Bresser Biorit ICD-CS User manual

DE Bedienungsanleitung
GB Instruction Manual
FR Mode d‘emploi
Biorit ICD-CS LED
Stereo microscope
Art. No. 5802520

2
(nicht im Lieferumfang enthalten)
(not included) (pas inclus)
  
C
D
F

B




 

J



3
VORSICHT!
Für die Arbeit mit diesem Gerät werden häufig scharfkantige und
spitze Hilfsmittel eingesetzt. Bewahren Sie deshalb dieses Gerät
sowie alle Zubehörteile und Hilfsmittel an einem für Kinder unzu-
gänglichen Ort auf.
Lassen Sie Kinder nur unter Aufsicht mit dem Gerät arbeiten!
Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Gummibänder etc.)
von Kindern fernhalten!
Lieferumfang: Stereomikroskop, 2 Gummi-Augenmuscheln, Netzkabel,
Sicherung, Staubschutzhülle, Bedienungsanleitung.
1. Alle Teile:
BOkulare
CDioptrie-Einstellung
DObjektiv
vorderer Mikroskoparm
FMikroskopführung
hinterer Mikroskoparm
Sicherungsring
Mikroskop-Basis
JVerbindungsschraube
 Sicherungsmutter
 Fokussiertrieb
 Beleuchtung
 Netzanschluss
 Sicherungshalter
 Ein-/Ausschalter
 WF 20x Okulare (optional)
 Gummiaugenmuschel (2x)
 Sicherung (F2AL250V)
Standortbedingungen:
Trocken und staubfrei, Arbeitsplatztemperatur zwischen -5 und + 40°C.
Platzieren Sie Ihr Gerät so, dass es jederzeit vom Stromnetz getrennt werden
kann. Die Netzsteckdose sollte sich immer in der Nähe Ihres Geräts befinden
und gut zugänglich sein, da der Stecker des Netzkabels als Trennvorrichtung
zum Stromnetz dient.
2. Aufbau
1. Stellen Sie die Basis (8) auf einen festen Untergrund.
2. Stecken Sie den hinteren Mikroskoparm (6) auf die Mikroskopführung (5)
der Basis.
3. Mit dem Sicherungsring (7) fixieren Sie den Mikroskoparm zusätzlich.
4. Verbinden Sie den vorderen Teil des Mikroskoparms (4) mit dem hinteren. Ste-
cken Sie hierzu die Verbindungsschraube (9) durch die Bohrung im hinteren
Mikroskoparm. Achten Sie darauf, dass die abgeflachte Kante nach hinten zeigt.
Stecken Sie jetzt den vorderen Mikroskoparm auf die Schraube auf. Ziehen Sie
die Sicherungsmutter (10) mit dem Hebel soweit an, dass sich der vordere Mi-
kroskoparm nicht nach unten neigt.
5. Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Netzanschluss (13) des Mikroskops
und einer freien Steckdose.
DE
GB
FR

4
3. Beobachtung
Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter (15) ein. Blicken Sie nun
durch den binokularen Einblick und verändern Sie den Abstand der Okulare
(1) so, dass Sie ein kreisrundes, klares Sehfeld erhalten.
Die Bildschärfe wird durch langsames Drehen am Fokussiertrieb (11) ein-
gestellt. Falls Sie ein sehr großes oder ein sehr kleines Objekt beobachten
möchten, können Sie das Mikroskop entsprechend anpassen. Lösen Sie hier-
zu die Halteschraube an der Seite und verschieben Sie den Mikroskopkopf
entsprechend auf der Mikroskopkopfführung (5). Wenn Sie die richtige Posi-
tion eingestellt haben (Abstand von 22 cm zum Objekt), ziehen Sie die Halte-
schraube wieder an.
4. Dioptrieeinstellung
Stellen Sie die Dioptrieeinstellung (2) des linken Okulars auf die Mittelposition
(silberfarbener Ring). Schließen Sie das linke Auge und schauen Sie mit
dem rechten durch das rechte Okular. Stellen Sie das Objekt mit Hilfe des
Fokussiertriebs (11) genau scharf. Blicken Sie nun mit dem linken Auge durch
das linke Okular. Falls das Bild jetzt unscharf sein sollte, können Sie durch
Drehen an der Dioptrieeinstellung das Bild entsprechend scharf stellen.
Das Mikroskop ist jetzt auf Ihre beiden Augen eingestellt.
5. Auswechseln der Sicherung
Schalten Sie das Mikroskop aus und ziehen Sie den Stecker des Netzkabels
aus der Netzsteckdose. Greifen Sie mit einem kleinen Schraubendreher unter
die Lasche der Sicherungshalterung (14) und ziehen diese vorsichtig nach
vorne. Entnehmen Sie danach den Sicherungshalter und ersetzen Sie die de-
fekte Sicherung durch eine neue. Schließen Sie den Sicherungshalter wieder.
6. Pflege und Wartung
Linsenreinigung: Wischen Sie die Linsen mit einem fusselfreien Linsenputz-
tuch ab. Bei starker Verschmutzung geben Sie etwas Alkohol (z.B. Isopropa-
nol) auf das Linsenputztuch.
Reinigung der lackierten Geräteteile: Der Staub auf den lackierten Gerä-
teteilen kann mit einem weichen Tuch entfernt werden. Verwenden Sie keine
organischen Lösemittel wie Alkohol, Ether oder Verdünner usw., um lackierte
Geräteteile oder Kunststoffkomponenten zu reinigen.
Das Mikroskop ist ein Präzisionsinstrument. Sie sollten es nicht
demontieren. Unsachgemäße Demontage beeinträchtigt den hohen
Gebrauchswert des Mikroskops. Außerdem erlischt die Garantie.Decken
Sie das Mikroskop mit der Staubschutzhülle ab und stellen Sie es an einen
trockenen und staubfreien Platz. Wir empfehlen die Lagerung aller Okulare
in einem geschlossenen Behälter mit Trockenmittel.

5
7. Technische Daten
Vergrößerung: 10x
Arbeitsabstand: 230 mm
Beleuchtung: LED
Okularaufnahme: 30,5 mm
8. Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen ver-
brauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Entladene Altbatterien und Akkus müssen vom Verbraucher in Batterie-
sammelgefäßen entsorgt werden. Informationen zur Entsorgung alter
Geräte oder Batterien erfahren Sie beim kommunalen Entsorgungs-
dienstleister oder Umweltamt.
9. Konformitätserklärung
Eine „Konformitätserklärung“ in Übereinstimmung mit den anwend-
baren Richtlinien ist von Bresser GmbH erstellt worden und kann über
den folgenden Weblink heruntergeladen werden.
http://www.bresser.de/download/5802520/CE/5802520_CE.pdf
10. Garantie & Service
Die re guläre Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Um
von einer verlängerten, freiwilligen Garantiezeit wie auf dem Geschenkkarton
angegeben zu profitieren, ist eine Registrierung auf unserer Website erforderlich.
Die vollständigen Garantiebedingungen sowie Informationen zu Garantie-
zeitverlängerung und Serviceleistungen können Sie unter www.bresser.de/
garantiebedingungen einsehen.
DE
GB
FR

6
CAUTION!
To work with this microscope, sharp and pointed aids are being used.
Please take care that this microscope and its accessories are stored
at a place out of reach of children. Let children only work with this
microscope under an adult’s supervision!
Keep packing material (plastic bags etc.) away from children!
Scope of delivery: Stereo microscope, 2 Rubber eye cups, Power cable, Fuse,
Dust cover, Manual.
1. Parts of the microscope
BEyepieces
CDiopter adjustment ring
DObjective
Front microscope arm
FMicroscope pole
Rear microscope arm
Locking ring
Microscope base
JConnecting screw
 Lock nut
 Focusing wheel
 Illumination
 Power socket
 Fuse holder
 On/Off switch
 WF 20x eyepieces (optional)
 Rubber eye cups (2x)
 Fuse (F2AL250V)
Suitable location for observation:
Dry and dust free, room temperature between -5 and +40°C.
Position your device so that it can be disconnected from the power supply
at any time. The wall socket should always be located near the device and be
easily accessible, since the plug on the power cord serves as a disconnecting
device for the power supply.
2. Assembly
1. Place the base (8) on a stable surface.
2. Attach the rear microscope arm (6) to the pole of the microscope base.
3. Use the locking ring (7) to secure the microscope arm.
4. Connect the front part of the microscope arm (4) to the rear arm. Insert
the connecting screw (9) through the hole in the rear microscope arm. Take
care that the attened edge shows backwards. Now attach the the front
microscope arm to the screw. Tighten the lock nut (10) with the lever until
the front microscope arm does not tilt down.
5. Connect the power cable to the power connector (13) of the microscope
and a free power outlet.

7
3. Observation
Turn on the microscope using the power switch (15).
Now, look through the eyepieces (1) of the binocular viewing and change the
spacing between the eyepieces so that you get a round, clear eld of view. The
denition is adjusted by slowly turning the focusing wheel (11).
If you have to observe a very large or very small object, you can adjust the
microscope. Loosen the holding screw on the side and move appropriately
the microscope head on its guidance. If you have found the correct position
(distance of 22 cm from the object), tighten the holding screw again.
4. Diopter adjustment
Turn the left diopter adjustment ring (2) on the left eyepiece to the central
position (silver marking). Shut your left eye and look with the right eye through
the right eyepiece. Now focus with the focusing wheel (11), focus correctly for
your right eye. Now, look with your left eye through the left eyepiece. If the
image isn’t sharp, adjust the focus for your left eye by turning the diopter
adjustment ring. Now, the microscope is correctly adjusted.
5. Exchange of the fuse
Switch o the microscope and pull out the plug of the power outlet. Grip with
a small screwdriver under the lug of the fuse holder (14) and pull it carefully
forward. Take out the fuse and change it into a new one. Install the fuse holder
and plug again.
6. Care and maintenance
Cleaning the lenses: Sweep the lens with a lens tissue or soft fabric immersed
with a small amount of alcohol (e.g. isopropanol).
Cleaning the painted parts: The dust on the painted parts can be removed by
cleaning cloth. For the grease spots, the gauze immersed slightly with aviation
gasoline is recommended. Do not use organic solvents such as alcohol, ether
or other thinner etc. for cleaning the painted parts or plastic components.
Your microscope is a high-quality optical instrument. Avoid disassembling the
microscope. Improper disassembling aects the high utility of the microscope.
Moreover, the warranty expires.Cover the microscope with the dust protective
cover and place it there, where it is dry and dust-free. We suggest the storage
of all objectives and eyepieces in a closed container with drying agent.
7. Technical data
Magnication: 10x
Working distance: 230 mm
Illumination: LED
Eyepiece holder: 30.5 mm
DE
GB
FR

8. Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment together with household waste
material! In observance of European Directive 2002/96/EC on waste
electrical and electronic equipment (WEEE) and its implementation in
accordance with national law, electric equipment that have reached the end of
its life must be collected separately and returned to an environmentally com-
patible recycling facility.
Discharged batteries and damaged re-chargeable batteries must be
disposed of at special battery collection points. Information is available
from your local disposal agent or local authority regarding the disposal
of devices or batteries.
9. Declaration of Conformity
Bresser GmbH has formed a „Conformity Declaration“ in line with the
applicable directive. This declaration is available for review under
http://www.bresser.de/download/5802520/CE/5802520_CE.pdf
12. UKCA Declaration of Conformity
Bresser UK Ltd. has formed a „Declaration of Conformity“ in line with
the applicable directive. This declaration is available for review under
http://www.bresser.de/download/5802520/UKCA/5802520_UKCA.pdf
10. Warranty & Service
The regular warranty period is 2 years and begins on the day of purchase. To
benefit from an extended voluntary guarantee period as stated on the gift
box, registration on our website is required.
You can consult the full warranty terms as well as information on extending
the warranty period and details of our services at
www.bresser.de/warranty_terms.
8

9
Contenu de la livraison: Stéréomicroscope, 2 œilletonsen caoutchouc, câble
d‘alimentation, fusible, cache-poussière, manuel.
1. Parties de la loupe binoculaire
BOculaires 10x (paire)
CBague de réglage dioptrique
DObjectif
 Bras avant de la loupe binoculaire
F Colonne de la loupe binoculaire
 Bras arrière de la loupe binoculaire
Anneau de verrouillage
Base de la loupe binoculaire
JVis de liaison
 Manivelle de blocage
 Molette de mise au point
 Eclairage
 Prise de courant
 Porte-fusible
 Interrupteur marche / arrêt
 Oculaires WF 20x (en option)
 Œilletons en caoutchouc (2x)
 Fusible (F2AL250V)
Emplacement recommandé pour l’observation:
Sec et à l’abri de la poussière, température de la pièce entre -5 et +40°C.
Placez votre appareil de façon à ce qu’il puisse être déconnecté à tout mo-
ment de l‘alimentation. La prise de courant doit toujours être située près de
l‘appareil et être facilement accessible, dans la mesure ou la prise sur le cor-
don d‘alimentation sert de dispositif déconnexion de l‘alimentation.
2. Montage
1. Placez la base (8) sur une surface stable.
2. Fixez le bras arrière (6) sur la colonne (5) de la loupe binoculaire.
3. Utilisez la bague de verrouillage (7) pour xer le bras arrière.
4. Connectez la partie avant du bras (4) au bras arrière. Insérez la vis de liaison
(9) dans le trou du bras arrière. Veillez à ce que le bord aplati apparaisse en
arrière. Fixez maintenant le bras avant à la vis. Serrer la manivelle de blocage
(10) avec le levier jusqu‘à ce que le bras avant ne soit pas incliné.
5. Connectez le câble d‘alimentation au connecteur d‘alimentation (13) et à
une prise de courant libre.
ATTENTION!
Pour le travail avec cet appareil on utilise souvent des ressources à
angles vifs et pointus. Pour cette raison stockez cet appareil ainsi que
tous les accessoires et ressources à un endroit inaccessible aux enfants.
Ne laissez travailler les enfants avec cet appareil uniquement sous
surveillance! Tenez le matériel d‘emballage (sacs en plastique,
élastiques, etc.) éloigné des enfants!
DE
GB
FR

10
3. Observation
Pour mettre le microscope sous tension, utilisez l’interrupteur d’alimentation
(15). Maintenant, regardez par les oculaires de la tête binoculaire (1) et réglez
l’écartement interpupillaire des oculaires de façon à obtenir un seul cercle
dans votre champ visuel.Réalisez la mise au point en utilisant la molette (11)
La netteté s’obtient en tournant lentement celle-ci. Si vous observez un grand
objet ou un petit objet, il vous faudra régler la hauteur de la loupe binoculaire.
Desserrez la vis de blocage située sur la colonne et déplacez l’ensemble de
façon à positionner les objectifs à une distance de 22 cm de l’objet à observer.
4. Réglage dioptrique
T ournez la bague d’ajustement dioptrique gauche (2) sur l’oculaire gauche
pour l’amener sur la position centrale (marque grise). Fermez ensuite votre oeil
gauche et regardez avec l’oeil droit à travers l’oculaire droit. Faites la mise au
point à l’aide de la molette (11), jusqu’à l’obtention d’une image parfaitement
nette pour votre oeil droit. Vous pouvez maintenant regarder avec votre oeil
gauche à travers l’oculaire. Si l’image observée n’est pas parfaitement nette,
faites le mise au point pour l’oeil gauche en tournant la bague de réglage diop-
trique.
5. Changement du fusible
Éteignez la loupe binoculaire et retirez la che de la prise de courant.
Saisissez avec un petit tournevis sous la patte du porte-fusible (14) et tirez-
le doucement vers l‘avant. Sortez le fusible et changez-le en un nouveau.
Installez le porte-fusible et la che à nouveau.
6. Nettoyage et entretien
Votre loupe binoculaire est un instrument optique de grande qualité. Pre-
nez soin de ne pas laisser les surfaces optiques à la poussière. Si cela s’avère
nécessaire, nettoyez avec un tissu doux le corps extérieur. Pour les surfaces
extérieures optiques, vous devrez utiliser un chion doux sans produit.
Une utilisation normale et un entretien régulier vous permettront de conserver
longtemps toutes les qualités de votre instrument.
Après chaque usage, votre loupe doit être protégée avec sa housse de
protection.
7. Données techniques
Grossissement: 10x
Distance de travail: 230 mm
Éclairage : LED
Coulant des oculaires : 30,5 mm