cannot be exchanged; if the line is damaged,
the lamp has to be scrapped.
Hot surface.
Not suitable for applications with external dimmers.
If the minimum distance is not complied with, illuminated objects may overheat.
TECHNICAL DATA
Protection class: II
Impact resistance: IK08
Temperature range: -20°C to +40°C
Power factor: >0.9
20P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 620P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 6 14.05.2021 11:09:3014.05.2021 11:09:30

77
DINORA Operating Instructions
Type: 5050 8060/8061 10050/10051
Mains plug: Schuko Schuko Schuko
Connection cable: H07RN-F 2G1.0 H07RN-F 3G1.5 H07RN-F 3G1.5
Protection class: IP65 IP54 IP54
Power consumption: 44.5W 66.9W 86.6W
Rated voltage: 100-240V~ 50/60 Hz 100-240V~ 50/60 Hz 220-240V ~ 50/60 Hz
Current max: 0.5 A 0.7 A 0.4 A
Socket Rated voltage: —100-240V~ 50/60 Hz 220-240V~ 50/60 Hz
Socket max. load: —3500W 2800W
Max. projected area: 500 m² 900 m² 900 m²
Dimensions: 278 x 213 x 86 mm 363 x 278 x 98 mm 363 x 278 x 98 mm
Dimensions protective cover: 225 x 164 x 2 mm 309 x 229 x 2 mm 309 x 229 x 2 mm
Weight: 1.4 kg 2.64 kg 2.69 kg
This product is suitable for indoor and outdoor lighting purposes.
This product is supplied ready for connection with connecting cable and plug. It can be used
as a power distributor through the socket on the back. Schuko plugs may only be plugged into
IPX4 sockets in damp environments/outdoors. Any use other than described above or any
modication of the unit is not permitted.
OPERATION
Setting up the luminaire and switching it on
Place the luminaire on a dry, level surface. Only use the lamp with the bracket folded out.
The innitely adjustable bracket allows the lamp to be tilted to dierent angles.
The luminaire can be switched on and off with the switch located on the back.
DIMM FUNCTION (DINORA 10050/10051)
This luminaire shines with 100% brightness, the light intensity can be adjusted continuously
from 100% –10%. To do this, press and hold the switch – the light intensity is slowly reduced.
Proceed in the same way to increase the intensity again.
STAND MOUNTING
The spotlight can be mounted on a Brennenstuhl tripod using the holes in the mounting bracket
(mounting material not included).
ACCESSORIES
You will nd suitable accessories on our homepage www.brennenstuhl.com.
20P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 720P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 7 14.05.2021 11:09:3014.05.2021 11:09:30

88
Operating Instructions DINORA
CLEANING
Before cleaning, disconnect the product from the power supply.
Do not use solvents, caustic cleaning agents or similar products.
Only use a dry or slightly moistened cloth for cleaning.
MAINTENANCE ATTENTION: The LED lamp does not contain
components that require maintenance. The light
source of this lamp cannot be replaced If the
light source has reached the end of its service
life, the entire lamp has to be replaced. The lamp
may not be opened.
EU DECLARATION OF CONFORMITY
The declaration of conformity is deposited with the manufacturer.
DISPOSAL
Dispose of electric appliances in an environmentally friendly manner!
Electric appliances must not be disposed of in household waste!
The European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment
rules that used electric appliances should be collected separately and recycled in an
environmentally friendly manner.
For possibilities of disposal of the used appliance, please contact your local or municipal
administration.
MANUFACTURER
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim
lectra technik ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
For more information, we recommend the Service/FAQs section on our homepage
www.brennenstuhl.com.
20P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 820P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 8 14.05.2021 11:09:3014.05.2021 11:09:30

9
Mode d’emploi
Projecteur LED portable
DINORA 5050
DINORA 8060/DINORA 8061
DINORA 10050/DINORA 10051
Attention : Veuillez lire attentivement ces instructions avant d‘utiliser le produit et les conserver
dans un endroit sûr par la suite !
CONSIGNES DE SECURITE
• Avant chaque utilisation, vériez que le produit ne présente aucune détérioration.
N‘utilisez jamais le produit si l‘appareil est endommagé. Dans ce cas, adressez-vous à un
électricien qualié ou au service après-vente du fabricant.
Danger de mort par électrocution en cas de non-respect des présentes consignes !
• N‘utilisez jamais le produit dans des environnements présentant des risques d‘explosion :
danger de mort !
• Tenez le projecteur hors de portée des enfants. Les enfants ne sont pas en mesure d‘évaluer les
dangers liés au courant électrique.
• Ne regardez jamais directement dans le faisceau lumineux.
• Un boîtier de protection endommagé ne peut pas être remplacé. Le projecteur doit être mis au
rebut.
• Le câble de ce projecteur ne peut pas être remplacé. Si le câble est endommagé, le projecteur
doit être mis au rebut.
Surface chaude.
Ne convient pas à une utilisation avec des variateurs externes.
En cas de non-respect de l‘écart minimum, les produits éclairés peuvent surchauer.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Classe de protection : II
Résistance aux chocs : IK08
Plage de température : -20°C à +40°C
Facteur de puissance : >0,9
20P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 920P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 9 14.05.2021 11:09:3014.05.2021 11:09:30

1010
Mode d’emploi DINORA
Type: 5050 8060/8061 10050/10051
Prise secteur : Schuko Schuko Schuko
Câble de connexion : H07RN-F 2G1,0 H07RN-F 3G1,5 H07RN-F 3G1,5
Classe de protection : IP65 IP54 IP54
Consommation électrique : 44,5W 66,9W 86,6W
Tension nominale : 100-240V~ 50/60 Hz 100-240V~ 50/60 Hz 220-240V ~ 50/60 Hz
Courant max : 0,5 A 0,7 A 0,4 A
Prise de courantTension nominale : —100-240 V~ 50/60 Hz 220-240V~ 50/60 Hz
Charge maximale de la douille : —3500W 2800W
Surface projetée maximale : 500 m² 900 m² 900 m²
Dimensions : 278 x 213 x 86 mm 363 x 278 x 98 mm 363 x 278 x 98 mm
Dimensions de la housse de protection: 225 x 164 x 2 mm 309 x 229 x 2 mm 309 x 229 x 2 mm
Poids : 1,4 kg 2,64 kg 2,69 kg
Ce produit est adapté à l‘éclairage intérieur et extérieur.
Ce produit est livré prêt à être raccordé avec un câble de connexion et une che. Il peut être
utilisé comme distributeur de courant grâce à la prise située à l‘arrière. Les ches Schuko ne
peuvent être branchées dans des prises IPX4 que dans des environnements humides/
à l‘extérieur. Toute autre utilisation que celle décrite précédemment ou toute modication de
l‘appareil n‘est pas autorisée.
OPERATION
Mise en place et allumage de la lampe
Placez l‘appareil sur une surface sèche et plane. N‘utilisez la lampe que lorsque le support
est déplié. Grâce au support réglable en continu, il est possible de réaliser diérents angles
d‘inclinaison de la lampe. La lumière peut être allumée et éteinte grâce à l‘interrupteur situé à
l‘arrière.
FONCTION DE LAMÉMOIRE DIMM (DINORA 10050/10051)
Cette lampe brille avec une luminosité de 100%, l‘intensité lumineuse peut être réglée en
continu de 100% à 10%. Pour ce faire, appuyez sur l‘interrupteur et maintenez-le enfoncé –
l‘intensité lumineuse diminue lentement. Procédez de la même manière pour augmenter à
nouveau l‘intensité.
MONTAGE DU STAND
Le projecteur peut être monté sur un trépied Brennenstuhl en utilisant les trous du support de
montage (matériel de montage non inclus).
ACCESSOIRES
Vous trouverez les accessoires adéquats sur notre page d‘accueil www.brennenstuhl.com.
20P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 1020P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 10 14.05.2021 11:09:3014.05.2021 11:09:30