brennenstuhl TORAN 3000 MB User manual

Mobiler Bluetooth LED Strahler
Mobile Bluetooth LED oodlight
TORAN 3000 MB 5000 MB 5001 MB 5002 MB
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Mode d‘emploi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Gebruikshandleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Kezelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Οδηγίε χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Návod na používanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Lietošanas instrukcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
18P126 Mobiler Bluetooth LED Strahler Toran 3000_5000_5001_5002MB 190819.indd 1 19.08.2019 13:54:50

2
Bedienungsanleitung
Mobiler Bluetooth LED Strahler
TORAN 3000 MB 5000 MB 5001 MB 5002 MB
Achtung: Lesen Sie vor Gebrauch des Strahlers diese Gebrauchsanweisung bitte aufmerksam
durch und bewahren Sie sie anschließend gut auf!
SICHERHEITSHINWEISE
1. Überprüfen Sie vor jeder Benutzung den Strahler auf etwaige Beschädigungen.
Benutzen Sie den Strahler niemals, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen feststellen.
Wenden Sie sich in diesem Fall an eine Elektrofachkraft oder an die angegebene
Serviceadresse des Herstellers.
Bei Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
2. Önen Sie niemals das Gerät. Der Strahler enthält keine Komponenten, die gewartet werden
müssen.
3. Die LEDs sind nicht austauschbar.
4. Verwenden Sie den Strahler nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in welcher ich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden. Lebensgefahr!
5. Halten Sie Kinder von dem Strahler fern. Kinder können die Gefahr durch den elektrischen
Strom nicht einschätzen.
6. Trennen Sie den Strahler vor der Reinigung von der Netzspannung und schalten Sie den
Strahler aus.
7. Um eine Blendung zu vermeiden bitte nicht direkt ins Licht schauen.
TECHNISCHE DATEN
Funk-Frequenz: 2,4 GHz
Frequenzband: 2402 – 2480 MHz
Sendeleistung: 9,55 dBm (max.)
BluetoothVersion: 5.0
Nennspannung: 220–240V~ 50/60 Hz
Betriebstemperatur: –20° C – +40° C
Typ TORAN 3000 MB TORAN 5000 MB TORAN 5001 MB TORAN 5002 MB
Steckdose: —DE F CH
220– 240V~; max 3000W 220– 240V~; max 2000W
Kinderschutz: — ja ja nein
Kabel: H07RN-F 2G1,0 mm² H07RN-F 3G1,5 mm² H07RN-F 3G1,5 mm² H07RN-F 3G1,5 mm²
Leistungsaufnahme: 30W 46W 46W 46 W
Strom: 0,13 A 0,22 A 0,22 A 0,22 A
Schutzart: IP55 IP54 IP54 IP54
Schutzklasse: II I I I
Leistungsfaktor: 0,9 0,9 0,9 0,9
Maße: 276x 276x68 mm 276x 276x68 mm 276x 276x68 mm 276x 276x68 mm
Gewicht: 2,17 kg 2,75 kg 2,75 kg 2,75 kg
max. projizierte Fläche: 0,08 m² 0,08 m² 0,08 m² 0,08 m²
Dieser LED-Strahler ist für Beleuchtungszwecke im Innen- und Außenbereich geeignet.
18P126 Mobiler Bluetooth LED Strahler Toran 3000_5000_5001_5002MB 190819.indd 2 19.08.2019 13:54:50

3
TORAN 3000 MB 5000 MB 5001 MB 5002 MB
INSTALLATION DES STRAHLERS
Stehend: Stellen Sie den Strahler auf eine trockene, ebene Fläche.
Mit Stativ (nicht im Lieferumfang enthalten)
Der Strahler kann auch auf ein Brennenstuhl Stativ montiert werden.
ZUBEHÖR (optional)
Die Strahler können auch auf Brennenstuhl Stativen montiert werden.
Bau Teleskop Stativ ST 300 Art. Nr. 1170310
Bau Teleskop Stativ BS 250 Art. Nr. 1170610
Bau Teleskop Stativ TS 250 Art. Nr. 1170610020
Bau Teleskop Stativ TS 170 Art. Nr. 1170610010
STECKDOSE (nur 46 W Versionen)
An der Rückseite des (46 W) Strahlers bendet sich eine Steckdose, mit deren Hilfe er auch als
Stromverteiler benutzt werden kann.
Die Steckdose ist auch bei ausgeschaltetem Licht funktionsfähig.
APP/BRENNENSTUHL® TORAN HERUNTERLADEN
Die TORAN Strahler können über die brennenstuhl®TORAN App gesteuert werden. Die App ist im
App Store und im Google Play Store kostenfrei erhältlich. Folgen Sie für das Herunterladen und
die Installation den Anweisungen am Bildschirm.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc. App Store is a service mark of Apple Inc.
BEDIENUNG MIT BRENNENSTUHL APP ÜBER BLUETOOTH
1. Schalten Sie die Bluetooth Funktion am Strahler mit dem blauen Knopf auf der Rückseite ein.
Wenn noch keine Verbindung besteht, blinkt die grüne LED.
Besteht schon eine gelernte Verbindung, dann leuchtet die grüne LED konstant.
2. Starten Sie die Brennenstuhl App auf Ihrem Smartphone und folgen Sie den Anweisungen
der App.
3. Wird einTORAN Gerät gefunden, kann dieses hinzugefügt werden.
4. Dann leuchtet die grüne LED konstant.
5. Auch bei aktiver Bluetooth Steuerung kann das Gerät zusätzlich manuell bedient werden.
MÖGLICHE BEDIENFUNKTIONEN MIT DER BRENNENSTUHL APP
1. Licht ein/aus.
2. Licht dimmen von 10 bis 100%.
3. Timer an und aus: Montag bis Sonntag, je 00:00 bis 23:59. Mehrere Timer sind möglich.
4. Countdown an oder aus: 00h01min bis 23h59mins.
5. Steuerung mehrerer Strahler mit einem Smartphone.
6. Gruppierung von bis zu 5 Geräten.
7. Sprachen werden automatisch eingestellt, sind aber auch manuell wählbar: Deutsch,
Englisch, Französisch, Italienisch.
Weitere Informationen zur Bedienung der App nden Sie in der ausführlichen
Bedienungsanleitung unter www.brennenstuhl.com im Service Bereich.
18P126 Mobiler Bluetooth LED Strahler Toran 3000_5000_5001_5002MB 190819.indd 3 19.08.2019 13:54:50

4
TORAN 3000 MB 5000 MB 5001 MB 5002 MB
RÜCKSETZEN DER BLUETOOTH FUNKTION AM GERÄT
Ist ein TORAN Strahler mit einem Smartphone verbunden, so kann kein anderes auf denselben
Strahler zugreifen. Der Strahler behält auch dann seine Einstellungen, wenn sich das Smartphone
ausser Reichweite bendet.
Möchte in dieser Situation ein anderer Benutzer den Strahler per App benutzen, so kann er
die Verbindungen und die Einstellungen anderer Benutzer zurücksetzen, indem er die blaue
Bluetooth Taste länger als 5sec drückt.
MANUELLES EIN-/AUSSCHALTEN DES STRAHLERS
Schalten Sie den Strahler mit dem gelben Knopf auf der Rückseite ein.
Der Strahler leuchtet mit 100% Licht. Durch nochmaliges Drücken wird auf 50% Licht
umgeschaltet. Die Lichtintensität kann auch stufenlos eingestellt werden. Drücken Sie dazu
dauerhaft auf den Schalter – die Lichtintensität wird langsam nach unten geregelt.
Verfahren Sie in derselben Weise, um die Intensität wieder zu erhöhen.
Ist eine Schalterposition länger als 3 Sekunden unverändert, dann führt ein nochmaliges Drücken
immer in den„aus“ Zustand.
A: Ein-/Aus- und Funktionsschalter
B: Anschlusskabel
C: Steckdose (nur TORAN 500X MB)
D: Bluetooth Schalter
E: Bluetooth Status LED
WARTUNG
Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar; wenn die Lichtquelle ihr Lebensdauerende
erreicht hat, ist die gesamte Leuchte zu ersetzen.
REINIGUNG
Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzende Reinigungsmittel oder ähnliches. Benutzen Sie zur
Reinigung nur ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.
A
B
C
D
E
18P126 Mobiler Bluetooth LED Strahler Toran 3000_5000_5001_5002MB 190819.indd 4 19.08.2019 13:54:51

5
TORAN 3000 MB 5000 MB 5001 MB 5002 MB
ENTSORGUNG
Elektrogeräte umweltgerecht entsorgen!
Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte
müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Geräts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde-
oder Stadtverwaltung.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklären wir, die Firma Hugo Brennenstuhl GmbH & Co.KG, dass der Funkanlagentyp
TORAN 3000 MB, 5000 MB, 5001 MB, 5002 MB der Richtlinie 2014/53/EU und 2011/65/EU (RoHS II)
inkl. 2015/863/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar:
www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1171470301.pdf
www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1171470501.pdf
www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1171471501.pdf
www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1171472501.pdf
Dieses Gerät erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der
jeweiligen Inhaber.
ADRESSEN
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com
18P126 Mobiler Bluetooth LED Strahler Toran 3000_5000_5001_5002MB 190819.indd 5 19.08.2019 13:54:51

6
Operating Instructions
Mobile Bluetooth LED oodlight
TORAN 3000 MB 5000 MB 5001 MB 5002 MB
Note: Before using the oodlight, please carefully read the operating instructions and store them
in a proper location!
SAFETY INSTRUCTIONS
1. Before use, always check the oodlight for any possible damage.
Never use the oodlight in case of any damage. If this is the case, please refer to an electrician
or the manufacturer’s service address.
Non-compliance poses a risk of fatal injury from electrical current!
2. Never open the device. The oodlight does not contain components that require
maintenance.
3. The LEDs are not exchangeable.
4. Do not use the oodlight in explosive atmospheres with ammable liquids, gases or dusts.
Risk of death!
5. Keep the oodlight away from children. Children are not aware of the risks imposed by
electric current.
6. Disconnect the oodlight from the mains power and switch the oodlight o before
cleaning.
7. To avoid dazzling or blinding, do not look directly into the light.
TECHNICAL DATA
Radio frequency: 2.4 GHz
Frequency band: 2402 – 2480 MHz
Transmitting power: 9.55 dBm (max.)
Bluetooth version: 5.0
Nominal voltage: 220 –240V~ 50/60 Hz
Operating temperature: – 20° C – +40° C
Model TORAN 3000 MB TORAN 5000 MB TORAN 5001 MB TORAN 5002 MB
Power socket: —DE F CH
220– 240V~; max 3000W 220– 240V~; max 2000W
Child protection: — Yes Yes No
Cable: H07RN-F 2G1.0 mm² H07RN-F 3G1.5 mm² H07RN-F 3G1.5 mm² H07RN-F 3G1.5 mm²
Electrical Power: 30W 46W 46W 46W
Current: 0.13 A 0.22 A 0.22 A 0.22 A
IP class: IP55 IP54 IP54 IP54
Safety class: II I I I
Powerfactor: 0.9 0.9 0.9 0.9
Dimensions: 276 x276x 68 mm 276 x276x 68 mm 276 x276 x68 mm 276x276 x68 mm
Weight: 2.17 kg 2.75 kg 2.75 kg 2.75 kg
max. projected area: 0.08 m² 0.08 m² 0.08 m² 0.08 m²
This LED oodlight is suitable for indoor and outdoor lighting purposes.
18P126 Mobiler Bluetooth LED Strahler Toran 3000_5000_5001_5002MB 190819.indd 6 19.08.2019 13:54:52

7
TORAN 3000 MB 5000 MB 5001 MB 5002 MB
FLOODLIGHT INSTALLATION
Vertical: Place the oodlight on a dry and level surface.
With tripod (not included in the scope of delivery)
The oodlight can also be mounted on a Brennenstuhl tripod.
ACCESSORIES (optional)
The oodlights can also be mounted on Brennenstuhl tripods.
Telescopic tripod ST 300 Art. no. 1170310
Telescopic tripod BS 250 Art. no. 1170610
Telescopic tripod TS 250 Art. no. 1170610020
Telescopic tripod TS 170 Art. no. 1170610010
POWER SOCKET (only 46 W versions)
At the back side of the (46 W) oodlight, there is a power socket by means of which it can also be
used as power distributor.
The power socket is also functional when the light is switched o.
DOWNLOADING THE APP/BRENNENSTUHL® TORAN
The TORAN oodlights can be controlled using the brennenstuhl®TORAN app. The app is
available free of charge at the App Store and the Google Play Store. For the download and the
installation, follow the instructions on the screen.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc. App Store is a service mark of Apple Inc.
OPERATION USING THE BRENNENSTUHL APP VIA BLUETOOTH
1. Switch on the Bluetooth function at the oodlight by means of the blue button at the back
side. If there is no connection yet, the green LED will ash.
If there is already a taught connection, the green LED will light up permanently.
2. Start the Brennenstuhl app at your smartphone and follow the instructions of the app.
3. If a TORAN device is found, it can be added.
4. In this case, the green LED will light up permanently.
5. If the Bluetooth control is active, it is still possible to operate the device manually.
POSSIBLE CONTROL FUNCTIONS USING THE BRENNENSTUHL APP
1. Light on/o.
2. Light dimming from 10 to 100%.
3. Timer on and o: Monday to Sunday, in each case 00:00 until 23:59.
Several timers are possible.
4. Countdown on or o: 00h01min to 23h59mins.
5. Control of several oodlights using one smartphone.
6. Grouping of up to 5 devices.
7. The languages are set automatically; they can, however, also be
selected manually: German, English, French, Italian.
For more information on the operation of the app, please refer to the detailed operating
instructions at www.brennenstuhl.com in the service area.
18P126 Mobiler Bluetooth LED Strahler Toran 3000_5000_5001_5002MB 190819.indd 7 19.08.2019 13:54:52

8
TORAN 3000 MB 5000 MB 5001 MB 5002 MB
RESETTING THE BLUETOOTH FUNCTION AT THE DEVICE
If a TORAN oodlight is connected to a smartphone, no other smartphone can access the same
oodlight. The oodlight will also retain its settings if the smartphone is out of reach.
If in this situation, a dierent user wants to use the oodlight by means of the app, they can reset
the connections and settings of dierent users by keeping the blue Bluetooth button pressed for
more than 5 sec.
SWITCHING THE FLOODLIGHT ON/OFF MANUALLY
Switch the oodlight on by means of the yellow button at the back side.
The oodlight lights with 100% brightness. By pressing the button again, the light will change
to 50% brightness. The light intensity can also be continuously set.To do so, keep the switch
pressed – the light intensity is slowly reduced.
Proceed in the same way to increase the intensity again.
If the switch is left in any of its“on”positions for longer than 3 seconds, then pressing it once
again will always turn it o.
A: On/O and function switch
B: Connection cable
C: Power socket (only TORAN 500X MB)
D: Bluetooth switch
E: Bluetooth status LED
MAINTENANCE
The light source of this lamp cannot be replaced; if the light source has reached the end of its
service life, the entire lamp has to be replaced.
CLEANING
Do not use solvents, caustic cleaning agents or similar products. Only use a dry or slightly
moistened cloth for cleaning.
A
B
C
D
E
18P126 Mobiler Bluetooth LED Strahler Toran 3000_5000_5001_5002MB 190819.indd 8 19.08.2019 13:54:52

9
TORAN 3000 MB 5000 MB 5001 MB 5002 MB
DISPOSAL
Dispose of electric appliances in an environmentally friendly manner!
Electric appliances must not be disposed of in household waste!
The European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment
rules that used electric appliances should be collected separately and recycled in an
environmentally friendly manner.
For possibilities of disposal of the used appliance, please contact your local or municipal
administration.
DECLARATION OF CONFORMITY
We, the Hugo Brennenstuhl GmbH & Co.KG, herewith declare that the remote system type
TORAN 3000 MB, 5000 MB, 5001 MB, 5002 MB complies with the directives 2014/53/EU and
2011/65/EU (RoHS II) incl. 2015/863/EU. The complete text of the EU declaration of conformity is
available at the following web address:
www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1171470301.pdf
www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1171470501.pdf
www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1171471501.pdf
www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1171472501.pdf
This device complies with all legal, national and European requirements.
All company names and product designations contained herein are trademarks of the
respective owners.
ADDRESSES
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com
18P126 Mobiler Bluetooth LED Strahler Toran 3000_5000_5001_5002MB 190819.indd 9 19.08.2019 13:54:52

10
Mode d’emploi
Projecteur LED Bluetooth portable
TORAN 3000 MB 5000 MB 5001 MB 5002 MB
Attention : Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant utilisation du projecteur et
conservez-le soigneusement.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
1. Avant chaque utilisation, vériez que le projecteur ne présente aucun dommage.
N’utilisez jamais le projecteur si vous constatez un quelconque dommage. Dans ce cas,
adressez-vous à un électricien qualié ou au service après-vente du fabricant.
Danger de mort par électrisation en cas de non-respect de ces consignes !
2. N’ouvrez jamais l’appareil. Le projecteur ne nécessite aucune maintenance.
3. Les LED ne peuvent pas être remplacées.
4. N’utilisez pas le projecteur dans un environnement présentant des risques d’explosions,
notamment dans lequel se trouvent des liquides, gaz ou poussières inammables.
Danger de mort !
5. Tenez le projecteur hors de portée des enfants. Les enfants ne sont pas en mesure d’évaluer
les dangers liés au courant électrique.
6. Avant tout nettoyage, éteignez le projecteur et débranchez-le de la prise de courant.
7. Ne regardez pas directement dans la lumière pour éviter tout risque d’éblouissement.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Fréquence radio : 2,4 GHz
Bande de fréquences : 2 402 – 2 480 MHz
Puissance de transmission : 9,55 dBm (max)
Version Bluetooth : 5.0
Tension nominale : 220– 240 V~ 50/60 Hz
Plages de température : –20° C – + 40° C
Type TORAN 3000 MB TORAN 5000 MB TORAN 5001 MB TORAN 5002 MB
Prise de courant : —DE FR CH
220– 240 V~; max. 3 000 W 220– 240 V~; max. 2 000 W
Protection enfants : — oui oui non
Câble : H07RN-F 2G1.0 mm² H07RN-F 3G1,5 mm² H07RN-F 3G1,5 mm² H07RN-F 3G1,5 mm²
Puissance : 30 W 46 W 46 W 46 W
Courant : 0,13 A 0,22 A 0,22 A 0,22 A
Indice de protection : IP 55 IP 54 IP 54 IP 54
Classe de protection : II I I I
Facteur de puissance : 0,9 0,9 0,9 0,9
Dimensions : 276x 276x68 mm 276x 276x68 mm 276x 276x68 mm 276x 276x68 mm
Poids : 2,17 kg 2,75 kg 2,75 kg 2,75 kg
Surface nominale
d’éclairage maximale : 0,08 m² 0,08 m² 0,08 m² 0,08 m²
Ce projecteur LED est idéal pour l’éclairage en intérieur et en extérieur.
18P126 Mobiler Bluetooth LED Strahler Toran 3000_5000_5001_5002MB 190819.indd 10 19.08.2019 13:54:52

11
TORAN 3000 MB 5000 MB 5001 MB 5002 MB
INSTALLATION DU PROJECTEUR
Verticalement : Placez le projecteur sur une surface sèche et plane.
Avec un pied télescopique (non fourni)
Le projecteur peut également être monté sur un pied télescopique Brennenstuhl.
ACCESSOIRES (facultatif)
Les projecteurs peuvent également être montés sur les pieds télescopiques Brennenstuhl.
Pied télescopique ST 300 Référence 1170310
Pied télescopique BS 250 Référence 1170610
Pied télescopique TS 250 Référence 1170610020
Pied télescopique TS 170 Référence 1170610010
PRISE DE COURANT (sur la version 46 W uniquement)
Le projecteur (46 W) dispose d’une prise de courant située au dos du projecteur permettant de
l’utiliser comme source de courant.
La prise de courant fonctionne même lorsque le projecteur est éteint.
TÉLÉCHARGER L’APPLICATION/BRENNENSTUHL® TORAN
Les projecteurs TORAN peuvent être pilotés via l’application brennenstuhl® TORAN. L’application
est disponible gratuitement sur l’App Store et le Google Play Store. Suivez les instructions achées
à l’écran pour son téléchargement et son installation.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc. App Store is a service mark of Apple Inc.
UTILISATION AVEC L’APPLICATION BRENNENSTUHL® VIA BLUETOOTH
1. Activez la fonction Bluetooth sur le projecteur en appuyant sur l’interrupteur bleu situé à
l’arrière. La LED verte clignote en l’absence de connexion. La LED verte s’allume de manière
constante s’il existe déjà une connexion mémorisée.
2. Démarrez l’application Brennenstuhl sur votre smartphone et suivez les instructions qui
s’achent.
3. Si un appareil TORAN est détecté, celui-ci peut être rajouté.
4. Ensuite, la LED verte s’allume de manière constante.
5. L’appareil peut également être piloté manuellement, même si la fonction Bluetooth est
active.
PILOTAGES RÉALISABLES AVEC L’APPLICATION BRENNENSTUHL
1. Allumer/éteindre.
2. Dimmer la lumière de 10 à 100 %.
3. Fonction minuterie pour allumer/éteindre : Du lundi au dimanche, de 00h00 à 23h59.
Il est possible d’installer plusieurs plages horaires.
4. Compte à rebours avec projecteur Allumer/éteindre: de 00h01 à 23h59.
5. Pilotage de plusieurs projecteurs avec un seul smartphone
6. Couplage de 5 appareils maximum.
7. Les langues sont dénies automatiquement, mais peuvent également être sélectionnées
manuellement : Allemand, anglais, français, italien.
18P126 Mobiler Bluetooth LED Strahler Toran 3000_5000_5001_5002MB 190819.indd 11 19.08.2019 13:54:53

12
TORAN 3000 MB 5000 MB 5001 MB 5002 MB
A
B
C
D
E
Vous trouverez de plus amples informations concernant l’utilisation de l’application dans le
mode d’emploi détaillé sur le site www.brennenstuhl.com à la rubrique Service.
RÉINITIALISATION DE LA FONCTION BLUETOOTH SUR L’APPAREIL
Si un projecteur TORAN est connecté à un smartphone, personne d’autre ne peut accéder à ce
même projecteur. Le projecteur conserve ses réglages, même lorsque le smartphone est hors de
portée.
Dans ce cas, si un autre utilisateur souhaite utiliser le projecteur via l’application, il peut ainsi
réinitialiser les connexions et les paramètres des autres utilisateurs en appuyant sur le bouton
Bluetooth bleu pendant plus de 5 secondes.
MISE EN MARCHE/ARRÊT MANUEL DU PROJECTEUR
Allumez ou éteignez le projecteur en appuyant sur l’interrupteur jaune situé à l’arrière.
Le projecteur s’allume avec une intensité lumineuse à 100%. En réappuyant sur l’interrupteur,
l’intensité lumineuse bascule sur 50%.
L’intensité lumineuse est également réglable en continu. Pour ce faire, eectuez un appui très
long sur l’interrupteur : l’intensité lumineuse diminuera progressivement.
Procédez de la même manière pour augmenter à nouveau l’intensité.
Si la position de l’interrupteur reste inchangée pendant plus de 3 secondes, le prochain appui
mettra alors le projecteur en position éteinte « o ».
A : Interrupteur marche/arrêt et
interrupteur de fonctionnement
B : Câble de raccordement.
C : Prise (TORAN 5000 M uniquement)
D : Interrupteur Bluetooth
E : LED Statut Bluetooth
MAINTENANCE
La source lumineuse de cette lampe n’est pas remplaçable. Lorsque la source lumineuse a atteint
la n de sa durée de vie, remplacez l’intégralité de la lampe.
NETTOYAGE
N’utilisez aucun solvant, produit de nettoyage abrasif ou autres produits similaires. Pour le
nettoyage, utilisez uniquement un chion sec ou légèrement humide.
18P126 Mobiler Bluetooth LED Strahler Toran 3000_5000_5001_5002MB 190819.indd 12 19.08.2019 13:54:53

13
TORAN 3000 MB 5000 MB 5001 MB 5002 MB
MISE AU REBUT
Les appareils électriques doivent être mis au rebut conformément aux normes
environnementales !
Les appareils électriques ne doivent pas être mis dans les ordures ménagères !
Selon la directive européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et
électroniques usagés, les appareils électriques doivent être collectés séparément et
recyclés de manière respectueuse de l’environnement.
Pour connaître les solutions de mise au rebut d’un appareil usagé, adressez-vous à votre
administration locale ou communale.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Nous, l’entreprise Hugo Brennenstuhl GmbH & Co.KG, déclarons par la présente que le système
radio TORAN 3000 MB, 5000 MB, 5001 MB, 5002 MB est conforme aux directives 2014/53/CE et
2011/65/EU (RoHS II) y compris la directive 2015/863/EU. Le texte complet de la déclaration de
conformité européenne est disponible à l’adresse suivante :
www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1171470301.pdf
www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1171470501.pdf
www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1171471501.pdf
www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1171472501.pdf
Cet appareil est conforme aux exigences légales nationales et européennes.
Tous les noms de sociétés et de produits sont des marques déposées pour leurs
propriétaires respectifs.
ADRESSES
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com
18P126 Mobiler Bluetooth LED Strahler Toran 3000_5000_5001_5002MB 190819.indd 13 19.08.2019 13:54:53

14
Gebruikshandleiding
Mobiele led-werklamp met Bluetooth
TORAN 3000 MB 5000 MB 5001 MB 5002 MB
Opgelet: Lees deze gebruiksaanwijzing van de lamp aandachtig door voordat u de lamp in
gebruik neemt en bewaar deze op een veilige plaats!
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
1. Controleer voor elk gebruik de lamp op eventuele schade.
Gebruik de lamp nooit wanneer u enige schade opmerkt. Bij schade neemt u contact op met
een elektricien of met de klantenservice van de fabrikant.
Zo niet, bestaat er levensgevaar door elektrische stoot!
2. Open de lamp nooit. De lamp bevat geen onderdelen die onderhoud nodig hebben.
3. De led-lampen kunnen niet worden vervangen.
4. Gebruik de lamp niet in een omgeving met een potentieel explosiegevaar waar ontvlambare
vloeistoen, gassen of stof kunnen zijn. Levensgevaarlijk!
5. Houd de werklamp buiten het bereik van kinderen. Kinderen kunnen het gevaar van
elektrische stroom niet inschatten.
6. Koppel de stroomtoevoer los van de netspanning voordat u de lamp reinigt en schakel de
lamp uit.
7. Kijk nooit direct in het licht, om verblinding te voorkomen.
TECHNISCHE GEGEVENS
Radiofrequentie: 2,4 GHz
Frequentieband: 2402 – 2480 MHz
zendvermogen: 9,55 dBm (max.)
Bluetooth-versie: 5.0
Nominale spanning: 220 – 240V~ 50/60 Hz
Bedrijfstemperatuur: – 20° C – +40° C
Type TORAN 3000 MB TORAN 5000 MB TORAN 5001 MB TORAN 5002 MB
Stopcontact: —DE F CH
220– 240 V~; max. 3000W 220 –240 V~; max. 2000W
Kinderbescherming: — ja ja nee
Kabel: H07RN-F 2G1.0 mm² H07RN-F 3G1,5 mm² H07RN-F 3G1,5 mm² H07RN-F 3G1,5 mm²
Opgenomen vermogen: 30W 46W 46W 46W
Stroom: 0,13 A 0,22 A 0,22 A 0,22 A
Beschermingsgraad: IP55 IP54 IP54 IP54
Beschermingsklasse: II I I I
Vermogensfactor: 0,9 0,9 0,9 0,9
Afmetingen: 276x 276x68 mm 276 x276 x68 mm 276x 276x 68 mm 276 x276x 68 mm
Gewicht: 2,17 kg 2,75 kg 2,75 kg 2,75 kg
max. geprojecteerd
oppervlak: 0,08 m² 0,08 m² 0,08 m² 0,08 m²
Deze led-lamp is geschikt voor binnen- en buitenverlichting.
18P126 Mobiler Bluetooth LED Strahler Toran 3000_5000_5001_5002MB 190819.indd 14 19.08.2019 13:54:53

15
TORAN 3000 MB 5000 MB 5001 MB 5002 MB
INSTALLATIE VAN DE LAMP
Staande: Plaats de lamp op een droog, een oppervlak.
Met statief (niet inbegrepen)
De lamp kan ook op een statief van Brennenstuhl gemonteerd worden.
TOEBEHOREN (optioneel)
De lamp kan ook op een statief van Brennenstuhl gemonteerd worden.
Bouw telescoop statief ST 300 Artikelnr. 1170310
Bouw telescoop statief BS 250 Artikelnr. 1170610
Bouw telescoop statief TS 250 Artikelnr. 1170610020
Bouw telescoop statief ST 170 Artikelnr. 1170610010
STOPCONTACT (enkel 46 W-versies)
Aan de achterkant van de (46 W-) lamp is er een stopcontact die als stroomverdeler kan worden
gebruikt.
Het stopcontact is ook functioneel wanneer de verlichting wordt uitgeschakeld.
APP/BRENNENSTUHL® TORAN DOWNLOADEN
De TORAN-lampen kunnen via de®TORAN-app van Brennenstuhl bediend worden. De app is
gratis verkrijgbaar in de App Store en de Google Play Store. Volg de instructies op het scherm om
te downloaden en te installeren.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc. App Store is a service mark of Apple Inc.
BEDIENING MET APP VAN BRENNENSTUHL VIA BLUETOOTH
1. Zet de bluetooth-functie aan de lamp met de blauwe knop op de achterkant aan. Als er geen
verbinding is, knippert de groene led.
Als er al een aangeleerde verbinding bestaat, brandt de groene led constant.
2. Start de app van Brennenstuhl op uw smartphone en volg de instructies op de app.
3. Als er een TORAN-apparaat wordt gevonden, kan het worden toegevoegd.
4. De groene led zal dan constant oplichten.
5. Het apparaat kan ook handmatig worden bediend, zelfs als de bluetooth-besturing actief is.
MOGELIJKE BEDIENFUNCTIES MET DE APP VAN BRENNENSTUHL
1. Licht aan/uit.
2. Licht dimmen van 10% tot 100%.
3. Timer aan en uit: Maandag tot zondag, telkens 00:00 tot 23:59. Meerdere timers zijn mogelijk.
4. Countdown aan of uit: 00u01min tot 23u59min.
5. Besturing van meerdere lampen met een smartphone.
6. Groepering van maximaal 5 apparaten.
7. Talen worden automatisch ingesteld, maar kunnen ook handmatig worden geselecteerd:
Duits, Engels, Frans, Italiaans.
Meer informatie over de bediening van de app vindt u in de uitgebreide gebruiksaanwijzing op
www.brennenstuhl.com in het hoofdstuk„Service“.
18P126 Mobiler Bluetooth LED Strahler Toran 3000_5000_5001_5002MB 190819.indd 15 19.08.2019 13:54:54

16
TORAN 3000 MB 5000 MB 5001 MB 5002 MB
A
B
C
D
E
DE BLUETOOTH-FUNCTIE OP HET APPARAAT OPNIEUW INSTELLEN
Als er een TORAN-lamp aan een smartphone aangesloten is, kan niemand anders toegang tot
dezelfde lamp hebben. De lamp behoudt dan ook zijn instellingen als de smartphone zich buiten
de rijkwijdte bevindt.
Als een andere gebruiker in deze situatie de lamp via de app wil gebruiken, kan hij de
verbindingen en instellingen van andere gebruikers resetten door de blauwe bluetooth-knop
langer dan 5 seconden in te drukken.
MANUEEL AAN/UITSCHAKELEN VAN DE LAMP
Zet de bluetooth-functie aan de lamp met de blauwe knop op de achterkant aan.
De werklamp brandt met een 100% licht. Druk opnieuw op de knop om de werklamp op 50% te
zetten.
Ook de lichtintensiteit kan traploos worden ingesteld. Om dit te doen, drukt u de schakelaar
permanent in – de lichtintensiteit wordt langzaam naar beneden bijgesteld.
Ga op dezelfde manier te werk om de intensiteit weer te verhogen.
Als een schakelaarpositie langer dan 3 seconden onveranderd blijft, keert u door deze nogmaals
in te drukken altijd terug naar de„uit“-stand.
A: Aan/uit-knop en teach-in-knop
B: Aansluitkabel
C: Stopcontact (enkel TORAN 5000 M)
D: Bluetooth-schakelaar
E: Bluetooth status led
ONDERHOUD
De lichtbron van deze werklamp kan niet worden vervangen. Wanneer de levensduur van de
lichtbron vervallen is, moet de volledige werklamp worden vervangen.
REINIGING
Gebruik geen oplosmiddelen, bijtende reinigingsmiddelen of gelijksoortige middelen. Gebruik
voor het schoonmaken van de lamp alleen een droge of licht bevochtigde doek.
18P126 Mobiler Bluetooth LED Strahler Toran 3000_5000_5001_5002MB 190819.indd 16 19.08.2019 13:54:54

17
TORAN 3000 MB 5000 MB 5001 MB 5002 MB
AFVOER AFVAL
Elektrische apparaten milieuvriendelijk afvoeren!
Elektrische apparaten horen niet bij het huisvuil!
Volgens Europese Richtlijn 2012/19/EU betreende elektrische en elektronische
apparatuur moeten afgedankte elektrische apparaten apart ingezameld en op een
milieuvriendelijke manier gerecycleerd worden.
Vraag informatie bij uw gemeente of stadsbestuur over mogelijkheden voor het afvoeren
van afgedankte apparaten.
CONFORMITEITSVERKLARING
Wij, de rma Hugo Brennenstuhl GmbH & Co.KG, verklaren hierbij dat het draadloze systeem
TORAN 3000 MB, 5000 MB, 5001 MB, 5002 MB voldoet aan richtlijn 2014/53/EU en 2011/65/EU
(RoHS II) incl. 2015/863/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar
op de volgende website:
www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1171470301.pdf
www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1171470501.pdf
www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1171471501.pdf
www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1171472501.pdf
Dit toestel voldoet aan de wettelijke, nationale en Europese eisen.
Alle bedrijfs- en productnamen zijn handelsmerken van hun
respectievelijke eigenaars.
ADRESSEN
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com
18P126 Mobiler Bluetooth LED Strahler Toran 3000_5000_5001_5002MB 190819.indd 17 19.08.2019 13:54:54

18
Istruzioni per l’uso
Faretto portatile LED Bluetooth
TORAN 3000 MB 5000 MB 5001 MB 5002 MB
Attenzione: Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso prima di utilizzare il faretto e
conservarle in un luogo sicuro!
INDICAZIONI DI SICUREZZA
1. Prima di ogni utilizzo controllare eventuali danni al faretto.
Non utilizzare mai il faretto o l’alimentatore, se si riscontrano danni di qualsiasi tipo. In tal
caso rivolgetevi a un elettricista specializzato o agli indirizzi di assistenza indicati.
In caso di inosservanza sussiste pericolo di morte da scossa elettrica!
2. Non aprire mai l’apparecchio. Il faretto non contiene componenti che richiedono
manutenzione.
3. I LED non sono sostituibili.
4. Non utilizzare il fretto in ambienti potenzialmente esplosivi dove si trovino liquidi, gas o
polveri inammabili. Pericolo di morte!
5. Tenere i bambini lontano dal faretto. I bambini non sono in grado di valutare il pericolo
dovuto alla corrente elettrica.
6. Prima della pulizia scollegare dalla tensione di rete e spegnere il faretto.
7. Per evitare abbagliamenti non guardare direttamente la lampada.
DATI TECNICI
Radiofrequenza: 2,4 GHz
Banda di frequenza: 2402– 2480 MHz
Potenza di trasmissione: 9,55 dBm (max.)
Versione Bluetooth: 5.0
Tensione nominale: 220– 240 V~ 50/60 Hz
Temperatura d’esercizio: da –20° C a + 40° C
Modello TORAN 3000 MB TORAN 5000 MB TORAN 5001 MB TORAN 5002 MB
Presa: —DE F CH
220– 240 V~; max. 3000W 220 –240 V~; max. 2000W
Protezione bambini: — sì sì no
Cavo: H07RN-F 2G1.0 mm² H07RN-F 3G1.5 mm² H07RN-F 3G1.5 mm² H07RN-F 3G1.5 mm²
Potenza assorbita: 30W 46W 46W 46W
Corrente: 0,13 A 0,22 A 0,22 A 0,22 A
Tipodi protezione: IP55 IP54 IP54 IP54
Classe di protezione: II I I I
Fattore di potenza: 0,9 0,9 0,9 0,9
Dimensioni: 276 x276x 68 mm 276 x276 x68 mm 276x 276x 68 mm 276 x276x 68 mm
Peso: 2,17 kg 2,75 kg 2,75 kg 2,75 kg
Massima supercie
proiettata: 0,08 m² 0,08 m² 0,08 m² 0,08 m²
Questo faretto a LED ad alte prestazioni è adatto a illuminare interni ed esterni.
18P126 Mobiler Bluetooth LED Strahler Toran 3000_5000_5001_5002MB 190819.indd 18 19.08.2019 13:54:54

19
TORAN 3000 MB 5000 MB 5001 MB 5002 MB
INSTALLAZIONE DEL FARETTO:
Verticale: Collocare il faretto su una supercie asciutta e piana.
Con treppiede (non incluso nella fornitura)
Il faretto può essere montato anche su un treppiede Brennenstuhl.
ACCESSORI (opzionali)
I faretti possono anche essere montati su treppiede Brennenstuhl.
Treppiede telescopico edile ST 300 Art. N. 1170310
Treppiede telescopico edile BS 250 Art. N. 1170610
Treppiede telescopico edile TS 250 Art. N. 1170610020
Treppiede telescopico edile TS 170 Art. N. 1170610010
PRESA (solo versioni 46 W)
Sul retro del faretto (46 W) è presente una presa con l’ausilio della quale è possibile utilizzarlo
anche come distributore di energia elettrica.
La presa di corrente funziona anche a luce spenta.
SCARICARE L’APP/BRENNENSTUHL® TORAN
I faretti TORAN si possono comandare tramite App TORAN brennenstuhl®. L’App è disponibile
gratuitamente su App Store e Google Play. Per scaricarla e installarla seguire le istruzioni sullo
schermo.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc. App Store is a service mark of Apple Inc.
USO CON APP BRENNENSTUHL VIA BLUETOOTH
1. Accendere la funzione Bluetooth sul faretto con il pulsante blu sul retro. Se non c’è ancora
connessione, il LED verde lampeggia.
Se è già stata appresa una connessione, il LED verde si accende costantemente.
2. Avviare l’App Brennenstuhl sul vostro Smartphone e seguire le istruzioni dell’applicazione.
3. Se viene trovato un dispositivo TORAN, questo può essere aggiunto.
4. Poi si accende il LED verde in modo permanente.
5. Il dispositivo può essere azionato manualmente anche se il controllo Bluetooth è attivo.
POSSIBILI FUNZIONI OPERATIVE CON APP BRENNENSTUHL
1. Luce on/o.
2. Diminuzione della luce dal 10% al 100%.
3. Timer attivato e disattivato: Da lunedì a domenica, dalle 00:00 alle 23:59. Sono possibili
diversi timer.
4. Conto alla rovescia acceso o spento: da 00h01min a 23h59min.
5. Controllo di più faretti da smartphone.
6. Raggruppamento no a 5 dispositivi.
7. Le lingue vengono impostate automaticamente, ma si possono selezionare anche
manualmente: Tedesco, Inglese, Francese, Italiano.
Ulteriori informazioni sul funzionamento dell’applicazione sono disponibili nelle istruzioni per
l’uso dettagliate sul sito www.brennenstuhl.com nell’area assistenza.
18P126 Mobiler Bluetooth LED Strahler Toran 3000_5000_5001_5002MB 190819.indd 19 19.08.2019 13:54:54

20
TORAN 3000 MB 5000 MB 5001 MB 5002 MB
A
B
C
D
E
RESET DELLA FUNZIONE BLUETOOTH SUL DISPOSITIVO
Se un TORAN è connesso a uno smartphone, non è possibile a nessun altro accedere allo stesso
faretto. Il faretto mantiene le sue impostazioni anche quando lo smartphone è fuori portata.
In questa situazione, se un altro utente vuole utilizzare il faretto tramite App, può resettare le
connessioni e le impostazioni di altri utenti premendo il pulsante blu Bluetooth per più di 5
secondi.
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO MANUALE DEL FARETTO
Accendere il faretto con il pulsante blu sul retro.
La luminosità del faro è impostata sul 100%. Premendo una seconda volta, questa si riduce al 50%.
È ugualmente possibile una regolazione continua dell’intensità luminosa. A tale scopo, premere
l’interruttore in modo permanente – l’intensità luminosa viene regolata lentamente verso il basso.
Procedere allo stesso modo per aumentare nuovamente l’intensità.
Se la posizione dell’interruttore resta invariata per oltre 3 secondi, premendo ancora una volta si
passa sempre su“O”.
A: Interruttore On/O e di funzionamento
B: Cavi di allacciamento
C: Presa (soloTORAN 5000 M)
D: Interruttore Bluetooth
E: LED di stato Bluetooth
MANUTENZIONE
La sorgente luminosa di questa lampada non è sostituibile; quando la sorgente luminosa ha
raggiunto la ne della sua vita utile, l’intero apparecchio deve essere sostituito.
PULIZIA
Non utilizzare solventi, detergenti corrosivi o similari. Per la pulizia, servirsi unicamente di un
panno asciutto o leggermente inumidito.
18P126 Mobiler Bluetooth LED Strahler Toran 3000_5000_5001_5002MB 190819.indd 20 19.08.2019 13:54:55