BRIGHT 016319 User manual

EN
OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions carefully
before use. Save them for future reference.
(Translation of the original instructions)
NO
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
SE
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.
Spara den för framtida bruk.
(Original bruksanvisning)
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Item no. 016319
Massage cushion for the neck/shoulders
MASSAGEKUDDE FÖR NACKE/AXLAR
MASSASJEPUTE FOR NAKKE/SKULDRE
PODUSZKA MASUJĄCA NA KARK/BARKI

Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor!
Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som ska återvinnas. Lämna produkten för
återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
kundeservice på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
20210618
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på
www.jula.com
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na
www.jula.com
For latest version of operating instructions, see
www.jula.com

1
3
4
5
6
7
8
3
2
1
2
12
11
10
9

SE
4
upplever smärta eller
obehag under massagen.
• Använd inte produkten om
du har pacemaker,
ledimplantat eller
elektroniska implantat.
• Använd inte produkten
tillsammans med hudlotion,
olja eller liknande.
• Stäng av produkten och dra
ut stickproppen efter
avslutad användning.
• Använd aldrig produkten om
du är trött. Undvik att somna
under användning.
• Bär eller dra inte produkten i
sladden.
• Dra ut stickproppen före
rengöring. Rengör produkten
med en trasa lätt fuktad med
vatten och eftertorka
omedelbart. Sätt inte i
stickproppen förrän
produkten är helt torr.
• Använd aldrig produkten
under täcke, lt eller kudde.
Produkten kan överhettas –
risk för brand, elolycksfall
och/eller personskada.
• Använd inte produkten vid
hög luftfuktighet eller i
SÄKERHETSANVISNINGAR
Följ nedanstående
säkerhetsinstruktioner vid
användning av elektriska
apparater, för att minska risken
för brand, elolycksfall och/eller
personskada
ARBETSOMRÅDE
• Läs dessa anvisningar noga
och spara dem för framtida
behov.
• Låt inte barn använda
produkten.
• Förvara produkten
oåtkomligt för barn.
• Använd inte produkten när
du kör bil eller annat fordon.
• Använd inte produkten om
du är gravid.
• Använd inte produkten om
du är känslig för värme eller
lider av cirkulationsrubbning,
åderbråck, muskel- eller
vävnadsinammation eller
veninammation.
• Använd inte produkten på
skadad hud, blåmärken, sår
eller andra skador.
• Avbryt omedelbart
användningen av produkten
och kontakta läkare om du

SE
5
annan kvalicerad personal.
• Service och/eller eventuella
reparationer ska utföras av
kvalicerad servicepersonal
som använder godkända
reservdelar.
• Sluta omedelbart använda
produkten och dra ut
stickproppen om produkten
inte fungerar normalt.
• Försök aldrig öppna eller
undersöka produkten på
egen hand.
• Se till att
förpackningsmaterialet är
oåtkomligt för barn –
kvävningsrisk.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
Skyddsklass II.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~50 Hz
Eekt 24 W
närheten av vatten eller
annan vätska. Använd eller
hantera inte produkten med
våta händer eller kroppsdelar.
• Utsätt inte produkten för
vatten eller annan vätska.
• Produkten är endast avsedd
för hushållsbruk. Kommersiell
eller professionell användning
gör att garantin upphör att
gälla. Tillverkaren påtar sig
inget ansvar för skador som
uppkommer till följd av icke
avsedd användning.
• Lämna aldrig produkten utan
uppsikt när stickproppen är
isatt.
• Placera sladden så att den
inte utgör en snubblingsrisk.
• Låt inte sladden komma i
kontakt med heta ytor.
• Använd inte produkten om
produkten, sladden eller
stickproppen är skadad eller
inte fungerar normalt.
• Kontrollera sladden och
stickproppen regelbundet.
Om sladden eller
stickproppen är skadad ska
den bytas ut av behörig
servicerepresentant eller

SE
6
BESKRIVNING
1. Läderöverdrag
2. Massageenhet
3. Strömbrytare
4. Handtag
5. DC-anslutning
6. Stickpropp
7. Sladd
8. Stickkontakt för AC-anslutning
BILD 1
9. Stömbrytare för start och avstängning av
produkten
10. Start och avstängning av värmefunktionen
11. Inställning av masagerörelsens riktning
12. Inställning av massagerörelsens hastighet
BILD 2
HANDHAVANDE
1. Koppla sladden till produkten.
2. Anslut stickproppen till nätuttaget.
3. Starta produkten med strömbrytaren.
4. Använd knapparna för att ställa in önskad
funktion.
5. Justera massagetrycket så att det känns
behagligt. Använd inte för kraftigt tryck.
För lämpliga användningsområden, se
BILD 3
Använd inte produkten strax före sänggåendet.
Massagen har stimulerande verkan som kan
göra det svårt att somna.
UNDERHÅLL
• Rengör produkten med en trasa lätt
fuktad med vatten och eftertorka
omedelbart.
• Sätt inte i stickproppen förrän produkten
är helt torr.

SE
7
FELSÖKNING
Problem Åtgärd
Produkten startar inte. Kontrollera att stickproppen och stickkontakten är isatta.
Kontrollera att strömbrytaren är i tillslaget läge.
Produkten stängs av under
användning.
Produkten stängs automatiskt av efter 15 minuter.
Kontrollera om stickproppen eller stickkontakten har dragits ut.
Kontrollera om det nns skador på sladden, stickproppen,
stickkontakten eller nätuttaget.
Sluta i så fall omedelbart använda produkten och dra ut
stickproppen.
Om ovanstående åtgärder inte löser problemet kan produkten ha
stängts av av överhettningsskyddet. Dra ut stickproppen och låt
produkten svalna minst en timme.
Kontakta återförsäljaren om problemet kvarstår. Använd inte
produkten förrän den kontrollerats och eventuellt reparerats av
kvalicerad personal.

NO
7
massasjen.
• Ikke bruk produktet hvis du
har pacemaker,
leddimplantater eller
elektroniske implantater.
• Ikke bruk produktet sammen
med hudlotion, olje eller
lignende.
• Slå av produktet og trekk ut
støpselet etter avsluttet bruk.
• Bruk aldri produktet dersom
du er trøtt. Unngå å sovne
under bruk.
• Ikke bær eller trekk produktet
i ledningen.
• Trekk ut støpselet før
rengjøring.
Rengjør produktet med en
klut som
er lett fuktet med vann, og
ettertørk umiddelbart. Ikke
sett i støpselet før produktet
er helt tørt.
• Du må aldri bruke produktet
under dyne, teppe eller pute.
Produktet kan overopphetes
– fare for brann, el-ulykke
og/eller personskade.
• Ikke bruk produktet ved høy
luftfuktighet eller i nærheten
SIKKERHETSANVISNINGER
Følg sikkerhetsreglene nedenfor ved
bruk av elektriske apparater. Dette for å
redusere faren for brann, el-ulykker og/eller
personskade.
ARBEIDSOMRÅDE
• Les disse anvisningene nøye
og ta vare på dem for
eventuell fremtidig bruk.
• Ikke la barn bruke produktet.
• Produktet skal oppbevares
utilgjengelig for barn.
• Ikke bruk produktet når du
kjører bil eller andre kjøretøy.
• Ikke bruk produktet hvis du er
gravid.
• Ikke bruk produktet hvis du er
følsom for varme eller lider
av sirkulasjonsforstyrrelser,
åreknuter, muskel- eller
vevsbetennelse eller
årebetennelse.
• Ikke bruk produktet på skadet
hud, blåmerker, sår eller
andre skader.
• Avbryt øyeblikkelig bruken av
produktet og ta kontakt med
lege hvis du opplever smerte
eller ubehag under

NO
8
ledningen eller støpselet er
skadet, må den/det skiftes av
en godkjent
servicerepresentant eller
annen kvalisert person.
• Service og/eller eventuelle
reparasjoner skal utføres av
kvalisert servicepersonale
som benytter godkjente
reservedeler.
• Slutt øyeblikkelig å bruke
produktet,
og trekk ut støpselet hvis
produktet
ikke fungerer normalt.
• Forsøk aldri å åpne eller
undersøke produktet på egen
hånd.
• Sørg for at emballasjen
oppbevares utilgjengelig for
barn – kvelningsfare.
av vann eller annen væske.
Ikke bruk eller håndter
produktet med våte hender
eller andre kroppsdeler.
• Produktet må ikke
eksponeres for vann eller
annen væske.
• Produktet er bare beregnet
for privat bruk. Kommersiell
eller profesjonell bruk gjør
garantien ugyldig.
Produsenten påtar seg ikke
ansvar for skader som
oppstår som følge av feilaktig
bruk.
• Produktet må ikke forlates
uten tilsyn når støpselet er
koblet til stikkontakten.
• Plasser ledningen slik at det
ikke er fare for at noen
snubler i den.
• Ikke la ledningen komme i
kontakt med varme
overater.
• Ikke bruk produktet hvis
ledningen eller støpselet er
skadet eller ikke fungerer
normalt.
• Kontroller ledningen og
støpselet regelmessig. Hvis

NO
9
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Kassert produkt skal gjenvinnes i
henhold til gjeldende forskrifter.
Beskyttelsesklasse II.
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 230 V ~50 Hz
Eekt 24 W
BESKRIVELSE
1. Lærtrekk
2. Massasjeenhet
3. Strømbryter
4. Håndtak
5. DC-tilkobling
6. Støpsel
7. Ledning
8. Stikkontakt for AC-tilkobling
BILD 1
9. Strømbryter for start og avstenging av
produktet
10. Start og avstenging av varmefunksjonen
11. Innstilling av retning på massasjebevegelsen
12. Innstilling av massasjebevegelsens hastighet
BILDE 2
BRUK
1. Koble ledningen til produktet.
2. Sett støpselet i stikkontakten.
3. Start produktet med strømbryteren.
4. Bruk knappene til å stille inn ønsket
funksjon.
5. Juster massasjetrykket slik at det føles
behagelig. Bruk ikke for høyt trykk.
Egnede bruksområder nner du i
BILD 3
Ikke bruk produktet rett før du legger deg.
Massasjen har en stimulerende virkning som kan
gjøre det vanskelig å sovne.
VEDLIKEHOLD
• Rengjør produktet med en klut som er lett
fuktet med vann, og ettertørk umiddelbart.
• Ikke sett i støpselet før produktet er helt
tørt.

NO
10
FEILSØKING
Problem Tiltak
Produktet starter ikke. Kontroller at støpselet er satt inn i stikkontakten.
Kontroller at strømbryteren er slått på.
Produktet slår seg av under
bruk.
Produktet slås automatisk av etter 15 minutter.
Kontroller at støpselet er trukket ut av stikkontakten.
Kontroller om ledningen, støpselet eller stikkontakten er skadet.
Slutt i så fall øyeblikkelig å bruke produktet, og trekk ut støpselet.
Hvis tiltakene over ikke løser problemet, kan overopphetingsvernet
ha slått av produktet. Trekk ut støpselet og la produktet avkjøle
minst en time.
Kontakt leverandøren hvis problemet vedvarer. Ikke bruk produktet
før det er kontrollert og eventuelt reparert av en kvalisert person.

PL
12
• Jeśli wczasie masażu
odczuwasz ból lub inne
dolegliwości, natychmiast
przestań używać produktu
izasięgnij porady lekarza.
• Nie używaj produktu, jeśli
korzystasz zrozrusznika serca,
implantów stawów lub
innych implantów
elektronicznych.
• Nie używaj produktu
zemulsjami, olejkami itp.
• Po użyciu urządzenia wyłącz
je iwyciągnij wtyk zgniazda.
• Nigdy nie używaj produktu
wprzypadku zmęczenia. Nie
zasypiaj podczas używania
produktu.
• Nie przenoś ani nie ciągnij
produktu, trzymając go za
przewód.
• Przed przystąpieniem do
czyszczenia wyjmij wtyk
zgniazda. Wyczyść produkt
szmatką lekko zwilżoną wodą
inatychmiast wytrzyj do
sucha. Nie wkładaj wtyku do
gniazda przed całkowitym
wysuszeniem produktu.
• Nie używaj produktu pod
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Podczas pracy zurządzeniami elektrycznymi
zawsze przestrzegaj poniższych zasad
bezpieczeństwa wcelu zmniejszenia ryzyka
pożaru, porażenia prądem i/lub obrażeń ciała.
MIEJSCE PRACY
• Zapoznaj się zniniejszą
instrukcją izachowaj ją
naprzyszłość.
• Nie pozwalaj dzieciom
używać produktu.
• Przechowuj produkt
wmiejscu niedostępnym dla
dzieci.
• Nie używaj produktu podczas
prowadzenia samochodu ani
innych pojazdów.
• Nie używaj produktu, jeśli
jesteś wciąży.
• Nie używaj produktu, jeśli
wykazujesz wrażliwość na
wysokie temperatury lub
cierpisz na zaburzenia układu
krążenia, żylaki kończyn
dolnych, zapalenie mięśni,
tkanek lub żył.
• Nie używaj produktu na
uszkodzonej, stłuczonej lub
winny sposób zranionej skórze.

PL
13
aby nie stwarzał ryzyka
potknięcia.
• Dopilnuj, aby przewód nie
stykał się zgorącymi
powierzchniami.
• Nie używaj produktu, jeżeli
produkt, przewód lub wtyk są
uszkodzone lub nie działają
wnormalny sposób.
• Regularnie sprawdzaj kabel
zasilający oraz wtyk. Jeśli
przewód lub wtyk jest
uszkodzony, powinien zostać
wymieniony
wautoryzowanym serwisie
lub przez uprawniony
personel.
• Ewentualne naprawy
powinny być wykonywane
przez uprawniony personel
iprzy użyciu zatwierdzonych
części zamiennych.
• Jeżeli produkt nie działa
wnormalny sposób,
niezwłocznie przerwij
stosowanie produktu
kołdrą, kocem ani poduszką.
Produkt może się przegrzać
– ryzyko pożaru, porażenia
prądem i/lub obrażeń ciała.
• Nie używaj produktu
wwarunkach wysokiej
wilgotności powietrza,
wpobliżu wody lub innych
płynów. Nie używaj produktu
mokrymi rękoma ani innymi
częściami ciała.
• Nie narażaj produktu na
działanie wody ani innych
cieczy.
• Produkt jest przeznaczony
wyłącznie do użytku
domowego. Użytkowanie
komercyjne lub profesjonalne
powoduje utratę gwarancji.
Producent nie ponosi
odpowiedzialności za szkody
powstałe na skutek
niezgodnego
zprzeznaczeniem użycia
produktu.
• Nigdy nie pozostawiaj
produktu bez nadzoru, jeżeli
wtyk jest podłączony do
gniazda.
• Umieść kabel w taki sposób,

PL
14
iwyciągnij wtyk zgniazda.
• Nigdy nie próbuj otwierać ani
rozmontowywać produktu na
własną rękę.
• Upewnij się, że materiały
użyte do opakowania są
niedostępne dla dzieci
–ryzyko uduszenia.
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi dyrektywami/
rozporządzeniami.
Zużyty produkt oddaj do
utylizacji, postępując zgodnie
zobowiązującymi przepisami.
Klasa ochronności: II.
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe 230V~50Hz
Moc 24W
OPIS
1. Skórzane obicie
2. Jednostka masująca
3. Przełącznik
4. Uchwyt
5. Gniazdo DC
6. Wtyk
7. Przewód
8. Wtyk do gniazda AC
RYS. 1
9. Przełącznik do włączania iwyłączania
produktu
10. Włączanie iwyłączanie funkcji
podgrzewania
11. Ustawianie kierunku masażu
12. Ustawianie prędkości masażu
RYS. 2
OBSŁUGA
1. Podłącz przewód do produktu.
2. Podłącz wtyk do gniazda.
3. Uruchom produkt przełącznikiem.
4. Za pomocą przycisków ustaw żądaną
funkcję.
5. Dostosuj intensywność masażu do swoich
preferencji. Nie stosuj zbyt intensywnego
masażu.
Właściwe zastosowania przedstawiono na
RYS. 3
Nie używaj produktu bezpośrednio przed snem.
Masaż ma działanie stymulujące, co może
utrudniać zaśnięcie.
KONSERWACJA
• Wyczyść produkt szmatką lekko zwilżoną
wodą inatychmiast wytrzyj do sucha.
• Nie wkładaj wtyku do gniazda przed
całkowitym wysuszeniem produktu.

PL
15
WYKRYWANIE USTEREK
Problem Rozwiązanie
Produkt się nie uruchamia. Upewnij się, że wtyk jest włożony do gniazda.
Upewnij się, że przełącznik jest wpozycji włączonej.
Produkt wyłącza się podczas
używania.
Produkt wyłącza się automatycznie po 15minutach.
Sprawdź, czy wtyk został wyciągnięty zgniazda.
Sprawdź, czy przewód, wtyk lub gniazdo nie są uszkodzone.
Wtakim przypadku natychmiast przerwij używanie produktu
iwyciągnij wtyk zgniazda.
Jeśli powyższe kroki nie rozwiązują problemu, produkt mógł się
wyłączyć na skutek włączenia zabezpieczenia przed przegrzaniem.
Wyjmij wtyk zgniazda iodczekaj minimum godzinę, aż produkt
ostygnie.
Jeżeli problem będzie się utrzymywał, skontaktuj się
zdystrybutorem. Nie używaj produktu, dopóki nie zostanie
sprawdzony iewentualnie naprawiony przez uprawniony personel.

EN
13
discomfort during the
massage.
• Do not use the product if you
have a pacemaker, joint
implant or electronic
implant.
• Do not use product together
with skin lotion, oil etc.
• Switch o the product and
pull out the plug after use.
• Never use the product if you
are tired. Avoid falling asleep
during use.
• Do not carry or pull the
product by the power cord.
• Pull out the plug before
cleaning.
Clean the product with a
cloth moistened with water
and wipe dry immediately.
Do not plug in the plug until
the product is completely dry.
• Never use the product under
a quilt, blanket or cushion.
The product can overheat –
risk of re, electric shock
and/or personal injury.
• Do not use the product in
high relative humidity, or
near water or any other
SAFETY INSTRUCTIONS
Follow the safety precautions when using
electrical appliances to reduce the risk of re,
electric shock and/or personal injury.
WORK AREA
• Read these instructions
carefully and save them for
future reference.
• Do not allow children to use
the product.
• Keep this product out of the
reach of children.
• Do not use the product when
driving a car or other vehicle.
• Do not use the product if you
are pregnant.
• Do not use the product if you
are sensitive to heat or suer
from circulatory disturbance,
varicose veins, muscular or
tissue inammation, or vein
inammation.
• Do not use the product on
damaged skin, bruising,
sores or other injuries.
• Stop using the product
immediately and seek
medical attention if you
experience pain or

EN
14
be replaced by an authorised
service centre or other
qualied personnel to ensure
safe use.
• Service and/or repairs must
be carried out by qualied
service personnel using
approved spare parts.
• Stop using the product
immediately and pull out the
plug if the product is not
working properly.
• Never attempt to open or
examine the product by
yourself.
• Keep the packaging material
out of the reach of children
– risk of suocation.
SYMBOLS
Read the instructions.
Approved in accordance with
the relevant directives.
Recycle discarded product
in accordance with local
regulations.
Protection class II
liquid. Do not use or handle
the product with wet hands
or other wet parts of the
body.
• Do not expose the product to
water or any other liquid.
• The product is only intended
for household use.
Commercial or professional
use will invalidate the
warranty. The manufacturer
cannot accept liability for any
damages resulting from
improper usage.
• Never leave the product
unattended when plugged
in.
• Place the power cord so that
there is no risk of tripping
over it.
• Do not allow the power cord
to come into contact with
hot surfaces.
• Do not use the product if the
power cord or plug are
damaged, or not working
properly.
• Check the power cord and
the plug regularly. A
damaged cord or plug must

EN
15
TECHNICAL DATA
Rated voltage 230 V ~50 Hz
Output 24 W
DESCRIPTION
1. Leather cover
2. Massage unit
3. Power switch
4. Handle
5. DC connection
6. Plug
7. Power cord
8. Plug for AC connection
FIG. 1
9. Power switch to start and switch o the
product
10. Starting and switching o the heat
function
11. Adjusting the direction of the massage
12. Adjusting the direction of the massage
FIG. 2
HOW TO USE
1. Connect the power cord to the product.
2. Plug the plug into the mains.
3. Start the product with the power switch.
4. Use the buttons to set the required
function.
5. Adjust the massage pressure so that it
feels comfortable. Do not use excessive
pressure.
For suitable applications, see
FIG. 3
Do not use the product immediately before
going to bed. Massage has a stimulating
eect, which can make it dicult to go to
sleep.
MAINTENANCE
• Clean the product with a cloth moistened
with water and wipe dry immediately.
• Do not plug in the plug until the product
is completely dry.

EN
16
TROUBLESHOOTING
Problem Action
The product will not start. Check that the plug is plugged in.
Check that the power switch is in the ON position.
The product switches o when
in use.
The product switches o automatically after 15 minutes.
Check if the plug has been unplugged.
Check if the power cord, plug or power point are damaged.
In which case, stop using the product immediately and pull out
the plug.
If the above measures do not solve the problem the product can
have been switched o by the overheating protection. Pull out
the plug and allow the product to cool for at least one hour.
Contact the retailer if the problem persists. Do not use the
product before it has been checked and where appropriate
repaired by qualied personnel.