Bresser ClimateTemp NDV User manual

DE BEDIENUNGSANLEITUNG ............2
EN INSTRUCTION MANUAL............. 17
IT ISTRUZIONI PER L’USO.............. 32
FR MODE D‘EMPLOI....................... 46
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES.... 60
NL GEBRUIKSAANWIJZING ............ 74
Art.No.: 7004310
CRYSTALVISION WETTERSTATION MIT LED-TASTEN
CRYSTALVISION WEATHER STATION WITH LED TOUCH KEYS
STAZIONE METEO CON PULSANTI TATTILI LED CRYSTALVISION
STATION MÉTÉOROLOGIQUE CRYSTALVISION AVEC TOUCHES TACTILES À LED
ESTACIÓN METEOROLÓGICA CRYSTALVISION CON BOTONES TÁCTILES LED
CRYSTALVISION WEERSTATION MET LED TOUCH-TOETSEN
*Radio-controlled (atomic) clock function may not be available in every territory / Funzione di orologio radiocontrollati non disponibile in ogni territorio / Funkuhrfunktion nicht in jedem Gebiet verfügbar /
La fonction d‘horloge radio-piloté n‘est pas disponible dans tous les territoires / La función de reloj radiocontrolado no está disponible en todos los territorios / Radiogestuurde klokfunctie niet in ieder land
beschikbaar.
ClimateTemp NDV

2
ZU DIESER ANLEITUNG
Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts
aufmerksam die Sicherheitshinweise und die
Bedienungsanleitung.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für die
erneute Verwendung zu einem späteren Zeitpunkt
auf. Bei Verkauf oder Weitergabe des Gerätes ist
die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden
Besitzer/Benutzer des Produkts weiterzugeben. Das
Gerät ist nur für den Betrieb in Innenräumen bestimmt!
ALLGEMEINE
SICHERHEITSHINWEISE
• GEFAHR eines STROMSCHLAGS! Dieses
Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine
Stromquelle (Batterien) betrieben werden. Die
Nutzung darf nur, wie in der Anleitung beschrieben
erfolgen, andernfalls besteht GEFAHR eines
STROMSCHLAGS!
• ERSTICKUNGSGEFAHR!KindersolltendasGerätnur
unter Aufsicht benutzen. Verpackungsmaterialien
(Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern
fernhalten! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!
• VERÄTZUNGSGEFAHR! Batterien gehören nicht in
Kinderhände! Achten Sie beim Einlegen der Batterie
auf die richtige Polung. Ausgelaufene Batteriesäure
kann zu Verätzungen führen! Vermeiden Sie den
Kontakt von Batteriesäure mit Haut, Augen und
Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt mit der Säure
die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem
Wasser und suchen Sie einen Arzt auf.
• BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR! Setzen Sie das
Gerät keinen hohen Temperaturen aus. Benutzen
Sie nur die empfohlenen Batterien. Gerät und
Batteriennicht kurzschließen oder ins Feuer werfen!
Durch übermäßige Hitze und unsachgemäße
Handhabung können Kurzschlüsse, Brände und
sogar Explosionen ausgelöst werden!
• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden
Sie sich im Falle eines Defekts bitte an Ihren
Fachhändler. Er nimmt mit dem Service-Center
Kontakt auf und kann das Gerät ggf. zwecks
Reparatur einschicken.
• Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien.
Ersetzen Sie schwache oder verbrauchte Batterien
immer durch einen komplett neuen Satz Batterien
mit voller Kapazität. Verwenden Sie keine

3
DE
EN
IT
FR
ES
NL
Batterien unterschiedlicher Marken, Typen oder
unterschiedlich hoher Kapazität. Entfernen Sie
Batterien aus dem Gerät, wenn es längere Zeit nicht
benutzt wird!
LIEFERUMFANG
Wetterstation, Außensensor, Bedienungsanleitung, DC
5V 150 mA Adapter, 5x Batterien vom Typ AAA
VOR DEM GEBRAUCH
• Wir empfehlen die Verwendung von Alkali-Mangan-
Batterien. Bei Temperaturen, die regelmäßig unter
0°C (32°F) fallen, empfehlen wir Lithiumbatterien.
• Verwenden Sie nach Möglichkeit keine wieder
auadbaren Batterien. (Diese können auf Dauer die
Leistungsanforderungen nicht erfüllen.)
• Legen Sie vor dem ersten Gebrauch die Batterien
ein und achten Sie dabei auf die korrekte Polarität
im Batteriefach. 3x AAA Batterien werden für die
Wetterstation und 2x AAA Batterien werden für
den Außensensor benötigt.
PRODUKTÜBERSICHT
1. Drücken Sie [ MODE ], um zwischen Uhrzeit
und Alarmanzeige umzuschalten. Die Taste
[ MODE ] gedrückt halten, um in die Zeit- und
Datumseinstellung zu wechseln.
2. Drücken Sie [ ALARM ], um den Alarm ein- oder
auszuschalten. Die Taste gedrückt halten, um in
die Alarmeinstellung zu gelangen.
3. Im Einstellmodus [ ] drücken, um eine Einheit
zu erhöhen, drücken und halten, um schnell zu
erhöhen. Drücken Sie im Nicht-Einstellmodus
Halten Sie diese Taste gedrückt, um RCC ein- oder
auszuschalten.
4. Im Einstellmodus [ ] drücken, um eine Einheit zu
verringern, drücken und halten, um sie schnell zu
verringern. Drücken Sie die Taste in den anderen
Modi, um den Alarm für den oberen und unteren
Temperatur- bzw. Luftfeuchtigkeitsgrenzwert ein-/
auszuschalten. Halten Sie die Taste gedrückt,
um den Modus zum Einstellen des Alarms
für den oberen und unteren Temperatur- und
Luftfeuchtigkeitsgrenzwert zu öffnen.

4*Funkuhrfunktion nicht in jederm Gebiet verfügbar






5. DrückenSie[ ],umdieHintergrundbeleuchtung
für 10 Sekunden zu aktivieren oder um die
SNOOZE/Schlummerfunktion zu aktivieren, um
den Alarm um 5 Minuten zu verzögern. Wenn
das Gerät mit dem Netzteil verbunden ist,
können Sie eine der vier Helligkeitsstufen für die
Hintergrundbeleuchtung auswählen.
6. Drücken Sie [ MAX/MIN ] , um die Anzeige zwischen
aktueller, maximaler und minimaler Aufzeichnung
von Temperatur/Luftfeuchtigkeit umzuschalten.
Halten Sie diese Taste gedrückt, um die Max/Min-
Speicheraufzeichnungen zu löschen.
7. Drücken Sie [ CHANNEL ] , um zwischen den
Außensensorkanälen 1-3 umzuschalten. Die
Taste gedrückt halten, um die Suche nach dem
Außensensor zu starten.

5
DE
EN
IT
FR
ES
NL
AUßENSENSOR
1. Außentemperatur und Luftfeuchtigkeit
LCD-Display
2. Batteriefach.
3. TX (Übertragung des Temperatur- und
Luftfeuchtigkeitssignals während der
Sensorsuche).
4. Kanalumschaltung.
5. C/F-Schalter
8. Wandhalterung
9. Batteriefach
10. Tischständer
11. USB-Stromeingang







1)
1!

6
TASTE
MODUS MODE MAX/MIN ALARM CHANNEL
Standard
Modus
drücken
1. Anpassen der
Helligkeit der
Hintergrundbeleuchtung
mit Netzteil
2. Leuchtet für 10
Sekunden mit Batterien
3. 5-Minuten-Snooze
Umschalten
zwischen
Zeit- und
Alarmanzeige
_______
Alarm für
Temperatur und
Luftfeuchtigkeit
ein-/ausschalten
Umschalten
der Anzeige
zwischen aktu-
eller, maximaler
und minimaler
Aufzeichnung
von Temperatur/
Luftfeuchtigkeit
Alarm
ein-/
ausschalten
Wechseln Sie
zwischen den
Außensensor-
kanälen 1-3
gedrückt
halten _______
In die
Zeit- und
Datums-
einstellung
wechseln
RCC
ein-/
ausschalten
Einstellmodus
des Alarms für
Temperatur und
Luftfeuchtigkeit
öffnen
Löschen der max/
min Speicher
Aufzeichnungen.
In die
Alarm-
einstellung
wechseln
Suche nach
Außensensor
einleiten
Einstellmodus
für Uhrzeit ODER
Temperatur und
Luftfeuchtigkeit
drücken
1. Anpassen der
Helligkeit der
Hintergrundbeleuchtung
mit Netzteil
2. Leuchtet für 10
Sekunden mit Batterien
Bestätigen
Einstellungs Erhöhen Verringern _______ _______ _______
gedrückt
halten _______ _______ Schnelle Erhöhung
Schnelle
Verringerung _______ _______ _______
Alarm
Einstellungs-
Modus
drücken
1. Anpassen der
Helligkeit der
Hintergrundbeleuchtung
mit Netzteil
2. Leuchtet für 10
Sekunden mit Batterien
_______ Erhöhen Verringern _______ Bestätigen
Einstellungs _______
gedrückt
halten _______ _______ Schnelle Erhöhung
Schnelle
Verringerung _______ _______ _______

7
DE
EN
IT
FR
ES
NL
LCD-ANZEIGE
1. Außentemperaturanzeige und
Außenluftfeuchtigkeit
2. Symbole für die Wettervorhersage
3. Zeit-anzeige
4. Innentemperaturanzeige und
Innenluftfeuchtigkeit
5. Mondphasen-Anzeige
6. Datum & Woche
[ ] RCC-Signalanzeige
[ DST ] Sommerzeit
[ ] Anzeige bei schwacher
Batterie
[ ] Alarm für Temperatur
und Luftfeuchtig keit
[ ] Frostwarnung
[ ] Alarm
 





8
ERSTE SCHRITTE
BATTERIEN EINLEGEN
1.Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung von der
Rückseite.
2.Legen Sie 3x AAA (LR03)/1,5V Batterien ein. Bitte
stellen Sie sicher, dass die Polaritäten (+/-) der
Batterien bei der Installation übereinstimmen.
3.Schließen Sie das Batteriefach.
HINWEIS: Ersetzen Sie die Batterien, wenn [ ]
angezeigt wird oder wenn die Anzeige schwach ist.
AUßENSENSOR
Die Haupteinheit kann Daten von bis zu 3
Außensensoren empfangen. 1 Sensor ist im
Lieferumfang enthalten.
1.Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung von der
Rückseite.
2.Legen Sie 2x AAA (LR03)/1,5V Batterien ein. Bitte
stellen Sie sicher, dass die Polaritäten (+/-) der
Batterien bei der Installation übereinstimmen.
3.
Wählen Sie einen Kanal aus und drücken Sie dann TX.
4.Schließen Sie das Batteriefach.
5.Platzieren Sie den Sensor mit Hilfe des
Tischständers oder der Wandhalterung innerhalb
von 30 m (98 ft) vom Hauptgerät entfernt.
UM NACH EINEM SENSOR ZU SUCHEN:
Die Haupteinheit sucht nach dem Einsetzen der
Batterien automatisch nach einem neuen Sensor.
Um eine Suche nach einem Außensensor manuell
einzuleiten, drücken und halten Sie [ CHANNEL ].
HINWEIS: Die Übertragungsreichweite kann
in Abhängigkeit von vielen Faktoren variieren.
Möglicherweise müssen Sie verschiedene Orte
ausprobieren, um das beste Ergebnis zu erzielen.
UHR
UHRENEMPFANG
1.Wenn Sie die Batterien einlegen oder austauschen,
wird der RCC-Empfang eingeleitet. Um den RCC-
Empfang manuell zu starten, drücken und halten Sie
die [ ] Taste.
2.Die Empfangsprozessdauer beträgt 7 Minuten.
3.Während des Empfangsvorgangs blinkt das RCC-
Signalsymbol [ ] und die Hintergrundbe-

9
DE
EN
IT
FR
ES
NL
leuchtung ist auf niedriger Stufe.
4.Wenn der Prozess erfolgreich war, wird das
vollständige RCC-Symbol [ ] im Display angezeigt
und das Datum und die Uhrzeit werden automatisch
eingestellt. Wenn es innerhalb von 7 Minuten
fehlschlägt, wird die RCC-Einstellung automatisch
beendet. Wenn das passiert, halten Sie die Taste
[ ] gedrückt, um den RCC-Empfang erneut zu
starten.
HINWEIS: Platzieren Sie das Netzteil mindestens
1 m von der Konsole entfernt, um den besten
Funkuhrempfang zu erhalten.
DIE UHR MANUELL EINSTELLEN
1.Die Taste [ MODE ] gedrückt halten, um in die Zeit-
und Datumseinstellung zu wechseln.
2.Während der Einstellung blinkt der Einstellparameter.
3.Drücken Sie einmal die Taste [ ], die Zahl erhöht
sich um 1 Einheit. Halten Sie die Taste [ ]
gedrückt, um die Zahl schneller zu erhöhen.
4.Drücken Sie die Taste [ ] einmal, die Zahl
verringert sich um 1 Einheit. Halten Sie die Taste
[] gedrückt, um die Zahl schneller zu verringern.
5.Drücken Sie die Taste [ MODE ], um die Einstellung zu
bestätigen und zum nächsten Parameter zu gelangen.
6.Reihenfolge der Einstellung: 12/24h Format Stun-
de Minute Jahr Monat Tag  Wochen-
tagssprache  Zeitzone  Tastenton ein und
aus  Temperatureinheit (°C/°F)  verlassen
7.Wenn innerhalb von 20 Sekunden keine Aktion
stattfindet, wird die Einstellung gespeichert und Sie
verlassen den Einstellmodus.
ALARM
EINSTELLEN/ANPASSEN DER ALARMZEIT
1. Halten Sie die Taste [ ALARM ] gedrückt, um in den
Alarmeinstellmodus zu gelangen.
2. Während der Einstellung blinkt der Einstellparameter.
3.Drücken Sie die [ ] oder [ ] Taste, um die
gewünschten Daten einzustellen.
4. Drücken Sie dieTaste [ ALARM ] , um die Einstellung
zu bestätigen und zu beenden.
5. Der Alarm wird automatisch eingeschaltet, wenn
die Alarmeinstellung beendet ist.
ALARM EIN-/AUSSCHALTEN
Drücken Sie die Taste [ ALARM ], um den Alarm ein-
oder auszuschalten.

10
BETRIEB
1.Zur eingestellten Zeit ertönt das Alarmsignal.
2.Drücken Sie während des Alarms die Taste [ ],
um den Alarm um 5 Minuten zu verzögern.
3.Wenn Sie keine Taste drücken, um den Alarm zu
beenden, wird er nach 2 Minuten automatisch
ausgeschaltet.
4. Um den Alarm zu stoppen, drücken Sie [ ALARM ]
oder eine beliebige andere Taste außer SNOOOZE.
5. Der Alarm beginnt zum nächsten Alarmzeitpunkt
erneut, es sei denn, Sie schalten die Alarmfunktion
durch Drücken der [ ALARM ] Taste aus.
WETTERVORHERSAGE
Dieses Gerät zeigt Wettervorhersagen für die
nächsten 12-24 Stunden in einem Radius von 30-50
km (19-31 Meilen).
SYMBOL BESCHREIBUNG
Sonnig
Sonnig bis bewölkt
Bewölkt
Bewölkt bis Regen
Bewölkt bis Schnee