brennenstuhl DINORA 5050 User manual

Mobiler LED Strahler
Mobile LED Light
DINORA 5050
DINORA 8060/DINORA 8061
DINORA 10050/DINORA 10051
Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Mode d‘emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Gebruikshandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Kezelési útmutató. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Οδηγίε χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Návod na používanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
20P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 120P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 1 14.05.2021 11:09:2914.05.2021 11:09:29

20P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 220P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 2 14.05.2021 11:09:2914.05.2021 11:09:29

3
Bedienungsanleitung
Mobiler LED Strahler
DINORA 5050
DINORA 8060/DINORA 8061
DINORA 10050/DINORA 10051
Achtung: Lesen Sie vor Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung bitte aufmerksam
durch und bewahren Sie sie anschließend gut auf!
SICHERHEITSHINWEISE
• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Produkt auf etwaige Beschädigungen.
Benutzen Sie das Produkt niemals, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen feststellen.
Wenden Sie sich in diesem Fall an eine Elektrofachkraft oder an die angegebene
Serviceadresse des Herstellers.
Bei Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
• Verwenden Sie das Produkt nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, Lebensgefahr!
• Halten Sie Kinder von dem Strahler fern. Kinder können die Gefahr durch den elektrischen
Strom nicht einschätzen.
• Bitte niemals direkt in das Licht schauen.
• Eine zerstörte Schutzabdeckung kann nicht ersetzt werden. Der Strahler muss entsorgt
werden.
• Die äußere exible Leitung dieser Leuchte kann nicht ausgetauscht werden; falls die Leitung
beschädigt ist, muss die Leuchte verschrottet werden.
Heiße Oberäche.
Nicht geeignet für den Betrieb mit externen Dimmern.
Bei Unterschreitung des Mindestabstands können beleuchtete Gegenstände überhitzen.
TECHNISCHE DATEN
Schutzklasse: II
Schlagfestigkeit: IK08
Temperaturbereich: -20°C bis +40°C
Leistungsfaktor: >0,9
20P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 320P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 3 14.05.2021 11:09:2914.05.2021 11:09:29

44
Bedienungsanleitung DINORA
Typ: 5050 8060/8061 10050/10051
Netzstecker: Schuko Schuko Schuko
Anschlusskabel: H07RN-F 2G1,0 H07RN-F 3G1,5 H07RN-F 3G1,5
Schutzart: IP65 IP54 IP54
Leistungsaufnahme: 44,5W 66,9W 86,6W
Nennspannung: 100-240V~ 50/60 Hz 100-240V~ 50/60 Hz 220-240V ~ 50/60 Hz
Strom max.: 0,5 A 0,7 A 0,4 A
Steckdose Nennspannung: —100-240V~ 50/60 Hz 220-240V~ 50/60 Hz
Steckdose max. Belastung: —3500W 2800W
Max. projizierte Fläche: 500 m² 900 m² 900 m²
Maße: 278 x 213 x 86 mm 363 x 278 x 98 mm 363 x 278 x 98 mm
Maße Schutzabdeckung: 225 x 164 x 2 mm 309 x 229 x 2 mm 309 x 229 x 2 mm
Gewicht: 1,4 kg 2,64 kg 2,69 kg
Dieses Produkt ist für Beleuchtungszwecke im Innen- und Außenbereich geeignet.
Dieses Produkt wird anschlussfertig mit Anschlussleitung und Stecker geliefert. Sie kann durch
die Steckdose auf der Rückseite als Stromverteiler eingesetzt werden. Schuko-Stecker dürfen
in feuchter Umgebung/im Außenbereich nur in Steckdosen der Schutzart IPX4 eingesteckt
werden. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Gerätes ist
nicht zulässig.
BEDIENUNG
Leuchte aufstellen und einschalten
Stellen Sie die Leuchte auf eine trockene, ebene Fläche. Benutzen Sie die Leuchte nur mit
ausgeklapptem Bügel. Mit dem stufenlos verstellbaren Bügel lassen sich verschiedene
Neigungswinkel der Leuchte realisieren. Die Leuchte kann mit dem an der Rückseite bendlichen
Schalter ein- und ausgeschaltet werden.
DIMMFUNKTION (DINORA 10050/10051)
Diese Leuchte leuchtet mit 100% Helligkeit, die Lichtintensität kann stufenlos von 100%– 10%
eingestellt werden. Halten Sie dazu den Schalter gedrückt – die Lichtintensität wird langsam
reduziert. Verfahren Sie auf die gleiche Weise, um die Intensität wieder zu erhöhen.
STATIVMONTAGE
Der Strahler kann mit Hilfe der Löcher im Haltebügel auf ein Brennenstuhl Stativ montiert
werden (Befestigungsmaterial nicht im Lieferumfang).
ZUBEHÖR
Passendes Zubehör nden Sie auf unserer Homepage www.brennenstuhl.com.
20P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 420P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 4 14.05.2021 11:09:2914.05.2021 11:09:29

55
DINORA Bedienungsanleitung
REINIGUNG
Trennen Sie das Produkt vor der Reinigung von der Netzspannung.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzende Reinigungsmittel oder ähnliches.
Benutzen Sie zur Reinigung nur ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.
WARTUNG ACHTUNG: die LED-Leuchte enthält keine
Komponenten, die gewartet werden müssen.
Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar.
Wenn die Lichtquelle ihr Lebensende erreicht
hat, ist die gesamte Leuchte zu ersetzen.
Die Leuchte darf nicht geönet werden.
EUKONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die EU-Konformitätserklärung ist beim Hersteller hinterlegt.
ENTSORGUNG
Elektrogeräte umweltgerecht entsorgen!
Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte
müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Geräts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde-
oder Stadtverwaltung.
HERSTELLER
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim
lectra technik ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
Für weitere Informationen empfehlen wir den Bereich Service/FAQ’s auf unserer Homepage
www.brennenstuhl.com.
20P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 520P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 5 14.05.2021 11:09:3014.05.2021 11:09:30

6
Operating Instructions
Mobile LED Light
DINORA 5050
DINORA 8060/DINORA 8061
DINORA 10050/DINORA 10051
Attention: Before using the product, please read these instructions for use carefully and keep
them in a safe place afterwards!
SAFETY INSTRUCTIONS
• Always check the product for damage before use.
Never use the product in case of any damage. In case you nd the product to be damaged,
please refer to an electrician or the manufacturer’s service address.
Non-compliance poses a risk of fatal injury from electrical current!
• Do not use the product in potentially explosive atmospheres – danger of death!
• Keep the light away from children. Children are not aware of the risks posed by electric current.
• Please never look directly into the light.
• A destroyed protective cover cannot be replaced.The light has to be disposed of.
• The external exible line of this lamp cannot be exchanged; if the line is damaged,
the lamp has to be scrapped.
Hot surface.
Not suitable for applications with external dimmers.
If the minimum distance is not complied with, illuminated objects may overheat.
TECHNICAL DATA
Protection class: II
Impact resistance: IK08
Temperature range: -20°C to +40°C
Power factor: >0.9
20P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 620P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 6 14.05.2021 11:09:3014.05.2021 11:09:30

77
DINORA Operating Instructions
Type: 5050 8060/8061 10050/10051
Mains plug: Schuko Schuko Schuko
Connection cable: H07RN-F 2G1.0 H07RN-F 3G1.5 H07RN-F 3G1.5
Protection class: IP65 IP54 IP54
Power consumption: 44.5W 66.9W 86.6W
Rated voltage: 100-240V~ 50/60 Hz 100-240V~ 50/60 Hz 220-240V ~ 50/60 Hz
Current max: 0.5 A 0.7 A 0.4 A
Socket Rated voltage: —100-240V~ 50/60 Hz 220-240V~ 50/60 Hz
Socket max. load: —3500W 2800W
Max. projected area: 500 m² 900 m² 900 m²
Dimensions: 278 x 213 x 86 mm 363 x 278 x 98 mm 363 x 278 x 98 mm
Dimensions protective cover: 225 x 164 x 2 mm 309 x 229 x 2 mm 309 x 229 x 2 mm
Weight: 1.4 kg 2.64 kg 2.69 kg
This product is suitable for indoor and outdoor lighting purposes.
This product is supplied ready for connection with connecting cable and plug. It can be used
as a power distributor through the socket on the back. Schuko plugs may only be plugged into
IPX4 sockets in damp environments/outdoors. Any use other than described above or any
modication of the unit is not permitted.
OPERATION
Setting up the luminaire and switching it on
Place the luminaire on a dry, level surface. Only use the lamp with the bracket folded out.
The innitely adjustable bracket allows the lamp to be tilted to dierent angles.
The luminaire can be switched on and off with the switch located on the back.
DIMM FUNCTION (DINORA 10050/10051)
This luminaire shines with 100% brightness, the light intensity can be adjusted continuously
from 100% –10%. To do this, press and hold the switch – the light intensity is slowly reduced.
Proceed in the same way to increase the intensity again.
STAND MOUNTING
The spotlight can be mounted on a Brennenstuhl tripod using the holes in the mounting bracket
(mounting material not included).
ACCESSORIES
You will nd suitable accessories on our homepage www.brennenstuhl.com.
20P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 720P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 7 14.05.2021 11:09:3014.05.2021 11:09:30

88
Operating Instructions DINORA
CLEANING
Before cleaning, disconnect the product from the power supply.
Do not use solvents, caustic cleaning agents or similar products.
Only use a dry or slightly moistened cloth for cleaning.
MAINTENANCE ATTENTION: The LED lamp does not contain
components that require maintenance. The light
source of this lamp cannot be replaced If the
light source has reached the end of its service
life, the entire lamp has to be replaced. The lamp
may not be opened.
EU DECLARATION OF CONFORMITY
The declaration of conformity is deposited with the manufacturer.
DISPOSAL
Dispose of electric appliances in an environmentally friendly manner!
Electric appliances must not be disposed of in household waste!
The European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment
rules that used electric appliances should be collected separately and recycled in an
environmentally friendly manner.
For possibilities of disposal of the used appliance, please contact your local or municipal
administration.
MANUFACTURER
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim
lectra technik ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
For more information, we recommend the Service/FAQs section on our homepage
www.brennenstuhl.com.
20P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 820P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 8 14.05.2021 11:09:3014.05.2021 11:09:30

9
Mode d’emploi
Projecteur LED portable
DINORA 5050
DINORA 8060/DINORA 8061
DINORA 10050/DINORA 10051
Attention : Veuillez lire attentivement ces instructions avant d‘utiliser le produit et les conserver
dans un endroit sûr par la suite !
CONSIGNES DE SECURITE
• Avant chaque utilisation, vériez que le produit ne présente aucune détérioration.
N‘utilisez jamais le produit si l‘appareil est endommagé. Dans ce cas, adressez-vous à un
électricien qualié ou au service après-vente du fabricant.
Danger de mort par électrocution en cas de non-respect des présentes consignes !
• N‘utilisez jamais le produit dans des environnements présentant des risques d‘explosion :
danger de mort !
• Tenez le projecteur hors de portée des enfants. Les enfants ne sont pas en mesure d‘évaluer les
dangers liés au courant électrique.
• Ne regardez jamais directement dans le faisceau lumineux.
• Un boîtier de protection endommagé ne peut pas être remplacé. Le projecteur doit être mis au
rebut.
• Le câble de ce projecteur ne peut pas être remplacé. Si le câble est endommagé, le projecteur
doit être mis au rebut.
Surface chaude.
Ne convient pas à une utilisation avec des variateurs externes.
En cas de non-respect de l‘écart minimum, les produits éclairés peuvent surchauer.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Classe de protection : II
Résistance aux chocs : IK08
Plage de température : -20°C à +40°C
Facteur de puissance : >0,9
20P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 920P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 9 14.05.2021 11:09:3014.05.2021 11:09:30

1010
Mode d’emploi DINORA
Type: 5050 8060/8061 10050/10051
Prise secteur : Schuko Schuko Schuko
Câble de connexion : H07RN-F 2G1,0 H07RN-F 3G1,5 H07RN-F 3G1,5
Classe de protection : IP65 IP54 IP54
Consommation électrique : 44,5W 66,9W 86,6W
Tension nominale : 100-240V~ 50/60 Hz 100-240V~ 50/60 Hz 220-240V ~ 50/60 Hz
Courant max : 0,5 A 0,7 A 0,4 A
Prise de courantTension nominale : —100-240 V~ 50/60 Hz 220-240V~ 50/60 Hz
Charge maximale de la douille : —3500W 2800W
Surface projetée maximale : 500 m² 900 m² 900 m²
Dimensions : 278 x 213 x 86 mm 363 x 278 x 98 mm 363 x 278 x 98 mm
Dimensions de la housse de protection: 225 x 164 x 2 mm 309 x 229 x 2 mm 309 x 229 x 2 mm
Poids : 1,4 kg 2,64 kg 2,69 kg
Ce produit est adapté à l‘éclairage intérieur et extérieur.
Ce produit est livré prêt à être raccordé avec un câble de connexion et une che. Il peut être
utilisé comme distributeur de courant grâce à la prise située à l‘arrière. Les ches Schuko ne
peuvent être branchées dans des prises IPX4 que dans des environnements humides/
à l‘extérieur. Toute autre utilisation que celle décrite précédemment ou toute modication de
l‘appareil n‘est pas autorisée.
OPERATION
Mise en place et allumage de la lampe
Placez l‘appareil sur une surface sèche et plane. N‘utilisez la lampe que lorsque le support
est déplié. Grâce au support réglable en continu, il est possible de réaliser diérents angles
d‘inclinaison de la lampe. La lumière peut être allumée et éteinte grâce à l‘interrupteur situé à
l‘arrière.
FONCTION DE LAMÉMOIRE DIMM (DINORA 10050/10051)
Cette lampe brille avec une luminosité de 100%, l‘intensité lumineuse peut être réglée en
continu de 100% à 10%. Pour ce faire, appuyez sur l‘interrupteur et maintenez-le enfoncé –
l‘intensité lumineuse diminue lentement. Procédez de la même manière pour augmenter à
nouveau l‘intensité.
MONTAGE DU STAND
Le projecteur peut être monté sur un trépied Brennenstuhl en utilisant les trous du support de
montage (matériel de montage non inclus).
ACCESSOIRES
Vous trouverez les accessoires adéquats sur notre page d‘accueil www.brennenstuhl.com.
20P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 1020P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 10 14.05.2021 11:09:3014.05.2021 11:09:30

1111
DINORA Mode d’emploi
NETTOYAGE
Avant tout nettoyage, débranchez le produit de la prise de courant.
N‘utilisez aucun solvant, produit de nettoyage abrasif ou autres produits similaires.
Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chion sec ou légèrement humide.
MAINTENANCE ATTENTION : le projecteur LED ne contient
aucun composant nécessitant un entretien.
La source lumineuse de ce projecteur ne peut
pas être remplacée. Lorsque la source lumineuse
a atteint la n de sa durée de vie, remplacez
l‘intégralité du projecteur. Le projecteur ne doit
pas être ouvert.
DECLARATION DE CONFORMITE UE
La déclaration de conformité UE est disponible auprès du fabricant.
MISE AU REBUT
Les appareils électriques doivent être mis au rebut conformément aux normes
environnementales !
Les appareils électriques ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.
Conformément à la directive européenne 2012/19/UE concernant les appareils électriques
et électroniques, les appareils électriques usagés doivent être collectés séparément dans
un bac à recyclage écologique.
Pour connaître les solutions de mise au rebut d‘un appareil usagé, adressez-vous à votre
administration locale ou communale.
FABRICANT
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim
lectra technik ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
Pour plus d‘informations, nous vous recommandons de consulter la rubrique Service/FAQ de
notre site Web www.brennenstuhl.com.
20P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 1120P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 11 14.05.2021 11:09:3014.05.2021 11:09:30

12
Gebruikshandleiding
Mobile LED-spot
DINORA 5050
DINORA 8060/DINORA 8061
DINORA 10050/DINORA 10051
Attentie: Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het product in gebruik neemt
en bewaar hem daarna op een veilige plaats!
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• Controleer vóór elk gebruik het product op schade.
Gebruik het product niet als u enige schade opmerkt. Bij schade neemt u contact op met een
elektricien of met de klantenservice van de fabrikant.
Zo niet, bestaat er levensgevaar door elektrische schok!
• Gebruik het product niet in een omgeving met explosiegevaar - levensgevaarlijk!
• Houd de werklamp buiten het bereik van kinderen. Kinderen kunnen het gevaar van
elektrische stroom niet inschatten.
• Kijk nooit direct in het licht.
• Een defect veiligheidsglas kan niet worden vervangen. De werklamp moet worden afgevoerd.
• Het externe exibele snoer van deze werklamp kan niet worden vervangen. Als het snoer
beschadigd is, moet de werklamp worden afgevoerd.
Hete oppervlakken.
Niet geschikt voor gebruik met een externe dimmer.
Wordt de minimumafstand niet bewaard, dan kunnen de verlichte voorwerpen
oververhit raken.
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Beschermingsklasse: II
Slagvastheid: IK08
Temperatuurbereik: -20°C tot +40°C
Vermogensfactor: >0,9
20P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 1220P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 12 14.05.2021 11:09:3014.05.2021 11:09:30

1313
DINORA Gebruikshandleiding
Type: 5050 8060/8061 10050/10051
Netstekker: Schuko Schuko Schuko
Verbindingskabel: H07RN-F 2G1,0 H07RN-F 3G1,5 H07RN-F 3G1,5
Beschermingsklasse: IP65 IP54 IP54
Stroomverbruik: 44,5W 66,9W 86,6 W
Nominale spanning: 100-240V~ 50/60 Hz 100-240V~ 50/60 Hz 220-240V ~ 50/60 Hz
Huidige max: 0,5 A 0,7 A 0,4 A
Stopcontact Nominale spanning: —100-240V~ 50/60 Hz 220-240V~ 50/60 Hz
Socket max. belasting: —3500W 2800W
Max. geprojecteerd oppervlak: 500 m² 900 m² 900 m²
Afmetingen: 278 x 213 x 86 mm 363 x 278 x 98 mm 363 x 278 x 98 mm
Afmetingen beschermhoes: 225 x 164 x 2 mm 309 x 229 x 2 mm 309 x 229 x 2 mm
Gewicht: 1,4 kg 2,64 kg 2,69 kg
Dit product is geschikt voor binnen- en buitenverlichting.
Dit product wordt aansluitklaar geleverd met aansluitkabel en stekker. Hij kan worden gebruikt
als stroomverdeler via de contactdoos aan de achterkant. Schuko-stekkers mogen alleen in
vochtige omgevingen/buitenshuis in IPX4-stekkerdozen worden gestoken. Elk ander gebruik
dan hierboven beschreven of elke wijziging van het toestel is niet toegestaan.
OPERATIE
Opstellen en inschakelen van de lamp
Plaats de armatuur op een droge, vlakke ondergrond. Gebruik de lamp alleen met de beugel
uitgeklapt. Met de traploos verstelbare beugel kunnen verschillende hellingshoeken van de
lamp worden gerealiseerd. Het licht kan worden aan- en uitgeschakeld met de schakelaar aan de
achterkant.
DIMM FUNCTIE (DINORA 10050/10051)
Dit licht schijnt met 100% helderheid, de lichtintensiteit kan traploos worden ingesteld van
100% – 10%. Om dit te doen, houdt u de schakelaar ingedrukt – de lichtintensiteit wordt
langzaam verminderd. Ga op dezelfde manier te werk om de intensiteit weer te verhogen.
STANDMOUNTING
De spot kan op een Brennenstuhl statief worden gemonteerd met behulp van de gaten in de
montagebeugel (montagemateriaal niet meegeleverd).
ACCESSOIRES
Passende accessoires vindt u op onze homepage www.brennenstuhl.com.
20P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 1320P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 13 14.05.2021 11:09:3014.05.2021 11:09:30

1414
Gebruikshandleiding DINORA
REINIGING
Haal voordat u het product reinigt de stekker uit het stopcontact.
Gebruik geen oplosmiddelen, bijtende reinigingsmiddelen of gelijksoortige middelen.
Gebruik voor het schoonmaken van de lamp alleen een droge of licht bevochtigde doek.
ONDERHOUD OPGELET: de LED-werklamp bevat
geen componenten die moeten worden
onderhouden. De lichtbron van deze werklamp
is niet vervangbaar. Aan het einde van de
levensduur van de lichtbron moet de hele
werklamp worden vervangen. De werklamp mag
niet worden geopend.
EUCONFORMITEITSVERKLARING
De EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar bij de fabrikant.
AFVOER
Elektrische apparaten milieuvriendelijk afvoeren!
Elektrische apparaten horen niet bij het huisvuil!
Volgens Europese Richtlijn 2012/19/EU betreende elektrische en elektronische
apparatuur moeten afgedankte elektrische apparaten apart worden ingezameld en op
een milieuvriendelijke manier worden gerecycled.
Vraag informatie bij uw gemeente of stadsbestuur over mogelijkheden voor het afvoeren
van afgedankte apparaten.
FABRIKANT
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim
lectra technik ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
Meer informatie vindt u in de rubriek Service/FAQ‘s op onze website www.brennenstuhl.de.
20P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 1420P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 14 14.05.2021 11:09:3114.05.2021 11:09:31

15
Istruzioni per l’uso
Faretto LED portatile
DINORA 5050
DINORA 8060/DINORA 8061
DINORA 10050/DINORA 10051
Attenzione: Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il prodotto e di
conservarle in seguito in un luogo sicuro!
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
• Prima di ogni utilizzo controllare che non siano presenti danni al prodotto.
Non utilizzare mai il prodotto, se si riscontrano danni di qualsiasi tipo. In tal caso rivolgetevi a
un elettricista specializzato o agli indirizzi di assistenza indicati.
In caso di inosservanza sussiste pericolo di morte da scossa elettrica!
• Non usare il prodotto in ambienti potenzialmente esplosivi. Pericolo di morte!
• Tenere i bambini lontano dal faretto. I bambini non sono in grado di valutare il pericolo dovuto
alla corrente elettrica.
• Non guardare mai direttamente verso la fonte luminosa.
• La copertura di protezione se danneggiata non può essere sostituita. Il faretto deve essere
smaltito.
• Il cavo essibile esterno di questa lampada non può essere sostituito; se il cavo è danneggiato,
la lampada deve essere rottamata.
Supercie calda.
Non adatto al funzionamento con dimmer esterni.
Se non viene rispettata la distanza minima, gli oggetti illuminati possono surriscaldarsi.
DATI TECNICI
Classe di protezione: II
Resistenza agli urti: IK08
Gamma di temperatura: da -20°C a +40°C
Fattore di potenza: >0,9
20P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 1520P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 15 14.05.2021 11:09:3114.05.2021 11:09:31

1616
Istruzioni per l’uso DINORA
Modello: 5050 8060/8061 10050/10051
Spina di rete: Schuko Schuko Schuko
Cavo di collegamento: H07RN-F 2G1,0 H07RN-F 3G1,5 H07RN-F 3G1,5
Classe di protezione: IP65 IP54 IP54
Consumo energetico: 44,5W 66,9W 86,6W
Tensione nominale: 100-240V~ 50/60 Hz 100-240V~ 50/60 Hz 220-240V ~ 50/60 Hz
Corrente massima: 0,5 A 0,7 A 0,4 A
PresaTensione nominale: —100-240V~ 50/60 Hz 220-240V~ 50/60 Hz
Carico massimo della presa: —3500W 2800W
Area massima proiettata: 500 m² 900 m² 900 m²
Dimensioni: 278 x 213 x 86 mm 363 x 278 x 98 mm 363 x 278 x 98 mm
Dimensioni del coperchio di protezione: 225 x 164 x 2 mm 309 x 229 x 2 mm 309 x 229 x 2 mm
Peso: 1,4 kg 2,64 kg 2,69 kg
Questo prodotto è adatto per l‘illuminazione interna ed esterna.
Questo prodotto viene fornito pronto per il collegamento con cavo di collegamento e spina. Può
essere usato come distributore di energia attraverso la presa sul retro. Le spine Schuko possono
essere inserite nelle prese IPX4 solo in ambienti umidi/all‘aperto. Qualsiasi altro uso diverso da
quello descritto in precedenza o qualsiasi modifica del dispositivo non è consentita.
OPERAZIONE
Impostazione e accensione della lampada
Posizionare l‘apparecchio su una superficie asciutta e piana. Utilizzare la lampada solo con
la staffa ripiegata. Con la staffa regolabile in continuo, si possono realizzare diversi angoli di
inclinazione della lampada. La luce può essere accesa e spenta con l‘interruttore situato sul retro.
FUNZIONE DIMM (DINORA 10050/10051)
Questa luce brilla con il 100% di luminosità, l‘intensità della luce può essere regolata
continuamente dal 100% al 10%. Per fare questo, tenere premuto l‘interruttore – l‘intensità della
luce si riduce lentamente. Procedere allo stesso modo per aumentare nuovamente l‘intensità.
MONTAGGIO SU STATIVO
Il faretto può essere montato su un treppiede Brennenstuhl utilizzando i fori della staffa di
montaggio (materiale di montaggio non incluso).
ACCESSORI
Gli accessori adatti possono essere trovati sulla nostra homepage www.brennenstuhl.com.
20P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 1620P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 16 14.05.2021 11:09:3114.05.2021 11:09:31

1717
DINORA Istruzioni per l’uso
PULIZIA
Scollegare il prodotto dalla tensione di rete prima di pulirlo.
Non usare solventi, detergenti corrosivi o simili.
Per la pulizia usare un panno asciutto o leggermente umido.
MANUTENZIONE ATTENZIONE: la lampada a LED non contiene
componenti che necessitano di manutenzione.
La sorgente luminosa di questa lampada non
è sostituibile. Quando la sorgente luminosa ha
raggiunto la sua durata di vita, tutta la lampada
deve essere completamente sostituita.
Non è consentito aprire la lampada.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE
La dichiarazione di conformità EU è depositata presso il fabbricante.
SMALTIMENTO
Smaltire gli apparecchi elettrici in modo ecocompatibile!
Gli apparecchi elettrici non devono essere messi con i riuti domestici!
Conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/UE sugli apparecchi elettrici ed elettronici,
gli apparecchi elettrici usati devono essere raccolti separatamente e riciclati in modo
ecocompatibile.
Si possono richiedere le modalità di smaltimento dell’apparecchio inutilizzato presso la
propria amministrazione comunale o cittadina.
PRODUTTORE
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim
lectra technik ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
Per ulteriori informazioni consigliamo di visitare la nostra homepage www.brennenstuhl.com
nella sezione dedicata all’assistenza/FAQ.
20P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 1720P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 17 14.05.2021 11:09:3114.05.2021 11:09:31

18
Bruksanvisning
Mobil LED-strålkastare
DINORA 5050
DINORA 8060/DINORA 8061
DINORA 10050/DINORA 10051
Uppmärksamhet: Läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan du använder produkten
och förvara den sedan på ett säkert ställe!
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Kontrollera alltid om produkten är skadad innan den används.
Använd aldrig produkten om du hittar några skador. Vänd dig i så fall till en elektriker eller till
den serviceadress som tillverkaren anger.
Om dessa anvisningar inte följs kan det leda till livsfara på grund av elektriska
stötar!
• Använd inte produkten i explosionsfarliga miljöer, eftersom det är förenat med livsfara!
• Barn får inte komma i närheten av strålkastaren. Barn förstår inte farorna som är förknippade
med elektricitet.
• Titta aldrig rakt in i lampan.
• Det är inte möjligt att byta ut ett förstört skyddshölje. Strålkastaren måste kasseras.
• Den yttre, exibla kabeln till denna strålkastare går inte att byta ut; om kabeln är skadad måste
lampan kasseras.
Het yta.
Ej lämplig för användning med externa dimmers.
Om det minsta tillåtna avståndet underskrids kan belysta föremål bli överhettade.
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Skyddsklass: II
Slagtålighet: IK08
Temperaturområde: -20 °C till +40 °C
Eektfaktor: >0,9
20P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 1820P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 18 14.05.2021 11:09:3114.05.2021 11:09:31

1919
DINORA Bruksanvisning
Typ: 5050 8060/8061 10050/10051
Nätkontakt: Schuko Schuko Schuko
Anslutningskabel: H07RN-F 2G1,0 H07RN-F 3G1,5 H07RN-F 3G1,5
Skyddsklass: IP65 IP54 IP54
Strömförbrukning: 44,5W 66,9 W 86,6W
Nominell spänning: 100-240V~ 50/60 Hz 100-240V~ 50/60 Hz 220-240V ~ 50/60 Hz
Ström max: 0,5 A 0,7 A 0,4 A
Uttag Nominell spänning: —100-240V~ 50/60 Hz 220-240V~ 50/60 Hz
Max. belastning för uttaget: —3500W 2800W
Max. projicerad yta: 500 m² 900 m² 900 m²
Mått: 278 x 213 x 86 mm 363 x 278 x 98 mm 363 x 278 x 98 mm
Mått på skyddshöljet: 225 x 164 x 2 mm 309 x 229 x 2 mm 309 x 229 x 2 mm
Vikt: 1,4 kg 2,64 kg 2,69 kg
Denna produkt är lämplig för inomhus- och utomhusbelysning.
Produkten levereras färdig för anslutning med anslutningskabel och stickpropp. Den kan
användas som strömfördelare via uttaget på baksidan. Schuko-kontakter får endast anslutas till
IPX4-uttag i fuktiga miljöer/ utomhus. Annan användning än den som beskrivs ovan eller ändring
av enheten är inte tillåten.
DRIFT
Ställ in lampan och sätt på den
Placera armaturen på en torr, plan yta. Använd endast lampan med fästet utfällt. Med det steglöst
justerbara fästet kan lampans olika lutningsvinklar realiseras. Ljuset kan slås på och stängas av
med en strömbrytare på baksidan.
DIMMFUNKTION (DINORA 10050/10051)
Ljuset lyser med 100% ljusstyrka, ljusstyrkan kan justeras kontinuerligt från 100% – 10%. För att
göra detta trycker du på knappen och håller den intryckt – ljusintensiteten minskar långsamt.
Fortsätt på samma sätt för att öka intensiteten igen.
STAND MONTERING
Strålkastaren kan monteras på ett Brennenstuhl-stativ med hjälp av hålen i monteringsfästet
(monteringsmaterial ingår inte).
TILLBEHÖR
Lämpliga tillbehör hittar du på vår hemsida www.brennenstuhl.com.
20P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 1920P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 19 14.05.2021 11:09:3114.05.2021 11:09:31

2020
Bruksanvisning DINORA
RENGÖRING
Koppla från produkten från elnätet innan den rengörs.
Använd inga lösningsmedel, frätande rengöringsmedel eller liknande.
Använd endast en torr eller lätt fuktad trasa till rengöringen.
UNDERHÅLL OBS: LED-lampan innehåller inga komponenter
som kräver underhåll. Ljuskällan i denna lampa
kan inte bytas ut. När ljuskällan har nått slutet
av sin livslängd måste hela lampan bytas ut.
Lampan får inte öppnas.
EUFÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EU-försäkran om överensstämmelse förvaras hos tillverkaren.
KASSERING
Elektriska apparater ska kasseras miljövänligt!
Elektriska apparater hör inte hemma i hushållsavfallet!
Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller
innehåller elektrisk eller elektronisk utrustning måste uttjänta elektriska enheter samlas in
separat och återvinnas på ett miljövänligt sätt.
Information om vilka alternativ du har för att lämna in dina uttjänta apparater till
återvinning får du av din kommun eller stadsförvaltning.
TILLVERKARE
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim
lectra technik ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
För mer information rekommenderar vi sidan Service/FAQ på vår
hemsida www.brennenstuhl.com.
20P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 2020P126 Mobiler LED Strahler Dinora 210514.indd 20 14.05.2021 11:09:3114.05.2021 11:09:31