brennenstuhl ML 130 IP54 User manual

Mobile Akku Chip LED-Leuchte
Mobile Battery-Operated LED Chip Light
ML CA 130 IP54
A Bedienungsanleitung ......................................... 2
D Operating Instructions ........................................ 5
G Mode d’emploi .................................................... 8
M Handleiding ...................................................... 11
J Manuale di istruzioni......................................... 14
S Bruksanvisning ................................................. 17
E Manual de instrucciones.................................... 20
N Instrukcja obsługi ............................................. 23
B Návod k obsluze ................................................ 26
I Használati útmutató.......................................... 29
T Kullanım talimatı............................................... 32
F Käyttöohje ........................................................ 35
H Οδηγίες χρήσης................................................. 38
P Руководство по эксплуатации......................... 41
O Manual de instruções ........................................ 44
C Kasutusjuhend .................................................. 47
R Návod na používanie......................................... 50
Q Navodilo za uporabo ......................................... 53
K Eksploatavimo instrukcija ................................. 56
L Lietošanas instrukcija........................................ 59
BA_ML_CA_130_IP54_150527.indd 1 28.05.15 11:48

2
AMobile Akku Chip LED-Leuchte
ML CA 130 IP54
SICHERHEITSHINWEISE:
t#JUUFMFTFO4JFEJF#FEJFOVOHTBOXFJTVOHWPS(FCSBVDIHFOBVEVSDIVOECFXBISFO4JFTJFBVGtÃCFSQSàGFO4JFWPSKFEFS#FOVU[VOHEJF-FVDIUFC[XEBT/FU[UFJMBVGFUXBJHF#FTDIÊEJHVOHFO#FOVU[FO4JFEJF-FVDIUFPEFSEBT/FU[UFJMOJFNBMTXFOO4JFJSHFOEXFMDIF#FTDIÊEJHVOHFOGFTUTUFMMFO8FOEFO4JFTJDIJOEJFTFN'BMMBOFJOF&MFLUSPGBDILSBGUPEFSBOEJFBOHFHFCFOF4FSWJDFBESFTTFEFT)FSTUFMMFSTBei Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
t½òOFO4JFOJFNBMTEBT(FSÊU%JF-FVDIUFFOUIÊMULFJOF,PNQPOFOUFOEJFHFXBSUFUXFSEFONàTTFO%JF-&%TTJOEOJDIUBVTUBVTDICBSt7FSXFOEFO4JFEJF"SCFJUTMFVDIUFOJDIUJOFYQMPTJPOTHFGÊISEFUFS6NHFCVOHJOXFMDIFSTJDICSFOOCBSF'MàTTJHLFJUFO(BTFPEFS4UÊVCFCFöOEFO-FCFOTHFGBISt)BMUFO4JF,JOEFSWPOEFS"SCFJUTMFVDIUFGFSO,JOEFSLÚOOFOEJF(FGBISEVSDIEFOFMFLUSJTDIFO4USPNOJDIUFJOTDIÊU[FOt7FSXFOEFO4JF[VN"VøBEFOEFS"LLVTOVSEBTNJUHFMJFGFSUF/FU[UFJMC[X,G[-BEFLBCFM%JF7FSXFOEVOHBOEFSFS/FU[UFJMFPEFS,G[-BEFLBCFMLBOO[VS#FTDIÊEJHVOHEFS"LLVTPEFS[VS&YQMPTJPOGàISFOt5SFOOFO4JFEBT/FU[UFJMWPSEFS3FJOJHVOHWPOEFS/FU[TQBOOVOHVOETDIBMUFO4JFEJF-FVDIUFBVT3FJOJHFO4JFEJF-FVDIUFSFHFMNÊJHNJUFJOFNUSPDLFOFOGVTTFMGSFJFO5VDI6NIBSUOÊDLJHFSF7FSTDINVU[VOHFO[VFOUGFSOFOLBOOFJOMFJDIUBOHFGFVDIUFUFT5VDIWFSXFOEFUXFSEFO#FOVU[FO4JFLFJOF-ÚTVOHTNJUUFMÊU[FOEFO3FJOJHVOHTNJUUFMPÊt6NFJOF#MFOEVOH[VWFSNFJEFOCJUUFOJDIUEJSFLUJOT-JDIUTDIBVFOEIN/AUSSCHALTEN DER LEUCHTE:
;VN&JOTDIBMUFOEFS-FVDIUFEFO5BTUFS#CFUÊUJHFO/VOLBOOEVSDI#FUÊUJHFOEFT5BTUFST"[XJTDIFO)FMMJHLFJUVOE)FMMJHLFJUHFXÊIMUXFSEFO#FJ"VTXBIMEFT4DIBMU[VTUBOETWFSMÊOHFSUTJDIEJF-FVDIUEBVFSJN7FSHMFJDI[VN4DIBMU[VTUBOEEBEBOOXFOJHFS&OFSHJFWFSCSBVDIUXJSE;VN"VTTDIBMUFOEFO5BTUFS#OPDINBMTCFUÊUJHFOON
OFF
50%
100%
B
A
D
E
BA_ML_CA_130_IP54_150527.indd 2 28.05.15 11:48

3
A
Mobile Akku Chip LED-Leuchte Bedienungsanleitung
AKKU-ZUSTANDSANZEIGE (C):
;FJHUEFOBLUVFMMFO-BEFTUBOEEFT"LLVTBOBMTPXJFWJFM&OFSHJFOPDIWFSGàHCBSJTU-FVDIUFOBMMF-&%TJTUEFS"LLVWPMMBVGHFMBEFO*TUEFS"LLVOBIF[VMFFSCMJOLUEJF-&%-FVDIUF.BMBVGVOEEJF"LLV;VTUBOETBO[FJHFCMJOLUEBVFSIBGU%BOBDIXJSEEJF-FVDIUFOPDIGàSDB.JOVUFONJU)FMMJHLFJUXFJUFSMFVDIUFOCFWPSEFS5JFGFOUMBEFTDIVU[EJF-FVDIUFBCTDIBMUFU4PNJUCMFJCUOPDIHFOàHFOE;FJUVNEFO"LLV[VXFDITFMOPEFSEJF"SCFJU[VCFFOEFOAUFLADEN VON GERÄTEN MIT USB-LADEKABEL (Z. B.SMARTPHONES):
(FFJHOFUGàS1SPEVLUFNJUFJOFN-BEFTUSPNWPONBYN";VN"VøBEFOEBTBVG[VMBEFOEF(FSÊUNJUFJOFN64#-BEFLBCFMBOEFO64#-BEFBOTDIMVTT%BOEFS0CFSTFJUFEFT"LLVTBOTDIMJFFO/BDIEFN"VøBEFO7FSTDIMVTTLBQQFXJFEFSBOCSJOHFOAUFLADEN DES AKKUS:
t6NFJOFPQUJNBMF'VOLUJPO[VHFXÊISMFJTUFOFNQGFIMFOXJSEFO"LLVCFJEFSFSTUFO#FOVU[VOHFJONBMWPMMTUÊOEJH[VFOUMBEFOVOEXJFEFSWPMMBVG[VMBEFOt%JF-BEFCVDITF&CFöOEFUTJDIBOEFS0CFSTFJUFEFT"LLVTVOUFSEFS7FSTDIMVTTLBQQFt"OIBOEEFS"LLV;VTUBOETBO[FJHFTJFIF#FTDISFJCVOHPCFOLBOOEFS-BEF[VTUBOEEFT"LLVTBCHFMFTFOXFSEFO8FOOBMMF-&%TMFVDIUFOJTUEFS"LLVWPMMBVGHFMBEFOt8ÊISFOEEFT-BEFWPSHBOHTEFT"LLVTJTUFJO#FUSJFCEFS-FVDIUF64#OJDIUNÚHMJDIt%FS"LLVLBOOBVDIWPOEFS-FVDIUFHFUSFOOUBVGHFMBEFOXFSEFOTJFIFEB[VBVDI"CTDIOJUUx"VTUBVTDIFOEFT"LLVTjt#FJMÊOHFSFS/JDIUCFOVU[VOHEFO"LLVVOHFGÊISBMMF.POBUFBVøBEFOVNFJOFMBOHF-FCFOTEBVFSEFT"LLVT[VHFXÊISMFJTUFOt/BDIEFN"VøBEFOEJF-BEFCVDITFVOCFEJOHUXJFEFSNJUEFS7FSTDIMVTTLBQQFWFSTDIMJFFOAUSTAUSCHEN DES AKKUS:
%FS"LLVLBOOFJOGBDIVOETDIOFMMBVTHFUBVTDIUXFSEFO%B[VEJFCFJEFO7FSTDIMàTTF'PCFOVOEVOUFOFOUSJFHFMOTJFIF;FJDIOVOH4PNJUJTUFT[#NÚHMJDIFJOFO"LLVBVG[VMBEFOVOEHMFJDI[FJUJHNJUFJOFNTFQBSBUFSIÊMUMJDIFO&STBU[BLLVXFJUFS[VBSCFJUFO
BA_ML_CA_130_IP54_150527.indd 3 28.05.15 11:48

4
ABedienungsanleitung Mobile Akku Chip LED-Leuchte
TECHNISCHE DATEN:
-FJTUVOH8"LLV-J*PO7N"I/FU[UFJM&JOHBOHTMFJTUVOH7_)[""VTHBOHTMFJTUVOH7",G[-BEFLBCFM7%$NBY"#FUSJFCTEBVFSDBIC[XI-BEFEBVFSDBI64#"VTHBOH7NBYN"4DIVU[BSU*15FNQFSBUVSCFSFJDI¡$o¡$Entsorgung
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
(FNÊ&VSPQÊJTDIFS3JDIUMJOJF&(àCFS&MFLUSPVOE&MFLUSPOJL"MUHFSÊUFVOE6NTFU[VOHJOOBUJPOBMFT3FDIUNàTTFOWFSCSBVDIUF&MFLUSPXFSL[FVHFHFUSFOOUHFTBNNFMUVOEFJOFSVNXFMUHFSFDIUFO8JFEFSWFSXFSUVOH[VHFGàISUXFSEFO.ÚHMJDILFJUFO[VS&OUTPSHVOHEFTBVTHFEJFOUFO(FSÊUFTFSGBISFO4JFCFJ*ISFS(FNFJOEFPEFS4UBEUWFSXBMUVOHDie unsachgemäße Entsorgung von Batterien und Akkus ist umweltschädlich!
#BUUFSJFOVOE"LLVTHFIÚSFOOJDIUJOEFO)BVTNàMM4JFLÚOOFOHJGUJHF4DIXFSNFUBMMFFOUIBMUFOVOEVOUFSMJFHFOEFS4POEFSNàMMCFIBOEMVOH(FCFO4JFEFTIBMCWFSCSBVDIUF#BUUFSJFOVOE"LLVTCFJFJOFSLPNNVOBMFO4BNNFMTUFMMFBCHersteller
)VHP#SFOOFOTUVIM(NC)$P,(4FFTUSBFor%5àCJOHFO)#SFOOFOTUVIM4"4SVFEFM"SUJTBOBUr'4PVòFMXFZFSTIFJNMFDUSBUBH#MFHJTUSBTTFr$)#BBS'àSXFJUFSF*OGPSNBUJPOFOFNQGFIMFOXJSEFO#FSFJDI4FSWJDF'"2TBVGVOTFSFS)PNFQBHFXXXCSFOOFOTUVIMDPNBA_ML_CA_130_IP54_150527.indd 4 28.05.15 11:48

5
DMobile Battery-Operated LED Chip Light
ML CA 130 IP54
SAFETY INFORMATION:
t1MFBTFSFBEUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZQSJPSUPVTFBOEEPOPUUISPXUIFNBXBZt1SJPSUPFWFSZVTFDIFDLUIFMBNQBOEQPXFSBEBQUFSGPSEBNBHF/FWFSVTFUIFMBNQPSQPXFSBEBQUFSJGUIFSFJTBOZEBNBHF*OUIJTDBTFQMFBTFDPOUBDUBOFMFDUSJDJBOPSXSJUFUPUIFTFSWJDFBEESFTTQSPWJEFECZUIFNBOVGBDUVSFSNon-compliance may result in risk to life due to electrical shock!t/FWFSPQFOUIFEFWJDF5IFMBNQEPFTOPUDPOUBJOBOZDPNQPOFOUTUIBUSFRVJSFNBJOUFOBODF5IF-&%TDBOOPUCFSFQMBDFEt%POPUVTFUIFXPSLMBNQJOFYQMPTJWFFOWJSPONFOUTJOXIJDIøBNNBCMFMJRVJETHBTFTPSEVTUTBSFQSFTFOU3JTLUPMJGFt,FFQDIJMESFOBXBZGSPNUIFMBNQ$IJMESFODBOOPUFTUJNBUFUIFSJTLPGFMFDUSJDTIPDLt0OMZVTFUIFJODMVEFEQPXFSBEBQUFSPSDBSDIBSHFSUPDIBSHFUIFCBUUFSJFT6TJOHPUIFSQPXFSBEBQUFSTPSDBSDIBSHFSDBCMFTNBZEBNBHFUIFCBUUFSJFTPSSFTVMUJOBOFYQMPTJPOt%JTDPOOFDUUIFQPXFSTVQQMZGSPNUIFFMFDUSJDJUZQSJPSUPDMFBOJOHBOETXJUDIUIFMBNQPò$MFBOUIFMBNQSFHVMBSMZXJUIBESZMJOUGSFFDMPUI5PSFNPWFEJSUBEBNQDMPUIDBOCFVTFE%POPUVTFBOZTPMWFOUTDBVTUJDDMFBOJOHBHFOUTFUDt5PQSFWFOUCMJOEJOHEPOPUMPPLEJSFDUMZJOUPUIFMJHIUSWITCHING THE LAMP ON AND OFF:
1SFTTUIF#CVUUPOUPUVSOPOUIFMBNQ#ZQSFTTJOHUIF"CVUUPOUIFCSJHIUOFTTDBOCFTFUUPPS8IFOTFMFDUJOHUIFTFSWJDFMJGFPGUIFMBNQFYUFOETJODPNQBSJTPOUPUIFTFUUJOHBTJUDPOTVNFTMFTTFOFSHZ1SFTTUIF#CVUUPOBHBJOUPUVSOUIFMBNQPòON
OFF
50%
100%
B
A
D
E
BA_ML_CA_130_IP54_150527.indd 5 28.05.15 11:48

6
DOperating Instructions Mobile Battery-Operated LED Chip Light
BATTERY STATUS DISPLAY (C):
%JTQMBZTUIFDVSSFOUDIBSHJOHTUBUVTPGUIFCBUUFSZPSIPXNVDIFOFSHZJTTUJMMBWBJMBCMF*GBMM-&%TBSFMJUUIFCBUUFSZJTGVMMZDIBSHFE8IFOUIFCBUUFSZJTBMNPTUFNQUZUIF-&%MJHIUøBTIFTUJNFTBOEUIFCBUUFSZTUBUVTJOEJDBUPSøBTIFTTUFBEJMZ5IFMJHIUXJMMUIFOSFNBJOPOGPSBQQSPYNJOVUFTBUCSJHIUOFTTVOUJMUIFEFFQEJTDIBSHFQSPUFDUJPOTXJUDIFTUIFMJHIUPò5IJTQSPWJEFTTVóDJFOUUJNFUPSFQMBDFUIFCBUUFSZPSTUPQXPSLJOHCHARGING DEVICES WITH A USB CHARGING CABLE (E.G.SMARTPHONES):
4VJUBCMFGPSQSPEVDUTXJUIBDIBSHFDVSSFOUPGNBYN"'PSDIBSHJOHUIFEFWJDFWJBB64#DIBSHJOHDBCMFBOEUIF64#DIBSHJOHQPSU%POUIFUPQPGUIFCBUUFSZ"GUFSDIBSHJOHQVUUIFDBQCBDLPOCHARGING THE BATTERY:
t5PFOTVSFPQUJNVNGVODUJPOBMJUZXFFOTVSFDPNQMFUFMZEJTDIBSHJOHUIFCBUUFSZEVSJOHJOJUJBMVTFBOEUIFOGVMMZDIBSHJOHJUt5IFDIBSHJOHTPDLFU&JTMPDBUFEPOUIFUPQPGUIFCBUUFSZVOEFSUIFDBQt5IFCBUUFSZDIBSHJOHTUBUVTDBOCFEFUFSNJOFECZSFBEJOHUIFCBUUFSZTUBUVTTFFEFTDSJQUJPOBCPWF*GBMM-&%TBSFMJUUIFCBUUFSZJTGVMMZDIBSHFEt8IJMFDIBSHJOHUIFCBUUFSZUIFFNJUUFS64#DBOOPUCFPQFSBUFEt5IFCBUUFSZDBOBMTPCFDIBSHFETFQBSBUFMZGSPNUIFMBNQTFFBMTPUIF3FQMBDJOHUIFCBUUFSZTFDUJPOt*GUIFMBNQJTOPUJOVTFGPSMPOHFSQFSJPETPGUJNFDIBSHFUIFCBUUFSZBQQSPYJNBUFMZFWFSZNPOUITUPFOTVSFBMPOHCBUUFSZMJGFt"GUFSDIBSHJOHNBLFTVSFUPDMPTFUIFDIBSHJOHQPSUXJUIUIFDBQREPLACING THE BATTERY:
5IFCBUUFSZDBOCFRVJDLMZBOEFBTJMZSFQMBDFE5PSFNPWFUIFCBUUFSZVOMBUDIUIFUXPCSBDLFUT'POUIFUPQBOECPUUPNTFFESBXJOH5IJTXBZUIFCBUUFSZDBOCFDIBSHFEXIJMFDPOUJOVJOHUPXPSLVTJOHBTFQBSBUFMZBWBJMBCMFSFQMBDFNFOUCBUUFSZ
BA_ML_CA_130_IP54_150527.indd 6 28.05.15 11:48

7
D
Mobile Battery-Operated LED Chip Light Operating Instructions
%JTQMBZTUIFDVSSFOUDIBSHJOHTUBUVTPGUIFCBUUFSZPSIPXNVDIFOFSHZJTTUJMMBWBJMBCMF*GBMM-&%TBSFMJUUIFCBUUFSZJTGVMMZDIBSHFE8IFOUIFCBUUFSZJTBMNPTUFNQUZUIF-&%MJHIUøBTIFTUJNFTBOEUIFCBUUFSZTUBUVTJOEJDBUPSøBTIFTTUFBEJMZ5IFMJHIUXJMMUIFOSFNBJOPOGPSBQQSPYNJOVUFTBUCSJHIUOFTTVOUJMUIFEFFQEJTDIBSHFQSPUFDUJPOTXJUDIFTUIFMJHIUPò5IJTQSPWJEFTTVóDJFOUUJNFUPSFQMBDFUIFCBUUFSZPSTUPQXPSLJOH4VJUBCMFGPSQSPEVDUTXJUIBDIBSHFDVSSFOUPGNBYN"'PSDIBSHJOHUIFEFWJDFWJBB64#DIBSHJOHDBCMFBOEUIF64#DIBSHJOHQPSU%POUIFUPQPGUIFCBUUFSZ"GUFSDIBSHJOHQVUUIFDBQCBDLPOt5PFOTVSFPQUJNVNGVODUJPOBMJUZXFFOTVSFDPNQMFUFMZEJTDIBSHJOHUIFCBUUFSZEVSJOHJOJUJBMVTFBOEUIFOGVMMZDIBSHJOHJUt5IFDIBSHJOHTPDLFU&JTMPDBUFEPOUIFUPQPGUIFCBUUFSZVOEFSUIFDBQt5IFCBUUFSZDIBSHJOHTUBUVTDBOCFEFUFSNJOFECZSFBEJOHUIFCBUUFSZTUBUVTTFFEFTDSJQUJPOBCPWF*GBMM-&%TBSFMJUUIFCBUUFSZJTGVMMZDIBSHFEt8IJMFDIBSHJOHUIFCBUUFSZUIFFNJUUFS64#DBOOPUCFPQFSBUFEt5IFCBUUFSZDBOBMTPCFDIBSHFETFQBSBUFMZGSPNUIFMBNQTFFBMTPUIF3FQMBDJOHUIFCBUUFSZTFDUJPOt*GUIFMBNQJTOPUJOVTFGPSMPOHFSQFSJPETPGUJNFDIBSHFUIFCBUUFSZBQQSPYJNBUFMZFWFSZNPOUITUPFOTVSFBMPOHCBUUFSZMJGFt"GUFSDIBSHJOHNBLFTVSFUPDMPTFUIFDIBSHJOHQPSUXJUIUIFDBQ5IFCBUUFSZDBOCFRVJDLMZBOEFBTJMZSFQMBDFE5PSFNPWFUIFCBUUFSZVOMBUDIUIFUXPCSBDLFUT'POUIFUPQBOECPUUPNTFFESBXJOH5IJTXBZUIFCBUUFSZDBOCFDIBSHFEXIJMFDPOUJOVJOHUPXPSLVTJOHBTFQBSBUFMZBWBJMBCMFSFQMBDFNFOUCBUUFSZ
TECHNICAL SPECIFICATIONS:
0VUQVU8#BUUFSJFT-J*PO7N"I1PXFSBEBQUFS*OQVUQPXFS7_)["0VUQVUQPXFS7"$BSDIBSHFS7%$NBY"0QFSBUJOHUJNFBQQSPYIPSI$IBSHJOHUJNFBQQSPYI64#PVUQVU7NBYN"1SPUFDUJPODMBTT*15FNQFSBUVSFSBOHF¡$o¡$Disposal
Do not dispose of electrical appliances with the household rubbish!
*OBDDPSEBODFXJUI%JSFDUJWF&$POXBTUFFMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJDFRVJQNFOUBOEUIFDPSSFTQPOEJOHOBUJPOBMMBXVTFEFMFDUSJDBMFRVJQNFOUNVTUCFTFQBSBUFEGSPNUIFSVCCJTIBOESFVTFEPSSFDZDMFEJOBOFOWJSPONFOUBMMZSFTQPOTJCMFNBOOFS1MFBTFDPOUBDUZPVSMPDBMBVUIPSJUJFTGPSBWBJMBCMFEJTQPTBMPQUJPOTGPSZPVSVTFEEFWJDFIncorrect disposal of batteries and rechargeable batteries can harm the environment!
#BUUFSJFTBOESFDIBSHFBCMFCBUUFSJFTEPOPUCFMPOHJOUIFIPVTFIPMEXBTUF5IFZDBODPOUBJOQPJTPOPVTIFBWZNFUBMTBOEBSFTVCKFDUUPUSFBUNFOUBTIB[BSEPVTXBTUFT5BLFZPVSVTFECBUUFSJFTUPBNVOJDJQBMDPMMFDUJPOTJUFManufacturer
)VHP#SFOOFOTUVIM(NC)$P,(4FFTUSBFor%5àCJOHFO)#SFOOFOTUVIM4"4SVFEFM"SUJTBOBUr'4PVòFMXFZFSTIFJNMFDUSBUBH#MFHJTUSBTTFr$)#BBS1MFBTFWJTJUUIF4FSWJDF'"2TFDUJPOPGPVSIPNFQBHFXXXCSFOOFOTUVIMDPNGPSNPSFJOGPSNBUJPOBA_ML_CA_130_IP54_150527.indd 7 28.05.15 11:48

8
GProjecteur LED CHIP portable
avec batterie ML CA 130 IP54
INDICATIONS DE SÉCURITÉ:
t7FVJMMF[MJSFFOUJÒSFNFOUFUBUUFOUJWFNFOUMFNPEFEFNQMPJBWBOUVTBHFFUMFDPOTFSWFSt"WBOUDIBRVFVUJMJTBUJPOWÏSJöF[RVFMFQSPKFDUFVSFUMFCMPDEhBMJNFOUBUJPOOFTPJFOUQBTFOEPNNBHÏT/VUJMJTF[KBNBJTMFQSPKFDUFVSPVMFCMPDEhBMJNFOUBUJPOBQSÒTBWPJSDPOTUBUÏEFTEPNNBHFTRVFMDPORVFT%BOTDFDBTBESFTTF[WPVTËVOQSPGFTTJPOOFMPVBVTFSWJDFBQSÒTWFOUFEVGBCSJDBOUEn cas de non-respect, il existe un danger de mort par électrocution!
t/PVWSF[KBNBJTMBQQBSFJM-FQSPKFDUFVSOFDPOUJFOUBVDVODPNQPTBOUOÏDFTTJUBOUVOFNBJOUFOBODF-FT-&%OFQFVWFOUQBTÐUSFSFNQMBDÏFTt/FQBTVUJMJTFSMFQSPKFDUFVSEBOTVOFOWJSPOOFNFOUËSJTRVFEFYQMPTJPOPáTFUSPVWFOUEFTMJRVJEFTHB[PVQPVTTJÒSFTDPNCVTUJCMFT%BOHFSEFNPSUt(BSEFSMFQSPKFDUFVSIPSTEFQPSUÏFEFTFOGBOUT-FTFOGBOUTOFDPOOBJTTFOUQBTMFEBOHFSMJÏBVDPVSBOUÏMFDUSJRVFt1PVSDIBSHFSMFTCBUUFSJFTVUJMJTF[VOJRVFNFOUMFCMPDEhBMJNFOUBUJPOPVMFDIBSHFVSQPVSBMMVNFDJHBSFMJWSÏBWFDMFQSPKFDUFVS-VUJMJTBUJPOEBVUSFTCMPDTEhBMJNFOUBUJPOPVEBVUSFTDIBSHFVSTQPVSBMMVNFDJHBSFQFVUFOUSBÔOFSMBEÏUÏSJPSBUJPOEFTCBUUFSJFTPVVOFFYQMPTJPOt"WBOUMFOFUUPZBHFEÏCSBODIF[MFCMPDEhBMJNFOUBUJPOEVTFDUFVSFUÏUFJHOF[MFQSPKFDUFVS/FUUPZF[MFQSPKFDUFVSSÏHVMJÒSFNFOUBWFDVODIJòPOTFDTBOTQFMVDIFT1PVSÏMJNJOFSMFTTBMFUÏTSÏTJTUBOUFTVODIJòPOMÏHÒSFNFOUIVNJEJöÏQFVUÐUSFVUJMJTÏ/VUJMJTF[BVDVOTPMWBOUOFUUPZBOUDPSSPTJGPVQSPEVJUTJNJMBJSFt1PVSÏWJUFSMBWFVHMFNFOUOFQBTSFHBSEFSEJSFDUFNFOUEBOTMFGBJTDFBVALLUMER/ETEINDRE LA LAMPE :
1PVSBMMVNFSMFQSPKFDUFVSBDUJPOOFSMFCPVUPO#7PVTQPVWF[NBJOUFOBOUDIPJTJSFOUSFEFMVNJOPTJUÏFUEFMVNJOPTJUÏFOBDUJPOOBOUMFCPVUPO"&ODIPJTJTTBOUMBDPNNVUBUJPOTVSMBEVSÏFEÏDMBJSBHFTFSBQMVTMPOHVFDBSMBDPOTPNNBUJPOEÏOFSHJFFTUQMVTGBJCMF1PVSÏUFJOESFBDUJPOOFSËOPVWFBVMFCPVUPO#ON
OFF
50%
100%
B
A
D
E
BA_ML_CA_130_IP54_150527.indd 8 28.05.15 11:48

9
G
Projecteur LED CHIP portable avec batterie Mode d’emploi
VOYANT DE CHARGE DE LA BATTERIE (C) :
*OEJRVFMFOJWFBVEFDIBSHFBDUVFMEFMBCBUUFSJFEPODMBRVBOUJUÏEÏOFSHJFFODPSFEJTQPOJCMF2VBOEMFT-&%TPOUBMMVNÏFTMBCBUUFSJFFTUQMFJOF-PSTRVFMBCBUUFSJFFTUQSFTRVFWJEFMFQSPKFDUFVSDMJHOPUFGPJT4JNVMUBOÏNFOUMFWPZBOUEFDIBSHFEFMBCBUUFSJFThBMMVNFFODPOUJOV-FQSPKFDUFVSGPODUJPOOFSBFODPSFËQFOEBOUFOWNJOBWBOUEÏDIBSHFNFOUDPNQMFU*MWPVTSFTUFEPODMFUFNQTOÏDFTTBJSFQPVSSFNQMBDFSMBCBUUFSJFCHARGER DES APPAREILS AVEC LE CÂBLE USB (P. EX. SMARTPHONES) :
$POWJFOUQPVSMFTQSPEVJUTEVODPVSBOUEFDIBSHFEFN"NBY1PVSDIBSHFSSBDDPSEFSMBQQBSFJMËDIBSHFSBWFDVODÉCMFEFSBDDPSEFNFOU64#BVQPSU64#%TJUVÏËMhBSSJÒSFEFMBCBUUFSJF"QSÒTMFDIBSHFNFOUSFNFUUSFFOQMBDFMFDBQVDIPOEFGFSNFUVSFCHARGER LA BATTERIE:
t1PVSHBSBOUJSVOGPODUJPOOFNFOUPQUJNBMOPVTSFDPNNBOEPOTEFEÏDIBSHFSVOFGPJTQVJTSFDIBSHFSDPNQMÒUFNFOUMBCBUUFSJFBWBOUMBQSFNJÒSFVUJMJTBUJPOt-FDPOOFDUFVS&TFTJUVFTVSMBSSJÒSFEFMBCBUUFSJFTPVTMFDBQVDIPOEFGFSNFUVSFt-FOJWFBVEFDIBSHFEFMBCBUUFSJFFTUWJTJCMFËMhBJEFEVWPZBOUEFDIBSHFWPJSEFTDSJQUJPODJEFTTVT2VBOEMFT-&%ThBMMVNFOUMBCBUUFSJFFTUQMFJOFt-FQSPKFDUFVSMFQPSU64#OFQFVUQBTGPODUJPOOFSQFOEBOUMBDIBSHFEFMBCBUUFSJFt-BCBUUFSJFQFVUBVTTJÐUSFDIBSHÏFTÏQBSÏNFOUEVQSPKFDUFVSWFVJMMF[DPOTVMUFSMFQBSBHSBQIFj3FNQMBDFSMBCBUUFSJFxt&ODBTEFOPOVUJMJTBUJPOQSPMPOHÏFSFDIBSHFSMBCBUUFSJFFOWJSPOUPVTMFTNPJTt"QSÒTBWPJSDIBSHÏMBCBUUFSJFSFGFSNF[BCTPMVNFOUMFDPOOFDUFVSBWFDMFDBQVDIPOEFGFSNFUVSFREMPLACER LA BATTERIE:
-BCBUUFSJFQFVUÐUSFSFNQMBDÏFGBDJMFNFOUFUSBQJEFNFOU1PVSDFMBEÏWFSSPVJMMF[MFTEFVYGFSNFUVSFT'EVIBVUFUEVCBTWPJSTDIÏNB1PVSJOGPSNBUJPOJMFTUBJOTJQPTTJCMFEFDIBSHFSVOFCBUUFSJFFUEFDPOUJOVFSËUSBWBJMMFSTJNVMUBOÏNFOUBWFDVOFCBUUFSJFEFSFDIBOHFEJTQPOJCMFTÏQBSÏNFOU
BA_ML_CA_130_IP54_150527.indd 9 28.05.15 11:48

10
GMode d’emploi Projecteur LED CHIP portable avec batterie
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :
1VJTTBODF8#BUUFSJFMJUIJVNJPO7N"I#MPDEBMJNFOUBUJPO&OUSÏF7_)["4PSUJF7"$IBSHFVSQPVSBMMVNFDJHBSF7%$"NBY"VUPOPNJFFOWIPVI%VSÏFEFDIBSHFNFOUFOWI1PSU64#4PSUJF7N"NBY5ZQFEFQSPUFDUJPO*11MBHFTEFUFNQÏSBUVSF¡$o¡$Elimination des déchets
Ne jetez pas les appareils électriques dans les ordures ménagères !
$POGPSNÏNFOUËMBEJSFDUJWFFVSPQÏFOOF$&TVSMFTWJFVYBQQBSFJMTÏMFDUSJRVFTFUÏMFDUSPOJRVFTFUËTBNJTFFOVWSFEBOTMFESPJUOBUJPOBMMFTBQQBSFJMTÏMFDUSJRVFTVTBHÏTEPJWFOUÐUSFDPMMFDUÏTTÏQBSÏNFOUFUUSBOTQPSUÏTEBOTVODFOUSFEFSFDZDMBHFDPOGPSNÏNFOUBVYJNQÏSBUJGTÏDPMPHJRVFT7PVTPCUJFOESF[EFTJOGPSNBUJPOTTVSMFTQPTTJCJMJUÏTEFSFDZDMBHFEFMBQQBSFJMVTBHÏBVQSÒTEFMBENJOJTUSBUJPOEFWPUSFDPNNVOFPVNVOJDJQBMJUÏUne mise au rebut incorrecte des batteries rechargeables usées peut nuire a
l’environnement !
-FTQJMFTFUMFTCBUUFSJFTSFDIBSHFBCMFTOFEPJWFOUQBTÐUSFNÏMBOHÏFTBVYPSEVSFTNÏOBHÒSFT
&MMFTDPOUJFOOFOUEFTNÏUBVYMPVSETFUEPJWFOUÐUSFUSBJUÏFTDPNNFEFTEÏDIFUTEBOHFSFVY"QQPSUF[WPTCBUUFSJFTVTBHÏFTËMBEÏDIFUUFSJFEFWPUSFNVOJDJQBMJUÏFabricant
)VHP#SFOOFOTUVIM(NC)$P,(4FFTUSBFor%5àCJOHFO)#SFOOFOTUVIM4"4SVFEFM"SUJTBOBUr'4PVòFMXFZFSTIFJNMFDUSBUBH#MFHJTUSBTTFr$)#BBS1PVSEFQMVTBNQMFTJOGPSNBUJPOTOPVTWPVTSFDPNNBOEPOTEFDPOTVMUFSMBSVCSJRVF4FSWJDF'"2TVSOPUSFTJUF*OUFSOFUXXXCSFOOFOTUVIMDPNBA_ML_CA_130_IP54_150527.indd 10 28.05.15 11:48

11
MMobiele chip-led-lamp op batterij
ML CA 130 IP54
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES:
t-FFTEFIBOEMFJEJOH[PSHWVMEJHEPPSFOCFXBBS[Ft$POUSPMFFSWØØSFMLHFCSVJLEFMBNQFOEFBEBQUFSPQTDIBEF(FCSVJLEFMBNQPGEFBEBQUFSOPPJUXBOOFFSVFOJHFTDIBEFPQNFSLU#JKTDIBEFOFFNUVDPOUBDUPQNFUFFOFMFLUSJDJFOPGNFUEFLMBOUFOTFSWJDFWBOEFGBCSJLBOU
Zo niet, bestaat er levensgevaar door elektrische stoot!
t0QFOEFMBNQOPPJU%FMBNQCFWBUHFFODPNQPOFOUFOEJFNPFUFOXPSEFOPOEFSIPVEFO%FMFEMBNQFOLVOOFOOJFUXPSEFOWFSWBOHFOt(FCSVJLEFMBNQOJFUJOPNHFWJOHFONFUFYQMPTJFHFWBBSXBBS[JDICSBOECBSFWMPFJTUPòFOHBTTFOPGTUPòFOCFWJOEFO-FWFOTHFWBBSMJKLt)PVEEFXFSLMBNQVJUEFCVVSUWBOLJOEFSFO,JOEFSFOLVOOFOIFUHFWBBSWBOFMFLUSJTDIFTUSPPNOJFUJOTDIBUUFOt(FCSVJLWPPSIFUPQMBEFOWBOEFCBUUFSJKFOVJUTMVJUFOEEFNFFHFMFWFSEBEBQUFSPGBVUPMBEFS)FUHFCSVJLWBOBOEFSFBEBQUFSTPGBVUPMBEFSTLBOTDIBEFBBOEFCBUUFSJKFOPGFYQMPTJFTWFSPPS[BLFOt)BBMEFTUFLLFSWBOEFBEBQUFSVJUIFUTUPQDPOUBDUFOTDIBLFMEFMBNQVJUWPPSEBUVSFJOJHJOHTXFSLFOVJUWPFSU.BBLEFMBNQSFHFMNBUJHTDIPPONFUFFOESPHFQMVJTWSJKFEPFL0NIBSEOFLLJHWVJMUFWFSXJKEFSFOLVOUVFFOMJDIUKFTCFWPDIUJHEFEPFLHFCSVJLFO(FCSVJLOPPJUPQMPTNJEEFMFOCJKUFOEFTDIPPONBBLNJEEFMFOFUDt,JKLOPPJUEJSFDUJOIFUMJDIUPNWFSCMJOEJOHUFWPPSLPNFODE LAMP AAN/UITSCHAKELEN:
0NEFMBNQJOUFTDIBLFMFOPQLOPQ#ESVLLFO/VLVOUVNFULOPQ"LJF[FOUVTTFOFFOIFMEFSIFJEWBOPG"MTVFFOIFMEFSIFJEWBOJOTUFMUCMJKGUEFMBNQMBOHFSXFSLFOEBOCJKFFOIFMEFSIFJEWBOPNEBUNJOEFSFOFSHJFXPSEUWFSCSVJLU0NEFMBNQVJUUFTDIBLFMFOESVLUVOPHNBBMTPQLOPQ#ON
OFF
50%
100%
B
A
D
E
BA_ML_CA_130_IP54_150527.indd 11 28.05.15 11:48

12
MHandleiding Mobiele chip-led-lamp op batterij
BATTERIJ-INDICATOR (C):
5PPOUEFTUBOEWBOEFCBUUFSJKFOIPFWFFMFOFSHJFOPHCFTDIJLCBBSJT"MTBMMFMFEMBNQKFTCSBOEFOJTEFCBUUFSJKWPMMFEJHHFMBEFO8BOOFFSEFCBUUFSJKCJKOBMFFHJTLOJQQFSUEF-&%MBNQWJKGNBBMFOCFHJOUIFUCBUUFSJKJOEJDBUPSMBNQKFDPOUJOVUFLOJQQFSFO7BOBGEBOLVOUVEFMBNQOPHPOHFWFFSNJOVUFONFUFFOIFMEFSIFJEWBOHFCSVJLFOWPPSEBUEFPOUMBEJOHTCFWFJMJHJOHEFMBNQBVUPNBUJTDIVJUTDIBLFMU;PIFCUVOPHWPMEPFOEFUJKEPNEFCBUUFSJKUFWFSWBOHFOPGEFUBBLBGUFXFSLFOAPPARATEN (BV. SMARTPHONES) OPLADEN MET DE USB-LAADKABEL:
(FTDIJLUWPPSQSPEVDUFONFUFFOMBBETUSPPNWBONBYN"0NFFOBQQBSBBUPQUFMBEFOTMVJUVIFUNFUFFO64#MBBELBCFMBBOPQEF64#MBBEJOHBOH#BBOEFCPWFOLBOUWBOEFCBUUFSJK;FUOBIFUMBEFOIFUEFLTFMFSUFSVHPQDE BATTERIJEN OPLADEN:
t0NFFOPQUJNBMFXFSLJOHUFHBSBOEFSFOSBEFOXFBBOPNWPPSEBUVEFMBNQWPPSEFFFSTUFNBBMHFCSVJLUEFCBUUFSJKWPMMFEJHUFPOUMBEFOFOWFSWPMHFOTWPMMFEJHPQOJFVXPQUFMBEFOt%FMBBEJOHBOH&CFWJOEU[JDIPQEFCPWFOLBOUWBOEFCBUUFSJKPOEFSIFUEFLTFMt0QEFCBUUFSJKJOEJDBUPS[JFCFTDISJKWJOHIJFSCPWFOLBOEFUPFTUBOEWBOEFCBUUFSJKXPSEFOBGHFMF[FO"MTBMMFMFEMBNQKFTCSBOEFOJTEFCBUUFSJKWPMMFEJHHFMBEFOt5JKEFOTIFUMBEFOWBOEFCBUUFSJKLBOEFMBNQ64#OJFUXPSEFOHFCSVJLUt%FCBUUFSJKLBOPPL[POEFSBBOTMVJUJOHPQEFMBNQXPSEFOPQHFMBEFOSBBEQMFFHEBBSUPFIFUIPPGETUVLi%FCBUUFSJKWFSWBOHFOwt(FCSVJLUVEFMBNQMBOHFSFUJKEOJFUMBBEEFCBUUFSJKEBOPOHFWFFSFMLFNBBOEFOPQPNFFOMBOHFMFWFOTEVVSUFHBSBOEFSFOt7FSHFFUOPPJUPNOBIFUPQMBEFOIFUEFLTFMFSUFSVHPQUF[FUUFODE BATTERIJ VERVANGEN:
%FCBUUFSJKLBOFFOWPVEJHFOTOFMXPSEFOWFSWBOHFO0OUHSFOEFMEBBSUPFEFWFSHSFOEFMJOHFO'CPWFOFOPOEFSBBO[JFUFLFOJOH)FUJTCWNPHFMJKLPNFFOCBUUFSJKPQUFMBEFOFOUFHFMJKLFSUJKEWPPSUUFXFSLFONFUFFOBQBSUUFLPQFOWFSWBOHCBUUFSJK
BA_ML_CA_130_IP54_150527.indd 12 28.05.15 11:48

13
M
Mobiele chip-led-lamp op batterij Handleiding
5PPOUEFTUBOEWBOEFCBUUFSJKFOIPFWFFMFOFSHJFOPHCFTDIJLCBBSJT"MTBMMFMFEMBNQKFTCSBOEFOJTEFCBUUFSJKWPMMFEJHHFMBEFO8BOOFFSEFCBUUFSJKCJKOBMFFHJTLOJQQFSUEF-&%MBNQWJKGNBBMFOCFHJOUIFUCBUUFSJKJOEJDBUPSMBNQKFDPOUJOVUFLOJQQFSFO7BOBGEBOLVOUVEFMBNQOPHPOHFWFFSNJOVUFONFUFFOIFMEFSIFJEWBOHFCSVJLFOWPPSEBUEFPOUMBEJOHTCFWFJMJHJOHEFMBNQBVUPNBUJTDIVJUTDIBLFMU;PIFCUVOPHWPMEPFOEFUJKEPNEFCBUUFSJKUFWFSWBOHFOPGEFUBBLBGUFXFSLFO(FTDIJLUWPPSQSPEVDUFONFUFFOMBBETUSPPNWBONBYN"0NFFOBQQBSBBUPQUFMBEFOTMVJUVIFUNFUFFO64#MBBELBCFMBBOPQEF64#MBBEJOHBOH#BBOEFCPWFOLBOUWBOEFCBUUFSJK;FUOBIFUMBEFOIFUEFLTFMFSUFSVHPQt0NFFOPQUJNBMFXFSLJOHUFHBSBOEFSFOSBEFOXFBBOPNWPPSEBUVEFMBNQWPPSEFFFSTUFNBBMHFCSVJLUEFCBUUFSJKWPMMFEJHUFPOUMBEFOFOWFSWPMHFOTWPMMFEJHPQOJFVXPQUFMBEFOt%FMBBEJOHBOH&CFWJOEU[JDIPQEFCPWFOLBOUWBOEFCBUUFSJKPOEFSIFUEFLTFMt0QEFCBUUFSJKJOEJDBUPS[JFCFTDISJKWJOHIJFSCPWFOLBOEFUPFTUBOEWBOEFCBUUFSJKXPSEFOBGHFMF[FO"MTBMMFMFEMBNQKFTCSBOEFOJTEFCBUUFSJKWPMMFEJHHFMBEFOt5JKEFOTIFUMBEFOWBOEFCBUUFSJKLBOEFMBNQ64#OJFUXPSEFOHFCSVJLUt%FCBUUFSJKLBOPPL[POEFSBBOTMVJUJOHPQEFMBNQXPSEFOPQHFMBEFOSBBEQMFFHEBBSUPFIFUIPPGETUVLi%FCBUUFSJKWFSWBOHFOwt(FCSVJLUVEFMBNQMBOHFSFUJKEOJFUMBBEEFCBUUFSJKEBOPOHFWFFSFMLFNBBOEFOPQPNFFOMBOHFMFWFOTEVVSUFHBSBOEFSFOt7FSHFFUOPPJUPNOBIFUPQMBEFOIFUEFLTFMFSUFSVHPQUF[FUUFO%FCBUUFSJKLBOFFOWPVEJHFOTOFMXPSEFOWFSWBOHFO0OUHSFOEFMEBBSUPFEFWFSHSFOEFMJOHFO'CPWFOFOPOEFSBBO[JFUFLFOJOH)FUJTCWNPHFMJKLPNFFOCBUUFSJKPQUFMBEFOFOUFHFMJKLFSUJKEWPPSUUFXFSLFONFUFFOBQBSUUFLPQFOWFSWBOHCBUUFSJK
TECHNISCHE GEGEVENS:
7FSNPHFO8#BUUFSJKMJUIJVNJPOCBUUFSJK7N"I"EBQUFS0QHFOPNFOWFSNPHFO7_)[""GHFHFWFOWFSNPHFO7""VUPMBBELBCFM7%$NBY"#FESJKGTEVVSPOHVVSPGVVS-BBEUJKEPOHVVS64#VJUHBOH7NBYN"#FTDIFSNJOHTHSBBE*15FNQFSBUVVSCFSFJL¡$o¡$Afvalverwijdering
Gooi elektrische apparaten nooit bij het huisvuil!
7PMHFOTEF&VSPQFTF3JDIUMJKO&(CFUSFòFOEFBGHFEBOLUFFMFLUSJTDIFFOFMFLUSPOJTDIFBQQBSBUVVSFOEFJNQMFNFOUBUJFFSWBOJOEFOBUJPOBMFXFUHFWJOHNPFUFOBGHFEBOLUFFMFLUSJTDIFBQQBSBUFOBQBSUXPSEFOJOHF[BNFMEFOHFSFDZDMFE.FFSJOGPSNBUJFPWFSIFUBGWPFSFOWBOBGHFEBOLUFBQQBSBUFOWJOEUVCJKVXHFNFFOUFCFTUVVSOnjuiste verwijdering van batterijen en oplaadbare accu’s kan schadelijk zijn voor
het milieu!
#BUUFSJKFOFOPQMBBECBSFBDDVTIPSFOOJFUJOIFUIVJTWVJM;FLVOOFOHJGUJHF[XBSFNFUBMFOCFWBUUFOFO[JKOPOEFSXPSQFOBBOFFOCFIBOEFMJOHBMTHFWBBSMJKLBGWBM#SFOHVXHFCSVJLUFCBUUFSJKFOOBBSFFOHFNFFOUFMJKLFJO[BNFMQVOUFabrikant
)VHP#SFOOFOTUVIM(NC)$P,(4FFTUSBFor%5àCJOHFO)#SFOOFOTUVIM4"4SVFEFM"SUJTBOBUr'4PVòFMXFZFSTIFJNMFDUSBUBH#MFHJTUSBTTFr$)#BBS7PPSNFFSJOGPSNBUJFOPEJHFOXFVVJUPNPQPO[FXFCTJUFXXXCSFOOFOTUVIMDPNEFSVCSJFL4FSWJDF'"2ATUFCF[PFLFOBA_ML_CA_130_IP54_150527.indd 13 28.05.15 11:48