Bresser NATIONAL GEOGRAPHIC 90-68000 Programming manual

Art.No. 90-68000
WETTER-CENTER
WEATHER CENTER
Schnellstart-Anleitung
Quick-start instructions
Guide de démarrage rapide
Snelstart-handleiding
Guida rapida
Guía de inicio rápido
Краткое руководство пользователя
DE
EN
FR
NL
IT
ES
RU

1 2 3 4 5
2
Legen Sie zuerst die Batterien der Basisstation ein und danach die Batterien des Außensensors! • First, insert the batteries
into the base station and then insert the batteries into the outdoor sensor. • Placez en premier lieu les piles dans l’unité
principale, puis ensuite dans le capteur extérieur. • Doe eerst de batterijen in het weerstation en doe daarna de batterijen
in de buitensensor! • Inserire prima le batterie della stazione meteorologica e dopo quelle del sensore esterno! • Primero
insertar las pilas en la unidad principal y después insertar las pilas del sensor externo. • Сначала вставьте батарейки в
метеостанцию, а затем – в вынесенный датчик!
B
1 2 3 4 5
C

3
B
Zeit- und Datumsanzeige • Time and date display • Affichage de la heure et date
Tijd en datum weergave • Indicazione della tempo e data • Indicación de la tiempo y fecha
Отображение даты и времени на дисплее
CWettervorhersage • Weather forecast • Prévisions météorologiques • Weersvoorspelling
Previsioni Meteo • Predicción meteorológica • Прогноз погоды
D
Sonnenauf-/Sonnenuntergang • Sunrise and sunset time • Lever/coucher du soleil
Zonsopgang/zonsondergang • Sorgere/tramonto del sole • Puesta/salida del sol
восход солнца/закат
E
Luftdruckanzeige/Mondphasenanzeige • Air pressure and moon phase display
Affichage de la pression atmosphérique/Phase lunaire • Luchtdrukscherm/Maanfase
Misuratore della pressione atmosferica con display/Fasi lunari • Indicación de la presión
atmosférica/Fases de la luna • Давление воздуха дисплей/Фаза Луны дисплей
F
Temperatur/Luftfeuchtigkeit • Temperature and humidity readings • Température/Humidite
Temperatuur/Vochtigheid • Temperatura/Umidità • Temperatura/Umidità температура/
влажность
B
C
D
E
F

4
DE Zu dieser Anleitung
Diese Schnellstart-Anleitung soll Ihnen helfen das Gerät in Betrieb zu nehmen ersetzt aber nicht
die ausführliche Bedienungsanleitung!
Lesen Sie vor Benutzung des Geräts aufmerksam die Sicherheitshinweise und die ausführliche
Bedienungsanleitung. Diese Schnellstart-Anleitung vermittelt die wichtigsten Schritte zur Inbe-
triebnahme Ihres neuen Geräts. Eine ausführliche Bedienungsanleitung mit weiteren Informatio-
nen und Hinweisen zur Fehlerbehebung finden Sie auf unserer Internetseite:
www.bresser.de (Download: http://www.bresser.de/9068000)
EN About this manual
This quick-start guide will help you put the device into operation quickly, but it is not intended to
replace the more detailed user manual.
Please read the safety instructions and the user manual carefully before using the device. This
quick-start manual contains the most important steps to start using your new device. Comprehen-
sive operating instructions and further information, including troubleshooting advice, is available
on our website: www.bresser.de (Download: http://www.bresser.de/9068000)
FR A propos de ce manuel
Ce guide de démarrage rapide vous aidera à mettre rapidement en service votre appareil, mais n’a
pas pour but de remplacer le manuel d’utilisation détaillé.
Lisez attentivement les instructions concernant la sécurité reprises dans le manuel avant toute utilisa-
tion de l’appareil. Ce guide de démarrage rapide vous indique les principales étapes vous permettant
de mettre en service votre nouvel appareil. Des instructions d’utilisation plus détaillées et d’autres
informations comme les diagnostics de pannes peuvent être trouvées sur notre site web:
www.bresser.de (Download: http://www.bresser.de/9068000)
NL Over deze handleiding
Deze snelstart gids helpt u om het apparaat aan de slag te nemen, maar vervangt niet de gedetail-
leerde instructies!
Lees voor gebruik van het apparaat aandachtig de veiligheidsvoorschriften en de volledige bedie-
ningshandleiding. Deze snelstart-handleiding geeft de belangrijkste stappen aan om uw nieuwe
apparaat in gebruik te nemen. De uitgebreide handleiding met meer informatie en troubleshooting
vindt u op onze internet pagina:
www.bresser.de (Download: http://www.bresser.de/9068000)
Download: http://www.bresser.de/9068000
Eine ausführliche Anleitung steht für Sie auf unserer Internetseite zu Ihrer Verfügung.
A more detailed manual is available on our website. • Un guide détaillé est disponible sur
notre site. • Een uitgebreide handleiding is beschikbaar op onze website. • Un manuale
di istruzioni dettagliato è disponibile sul nostro sito Web su internet. • Un manual de
Instrucciones detallado se encuentra disponible en nuestra página Web en internet.
Подробное руководство можно найти на веб-сайте.

5
IT Informazioni sul presente manuale
Questa Guida Rapida vi aiuterà a mettere il dispositivo in funzione, ma non sostituisce le istruzioni
dettagliate!
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le indicazioni di sicurezza e il manuale d’istru-
zioni completo. La presente guida rapida illustra le principali operazioni da eseguire per mettere in
funzione lo strumento. Un manuale di istruzioni dettagliate con informazioni aggiuntive e le istruzioni
per la risoluzione dei problemi, è disponibile sul nostro sito web:
www.bresser.de (Download: http://www.bresser.de/9068000)
ES Sobre este manual
Esta Guía de inicio rápido le ayudará a poner en funcionamiento el dispositivo, pero no sustituye
al manual de Instrucciones detalladas!
Por favor leer las instrucciones de seguridad y el manual de usuario atentamente antes de utilizar
el producto. Esta guía de inicio rápido proporciona los pasos más importantes para la puesta en
servicio de su nuevo aparato. Un manual de instrucciones detallado con información adicional e
instrucciones para la solución de problemas, se encuentra disponible en nuestro sitio web:
www.bresser.de (Download: http://www.bresser.de/9068000)
RU Краткое руководство пользователя
Краткое описание поможет вам быстро начать работу с устройством, но не заменит под-
робную инструкцию.
Перед использованием устройства внимательно прочтите инструкции по безопасности и ру-
ководство пользователя. Краткое руководство пользователя содержит описание наиболее
важных шагов по вводу в эксплуатацию вашего нового устройства. Подробное руководство
по эксплуатации с дополнительной информацией и инструкциями по устранению неисправ-
ностей находится на нашей веб-странице:
www.bresser.de (Download: http://www.bresser.de/9068000)

6
Allgemeine Warnhinweise
GEFAHR!
Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine Stromquelle (Netzteil und/oder Batterien) be-
trieben werden. Die Nutzung darf nur, wie in der Anleitung beschrieben erfolgen, andernfalls besteht
GEFAHR eines STROMSCHLAGS!
Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gummi-
bänder, etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!
Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung. Ausgelaufene oder beschädigte Batteri-
en verursachen Verätzungen, wenn Sie mit der Haut in Berührung kommen. Benutzen Sie gegebenen-
falls geeignete Schutzhandschuhe.
GEFAHR!
Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus. Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien.
Gerät und Batterien nicht kurzschließen oder ins Feuer werfen! Durch übermäßige Hitze und unsach-
gemäße Handhabung können Kurzschlüsse, Brände und sogar Explosionen ausgelöst werden!
HINWEIS!
Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich im Falle eines Defekts bitte an Ihren Fach-
händler. Er nimmt mit dem Service-Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf. zwecks Reparatur
einschicken.
Ersetzen Sie schwache oder verbrauchte Batterien immer durch einen komplett neuen Satz Batterien
mit voller Kapazität. Verwenden Sie keine Batterien unterschiedlicher Marken, Typen oder unterschied-
lich hoher Kapazität. Batterien sollten aus dem Gerät entfernt werden, wenn es längere Zeit nicht
benutzt wird!
Hinweise zur Reinigung
Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Stromquelle (Batterien entfernen)! Reinigen Sie das
Gerät nur äußerlich mit einem trockenen Tuch.
EG-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Meade Instruments Europe GmbH & Co. KG, dass sich dieses Gerät (Wettersta-
tion / Art.Nr.: 90-68000) in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

7
DE
Garantie und Garantiezeitverlängerung
Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Bitte bewahren Sie die Rechnung auf.
Sie können die Garantiezeit auf 5 Jahre verlängern, wenn Sie sich auf www.bresser.de/garantie
registrieren und den kurzen Fragebogen ausfüllen. Zur Inanspruchnahme der 5-Jahre-Garantie müs-
sen Sie die Registrierung innerhalb von 3 Monaten nach dem Kauf (es gilt das Datum des Kaufbelegs)
durchführen. Danach erlischt der Anspruch auf die verlängerte Garantie.
Sollten Sie Probleme mit Ihrem Gerät haben, wenden Sie sich bitte an unseren Service. Bitte senden
Sie uns keine Artikel ohne vorherige telefonische Rücksprache. Viele Probleme lassen sich bereits am
Telefon erledigen; falls nicht, kümmern wir uns um den Transport. Sollte das Problem nach Ablauf der
Garantie auftreten, oder nicht von der Garantie gedeckt sein, so erhalten Sie von uns kostenfrei einen
Kostenvoranschlag über die Reparaturkosten.
Service Hotline: [phone]
Wichtig bei Rücksendungen:
Um Transportschäden zu vermeiden achten Sie bitte darauf, dass das Gerät sorgfältig verpackt in der
Original-Verpackung zurückgegeben wird. Bitte den Kassenbon (oder eine Kopie) sowie die Fehlerbe-
schreibung beifügen. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Ihr Fachhändler: .......................................... Art. Nr.:......................................................
Fehlerbeschreibung: .............................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
Name: .......................................................
Straße:.......................................................
PLZ/Ort: ....................................................
Telefon:......................................................
Kaufdatum:.................................................
Unterschrift: ...............................................

8
General Warning
DANGER!
This device contains electronic components which operate via a power source (power supply and/or
batteries). Only use the device as described in the manual, otherwise you run the risk of an electric
shock.
Children should only use the device under adult supervision. Keep packaging material, like plastic bags
and rubber bands, out of the reach of children, as they pose a choking hazard.
Make sure you insert the batteries correctly. Used or damaged batteries could cause burns if they
come into contact with the skin. If necessary, wear adequate gloves for protection.
DANGER!
Do not expose the device to high temperatures. Use only the recommended batteries. Do not short-
circuit the device or batteries, or throw them into a fire. Excessive heat or improper handling could
trigger a short-circuit a fire or an explosion.
NOTE!
Do not disassemble the device. In the event of a defect, please contact your dealer. The dealer will
contact the Service Centre and can send the device in to be repaired, if necessary.
Use only the recommended batteries. Always replace weak or used batteries with a new, complete set
of batteries at full capacity. Do not use batteries from different brands or with different capacities. The
batteries should be removed from the unit if it has not been used for a long time.
Notes on Cleaning
Separate the device from the power supply or remove the batteries before cleaning.
Only use a dry cloth to clean the exterior of the device.
EC Declaration of Conformity
Meade Instruments Europe GmbH & Co. KG declares that the device (Weather station/Art.No.:
90-68000) is in accordance with applicable guidelines and corresponding standards of the
1999/5/EG directive.

9
EN
Warranty and warranty term extension
The warranty term is two years from the date of purchase. Please keep your proof of purchase. Register
at www.bresser.de/warranty and fill out a brief questionnaire to get your warranty term extended to
five years. Registration must be completed within three months of purchase (date of receipt) to validate
the warranty. If you register thereafter, the warranty term will not be extended.
If you have problems with your device, please contact our customer service first. Do not send any prod-
ucts without consulting us first by telephone. Many problems with your device can be solved over the
phone.If the problem cannot be resolved by phone, we will take care of transporting your device to be
repaired. If the problem occurred after the warranty ended or it is not covered by our warranty terms,
you will receive an estimate of repair costs, free of charge.
Service Hotline: [phone]
Important for any returns:
Please make sure to return the device carefully packed in the original packaging in order to prevent
damage during transport. Also, please enclose your receipt for the device (or a copy) and a description
of the defect. This warranty does not imply any restriction of your statutory rights.
Your dealer:................................................ Art. No.:.....................................................
Description of problem: .........................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
Name: .......................................................
Street: .......................................................
City/Postcode:............................................
Telephone: .................................................
Date of purchase:........................................
Signature: ..................................................

10
Consignes générales de sécurité
DANGER !
Cet appareil contient des pièces électroniques raccordées à une source d’alimentation électrique (par
bloc d’alimentation et/ou batteries). L’utilisation de l’appareil doit se faire exclusivement comme décrit
dans ce manuel, faute de quoi un RISQUE d’ELECTROCUTION peut exister !
Les enfants ne doivent utiliser cet appareil que sous surveillance. Maintenez les enfants éloignés des
matériaux d’emballage (sacs plastiques, bandes en caoutchouc, etc.) ! RISQUE D’ETOUFFEMENT !
En équipant l’appareil des batteries, il convient de veiller à ce que la polarité des batteries soit correcte.
Les batteries endommagées ou ayant coulées causent des brûlures par acide, lorsque les acides
qu’elles contiennent entrent en contact direct avec la peau. Le cas échéant, il convient d’utiliser des
gants de protection adaptés.
DANGER !
Ne pas exposer l’appareil à des températures trop élevées. N’utilisez que les batteries conseillées.
L’appareil et les batteries ne doivent pas être court-circuitées ou jeter dans le feu ! Toute surchauffe ou
manipulation inappropriée peut déclencher courts-circuits, incendies voire conduire à des explosions !
REMARQUE !
Ne pas démonter l’appareil ! En cas de défaut, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé.
Celui-ci prendra contact avec le service client pour, éventuellement, envoyer l’appareil en réparation.
N‘utilisez que les batteries conseillées. Remplacez toujours les batteries trop faibles ou usées par un
jeu complet de nouvelles batteries disposant de toute sa capacité. N’utilisez pas de batteries de mar-
ques, de types ou de capacités différentes. Les batteries doivent être enlevées de l’appareil lorsque
celui-ci est destiné à ne pas être utiliser pendant un certain temps !
Remarque concernant le nettoyage
Avant de nettoyer l’appareil, veuillez le couper de son alimentation électrique (tirez les batteries) !
Ne nettoyez l’appareil que de l’extérieur en utilisant un chiffon sec.
Déclaration de conformité CE
Meade Instruments Europe GmbH & Co. KG déclare que l’appareil (Station meteo / Art.No.:
90-68000) répond aux directives applicables et correspond aux standards de la directive
1999/5/EG.