Bresser ClimaTemp User manual

Art. No.: 9600012
DE AT CH
BEDIENUNGSANLEITUNG
EN
INSTRUCTION MANUAL
FR
MODE D’EMPLOI
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
IT
ISTRUZIONI PER L’USO
HU
FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
Thermo-Hygrometer Indikator 3er Set - weiß
Thermo-/Hygrometer Indicator 3-piece set - white
Lot de 3 thermo-hygromètres - blanc
Juego de 3 termómetros/higrómetros - blanco
Set termoigrometro da 3 - bianco
Hőmérséklet-/higrométer indikátor szett, 3 db-os - fehér
Hőmérséklet-/higrométer indikátor szett, 3 db-os - fehér
ClimaTemp
Manual_9600012_ClimaTemp-Thermo-Hygro-Indicator-Set_de-en-fr-es-it-hu_BRESSER_v032022a.indb 1Manual_9600012_ClimaTemp-Thermo-Hygro-Indicator-Set_de-en-fr-es-it-hu_BRESSER_v032022a.indb 1 12.04.2022 11:55:0412.04.2022 11:55:04

2
www.bresser.de/warranty_terms
SERVICE AND WARRANTY:
www.bresser.de/download/9600012
MANUAL DOWNLOAD:
Manual_9600012_ClimaTemp-Thermo-Hygro-Indicator-Set_de-en-fr-es-it-hu_BRESSER_v032022a.indb 2Manual_9600012_ClimaTemp-Thermo-Hygro-Indicator-Set_de-en-fr-es-it-hu_BRESSER_v032022a.indb 2 12.04.2022 11:55:0612.04.2022 11:55:06

3



CR2032

a
b
c
Manual_9600012_ClimaTemp-Thermo-Hygro-Indicator-Set_de-en-fr-es-it-hu_BRESSER_v032022a.indb 3Manual_9600012_ClimaTemp-Thermo-Hygro-Indicator-Set_de-en-fr-es-it-hu_BRESSER_v032022a.indb 3 12.04.2022 11:55:0812.04.2022 11:55:08

4
ALLGEMEINE WARNHINWEISE
ERSTICKUNGSGEFAHR!
Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht ERSTI-
CKUNGSGEFAHR!
GEFAHR EINES STROMSCHLAGS!
Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine Stromquelle (Batterien) betrieben werden. Die Nut-
zung darf nur, wie in der Anleitung beschrieben, erfolgen, andernfalls besteht GEFAHR eines STROM-
SCHLAGS!
BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR!
Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus. Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien.
Gerät und Batterien nicht kurzschließen oder ins Feuer werfen! Durch übermäßige Hitze und unsachge-
mäße Handhabung können Kurzschlüsse, Brände und sogar Explosionen ausgelöst werden!
GEFAHR von Sachschäden!
Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich im Falle eines Defekts an Ihren Fachhändler. Er
nimmt mit dem Service-Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf. zwecks Reparatur einschicken.
Manual_9600012_ClimaTemp-Thermo-Hygro-Indicator-Set_de-en-fr-es-it-hu_BRESSER_v032022a.indb 4Manual_9600012_ClimaTemp-Thermo-Hygro-Indicator-Set_de-en-fr-es-it-hu_BRESSER_v032022a.indb 4 12.04.2022 11:55:0912.04.2022 11:55:09

5
DE
ACHTUNG!
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
Setzen Sie das Gerät keinen starken Stößen, Erschütterungen, Staub, dauerhaft hohen Temperaturen
oder extremer Feuchtigkeit aus. Dies kann zu Fehlfunktionen, Kurzschlüssen, Beschädigung der
Batterien und Bauteile führen.
ACHTUNG!
Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien. Ersetzen Sie schwache oder verbrauchte Batterien immer
durch einen komplett neuen Satz Batterien mit voller Kapazität. Verwenden Sie keine Batterien unter-
schiedlicher Marken, Typen oder unterschiedlich hoher Kapazität. Entfernen Sie Batterien aus dem
Gerät, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird!
ACHTUNG!
Für Spannungsschäden in Folge falsch eingelegter Batterien übernimmt der Hersteller keine Haftung!
Manual_9600012_ClimaTemp-Thermo-Hygro-Indicator-Set_de-en-fr-es-it-hu_BRESSER_v032022a.indb 5Manual_9600012_ClimaTemp-Thermo-Hygro-Indicator-Set_de-en-fr-es-it-hu_BRESSER_v032022a.indb 5 12.04.2022 11:55:0912.04.2022 11:55:09

6
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt Bresser GmbH, dass der Funkanlagentyp mit Artikelnummer: 9600012 der
Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EG-Konformitätserklärung ist un-
ter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.bresser.de/download/9600012/CE/9600012_CE.pdf
REINIGUNG UND WARTUNG
Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Stromquelle (Batterien entfernen)!
Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem trockenen Tuch. Benutzen Sie keine Reinigungsfl üssig-
keit, um Schäden an der Elektronik zu vermeiden.
ENTSORGUNG
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein. Informationen zur ordnungsgemäßen Ent-
sorgung erhalten Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt.
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren
Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Manual_9600012_ClimaTemp-Thermo-Hygro-Indicator-Set_de-en-fr-es-it-hu_BRESSER_v032022a.indb 6Manual_9600012_ClimaTemp-Thermo-Hygro-Indicator-Set_de-en-fr-es-it-hu_BRESSER_v032022a.indb 6 12.04.2022 11:55:0912.04.2022 11:55:09

7
DE
LIEFERUMFANG
Thermo/Hygro-Station, Bedienungsanleitung, Knopfzellen Batterie (3.0V, Typ CR2032)
TEILEÜBERSICHT
Anzeige
(a) Innenluftfeuchtigkeit, (b) Innentemperatur, (c) Raumklima-Indikator
Aufhängevorrichtung
Zur Befestigung der Wetterstation an der Wand.
Batteriefach für 1x CR2032
Standfuß
Für die Positionierung des Geräts auf einer ebenen Fläche.
Manual_9600012_ClimaTemp-Thermo-Hygro-Indicator-Set_de-en-fr-es-it-hu_BRESSER_v032022a.indb 7Manual_9600012_ClimaTemp-Thermo-Hygro-Indicator-Set_de-en-fr-es-it-hu_BRESSER_v032022a.indb 7 12.04.2022 11:55:0912.04.2022 11:55:09

8
SPANNUNGSVERSORGUNG
1. Öffnen Sie vorsichtig den Deckel des Batteriefaches.
2. Erstinbetriebnahme: Entfernen Sie die transparente Plastiklasche. Batteriewechsel: Setzen Sie nur
eine Batterie vom Typ CR2032 (3.0V) entsprechend den angegebenen Polaritäten (+/-) ein.
3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.
BEDIENUNG
Temperatur und Luftfeuchtigkeit
1. Sobald die Batterien eingelegt wurden, beginnt die Basisstation mit der Anzeige der Messwerte für
den Innenbereich.
2. Es können 3 verschiedene Symbole für das Level des Raumklimas angezeigt werden:
Klima-Level
Die Luftfeuchtigkeit ist niedriger als 40%; gleichzeitig ist die Temperatur höher als 20°C, aber niedriger
als 27°C.
Die Luftfeuchtigkeit ist höher als 70%, oder die Temperatur ist niedriger als 20°C, oder die Tempe-
ratur ist höher als 27°C.
Manual_9600012_ClimaTemp-Thermo-Hygro-Indicator-Set_de-en-fr-es-it-hu_BRESSER_v032022a.indb 8Manual_9600012_ClimaTemp-Thermo-Hygro-Indicator-Set_de-en-fr-es-it-hu_BRESSER_v032022a.indb 8 12.04.2022 11:55:1012.04.2022 11:55:10

9
DE
Die Luftfeuchtigkeit liegt zwischen 40%-70%, gleichzeitig ist die Temperatur höher als 20°C, aber niedriger
als 27°C.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Messung
Temperaturbereich innen: 0-50° C
Temperaturtoleranz: ± 0.5 °C
Luftfeuchtigkeitsbereich: 10-99%
Luftfeuchtigkeitstoleranz: ± 5%
Spannungsversorgung
1x CR2032 3.0V Knopfzelle
GARANTIE & SERVICE
Die reguläre Garantiezeit beträgt 5 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Die vollständigen Garantie-
bedingungen und Serviceleistungen können Sie unter www.bresser.de/garantiebedingungen einsehen.
Manual_9600012_ClimaTemp-Thermo-Hygro-Indicator-Set_de-en-fr-es-it-hu_BRESSER_v032022a.indb 9Manual_9600012_ClimaTemp-Thermo-Hygro-Indicator-Set_de-en-fr-es-it-hu_BRESSER_v032022a.indb 9 12.04.2022 11:55:1012.04.2022 11:55:10

10
GENERAL WARNINGS
RISK OF CHOKING!
Keep packaging material, like plastic bags and rubber bands, out of the reach of children, as these
materials pose a choking hazard.
RISK of ELECTRIC SHOCK!
This device contains electronic components that operate via a power source (Batteries). Only use the
device as described in the manual; otherwise, you run the risk of an electric shock.
RISK of FIRE/EXPLOSION!
Do not expose the device to high temperatures. Use only the recommended batteries. Do not short-cir-
cuit the device or batteries, or throw them into a fi re. Excessive heat or improper handling could trigger
a short-circuit, a fi re or an explosion.
RISK of property damage!
Do not disassemble the device. In the event of a defect, please contact your dealer. The dealer will contact
the Service Centre and can send the device in to be repaired, if necessary.
Manual_9600012_ClimaTemp-Thermo-Hygro-Indicator-Set_de-en-fr-es-it-hu_BRESSER_v032022a.indb 10Manual_9600012_ClimaTemp-Thermo-Hygro-Indicator-Set_de-en-fr-es-it-hu_BRESSER_v032022a.indb 10 12.04.2022 11:55:1012.04.2022 11:55:10

11
EN
NOTE!
Do not immerse the unit in water.
Do not subject the unit to excessive force, shock, dust, extreme temperature or high humidity, which
may result in malfunction, shorter electronic life span, damaged batteries and distorted parts.
NOTE!
Use only the recommended batteries. Always replace weak or empty batteries with a new, complete
set of batteries at full capacity. Do not use batteries from different brands or with different capacities.
Remove the batteries from the unit if it has not been used for a long time.
NOTE!
The manufacturer is not liable for damage related to improperly installed batteries!
Manual_9600012_ClimaTemp-Thermo-Hygro-Indicator-Set_de-en-fr-es-it-hu_BRESSER_v032022a.indb 11Manual_9600012_ClimaTemp-Thermo-Hygro-Indicator-Set_de-en-fr-es-it-hu_BRESSER_v032022a.indb 11 12.04.2022 11:55:1012.04.2022 11:55:10

12
EC DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, Bresser GmbH declares that the equipment type with part number: 9600012 is in
compliance with Directive: 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is
available at the following internet address:
www.bresser.de/download/9600012/CE/9600012_CE.pdf
CLEANING AND MAINTENANCE
Before cleaning the device, disconnect it from the power supply (remove batteries)! Only use a dry cloth
to clean the exterior of the device. To avoid damaging the electronics, do not use any cleaning fl uid.
DISPOSAL
Dispose of the packaging materials properly, according to their type, such as paper or cardboard. Cont-
act your local waste-disposal service or environmental authority for information on the proper disposal.
Do not dispose of electronic devices in the household garbage!
As per Directive 2012/19/EU of the European Parliament on waste electrical and electronic equip-
ment and its adaptation into German law, used electronic devices must be collected separately
and recycled in an environmentally friendly manner.
Manual_9600012_ClimaTemp-Thermo-Hygro-Indicator-Set_de-en-fr-es-it-hu_BRESSER_v032022a.indb 12Manual_9600012_ClimaTemp-Thermo-Hygro-Indicator-Set_de-en-fr-es-it-hu_BRESSER_v032022a.indb 12 12.04.2022 11:55:1012.04.2022 11:55:10

13
EN
SCOPE OF DELIVERY
Thermo/Hygro device, instruction manual, button cell battery (3.0V, type CR2032)
PARTS OVERVIEW
Display
Indoor humidity and temperature, comfort level
Wall-mount recessed hole
This hole makes it possible to mount the main unit on a wall.
Battery compartment for 1x CR2032
Table stand
Add if station is to be placed on a fl at surface.
Manual_9600012_ClimaTemp-Thermo-Hygro-Indicator-Set_de-en-fr-es-it-hu_BRESSER_v032022a.indb 13Manual_9600012_ClimaTemp-Thermo-Hygro-Indicator-Set_de-en-fr-es-it-hu_BRESSER_v032022a.indb 13 12.04.2022 11:55:1112.04.2022 11:55:11

14
POWER SUPPLY
1. Open the battery compartment door.
2. First use: remove the tranparent plastic tab. Battery change: Use only a CR2032 (3.0V) type battery
and insert it according to the polarities (+/-) shown.
3. Reinsert the battery compartment door.
OPERATION
Temperature and humidity
1. Once the battery is installed, the main unit will start displaying the interior measurement information.
2. There are 3 different icons to displaying the indoor climate as below:
Comfort level
humidity is lower than 40%; at the same time, the temperature is higher than 20°C, but lower than 27°C.
humidity is higher than 70%, or temperature is lower than 20°C, or temperature is higher than 27°C.
humidity is between 40%-70%, at the same time, the temperature is higher than 20°C, but lower than 27°C.
Manual_9600012_ClimaTemp-Thermo-Hygro-Indicator-Set_de-en-fr-es-it-hu_BRESSER_v032022a.indb 14Manual_9600012_ClimaTemp-Thermo-Hygro-Indicator-Set_de-en-fr-es-it-hu_BRESSER_v032022a.indb 14 12.04.2022 11:55:1112.04.2022 11:55:11

15
EN
SPECIFICATIONS
Measurement
Indoor temperature range: 0-50 °C
Temperature tolerance: ± 0.5 °C
Humidity range: 10-99%
Humidity tolerance: ± 5%
Power supply
1x CR2032 3.0V button cell
WARRANTY & SERVICE
The regular guarantee period is 5 years and begins on the day of purchase. You can consult the full
guarantee terms as well as information on our services at www.bresser.de/warranty_terms.
Manual_9600012_ClimaTemp-Thermo-Hygro-Indicator-Set_de-en-fr-es-it-hu_BRESSER_v032022a.indb 15Manual_9600012_ClimaTemp-Thermo-Hygro-Indicator-Set_de-en-fr-es-it-hu_BRESSER_v032022a.indb 15 12.04.2022 11:55:1112.04.2022 11:55:11

16
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
RISQUE D’ETOUFFEMENT!
Maintenez les enfants éloignés des matériaux d’emballage (sacs plastiques, bandes en caoutchouc,
etc.) ! RISQUE D’ETOUFFEMENT !
RISQUE D’ELECTROCUTION !
Cet appareil contient des pièces électroniques raccordées à une source d’alimentation électrique (bat-
teries). Ne jamais laisser les enfants manipuler l’appareil sans surveillance ! L’utilisation de l’appareil
doit se faire exclusivement comme décrit dans ce manuel, faute de quoi un RISQUE d’ELECTROCUTION
peut exister !
RISQUE D’EXPLOSION / D’INCENDIE !
Ne pas exposer l’appareil à des températures trop élevées. N’utilisez que les batteries conseillées. L’ap-
pareil et les batteries ne doivent pas être court-circuitées ou jeter dans le feu ! Toute surchauffe ou
manipulation inappropriée peut déclencher courts-circuits, incendies voire conduire à des explosions !
Manual_9600012_ClimaTemp-Thermo-Hygro-Indicator-Set_de-en-fr-es-it-hu_BRESSER_v032022a.indb 16Manual_9600012_ClimaTemp-Thermo-Hygro-Indicator-Set_de-en-fr-es-it-hu_BRESSER_v032022a.indb 16 12.04.2022 11:55:1112.04.2022 11:55:11

17
FR
RISQUE de dommages matériels !
Ne pas démonter l’appareil ! En cas de défaut, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé. Celui-ci
prendra contact avec le service client pour, éventuellement, envoyer l’appareil en réparation.
DANGER !
Ne plongez jamais l’appareil dans de l’eau.
N’exposez jamais l’appareil à des coups ou à des chocs importants, à la poussière, à des températures
élevées constantes ou à de l’humidité extrême. Cela pourrait entrainer des dysfonctionnements, des
courts-circuits ou endommager les piles ou les composants.
DANGER !
N‘utilisez que les batteries conseillées. Remplacez toujours les batteries trop faibles ou usées par un jeu
complet de nouvelles batteries disposant de toute sa capacité. N’utilisez pas de batteries de marques,
de types ou de capacités différentes. Les batteries doivent être enlevées de l’appareil lorsque celui-ci
est destiné à ne pas être utiliser pendant un certain temps !
Manual_9600012_ClimaTemp-Thermo-Hygro-Indicator-Set_de-en-fr-es-it-hu_BRESSER_v032022a.indb 17Manual_9600012_ClimaTemp-Thermo-Hygro-Indicator-Set_de-en-fr-es-it-hu_BRESSER_v032022a.indb 17 12.04.2022 11:55:1112.04.2022 11:55:11

18
DANGER !
Le fabricant récuse toute responsabilité en cas de dommage résultant d’une alimentation électrique
inappropriée due à des batteries mal insérées!
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Le soussigné, Bresser GmbH, déclare que l’équipement radioélectrique du type 9600012 est
conforme a la directive; 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est dis-
ponible a l’adresse internet suivante: www.bresser.de/download/9600012/CE/9600012_CE.pdf
NETTOYAGE ET MAINTENANCE
Avant de nettoyer l’appareil, veuillez le couper de son alimentation électrique (enlevez les batteries) ! Ne
nettoyez l’appareil que de l’extérieur en utilisant un chiffon sec. Ne pas utiliser de liquides de nettoyage,
afin d’éviter d’endommager les parties électroniques.
ELIMINATION
Eliminez l’emballage en triant les matériaux. Pour plus d’informations concernant les règles appli-
cables en matière d’élimination de ce type des produits, veuillez vous adresser aux services com-
munaux en charge de la gestion des déchets ou de l’environnement.
Manual_9600012_ClimaTemp-Thermo-Hygro-Indicator-Set_de-en-fr-es-it-hu_BRESSER_v032022a.indb 18Manual_9600012_ClimaTemp-Thermo-Hygro-Indicator-Set_de-en-fr-es-it-hu_BRESSER_v032022a.indb 18 12.04.2022 11:55:1112.04.2022 11:55:11

19
FR
Ne jamais éliminer les appareils électriques avec les ordures ménagères !
Conformément à la directive européenne 2012/19/EU sur les appareils électriques et électro-
niques et ses transpositions aux plans nationaux, les appareils électriques usés doivent être col-
lectés séparément et être recyclés dans le respect des réglementations en vigueur en matière de
protection de l’environnement.
VOLUME DE LIVRAISON
Station thermo/hygro (A), mode d’emploi, pile bouton (3.0V, Typ CR2032)
APERÇU DES PIÈCES
Affichage
Hygrométrie et température intérieures, indicateur du climat ambiant
Dispositif de suspension
Pour fixer la station météo au mur.
Compartiment à piles pour CR2032
Socle
Pour positionner l’appareil sur une surface plane.
Manual_9600012_ClimaTemp-Thermo-Hygro-Indicator-Set_de-en-fr-es-it-hu_BRESSER_v032022a.indb 19Manual_9600012_ClimaTemp-Thermo-Hygro-Indicator-Set_de-en-fr-es-it-hu_BRESSER_v032022a.indb 19 12.04.2022 11:55:1112.04.2022 11:55:11

20
ALIMENTATION EN COURANT
1. Ouvrez avec précaution le couvercle du logement des piles.
2. Première utilisation :Retirez la languette en plastique transparent. Changement de pile : Utilisez
uniquement une pile de type CR2032 (3,0 V) et insérez-la en respectant les polarités (+/-) indiquées.
3. Refermez le logement des piles.
UTILISATION
Température et hygrométrie
1. Dès que les piles ont été insérées, la station de base commence à afficher les valeurs mesurées pour
l’intérieur.
2. 3 symboles différents peuvent être affichés pour le niveau du climat ambiant :
Niveau du climat ambiant:
L‘humidité est inférieure à 40% ; en même temps, la température est supérieure à 20°C, mais inféri-
eure à 27°C.
L‘humidité est supérieure à 70%, ou la température est inférieure à 20°C, ou la température est
supérieure à 27°C.
L‘humidité est comprise entre 40% et 70%, en même temps, la température est supérieure à 20°C,
mais inférieure à 27°C.
Manual_9600012_ClimaTemp-Thermo-Hygro-Indicator-Set_de-en-fr-es-it-hu_BRESSER_v032022a.indb 20Manual_9600012_ClimaTemp-Thermo-Hygro-Indicator-Set_de-en-fr-es-it-hu_BRESSER_v032022a.indb 20 12.04.2022 11:55:1112.04.2022 11:55:11