Bresser HumiTemp User manual

Art. No. 7000018 / 7000019
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
EN
INSTRUCTION MANUAL
HU
FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
SI
NAVODILA
SK
NÁVOD NA OBSLUHU
CZ
NÁVOD K OBSLUZE
IT
MANUALE DI ISTRUZIONI
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SE
BRUKSANVISNING
FI
KÄYTTÖOPAS
HR
UPUTE ZA RUKOVANJE
GR
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ
FR
MODE D’EMPLOI
NL
HANDLEIDING
HumiTemp
Thermo-Hygrometer

2
(DE) Bedienungsanleitung...................................4
(EN) Instruction Manual.................................... 10
(HU) Felhasználói kézikönyv.............................. 16
(SI) Navodila................................................... 22
(SK) Návod na obsluhu ..................................... 28
(CZ) Návod k obsluze ....................................... 34
(IT) Manuale di istruzioni.................................. 40
(PL) Instrukcja Obsługi..................................... 46
(SE) Bruksanvisning......................................... 52
(FI) Käyttöopas................................................ 58
(HR) Upute za rukovanje ................................... 64
(GR) Εγχειρίδιο οδηγιών .................................. 70
(FR) Mode d’emploi.......................................... 76
(NL) Handleiding ............................................. 82

3
B
E
C
CR2032
D

4
ALLGEMEINE WARNHINWEISE
ERSTICKUNGSGEFAHR!
Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht ERSTI-
CKUNGSGEFAHR!
GEFAHR EINES STROMSCHLAGS!
Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine Stromquelle (Batterien) betrieben werden. Die Nut-
zung darf nur, wie in der Anleitung beschrieben, erfolgen, andernfalls besteht GEFAHR eines STROM-
SCHLAGS!
BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR!
Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus. Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien. Ge-
rät und Batterien nicht kurzschließen oder ins Feuer werfen! Durch übermäßige Hitze und unsachgemäße
Handhabung können Kurzschlüsse, Brände und sogar Explosionen ausgelöst werden!
GEFAHR von Sachschäden!
Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich im Falle eines Defekts an Ihren Fachhändler. Er
nimmt mit dem Service-Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf. zwecks Reparatur einschicken.

5
DE
ACHTUNG!
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
Setzen Sie das Gerät keinen starken Stößen, Erschütterungen, Staub, dauerhaft hohen Temperaturen
oder extremer Feuchtigkeit aus. Dies kann zu Fehlfunktionen, Kurzschlüssen, Beschädigung der Batteri-
en und Bauteile führen.
ACHTUNG!
Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien. Ersetzen Sie schwache oder verbrauchte Batterien immer
durch einen komplett neuen Satz Batterien mit voller Kapazität. Verwenden Sie keine Batterien unter-
schiedlicher Marken, Typen oder unterschiedlich hoher Kapazität. Entfernen Sie Batterien aus dem
Gerät, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird!
ACHTUNG!
Für Spannungsschäden in Folge falsch eingelegter Batterien übernimmt der Hersteller keine Haftung!

6
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Eine „Konformitätserklärung“ in Übereinstimmung mit den anwendbaren Richtlinien und ent-
sprechenden Normen ist von der Bresser GmbH erstellt worden. Der vollständige Text der
EG-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.bresser.de/download/7000018/CE/7000018_CE.pdf
www.bresser.de/download/7000019/CE/7000019_CE.pdf
REINIGUNG UND WARTUNG
Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Stromquelle (Batterien entfernen)!
Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem trockenen Tuch. Benutzen Sie keine Reinigungsüssig-
keit, um Schäden an der Elektronik zu vermeiden.
ENTSORGUNG
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein. Informationen zur ordnungsgemäßen Ent-
sorgung erhalten Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt.
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren
Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

7
DE
LIEFERUMFANG
Thermo/Hygrometer, Bedienungsanleitung
TEILEÜBERSICHT
BAnzeige
Innenluftfeuchtigkeit und -temperatur, Raumklima-Indikator
CAufhängevorrichtung
Zur Befestigung der Wetterstation an der Wand.
DBatteriefach für 1x CR2032
EStandfuß
Für die Positionierung des Geräts auf einer ebenen Fläche.

8
SPANNUNGSVERSORGUNG
1. Öffnen Sie vorsichtig den Deckel des Batteriefaches.
2. Batteriewechsel: Setzen Sie nur eine Batterie vom Typ CR2032 (3.0V) entsprechend den angegebenen
Polaritäten (+/-) ein.
3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.
BEDIENUNG
Temperatur und Luftfeuchtigkeit
1. Sobald die Batterien eingelegt wurden, beginnt die Basisstation mit der Anzeige der Messwerte für
den Innenbereich.
2. Es können 3 verschiedene Symbole für das Level des Raumklimas angezeigt werden:
Klima-Level
Die Luftfeuchtigkeit ist niedriger als 40%; gleichzeitig ist die Temperatur höher als 20°C, aber niedriger
als 27°C.
Die Luftfeuchtigkeit ist höher als 70%, oder die Temperatur ist niedriger als 20°C, oder die Tempe-
ratur ist höher als 27°C.

9
DE
Die Luftfeuchtigkeit liegt zwischen 40%-70%, gleichzeitig ist die Temperatur höher als 20°C, aber niedriger
als 27°C.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Messung
Temperaturbereich innen: 0-50 °C
Temperaturtoleranz: ± 1.5 °C
Luftfeuchtigkeitsbereich: 10-99%
Luftfeuchtigkeitstoleranz: ± 5%
Spannungsversorgung
1x CR2032 3.0V Knopfzelle
GARANTIE & SERVICE
Die reguläre Garantiezeit beträgt 5 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Die vollständigen Garantie-
bedingungen und Serviceleistungen können Sie unter www.bresser.de/garantiebedingungen einsehen.

10
GENERAL WARNINGS
RISK OF CHOKING!
Keep packaging material, like plastic bags and rubber bands, out of the reach of children, as these
materials pose a choking hazard.
RISK of ELECTRIC SHOCK!
This device contains electronic components that operate via a power source (Batteries). Only use the
device as described in the manual; otherwise, you run the risk of an electric shock.
RISK of FIRE/EXPLOSION!
Do not expose the device to high temperatures. Use only the recommended batteries. Do not short-cir-
cuit the device or batteries, or throw them into a re. Excessive heat or improper handling could trigger
a short-circuit, a re or an explosion.
RISK of property damage!
Do not disassemble the device. In the event of a defect, please contact your dealer. The dealer will contact
the Service Centre and can send the device in to be repaired, if necessary.

11
EN
NOTE!
Do not immerse the unit in water.
Do not subject the unit to excessive force, shock, dust, extreme temperature or high humidity, which
may result in malfunction, shorter electronic life span, damaged batteries and distorted parts.
NOTE!
Use only the recommended batteries. Always replace weak or empty batteries with a new, complete
set of batteries at full capacity. Do not use batteries from different brands or with different capacities.
Remove the batteries from the unit if it has not been used for a long time.
NOTE!
The manufacturer is not liable for damage related to improperly installed batteries!

12
EC DECLARATION OF CONFORMITY
Bresser GmbH has issued a “Declaration of Conformity” in accordance with applicable
guidelines and corresponding standards. The full text of the EU declaration of conformity is
available at the following internet address:
www.bresser.de/download/7000018/CE/7000018_CE.pdf
www.bresser.de/download/7000019/CE/7000019_CE.pdf
CLEANING AND MAINTENANCE
Before cleaning the device, disconnect it from the power supply (remove batteries)! Only use a dry cloth
to clean the exterior of the device. To avoid damaging the electronics, do not use any cleaning uid.
DISPOSAL
Dispose of the packaging materials properly, according to their type, such as paper or cardboard. Con-
tact your local waste-disposal service or environmental authority for information on the proper disposal.
Do not dispose of electronic devices in the household garbage!
As per Directive 2012/19/EU of the European Parliament on waste electrical and electronic equip-
ment and its adaptation into German law, used electronic devices must be collected separately
and recycled in an environmentally friendly manner.

13
EN
SCOPE OF DELIVERY
Thermo/Hygro device, instruction manual
PARTS OVERVIEW
BDisplay
Indoor humidity and temperature, comfort level
CWall-mount recessed hole
This hole makes it possible to mount the item on a wall.
DBattery compartment for 1x CR2032
ETable stand
Add if station is to be placed on a at surface.

14
POWER SUPPLY
1. Open the battery compartment door.
2. Battery change: Use only a CR2032 (3.0V) type battery and insert it according to the polarities (+/-)
shown.
3. Reinsert the battery compartment door.
OPERATION
Temperature and humidity
1. Once the battery is installed, the main unit will start displaying the interior measurement information.
2. There are 3 different icons to displaying the indoor climate as below:
Comfort level
humidity is lower than 40%; at the same time, the temperature is higher than 20°C, but lower than 27°C.
humidity is higher than 70%, or temperature is lower than 20°C, or temperature is higher than 27°C.
humidity is between 40%-70%, at the same time, the temperature is higher than 20°C, but lower than 27°C.

15
EN
SPECIFICATIONS
Measurement
Indoor temperature range: 0-50 °C
Temperature tolerance: ± 1.5 °C
Humidity range: 10-99%
Humidity tolerance: ± 5%
Power supply
1x CR2032 3.0V button cell
WARRANTY & SERVICE
The regular guarantee period is 5 years and begins on the day of purchase. You can consult the full
guarantee terms as well as information on our services at www.bresser.de/warranty_terms.

16
ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK
FULLADÁSVESZÉLY!
Tartsa a csomagolóanyagokat gyermekektől elzárva, például a műanyag zacskókat és a gumiszalago-
kat, mivel ezek az anyagok fulladásveszélyt jelentenek.
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!
Ez az eszköz olyan elektronikus alkatrészeket tartalmaz, amelyek áramforráson keresztül működnek
(elemek). A készüléket csak az útmutatóban leírtak szerint használja; ellenkező esetben fennáll az ára-
mütés veszélye.
TŰZ-/ROBBANÁSVESZÉLY!
Ne tegye ki a készüléket magas hőmérsékletnek. Csak a javasolt elemeket használja. Ne zárja rövidre a
készüléket vagy az elemeket, és ne dobja őket tűzbe. A túlzott hő vagy a nem megfelelő kezelés rövidzár-
latot, tüzet vagy robbanást okozhat.
Vagyoni kár VESZÉLYE!
Ne szerelje szét a készüléket. Hiba esetén vegye fel a kapcsolatot a kereskedőjével. A kereskedő felve-
szi a kapcsolatot a szervizközponttal, és szükség esetén be tudja küldeni a javítandó készüléket.

17
HU
MEGJEGYZÉS!
Ne merítse a készüléket vízbe.
Ne tegye ki a készüléket túlzott erőnek, ütésnek, pornak, szélsőséges hőmérsékletnek vagy magas
páratartalomnak, ami hibás működést, az elektronikus készülék rövidebb élettartamát, sérült elemeket
és deformált alkatrészeket okozhat.
MEGJEGYZÉS!
Csak a javasolt elemeket használja. Mindig cserélje ki a gyenge vagy lemerült elemeket teljes kapaci-
tású, új elem készletre. Ne használjon különböző márkájú vagy eltérő kapacitású elemeket. Vegye ki az
elemet az egységből, ha hosszabb ideig nem használja.
MEGJEGYZÉS!
A gyártó nem vállal felelősséget a nem megfelelően behelyezett elemekkel kapcsolatos károkért!

18
EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
A Bresser GmbH kiállított egy „Megfelelőségi nyilatkozat“-ot, amely az alkalmazható
irányelvekkel és a megfelelő szabványokkal összhangban van. Ezt kérésre bármikor meg
lehet tekinteni. www.bresser.de/download/7000018/CE/7000018_CE.pdf
www.bresser.de/download/7000019/CE/7000019_CE.pdf
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
A készüléket tisztítás előtt húzza ki a tápegységből (távolítsa el az elemeket)! A készülék külsejének
tisztításához száraz ruhát használjon. Az elektronika károsodásának elkerülése érdekében ne használ-
jon tisztítófolyadékot.
ÁRTALMATLANÍTÁS
A csomagolóanyagokat megfelelően, típusuknak megfelelően ártalmatlanítsa, például papír vagy kar-
ton. Vegye fel a kapcsolatot a helyi hulladékkezelő szolgálattal vagy a környezetvédelmi hatósággal,
hogy információkat kapjon a megfelelő ártalmatlanításról.
Az elektronikus készülékeket ne dobja a háztartási hulladékok közé!
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól és annak a német jogba történő átülte-
téséről szóló 2012/19/EU európai parlamenti irányelv értelmében a használt elektronikus készülé-
keket külön kell gyűjteni, és környezetbarát módon kell újrahasznosítani.

19
HU
SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM
Termo/higro készülék, használati útmutató
ALKATRÉSZEK ÁTTEKINTÉSE
Bkijelző
Beltéri páratartalom és hőmérséklet, kényelmi szint
CFalra szereléshez süllyesztett lyuk
Ez a lyuk lehetővé teszi, hogy a központi egység falra szereljék.
DElemtartó rekesz 1x CR2032
EAsztali állvány
Tegye fel, ha az állomást sík felületre akarja helyezni.

20
TÁPEGYSÉG
1. Nyissa ki az elemtartó rekesz ajtaját.
2. Elem cseréje: Csak CR2032 (3,0 V) típusú elemet használjon, és a jelzett polaritásoknak megfelelően
(+/-) helyezze be.
3. Helyezze vissza az elemtartó rekesz ajtaját.
MŰKÖDTETÉS
Hőmérséklet és páratartalom
1. Az elem behelyezése után a központi egység elkezdi megjeleníteni a belső mérési információkat.
2. A lent látható három különböző ikon található a beltéri klíma megjelenítéséhez:
Kényelmi szint
a páratartalom 40%-nál alacsonyabb; ugyanakkor a hőmérséklet 20 °C-nál magasabb, de 27 °C-nál ala-
csonyabb.
a páratartalom 70%-nál alacsonyabb, vagy a hőmérséklet 20 °C-nál magasabb, de 27 °C-nál alacso-
nyabb.
a páratartalom 40%–70% között van; ugyanakkor a hőmérséklet 20 °C-nál magasabb, de 27 °C-nál alacsonyabb.